1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,617 --> 00:01:11,542
Nome?

4
00:01:12,142 --> 00:01:13,031
Simón.

5
00:01:13,115 --> 00:01:13,965
Idade?

6
00:01:14,600 --> 00:01:15,512
Vinte e um.

7
00:01:17,068 --> 00:01:18,493
Tem documento de identidade?

8
00:01:21,671 --> 00:01:22,584
Sim.

9
00:01:23,916 --> 00:01:24,791
Profissão?

10
00:01:27,778 --> 00:01:29,121
Auxiliar de mudança.

11
00:01:30,560 --> 00:01:31,834
Sabe arrumar a cama?

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,076
Não.

13
00:01:39,509 --> 00:01:40,653
Toma alguma medicação?

14
00:01:42,002 --> 00:01:42,983
Não.

15
00:01:43,067 --> 00:01:44,113
Sabe cozinhar?

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,786
Sim. Quer dizer, tento,
mas não fica tão bom.

17
00:01:59,547 --> 00:02:00,422
Vamos.

18
00:02:03,049 --> 00:02:04,020
Parem!

19
00:02:06,983 --> 00:02:07,932
Parem!

20
00:02:12,066 --> 00:02:12,978
Vamos!

21
00:02:18,422 --> 00:02:19,459
Pehuén!

22
00:02:22,613 --> 00:02:23,542
Espera!

23
00:02:23,626 --> 00:02:25,012
Não, vamos lá!

24
00:02:37,981 --> 00:02:39,421
Socorro!

25
00:02:41,130 --> 00:02:42,125
Espera!

26
00:02:43,965 --> 00:02:44,828
Ei!

27
00:02:49,163 --> 00:02:50,445
Pehuén!

28
00:02:52,915 --> 00:02:55,235
- Aqui!
- Pehuén, aqui!

29
00:02:57,125 --> 00:02:58,133
Aqui!

30
00:03:13,312 --> 00:03:14,753
Vamos por aqui!

31
00:03:21,025 --> 00:03:22,383
Lá, em cima!

32
00:03:23,875 --> 00:03:26,399
Nós também nos perdemos.

33
00:03:26,483 --> 00:03:27,873
Lá, em cima!

34
00:03:31,367 --> 00:03:33,584
Vamos voltar por aqui!

35
00:03:36,962 --> 00:03:37,901
Pise aqui!

36
00:03:38,488 --> 00:03:39,658
Consegue?

37
00:04:08,609 --> 00:04:09,973
O sinal!

38
00:04:21,913 --> 00:04:24,124
- Não há sinal.
- Pelo amor de Deus!

39
00:04:24,208 --> 00:04:25,926
Não há sinal!

40
00:04:28,543 --> 00:04:30,259
Alguém viu a professora?

41
00:04:30,343 --> 00:04:32,830
- Professora?
- Onde está a professora?

42
00:04:32,914 --> 00:04:35,334
- Acho que nos abandonaram!
- Está lá!

43
00:04:35,418 --> 00:04:39,167
- Não temos sinal?
- Estou perdido.

44
00:04:39,251 --> 00:04:41,507
Não há sinal aí?

45
00:04:42,001 --> 00:04:45,959
Acho que não. Não, pessoal.

46
00:04:46,671 --> 00:04:48,242
Lá em cima!

47
00:04:48,331 --> 00:04:49,715
Lá em cima tem!

48
00:04:57,201 --> 00:04:58,163
Suba!

49
00:05:01,053 --> 00:05:03,292
Não posso subir.

50
00:05:03,945 --> 00:05:06,318
Anda, sobe!

51
00:05:09,583 --> 00:05:10,503
Lá em cima!

52
00:05:13,775 --> 00:05:15,255
Lá em cima!

53
00:05:17,079 --> 00:05:18,584
Vamos!

54
00:05:18,668 --> 00:05:21,833
- Lá em cima, vai, vai!
- Você consegue!

55
00:05:21,917 --> 00:05:24,940
- Não consigo.
- Sim, você consegue!

56
00:05:28,931 --> 00:05:31,292
Mãe!

57
00:05:31,376 --> 00:05:32,834
Mamãe!

58
00:05:32,918 --> 00:05:35,150
Simón! Suba!

59
00:05:37,395 --> 00:05:38,834
Tem sinal?

60
00:05:38,918 --> 00:05:40,363
- Espera.
- Suba!

61
00:05:48,805 --> 00:05:50,917
Lá em cima!

62
00:05:59,923 --> 00:06:02,417
Conseguiu sinal aí em cima?

63
00:06:04,729 --> 00:06:05,979
Sem sinal?

64
00:07:34,825 --> 00:07:35,808
Alô? Sim.

65
00:07:46,122 --> 00:07:47,165
Agora sim.

66
00:07:48,127 --> 00:07:49,096
Calma.

67
00:07:52,015 --> 00:07:53,848
As crianças estão fora de perigo.

68
00:07:55,634 --> 00:07:56,909
Não se preocupe com isso.

69
00:07:57,434 --> 00:07:58,275
Não.

70
00:07:58,938 --> 00:08:00,459
Está muito baixo.

71
00:08:01,050 --> 00:08:02,156
Me dá água?

72
00:08:11,076 --> 00:08:13,382
Não, para quê? Para quê?

73
00:08:15,883 --> 00:08:17,610
Não, chegaremos em cinco minutos.

74
00:08:20,026 --> 00:08:21,491
Não, não, não.

75
00:08:24,792 --> 00:08:25,751
Obrigado.

76
00:08:27,799 --> 00:08:28,995
Pega a água.

77
00:08:29,563 --> 00:08:31,870
Estamos chegando. Já estamos chegando.

78
00:08:32,448 --> 00:08:33,383
Calma.

79
00:08:36,883 --> 00:08:38,367
Não entendo.

80
00:08:42,928 --> 00:08:48,015
Antes, eu tinha…

81
00:08:53,024 --> 00:08:55,200
Sim, um vento louco.

82
00:08:56,901 --> 00:09:00,018
- Não, não, tudo bem.
- Sim, acho que sim.

83
00:09:02,035 --> 00:09:03,550
Tchau!

84
00:09:04,152 --> 00:09:05,043
Lucy.

85
00:09:11,890 --> 00:09:12,830
O quê?

86
00:09:15,552 --> 00:09:16,648
O quê? O que foi?

87
00:09:35,289 --> 00:09:36,718
À noite sonhei com você.

88
00:09:38,834 --> 00:09:40,542
Também sonhei com você à noite.

89
00:09:47,022 --> 00:09:47,970
Toma.

90
00:09:51,751 --> 00:09:52,750
Gostou?

91
00:09:55,625 --> 00:09:56,743
Sim.

92
00:09:56,834 --> 00:09:57,878
Eu te dou.

93
00:09:58,803 --> 00:09:59,731
Sério?

94
00:10:00,627 --> 00:10:03,458
Sim, na minha casa tenho uns quatro desse.

95
00:10:07,783 --> 00:10:08,709
Vamos ver…

96
00:10:13,963 --> 00:10:15,190
<i>Está muito forte.</i>

97
00:10:15,852 --> 00:10:18,097
<i>Há um botão aqui, e você vai diminuindo.</i>

98
00:10:19,004 --> 00:10:19,910
<i>Vamos ver agora.</i>

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
<i>Olá, olá. Me escuta?</i>

100
00:10:22,667 --> 00:10:24,750
<i>- Um, dois, três, testando. Um dois…
- Sim.</i>

101
00:10:24,834 --> 00:10:25,830
<i>Pronto?</i>

102
00:10:33,642 --> 00:10:35,318
Se aumentar muito, vai ficar tonto.

103
00:10:36,266 --> 00:10:38,026
- O quê?
- Temos que descer aqui.

104
00:10:38,110 --> 00:10:39,838
- Vamos.
- Tchau.

105
00:10:39,922 --> 00:10:40,842
Tchau.

106
00:10:42,792 --> 00:10:43,917
Tchau.

107
00:10:46,292 --> 00:10:47,590
Vamos para lá.

108
00:10:53,209 --> 00:10:54,190
Pehuén!

109
00:10:56,926 --> 00:10:57,961
Posso ir com você?

110
00:10:58,582 --> 00:10:59,756
Sim! Vamos!

111
00:11:13,459 --> 00:11:17,098
E 34, 35, 36…

112
00:11:17,618 --> 00:11:20,917
E 37, 38, 39…

113
00:11:22,042 --> 00:11:26,375
E 40, 41, 42, 43…

114
00:11:26,459 --> 00:11:27,811
- Ei!
- O quê?

115
00:11:27,912 --> 00:11:29,886
- Sem olhar!
- Certo.

116
00:11:29,970 --> 00:11:32,746
- Anda!
- E 59, 60…

117
00:11:32,830 --> 00:11:36,167
Não, o que está fazendo? Saia daqui.

118
00:11:36,251 --> 00:11:43,084
E 63, 64, 65, 66, 67…

119
00:11:49,334 --> 00:11:51,959
- Se importa se eu me esconder aqui?
- Não.

120
00:11:53,165 --> 00:11:57,800
E 80, 81, 82, 83…

121
00:11:57,884 --> 00:12:03,708
E 84, 85, 86, 87…

122
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
- Apaga!
- Sim.

123
00:12:10,140 --> 00:12:15,736
E 93, 94, 95, 96…

124
00:12:15,820 --> 00:12:22,202
E 97, 98, 99 e 100!
Prontos ou não, aí vou eu!

125
00:12:27,667 --> 00:12:29,500
Vamos ver o que temos por aqui…

126
00:12:36,646 --> 00:12:38,959
Vamos ver o que encontro aqui…

127
00:12:42,875 --> 00:12:46,000
- Francisco atrás da escada!
- Vai, idiota!

128
00:12:50,564 --> 00:12:52,250
Vou amassar sua cabeça na parede!

129
00:13:01,432 --> 00:13:03,340
- Pai!
- Há espaço?

130
00:13:05,741 --> 00:13:08,150
- Não, está cheio.
- Certo.

131
00:13:20,820 --> 00:13:24,087
Anda, é hora de tomar banho
e dormir, pestinha. Todos já estão indo.

132
00:13:26,245 --> 00:13:27,302
Vamos!

133
00:13:28,428 --> 00:13:31,709
- Todos os porquinhos para suas casas!
- Peguem ele!

134
00:13:31,793 --> 00:13:33,348
Colo, salva!

135
00:13:33,873 --> 00:13:35,876
Não, Pehuén, não!

136
00:13:38,861 --> 00:13:41,880
- Não!
- Chega. Vão embora!

137
00:13:41,964 --> 00:13:43,750
Não fuja!

138
00:13:49,834 --> 00:13:51,234
<i>Você teria que ir.</i>

139
00:13:51,318 --> 00:13:53,693
<i>Vamos conversar, alma minha,
ainda não amanheceu.</i>

140
00:13:54,167 --> 00:13:56,292
<i>Se te encontrarem aqui, vão te matar.</i>

141
00:13:56,376 --> 00:13:58,292
<i>Tenho mais vontade de ficar
do que de ir…</i>

142
00:13:58,376 --> 00:14:00,625
<i>- venha, morte, seja bem-vinda.</i>
- Seja bem-vinda.

143
00:14:00,709 --> 00:14:05,292
<i>Saia daqui, o muro do jardim é alto
e difícil de escalar,</i>

144
00:14:05,376 --> 00:14:08,330
<i>e este lugar é mortal para você.</i>

145
00:14:09,125 --> 00:14:11,459
Com as asas do amor saltei estas paredes.

146
00:14:11,543 --> 00:14:14,749
<i>- Com asas do amor saltei estas paredes…</i>
- O amor não tem limites.

147
00:14:14,833 --> 00:14:16,877
<i>- …porque não há limites para o amor…</i>
- E seus parentes.

148
00:14:16,961 --> 00:14:20,350
<i>- …e seus parentes não devem me intimidar!</i>
- Não devem me intimidar!

149
00:14:20,434 --> 00:14:21,740
Muito bem, Pehuén!

150
00:14:23,792 --> 00:14:24,792
Sempre…

151
00:14:25,292 --> 00:14:27,417
<i>Sempre há mais e mais luz.</i>

152
00:14:28,556 --> 00:14:29,556
<i>Você me ama?</i>

153
00:14:31,562 --> 00:14:32,860
<i>Diga que me ama.</i>

154
00:14:34,417 --> 00:14:38,542
<i>Você jurará e eu acreditarei,
embora possa ser falso.</i>

155
00:14:42,083 --> 00:14:43,085
<i>Eu te amo.</i>

156
00:14:44,519 --> 00:14:46,593
A Mãe e a Ama, onde estão?

157
00:14:49,250 --> 00:14:50,709
Tem uma capa?

158
00:14:50,793 --> 00:14:53,729
Não, não há capa, Ornella.
O seu traje é outro.

159
00:14:53,813 --> 00:14:55,057
Mas eu não gostei.

160
00:14:55,141 --> 00:14:57,462
Mas temos que usar porque somos atores.

161
00:14:57,546 --> 00:14:59,750
Não gostei. Essa roupa está grande.

162
00:14:59,834 --> 00:15:01,709
- A roupa está grande?
- Sim.

163
00:15:01,793 --> 00:15:04,375
- E essa tiara, você gosta?
- Fica muito folgada.

164
00:15:04,459 --> 00:15:07,298
Podemos tirar. Gosta dessa tiara?

165
00:15:08,211 --> 00:15:11,147
- Sim.
- Bem, a tiara fica. Licença, Diego.

166
00:15:11,231 --> 00:15:14,667
- Vamos tirar essas roupa.
- É muito grande.

167
00:15:14,751 --> 00:15:18,741
Na aula de teatro
temos muitos figurinos. Então…

168
00:15:18,825 --> 00:15:21,876
<i>- Bem, buscamos outra.
- Eu também.</i>

169
00:15:23,369 --> 00:15:24,804
<i>O que você gostaria?</i>

170
00:15:24,888 --> 00:15:26,171
<i>Estou falando sério.</i>

171
00:15:27,375 --> 00:15:28,832
<i>O quê?</i>

172
00:15:32,264 --> 00:15:33,746
<i>E não estou atuando.</i>

173
00:15:36,922 --> 00:15:37,858
<i>O quê?</i>

174
00:15:41,563 --> 00:15:42,820
<i>Eu te amo.</i>

175
00:15:45,041 --> 00:15:46,213
<i>É sério?</i>

176
00:15:47,058 --> 00:15:48,010
<i>Sim.</i>

177
00:15:49,886 --> 00:15:52,044
<i>E acho que você precisava saber.</i>

178
00:15:59,169 --> 00:16:00,610
<i>Eu não sei o que te dizer.</i>

179
00:16:02,537 --> 00:16:03,747
Vamos pular na água!

180
00:18:12,324 --> 00:18:13,438
Simón!

181
00:18:19,037 --> 00:18:20,193
Posso te pedir um favor?

182
00:18:21,002 --> 00:18:21,935
Vem.

183
00:18:54,887 --> 00:18:56,991
MULHERES

184
00:18:57,075 --> 00:18:58,495
Precisa nos dar cobertura.

185
00:19:01,195 --> 00:19:02,905
- Não!
- Vem!

186
00:19:03,553 --> 00:19:04,459
Pehuén!

187
00:19:09,931 --> 00:19:12,537
Você vai adorar, a água está quentinha.

188
00:19:12,621 --> 00:19:13,625
Se esconda aí.

189
00:19:17,018 --> 00:19:17,959
Vem.

190
00:19:20,737 --> 00:19:21,685
Fecha.

191
00:19:24,932 --> 00:19:26,209
Temos que nos apressar.

192
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
Eu não quero apenas beijos.

193
00:20:12,319 --> 00:20:13,361
O que eu faço?

194
00:20:17,550 --> 00:20:18,804
Isso está certo?

195
00:20:18,895 --> 00:20:21,382
Sim, gosto assim.

196
00:20:49,305 --> 00:20:50,667
Acho que estão aqui.

197
00:20:56,342 --> 00:20:57,554
Sim, estão aqui.

198
00:20:58,224 --> 00:21:00,708
Abram, por favor!

199
00:21:00,792 --> 00:21:01,750
Não tem ninguém!

200
00:21:02,869 --> 00:21:03,818
Meninas!

201
00:21:04,368 --> 00:21:05,998
- Abram!
- Não!

202
00:21:06,988 --> 00:21:08,113
Meninas!

203
00:21:09,273 --> 00:21:10,541
- Não podem entrar.
- Saiam daqui!

204
00:21:10,625 --> 00:21:12,805
- Queremos ver!
- Calem a boca.

205
00:21:13,928 --> 00:21:15,816
- Meninas!
- Não, saiam!

206
00:21:16,513 --> 00:21:18,417
- Empurrem a porta.
- Vão embora!

207
00:21:19,147 --> 00:21:20,584
- Feche a porta!
- Saiam!

208
00:21:21,091 --> 00:21:23,423
- Saiam!
- Pelo amor de Deus, o que houve?

209
00:21:23,507 --> 00:21:25,959
Por que todas estão no banheiro?

210
00:21:58,360 --> 00:21:59,834
Vocês complicam tudo.

211
00:22:02,860 --> 00:22:04,199
Principalmente você, Pehuén.

212
00:22:06,310 --> 00:22:08,084
Eu quero te ajudar, mas…

213
00:22:08,773 --> 00:22:12,178
Como fazer isso?
Se você mesmo não colabora.

214
00:22:13,643 --> 00:22:14,633
Desculpe.

215
00:22:15,583 --> 00:22:18,000
Não, sério, me diga como faço isso.

216
00:22:19,530 --> 00:22:20,667
Não sei.

217
00:22:25,339 --> 00:22:28,762
Pehuén, não sou contra você ter romances.

218
00:22:28,853 --> 00:22:30,709
Mas da porta para fora.

219
00:22:33,887 --> 00:22:35,334
Existem regras aqui.

220
00:22:38,375 --> 00:22:40,334
Entende que o que aconteceu é muito grave?

221
00:22:40,996 --> 00:22:42,508
Sim, eu já me desculpei.

222
00:22:43,492 --> 00:22:45,375
Mas não é suficiente.

223
00:22:47,747 --> 00:22:51,407
Não pode sair por aí fazendo
um escândalo atrás do outro.

224
00:22:51,491 --> 00:22:54,709
Pensando que ao pedir perdão
tudo se resolve.

225
00:22:56,017 --> 00:22:57,376
Tudo está resolvido.

226
00:23:03,005 --> 00:23:05,292
Esta é sua última chance.

227
00:23:07,933 --> 00:23:08,792
Desculpe.

228
00:23:09,939 --> 00:23:12,616
É que estávamos fazendo
<i>Romeu e Julieta</i> quando…

229
00:23:12,700 --> 00:23:16,531
- Não, não, não me explique nada.
- Um minuto Alan, deixe-me…

230
00:23:18,683 --> 00:23:21,001
Agora veremos quando sua mãe chegar.

231
00:23:21,085 --> 00:23:21,990
Não!

232
00:23:27,702 --> 00:23:28,631
Simón…

233
00:23:29,634 --> 00:23:32,316
Descobrimos que não temos nada sobre você.

234
00:23:33,713 --> 00:23:34,893
Nem uma ficha.

235
00:23:36,327 --> 00:23:38,959
Você veio pela primeira vez
na semana passada?

236
00:23:39,811 --> 00:23:40,811
Sim.

237
00:23:42,430 --> 00:23:43,360
Sim.

238
00:23:45,298 --> 00:23:47,138
Eu o convidei.

239
00:23:48,456 --> 00:23:49,458
Você o convidou.

240
00:23:52,082 --> 00:23:54,459
E por que você veio aqui esses dias?

241
00:23:55,187 --> 00:23:57,309
Porque ele quer começar a vir aqui.

242
00:23:57,393 --> 00:23:59,414
Deixe-o falar.

243
00:23:59,498 --> 00:24:00,584
Vamos lá, Alan!

244
00:24:02,963 --> 00:24:07,082
Vou pedir o seu documento
e o seu laudo de deficiência.

245
00:24:08,136 --> 00:24:09,091
Não tenho.

246
00:24:10,195 --> 00:24:11,140
Não tenho.

247
00:24:12,884 --> 00:24:13,877
Como?

248
00:24:15,583 --> 00:24:17,317
Perdi, mas já iniciei o trâmite.

249
00:24:17,401 --> 00:24:18,802
Está soprando para ele?

250
00:24:20,846 --> 00:24:24,258
Perdi, mas já comecei o trâmite.

251
00:24:24,342 --> 00:24:25,477
Qual trâmite?

252
00:24:29,050 --> 00:24:30,503
O boletim de extravio.

253
00:24:31,898 --> 00:24:33,965
O boletim de extravio.

254
00:24:39,622 --> 00:24:42,939
Não podemos te receber aqui
até que você traga seu laudo.

255
00:24:43,023 --> 00:24:44,163
Não é justo!

256
00:24:44,247 --> 00:24:45,168
O quê?

257
00:24:45,252 --> 00:24:47,043
O que disse, Alan, não é justo.

258
00:24:47,785 --> 00:24:52,209
Porque recebeu muitas crianças
sem boletim de extravio. E por que ele?

259
00:24:52,293 --> 00:24:54,795
Por que é meu amigo? Sim, claro.

260
00:24:54,879 --> 00:25:00,361
Quando o Simón trouxer o laudo,
iremos recebê-lo sem problemas.

261
00:25:00,445 --> 00:25:01,538
Sim, claro.

262
00:25:02,316 --> 00:25:03,687
Há quanto tempo são amigos?

263
00:25:04,260 --> 00:25:05,282
Três semanas.

264
00:25:05,878 --> 00:25:06,901
Três semanas.

265
00:25:06,985 --> 00:25:08,417
- Três semanas?
- Sim.

266
00:25:10,906 --> 00:25:12,111
Licença.

267
00:25:12,195 --> 00:25:13,641
Eu sou a mãe do Simón.

268
00:25:13,725 --> 00:25:14,705
Entre.

269
00:25:21,483 --> 00:25:22,400
Sente-se.

270
00:25:22,484 --> 00:25:23,432
Obrigada.

271
00:25:24,721 --> 00:25:27,631
Não entendo muito bem
o que estou fazendo aqui.

272
00:25:29,517 --> 00:25:32,501
São coisas que acontecem,
só temos que saber como reagir.

273
00:25:33,181 --> 00:25:34,181
Desculpa?

274
00:25:34,891 --> 00:25:36,088
Não, não se preocupe.

275
00:25:37,100 --> 00:25:40,500
Gostaria que nos encontrássemos
em outra situação.

276
00:25:44,595 --> 00:25:48,985
Vou falar tranquilamente
e, ao mesmo tempo, preciso que entenda.

277
00:25:51,922 --> 00:25:53,547
Pehuén e Simón…

278
00:25:55,199 --> 00:25:57,500
entraram no vestiário feminino.

279
00:26:00,142 --> 00:26:04,592
E forçaram uma colega
a uma situação horrível.

280
00:26:04,676 --> 00:26:07,589
É mentira, não é verdade!
Não é verdade, Alan, não é verdade!

281
00:26:07,673 --> 00:26:08,549
Como?

282
00:26:08,633 --> 00:26:10,542
- Alan, não é verdade.
- Até se acalmar…

283
00:26:11,178 --> 00:26:12,365
Estou calmo!

284
00:26:13,796 --> 00:26:14,751
Respira.

285
00:26:16,082 --> 00:26:17,526
- Respire, beba água.
- Estou calmo.

286
00:26:17,623 --> 00:26:18,774
Mãe.

287
00:26:18,858 --> 00:26:21,042
Descobrimos que ele não tem ficha.

288
00:26:22,967 --> 00:26:24,781
Desculpe, não estou entendendo nada.

289
00:26:24,871 --> 00:26:26,851
Ele disse que perdeu o laudo.

290
00:26:27,783 --> 00:26:29,125
Laudo de quê?

291
00:26:29,888 --> 00:26:30,813
Mãe…

292
00:26:30,897 --> 00:26:31,828
Senhora.

293
00:26:33,024 --> 00:26:34,919
Que laudo você perdeu?

294
00:26:35,003 --> 00:26:36,665
- Senhora?
- Sim.

295
00:26:36,754 --> 00:26:37,741
Leve-a.

296
00:26:39,148 --> 00:26:40,377
Vamos.

297
00:26:40,461 --> 00:26:41,393
Sente-se.

298
00:26:45,960 --> 00:26:48,001
Bem, por que não começamos falando…

299
00:27:48,348 --> 00:27:49,417
Sente-se, Simón.

300
00:27:59,993 --> 00:28:01,499
Está um pouco bagunçado, mãe.

301
00:28:07,982 --> 00:28:09,709
Sente-se e me explique!

302
00:28:22,830 --> 00:28:24,458
Fui passar o dia com um amigo.

303
00:28:25,995 --> 00:28:27,500
Seu celular não funciona?

304
00:28:29,427 --> 00:28:30,478
Eu o perdi.

305
00:28:31,634 --> 00:28:32,636
Você o perdeu.

306
00:28:35,676 --> 00:28:39,570
Vai me contar agora mesmo
o que estava fazendo naquele lugar.

307
00:28:42,554 --> 00:28:44,292
Não tenho nada para te explicar.

308
00:28:48,602 --> 00:28:51,959
Para, para! Ei, mãe!

309
00:28:53,988 --> 00:28:56,004
Para! Para!

310
00:29:04,659 --> 00:29:05,613
Acabou?

311
00:29:24,027 --> 00:29:25,417
Não me deu um beijo hoje.

312
00:29:31,048 --> 00:29:32,415
Foi a primeira coisa que fiz.

313
00:29:33,310 --> 00:29:34,338
Não me lembro.

314
00:29:37,047 --> 00:29:38,078
Mentirosa.

315
00:30:11,803 --> 00:30:12,708
Outro.

316
00:30:30,502 --> 00:30:31,458
Simón.

317
00:30:36,719 --> 00:30:37,709
Simón!

318
00:30:46,410 --> 00:30:47,917
Anda, preguiçoso, acorda!

319
00:31:34,008 --> 00:31:34,883
Simón!

320
00:31:36,884 --> 00:31:37,796
O quê?

321
00:31:38,640 --> 00:31:40,170
- O que está fazendo aí?
- Nada.

322
00:31:40,898 --> 00:31:42,562
Você tem que descer tudo isso.

323
00:32:00,022 --> 00:32:01,052
Viu só?

324
00:32:01,700 --> 00:32:04,792
O vento levanta tudo, olha como ficou.

325
00:32:05,625 --> 00:32:07,209
Não podemos fazer nada agora.

326
00:32:07,982 --> 00:32:09,927
- O vento levou tudo embora.
- Sim.

327
00:32:14,709 --> 00:32:16,614
Vai subir isso? Vamos colocar?

328
00:32:16,698 --> 00:32:17,865
Acho que sim.

329
00:32:17,949 --> 00:32:18,913
Simón.

330
00:32:18,997 --> 00:32:20,919
Temos que ver se o comprimento vai dar.

331
00:32:21,003 --> 00:32:25,444
Podemos colocar o garoto
para levantar as pedras e dobrar a lona.

332
00:32:25,528 --> 00:32:28,765
Espalhamos bem e estiramos um pouco…

333
00:32:28,849 --> 00:32:30,971
Vem, me ajude a subir isso. Vamos.

334
00:32:31,055 --> 00:32:32,706
Colocamos de uma vez.

335
00:32:32,790 --> 00:32:33,836
Sim.

336
00:32:35,788 --> 00:32:37,688
- Sim.
- Alcança?

337
00:32:41,065 --> 00:32:42,838
Mas vamos precisar de mais dois.

338
00:32:43,542 --> 00:32:44,570
É pequeno.

339
00:32:45,386 --> 00:32:47,035
Não, o teto é muito grande.

340
00:32:48,640 --> 00:32:49,678
Simón!

341
00:32:53,053 --> 00:32:54,566
Não vai funcionar assim.

342
00:32:55,250 --> 00:32:56,187
É melhor.

343
00:33:32,758 --> 00:33:34,250
Todo o trâmite é feito aqui?

344
00:33:35,608 --> 00:33:36,667
Nem todo.

345
00:33:37,612 --> 00:33:39,292
O primeiro passo é feito aqui.

346
00:33:40,459 --> 00:33:45,167
Lá em cima há um escritório
onde vão te dar o formulário.

347
00:33:46,388 --> 00:33:49,167
Depois iremos para o hospital,

348
00:33:50,155 --> 00:33:51,998
onde um psiquiatra irá te atender.

349
00:33:53,230 --> 00:33:54,875
Ela vai fazer perguntas.

350
00:33:55,537 --> 00:33:57,703
Imagino que já saiba as respostas.

351
00:33:58,809 --> 00:33:59,809
Sim.

352
00:34:01,186 --> 00:34:03,665
Terceiro, voltamos para cá.

353
00:34:05,517 --> 00:34:07,500
Entregamos o formulário assinado…

354
00:34:09,292 --> 00:34:13,373
e a junta médica vai te dar
o seu laudo de deficiência.

355
00:34:19,334 --> 00:34:20,339
Pedre e Pehuén.

356
00:34:24,571 --> 00:34:25,820
Cobrar o mês de julho.

357
00:34:35,635 --> 00:34:40,834
REGISTRO CIVIL DE PESSOAS

358
00:34:46,540 --> 00:34:48,669
Vamos com aquela, ela é a boa.

359
00:34:50,402 --> 00:34:52,611
Quanto mais bobo parecer, melhor.

360
00:35:04,378 --> 00:35:07,130
- Olá, Sônia, como está?
- Olá, Pehuén. Bem, e você?

361
00:35:07,214 --> 00:35:09,084
- Bem, felizmente.
- Olá.

362
00:35:09,168 --> 00:35:10,085
Olá.

363
00:35:15,706 --> 00:35:18,510
Eu vim pedir…

364
00:35:19,927 --> 00:35:20,853
O quê?

365
00:35:22,501 --> 00:35:24,562
O laudo do formulário.

366
00:35:25,588 --> 00:35:27,003
Sim, agora mesmo.

367
00:35:27,087 --> 00:35:29,867
Porque perdi o meu.

368
00:35:37,954 --> 00:35:40,463
Não, Simón. Simón!

369
00:35:42,871 --> 00:35:43,926
O que está fazendo?

370
00:35:44,935 --> 00:35:47,839
A psiquiatra preencherá isso
quando fizer o exame.

371
00:35:49,502 --> 00:35:50,613
Eu assino aqui.

372
00:35:51,167 --> 00:35:52,494
Não, amor. Não assine.

373
00:35:52,578 --> 00:35:53,501
Me dá?

374
00:35:53,585 --> 00:35:55,604
- Me dê isso.
- Não.

375
00:35:55,688 --> 00:35:57,376
- Me dê isso.
- Estou assinando.

376
00:35:58,884 --> 00:35:59,963
Me dê isso!

377
00:36:03,243 --> 00:36:04,679
Desculpe, ele não escuta bem.

378
00:36:04,763 --> 00:36:06,515
- Não se preocupe.
- Me daria outro?

379
00:36:07,139 --> 00:36:08,264
Agora mesmo.

380
00:36:11,630 --> 00:36:12,958
Pode tirar isso da boca?

381
00:36:15,188 --> 00:36:16,502
Como estou me saindo?

382
00:36:17,236 --> 00:36:18,153
Bem.

383
00:36:18,237 --> 00:36:19,630
Três estrelas e meia.

384
00:36:41,317 --> 00:36:42,417
Vou fingir ser mudo.

385
00:36:47,027 --> 00:36:48,375
Só você vai falar.

386
00:36:50,626 --> 00:36:52,845
Preferem na frente ou atrás?

387
00:36:52,929 --> 00:36:54,020
No fundo?

388
00:36:54,104 --> 00:36:55,108
Na frente?

389
00:36:55,925 --> 00:36:58,105
Meu irmão e eu temos deficiência, mas…

390
00:36:58,189 --> 00:36:59,339
Perdi meu laudo.

391
00:37:00,956 --> 00:37:03,477
Sem o laudo não posso dar os ingressos.

392
00:37:08,095 --> 00:37:10,208
Não tem problema, entro como acompanhante.

393
00:37:20,507 --> 00:37:23,750
O que posso fazer é te dar um ingresso
e você paga o outro.

394
00:37:24,675 --> 00:37:27,787
Aí diz: "Não precisa de acompanhante."

395
00:37:27,871 --> 00:37:29,631
Como? Você não me vê?

396
00:37:30,470 --> 00:37:32,792
- Eu te entendo, mas…
- Olha, você o fez chorar.

397
00:37:32,876 --> 00:37:34,000
Vamos.

398
00:37:34,847 --> 00:37:37,940
Ei, deixe-os entrar!

399
00:37:38,024 --> 00:37:41,182
- Como assim não os deixam entrar?
- Chame o gerente.

400
00:37:43,430 --> 00:37:45,043
Deixe os meninos entrarem.

401
00:37:48,610 --> 00:37:49,825
Chame o gerente.

402
00:38:05,115 --> 00:38:07,792
Sempre acontece comigo
que quando quero bater em alguém,

403
00:38:07,876 --> 00:38:09,980
não paro até que ele esteja caído.

404
00:38:10,064 --> 00:38:11,838
Isso quando tomo meus comprimidos.

405
00:38:13,757 --> 00:38:16,142
Sob o efeito dos comprimidos
você faz qualquer coisa.

406
00:38:20,662 --> 00:38:23,000
Seu coquetel de medicamentos
é tão grande…

407
00:38:24,120 --> 00:38:28,660
Olha só, uma vez me imaginei
subindo numa geladeira

408
00:38:28,744 --> 00:38:32,250
para vender ingressos
para um superclássico…

409
00:38:33,658 --> 00:38:35,418
que seria disputado em três semanas.

410
00:38:41,317 --> 00:38:43,834
Um carro pode te atropelar
e você não percebe.

411
00:38:45,929 --> 00:38:48,584
Você também pode matar alguém
e não perceber.

412
00:38:53,337 --> 00:38:56,125
Depois, ao voltar ao normal,

413
00:38:57,509 --> 00:38:58,500
você se arrepende.

414
00:39:03,323 --> 00:39:04,538
Você me entende?

415
00:39:06,328 --> 00:39:07,346
Sim.

416
00:39:12,514 --> 00:39:13,876
Tenho vontade de provar.

417
00:39:17,021 --> 00:39:18,376
Não sei se é bom para você.

418
00:39:21,547 --> 00:39:22,834
Vamos lá, por favor.

419
00:39:36,209 --> 00:39:37,375
Certo, tudo bem.

420
00:39:38,198 --> 00:39:40,852
Se eventualmente acontecer alguma coisa,

421
00:39:41,562 --> 00:39:43,126
você tem que chamar um médico.

422
00:39:48,097 --> 00:39:50,042
E não as tome se for beber álcool.

423
00:39:55,209 --> 00:39:59,959
Ou seja, você pode tomar álcool,
mas três horas antes de tomar o remédio.

424
00:40:03,105 --> 00:40:04,813
Máximo de quatro comprimidos.

425
00:40:09,672 --> 00:40:10,723
Obrigado.

426
00:40:11,967 --> 00:40:12,948
De nada.

427
00:41:41,743 --> 00:41:44,445
Desculpe, mas você não deveria ir
para aquele lugar.

428
00:41:45,212 --> 00:41:46,810
Você está zombando deles.

429
00:41:51,981 --> 00:41:53,550
Quem disse que estou zombando?

430
00:41:54,808 --> 00:41:55,667
São meus amigos.

431
00:41:55,751 --> 00:41:57,876
As crianças do teatro não são seus amigos.

432
00:41:57,960 --> 00:41:59,060
Sim, são meus amigos.

433
00:42:06,162 --> 00:42:07,963
Vamos conversar
de homem para homem, Simón.

434
00:42:10,371 --> 00:42:11,542
Estamos conversando.

435
00:42:13,584 --> 00:42:17,126
- <i>Romeu e Julieta</i> não é teatro infantil.
- Isso é teatro infantil.

436
00:42:17,210 --> 00:42:18,626
Não é infantil!

437
00:42:19,817 --> 00:42:21,162
É teatro infantil!

438
00:42:21,246 --> 00:42:22,751
Você já viu <i>Romeu e Julieta</i>?

439
00:42:22,835 --> 00:42:24,584
Sim! É teatro infantil.
Não discuta o óbvio.

440
00:42:24,668 --> 00:42:26,376
- Não é infantil!
- Simón, cale a boca!

441
00:42:26,460 --> 00:42:28,459
- Já viu <i>Romeu e Julieta</i>?
- Chega. Fique quieto!

442
00:42:28,543 --> 00:42:29,542
Não é infantil.

443
00:44:46,286 --> 00:44:47,542
Quanto dinheiro, cara.

444
00:44:49,459 --> 00:44:50,685
É muito.

445
00:44:50,769 --> 00:44:53,972
Sim, deve ter no máximo vinte mil pesos.

446
00:44:54,056 --> 00:44:55,084
Não!

447
00:44:55,168 --> 00:44:57,202
Para mim, trinta e cinco mil.

448
00:44:57,286 --> 00:44:58,584
- Não!
- Uns trinta mil.

449
00:44:58,668 --> 00:45:00,292
- Um pouco mais.
- Não sei quanto tem.

450
00:45:03,023 --> 00:45:04,621
São 58.700.

451
00:45:04,705 --> 00:45:05,705
Recarregue tudo!

452
00:45:06,239 --> 00:45:07,397
Quase acertei!

453
00:45:12,320 --> 00:45:14,203
<i>Esta é a última volta!</i>

454
00:45:17,436 --> 00:45:18,834
Sabe dirigir carro de verdade?

455
00:45:21,020 --> 00:45:21,993
Sim. E você?

456
00:45:22,599 --> 00:45:23,918
Estou treinando para isso.

457
00:45:25,459 --> 00:45:26,593
Vamos, vamos!

458
00:45:28,116 --> 00:45:31,999
O aspirador chupou seus mamilos,
por isso são tão grandes.

459
00:45:33,350 --> 00:45:35,125
Isso não vale!

460
00:45:35,209 --> 00:45:37,540
<i>Aguente firme.</i>

461
00:45:44,387 --> 00:45:45,459
Pode me emprestar também?

462
00:45:46,230 --> 00:45:47,925
- Para quê?
- Para o basquete.

463
00:45:48,009 --> 00:45:50,001
Não, com meu cartão,
só corridas de carros.

464
00:45:50,085 --> 00:45:53,131
Anda, só uma.
Eu recarrego com meu dinheiro.

465
00:45:54,735 --> 00:45:59,376
Ouvi dizer que Mercedes Lozano enfiou
um sapato na vagina durante a natação.

466
00:45:59,460 --> 00:46:01,501
Eu ouvi a mesma coisa.

467
00:46:01,585 --> 00:46:03,589
Você entende isso?

468
00:46:03,673 --> 00:46:05,501
Isso é muito.

469
00:46:05,585 --> 00:46:08,501
Nada a ver, isso é impossível.

470
00:46:08,585 --> 00:46:09,733
Não, por quê?

471
00:46:09,817 --> 00:46:13,084
- Por que é impossível?
- Já aprontou alguma vez?

472
00:46:13,168 --> 00:46:14,834
Sim, muitas vezes.

473
00:46:14,918 --> 00:46:17,636
- Você nem beijou.
- Sim, beijei.

474
00:46:17,720 --> 00:46:19,080
Vamos ver, beije-o.

475
00:46:20,202 --> 00:46:22,275
Anda, só um beijinho!

476
00:46:24,459 --> 00:46:28,334
- Vai morrer por causa de um beijo?
- É só um beijo de amigos.

477
00:46:28,418 --> 00:46:29,584
Vamos lá, beijem-se!

478
00:46:33,546 --> 00:46:35,099
Viva o amor!

479
00:46:35,183 --> 00:46:38,500
O beijo deve durar pelo menos 60 segundos.

480
00:46:39,931 --> 00:46:41,132
Vamos!

481
00:46:41,223 --> 00:46:45,352
E 59, 58, 57, 56…

482
00:46:45,436 --> 00:46:52,137
E 55, 54, 53, 52, 51, 50…

483
00:46:54,535 --> 00:46:56,459
Agora toque no cabelo.

484
00:46:59,074 --> 00:47:01,818
Não, você toca no cabelo dela.

485
00:47:03,047 --> 00:47:04,709
Agora pegue na bunda dela.

486
00:47:05,901 --> 00:47:07,311
Não, isso não.

487
00:47:07,395 --> 00:47:08,402
Bem.

488
00:47:09,553 --> 00:47:11,542
Toque no ombro dela.

489
00:47:14,518 --> 00:47:17,018
Agora toque no cotovelo dela.

490
00:47:18,563 --> 00:47:21,289
Agora pegue na bunda dela.

491
00:47:21,373 --> 00:47:23,626
Não. Para, Colo, já chega.

492
00:47:23,710 --> 00:47:29,209
Que diferença há entre um cabelo,
um ombro, um cotovelo, joelhos ou bunda?

493
00:47:30,514 --> 00:47:31,792
São a mesma coisa!

494
00:47:34,918 --> 00:47:36,773
Vocês dois se gostam?

495
00:47:36,857 --> 00:47:38,597
- Não.
- Então?

496
00:47:39,493 --> 00:47:41,493
Agora pegue no peito dela.

497
00:47:42,888 --> 00:47:45,096
- Não, pegue assim.
- Já chega, Colo.

498
00:47:45,823 --> 00:47:47,275
Não!

499
00:47:49,330 --> 00:47:50,279
Você está bem?

500
00:47:50,363 --> 00:47:52,459
Ele rachou a cabeça!

501
00:47:52,543 --> 00:47:54,834
- Ligue para alguém!
- Liguem para o Roberto.

502
00:47:54,918 --> 00:47:56,126
Aqui, rápido!

503
00:47:56,210 --> 00:47:57,292
O sangue!

504
00:47:58,278 --> 00:48:00,209
- Rápido!
- Roberto!

505
00:48:00,293 --> 00:48:02,834
- Tirem a camisa dele!
- Vamos, rápido!

506
00:48:02,918 --> 00:48:04,709
Mas não precisa gritar!

507
00:49:14,818 --> 00:49:17,376
Eu já sei todos os seus pensamentos…

508
00:49:17,460 --> 00:49:19,167
porque bebi seu sangue.

509
00:49:23,533 --> 00:49:26,625
Então você já sabe que eu te acho muito…

510
00:49:27,255 --> 00:49:28,500
Muito o quê?

511
00:49:32,337 --> 00:49:33,553
Muito inteligente.

512
00:49:51,209 --> 00:49:52,084
28 DE MAIO DE 2002

513
00:49:52,168 --> 00:49:54,180
<i>- Quem é você?
- O Drácula.</i>

514
00:49:54,264 --> 00:49:55,306
<i>Drácula?</i>

515
00:49:56,777 --> 00:49:58,500
<i>Você vai me mostrar?</i>

516
00:50:00,622 --> 00:50:02,517
<i>Drácula.</i>

517
00:50:02,601 --> 00:50:06,625
<i>E em 2002… O retorno do "Dráculio".</i>

518
00:50:11,180 --> 00:50:15,209
<i>Pinte minhas sobrancelhas
para eu ficar com cara de mau.</i>

519
00:50:15,293 --> 00:50:17,834
<i>Coloque uma máscara em mim.</i>

520
00:50:26,945 --> 00:50:30,658
<i>- Gomez Addams!
- Quero me ver na TV.</i>

521
00:50:30,742 --> 00:50:33,162
Quando você era pequeno
não mexia a cabeça.

522
00:50:33,246 --> 00:50:34,588
<i>Deixe-me ver.</i>

523
00:50:34,672 --> 00:50:35,672
<i>Gomez.</i>

524
00:50:40,370 --> 00:50:41,353
Não, isso…

525
00:50:44,573 --> 00:50:45,702
veio com a idade.

526
00:50:46,542 --> 00:50:48,251
<i>Estamos muito felizes.</i>

527
00:50:48,973 --> 00:50:50,110
Com a medicação.

528
00:51:01,953 --> 00:51:02,959
Você está com sono?

529
00:51:03,043 --> 00:51:04,051
Não.

530
00:51:08,395 --> 00:51:10,619
<i>Hamlet. Viva Hamlet!</i>

531
00:51:10,707 --> 00:51:13,978
<i>Anda, fale o texto como você sempre faz!</i>

532
00:51:14,062 --> 00:51:15,278
<i>Já fizemos isso!</i>

533
00:51:15,834 --> 00:51:18,167
{\an8}<i>- Hamlet…
- Hamlet, isso.</i>

534
00:51:18,251 --> 00:51:19,751
<i>- Ser…
- Este aqui!</i>

535
00:51:19,835 --> 00:51:21,042
<i>Ser…</i>

536
00:51:22,273 --> 00:51:23,449
<i>Ser…</i>

537
00:51:23,533 --> 00:51:24,652
<i>Ou não ser…</i>

538
00:51:24,736 --> 00:51:26,001
<i>E não ser…</i>

539
00:51:26,085 --> 00:51:27,876
<i>Não, não diz isso!</i>

540
00:51:27,960 --> 00:51:29,334
<i>É… não, bem.</i>

541
00:51:29,418 --> 00:51:33,001
<i>- Está ventando excessivamente…
- Não é assim!</i>

542
00:51:33,085 --> 00:51:34,151
Esse é meu pai.

543
00:51:34,242 --> 00:51:35,178
<i>"Sólida"…</i>

544
00:51:35,262 --> 00:51:36,212
<i>Sólida.</i>

545
00:51:36,296 --> 00:51:40,796
<i>- "Massa de carne"…
- Massa de carne…</i>

546
00:51:40,880 --> 00:51:43,201
<i>- "Poderia amolecer"…
- Poderia amolecer…</i>

547
00:51:43,988 --> 00:51:46,417
<i>- "Se dissolver"…
- Se dissolver…</i>

548
00:51:48,102 --> 00:51:50,001
<i>- "Chuva"…
- Chuva…</i>

549
00:51:50,085 --> 00:51:52,376
<i>- "Lágrimas"…
- Lágrimas…</i>

550
00:51:52,981 --> 00:51:55,375
<i>- "Eu"…
- Eu…</i>

551
00:51:55,459 --> 00:51:57,626
<i>"Eu os conheço"…</i>

552
00:51:57,710 --> 00:51:58,908
<i>Os conheço…</i>

553
00:52:00,165 --> 00:52:02,905
<i>O Sr. Juan Carlos Os Conheço…</i>

554
00:52:03,465 --> 00:52:05,633
<i>Não, você está dizendo qualquer coisa.</i>

555
00:52:06,449 --> 00:52:08,360
<i>Faça como estava fazendo.</i>

556
00:52:12,017 --> 00:52:13,818
Quer ser meu namorado?

557
00:52:28,633 --> 00:52:30,875
Estamos nos conhecendo…

558
00:52:31,459 --> 00:52:34,250
Podemos nos conhecer um pouco mais.

559
00:52:35,986 --> 00:52:37,236
Mas nós estamos…

560
00:52:40,159 --> 00:52:41,110
Olá.

561
00:52:42,145 --> 00:52:43,079
Olá.

562
00:52:44,212 --> 00:52:45,198
Quem é ela?

563
00:52:45,900 --> 00:52:46,883
É a Colo.

564
00:52:46,967 --> 00:52:47,842
Olá.

565
00:52:51,311 --> 00:52:52,370
O que estavam fazendo?

566
00:52:53,357 --> 00:52:54,232
Nada.

567
00:52:54,855 --> 00:52:56,375
Fomos ao fliperama.

568
00:52:58,297 --> 00:52:59,610
E onde você mora?

569
00:53:00,398 --> 00:53:02,391
Em Bermejo.

570
00:53:02,475 --> 00:53:03,493
Agus…

571
00:53:03,577 --> 00:53:05,579
pode levá-la para Bermejo?

572
00:53:08,382 --> 00:53:09,311
Claro.

573
00:53:10,442 --> 00:53:11,542
Ele vai te levar.

574
00:53:13,288 --> 00:53:14,542
Se despeçam.

575
00:53:27,190 --> 00:53:28,876
- Tchau.
- Tchau.

576
00:53:53,244 --> 00:53:54,248
Obrigada.

577
00:53:54,815 --> 00:53:56,501
Sabe onde fica a rua Bermejo?

578
00:53:56,585 --> 00:53:57,501
Não, não sei.

579
00:53:59,033 --> 00:54:00,375
O que é isso na orelha?

580
00:54:01,834 --> 00:54:03,709
Não estou ouvindo bem, mãe.

581
00:54:05,618 --> 00:54:06,618
Como?

582
00:54:10,955 --> 00:54:12,515
Não queria te preocupar.

583
00:54:13,101 --> 00:54:14,626
Desde quando não ouve bem?

584
00:54:17,593 --> 00:54:20,584
Algo está acontecendo com você, Simón.
Você está estranho.

585
00:54:25,315 --> 00:54:26,248
Estranho?

586
00:54:27,724 --> 00:54:28,657
Sim.

587
00:54:31,007 --> 00:54:32,037
Estranho como?

588
00:54:33,679 --> 00:54:35,042
Não sei, você me diz.

589
00:54:39,995 --> 00:54:41,125
Não sei.

590
00:54:41,725 --> 00:54:42,913
Anda, diga.

591
00:54:43,869 --> 00:54:44,892
Não sei.

592
00:54:46,475 --> 00:54:47,825
O que você não sabe?

593
00:54:49,644 --> 00:54:50,733
Por favor…

594
00:55:05,212 --> 00:55:06,500
Você está estranha.

595
00:55:07,499 --> 00:55:08,450
Eu?

596
00:55:09,824 --> 00:55:10,792
Triste.

597
00:55:15,708 --> 00:55:16,816
Deus…

598
00:55:16,900 --> 00:55:17,868
Sim…

599
00:55:25,032 --> 00:55:27,000
Sinto que sempre fui assim.

600
00:55:30,090 --> 00:55:31,118
Deus…

601
00:55:37,832 --> 00:55:39,334
Acho que amanhã

602
00:55:40,322 --> 00:55:42,841
vamos ao hospital…

603
00:55:43,970 --> 00:55:47,667
para fazer alguns exames
e descartar toda essa história. Certo?

604
00:55:48,705 --> 00:55:50,084
- Não.
- Não, o quê?

605
00:55:50,168 --> 00:55:51,539
Não, mamãe.

606
00:55:51,623 --> 00:55:53,376
Ainda não estou pronto para isso.

607
00:55:53,460 --> 00:55:56,792
Qual é o problema?
Você é teimoso, não vai me contarC6;%?z)p3n\:xMXC̫9$(qlb	5L_V {]G! ׭[d{?*A̕Ffz MoҊHWww1!ҷq#S(l$$]2ZldS#0`ېhRf|a~&Ob(!<D)bCBwV::7!L1S2Ask'Cmp[xF2xzQL<IcuXjr:s󎄭[6]	[R(W(BnQ.Þo9WtbxZ_+<=Z?8b
)ar~V9)%z+ylA6W/KRfX}E596!I)	=v^QXZo)r/+@Հ`'~pd]Ǣlk\#j5~ʏr{0Be-W#"^&[ &*ްen`'LLrhIǁ.;#KZkK_cbvG6;=[|eY:߯D8|Qw7 Yu\Dlh+G.rr{hح1?6d^^yu	g){$zl룐@}xWNeUH&XW{HW]AmPѷ9eU3C&/*)P8-Z^vcnq'T&
P~d+Wސ66B%JU-vurosA`\ŕoS_a4/맦pQT2p
k~t$iS/FP2蟦LBs{<wwx]&ڠGYTAIuV$ͺ:d,z[-8FđGkƔoKJ|yUU͑Q	 /Yzh4 W1
r肤!юc[4Gb>ѐPoh]V0UiX=t97!f_TV<KzQrt	q W`nCEw#<9yߤ";:p!ҙ-rD<QnX<+:(09sXDءSpwzȴu;cQqk?̄>^7έ[SA̝.|c{$VR(j1ζ*&M]o2~Dފ@#B]r/5\Y9*-UH۔|w [AQ}	s>ua25jյڶ0xuN,[>̣dd-˥{(Ո!2zR򂛦r<2s8yK{
`tL/Ȏk;v0ӔշUe\w,NW,qO 8DSD`U0wCgY&RUMlhh#xbN0hs{lv:gk\Q5#tfnmw}jb^U'^zLS1ZRζ}{Ld9D<{)5\xפ'tK5rCiS
62TkmS3uvJ5jg%9Vc8_Jpя2_K@Mz`h33{=Ov$#'K+2n>kh~ao7=%7yM)h,5Nn̿5%So%L̇;=[;S0*)"_qnK3fVzS5c)j^Al-91fkGNJ&0V:K#]
!lh46c`pWWb&iBhpTsq[#<FuD<[Z:ʖN:^{vX\ښkG9J;?$	7!tD\IÓ2K`29Ŭ==DuX~c1qAjŃ"db
͡tw!tR<p`~RjeW#lw?o%7),24wy[T*Q,+ho_fze^<@,P:>qY(L"qO@HwdHLx_^p,0gmi8~_RCNqw
Te \ǎ\8].k昂?m!!,6uó"Gq/23薍O  !DOsZ\a^8Wi:6nXc*s񍑯Mr"-c,[@Qw1XU QV0:n.@%~78@dP!Zf_x?oiކ2kjOk,_ 
=8Q磡Sr(-:nܲDX3a:@>pq*gc1[%ɑذe6[0{0De-7	Lrec	|@lsUnd,e@cn{ϤV1*q^``CqvyБPۀRTs$grfޕ9t}8^d?,(񞿘YוY7Rckϕ3wj []|RDwI=êX;Etjgblr	IN3=VOa.KU&{2@

c@]_6A5b=ZLG= h#lݬ/P@D!L\-4}R)Zjh)]n^F%{~d\0MJ-[Omk"KQen:[66;j7^dBSuG&[C۽V[Axd	).;|uVE
Sbb9:FuhlvR椴H1FXdu[$#ɖ5:F('B̀>@6[hv)1O{D(\~lghG\~mssjɳFֈkerGE0[6H~I%eB6UNFЁ!rГfJgi"h	h|H͖ₒkGSӮkkkPj`TOfy[L<?W50¶3}[AUaqR(g5{2ҧчʅxH9VE$3}QWxh	۞3DY@l<)@yPO`SA&FhtO_ bh{!`.Pz TEWšSg+Up~r; (\FH!Vϡ\h	Oojɨ*VdG$G=·?Ozzw4u͛Ϥ.>gfBPȎ=ݘiX\hs,unȄ_K;BJWjIմ`fLE=O/@'wEJ&$6TZ~!@o'Cf3 ~,i(Л`S$Q9]8i^2`
8^w{(3c|sewzC<wWpl5qG6/THqi'P֪Pf/GP$IP9[y,Œrn+ ۜYνֹHE{87L7XK.޳첫f"'_fVT*pڕtd|%n|{V6}T7Ier`g`ȘS)"`'"g a8S3jR,еΩ"@.@RzaX oVUO(̰ŲXfhN	hţ\ܡ<ee8Q*+?ICT4m],.DZ.jVZB>sP H}jݣ߁3ceVE% wο"!&Jߡw;>դFi$1m蓆{Dx̏51}BLHLD >[|Tj4SeA$&@(=Bn[9@M]>{Y~n`YʈO#cR%{Y(a]WmdIqFcWyxos4fwe@L#rm7W_w[ŧ*[kTqw|+n:шu"'i5 @@&eA|	'kb"nEZ\?Wz#HUgЦⅩs	 X*Vo! kȫpc:U-B_xF#{'w){[^UjmylĊEn؉vn47o^5I+Zh+'р17Y1ۥӸwhVdCA{k*/4>]:|>RBu	>lD2'	/ɳu[Rkhr04ei"n9j_Mk_rhs?/%e,([j4ڹD(
vWt^ԁJo.pcҦ~'`l^X|+b0@V7$Bsv۵N|A9e<5t~,jq6tHY4ڎʁ۫Ֆ12DNh"銺{q<.b'0m2Xn3;;gV}.oZ<LA d W2༾"挼`G+t[v686,DVrPEF,c颢$ٯ
˰î95E?wӪU$mZJ#QK#<l8sK@?ė|S ^'g~Rfo89颖 :$5ƱТ,X9WV	xP|gْɚI9P E`"mJC衏em8֌}fR:[!i-=PKGXaw
چ;Vԋ/,}$@J~Hs͒ugSZOs&1DWP2.K%!N}zYZ?cUtd	0S$Ws(e$NYKַO"-B3K(1IStBu% XXF>L
6v 	JR.qob8	M7n51
[I'H)5w +Z5Zv2O8Z%hg	wUZ ƬԿwc77 4%9MߥWAzoܓjgTu9iD&Fw@Hj7Ubzmv3 P-7]%lu#wFp'9[:b,A>1p><*^e嵊FfZ7]_3}hJtW
S	KO'B/ҴJCbebz4]&lEH8A! 㫏t:$pfi(.↮D>:RUjHDd4++9=E/Σ}IiEXđ0`\2#3Maܐ&S/~cgV8!|k+$|aXSH	_4-"Ezæ%]SOmjFċi+
uUK!Ke?lc_A|nO!b9kIma8X'baxasncBHk	CLwmnypNz+gYVboz!LHqU`ce*PAߠOj
i*M=x?5!2qæ:YHn{uL.Y{]Ęy1mzR<rWɞĘ,/	nc:SK#ۻlJ]~"灊Dç޳kJsGرmB|~'Ju璛C9#>oikᔜO .Ű;!F4Z$Z}"١b"!+znC3%-#/=8LTh8}N]#$ 4ьѤc}Ha.=_T;-JŖ{,O41QCar.R]Ɵd<.N=m4jlt&`w+Q/^^.4M1ôF!?f:R;7ȫҢ8bpKk<mٛ3;'
qnyTR;RiiR}ocye("<6Wn{g!cR\<(?Aѐ|>=.^SF8otы"މd;V}}KSafn4uВ|e^aص2.9VT+ͅ7uQgB2#ؒ`4*]2[yczl\##gbg=GQ)ZzMX׺20޴a-`䱠jCn.|@49 7?rQ}|GxJ=M"h*$ǇWS1uC+4yg\ynԭg'6a-|]Ic<_ Q\Fځ "YI9?&,Xbwy3Mr}`ʍ/PH4{rl:atzCѼ=\%	\	ZUbpbpsñαj7cڼ@p1vz{$SXޟܮ!9nY;_b*tS>8'']-0ڽ5,غ)ER@,1Wq&WQ8zf&h;MhMā#7b'n康E?܅
mVNSV[6Bw1G$8>%zl3>9v%>L5/}5MXb\:cBa:t}\>eLp2XWF̧A3w	1R+aroVgb^;ۜBPZW@W[]Nvm21_sε߰*O!cp~2,G.k?\|N!(9[2(k VzMQ;4c_?9?Aɠ3<?E~ !ڏwFIPW1ci4~VhlYQƟJ7w)P?(>Ě*в1Wr·0VE͙OH5S?g0)'yyJ-Y>=o+h\E"Ͽ/˔1>L~:f(ޭFf]z-\Hb5qL?a$2d$UxMVdOܷ$GNDpW1.'Կ[p"/8gqiRs+b|r^PÐ>́2=kGf"nK	L@<+.JF=YJ5WOʶ7T,C s.$ח_uW#Ê9Ƭ2gaWi#@P)W>]thD](9oƎY\tHgMhLIW_ĴC#,RKa"CP/C#Uy8el$	|_½@oM_Crņد)KیTܫk:޵s0DL "guvnQ%{Np@?މ.8Xy,9.'e
n?cGh'!;j&f1/7V(T ,l)Rkx͉UXM+:Q_2!?Um&|Il81dcIi֓c&EwJdREƸy]!l$Hu]ڪ]);ȰʦLPf PGx)67O z<8-퀯كs$C6}g@΂CT	F%NI;L+<_SdϜݗ!|2aJ2#UnPBBP+|B; P#yahX~maU
V#2Lע9nm-ΌlU]zE^2:ԠqȻ2#7C/ ZCKY8m"/OxF ,^hI*=	<|f̟QHemV-v򜻞	A>ymY>X:A~	F`4}&!HDZ!_M6lA4OKLߐp_y,	r~+I}]Id4Jeꖗ.>_8ؑf᷍317*;T	^ 8ãE/cc>\S.Wh,Di,;OYOD&@S񏮡S -	u=P[6oz+E{-}[l 	Rhqn)y[M$c⣌R49j>P2_"GO4}_^^/㒈vp.%vG;@yΧ@qJ}-qa]Øe~`SVNEViji2,"~д
jKwbI`ڐҳ "?Y;D ɷv(;&f v൧Ҳ`Ud-E3\8I-aM$ eǩ2ͮ_!⽩2~,γvc͠SZ{CqlP2k)g4vYMA9rf'5cap437PVRV%Ui0txbA@&\LK~%USS{z b6'&<#p_"\;6&WT3xaq܊~&]$da#@s) roP)~/ RA?}23X[^$Q*~\X,):~-uZ.{u.ieI֭CHdydub=^:yRKrb|,oL<R'+(]ӫeyG̠A9L{.=;V4$}16	]1=/ґ@Rę w2˻lKFvJv}rh^n&r8q҂}1	4a?bGԴpL(?ΆxC]1XDt.&C;omg`qQe(qZBwbq'2N`(þ	_?)!IݰR.)YWaVbJ 5Q֮]5W{k8_d~^tcB]doΌc=-:#|}*MY=ǵ=3'&}d5V'ݨx'{ewOSx9DjC
'eht߽dLݝl;-;PӠzWM?.k?ڄ테 ҏ'>I{|BNJ\9HM{
fr0"DŌwB	,AKFFϣxC)'>$@bNUޫ"|l_إiO78O=5<aЍXk)
犥(!v7PLBHº!LuMO7I3xvY?DjV^{8Y˄}x0AĎuhDuWC `
L {G7vPs0SlGֿ/F _8}|k\0dA꒼p:p-lGXZ#e5pT_l@>#w,ResHWTe%%Vd~A};tO9sdO{=VNhT)[q3ņ(XlV5	ئ<	&	i'@f3q?+əݳ.rbp6AhAp).7Xܣ\kJjjψz eUH 2.c@Prœ7<@d- GOǵ>8yp	ώjcC#Ie]*; Yjb&8<B?VF3@nyPI5)De^H
n tMn8sjg{\3ޞ ~zUٽ	|4Ǖ4d݅6ie^ؾm33dxTjxHɶur,^p"foWy}i^BhF_Rl
>%4(6M],WJMɮh!>E(*1*\4%!f zT^u،K*0H漛)IW%ϛ{~T{ezj	0S°:ɜ@m>5?f㱮yYJ2̟kܳ	V7`ljh\cHMX`ijk>QmDгc׫ϩ@0BBݻoR$%"/azhC
w>} R;0u̂
=hK"Bt5p&ώ5*}-l:j)m̧VK\9&'>	.fQj
D17⶞#mmW}r6ea$'i*,NW6wfﵩ{׮J)^ai
>5SHbP?ÔYrW\5Z` uyoJqeՂǏpژ>trѤg͛[pO@HqgӪ,=7r/yALR>IMoBD,eF=֮UbS})8%3Ll#P҅4,@,/AscUן]'hBRgm&\2eҥaIRa<FФERx0yJqCvY..|o(ÀƢQ~,sLtDt䎱xz(c8ކ9+*%2Bv=v'KhD͹-8O܆_phj@6L B僂
Xk6U~]m BDa KtB#P;YT*[V<҈8lbL9K4%)`*BuY2[[x.vfd!nm xo&Q0{<ƫy(	m0QʯDDhfיuUh2+.Fp"#Vт5+]RoCda@P6csiX#28;0ziVFZz'=n_$Wk8K{'zgkp/dF4 1i._~Vlc@cϝ.øQTyE=h$r~2 betS:O5CdM,hPaEEKu.Ake1Saɲ-3ېP DH
*((Ds
^_ *4h9l'^.
Ϩ*RBy |S7~]vjlq$v.vSNXf	DyQRuMK ܞ*z9on{%Evc=n(^`'A#ayqc8w5r){4C)@k$ rl(|ŔZ{&ˁQ&.џi<+T3]sC洍h^tI ޏJ-ESb::tPiD0^[d+?1]e
{z,<&gt' a"止Éנ{Wٌ<\s\i}eY k\dn$N8W9,+e\HB=azɐN'݅7	\aء^K>_iQUnB;"9T`Kv__QٜkEiܙǃ/o&oLy{<B5Xç+ udx^^+ikˑux}m^w-UVR<=RhXՔ
caQWhHҶiWKma+G]L5Jhy*lGTYmֈ[>&"^$ě҄ai{CÄÌOWVsjF*3*qUR'&1e7w 'ΉVoVVGGl:k_F>b ?kIfCQ+DD0?裶ف$$>V@N	0^h2>ʩ-\)ߨ6W|w"UH{G,~JHmE[!rW j?'EN } vf7к.-1K,
HRwzN}CĐ1Gs}SP~6ϴa7_~=ve:bƏ~myO/pDk|i똅^U2),?zސGppE=MxZt;c?p5V"f	s`V!r=6`jN7կicGF虯f6:Sh-FA1SyR2e6+l1o"3"b~G$z몉%h0BߠW&%e;vŲdi<;σ,[!k:?sH;,<B!bŃWmqO4.=*h0(pd LM5ۜj׋U?}bq=qׇ]ACKZ'z)KcG$	$;^|Gߩ+%s@DA_̕a'3].O{&Jd Ur59վi:[<WӛUfYMooǩWL>y˧+2af3VQI;޼DU8ݢpxfDˎ;0v!?Wv'+Qu dE2pvn,X?uIhTtImP	JA-ܚl,1`)~ґS3?:RHc;Ϭ<3,xpcvSs7d}GICgh(6wÊ%4g{!}Q2(wWO*JP	Llrs4װ-QJLgAN>Ln!A˟MsT~j-pE~rLk
%z4@x-oDYP1X04!j"/&d*D-!5撮\kˍ)\^g2G"..\2O|;b[2}Fd>vǃLgBD_F=	%}rXtkY}䓮QjV\c G*+kll[<# }_	A@G(.E>Xܧ>K"6I鮫K Sݦ3&&
I2{YH?iG]I_H9WGţ߲^vDޔ/!Od~Hf{؈aJu(a+⊝EZԦN gֿq:}J+zuC.щVF@ڴX҈({a`F7$>R,4b(RmRG]S>Jpޟ-kl
#hN=# !R0&ln[]"VYR^::T)beȓH	yO%ꣿUYRbltf8zo	]iq3vk \^EO]	n4<`yS58v=f_L5[82s}0VH!l_b0#U}YQ<:W0f[SIUAmQRL<+&`M᤟V<ADȫ~@ϩ^˙$:ՋM!.M8ZRU2M,*#yB̉c_/oS	ǱI	z|
9 Lٖg\_ӈuW!Z5`vf!8OCP#(X.z8r˭Ƶ'GOaBXJiGɷZ3u aVϑ4[[㶲)ooLngQNTݹPdK\mer]yꡇ ""э$f>kVh݃AQ3P䢋CI0D9R0d.ȵ0X!eCjIFH;mܫ8n%Tj̵((FBRoFNݝHVrΜ| wЙΑYK\GAj`?΃dP5X ȟP>'κuWW`zS=[F9zbĽ:6@x )`oCr׌ψ/ yWY9آB*`/`+$EKxf竁YUv("$"(Ӏ.l [Xrx,Y&i+Iy~l#Pr{ʕhj9;UP|56S$03T5;.3X.g [o䎁?oh`nv_$J_PhdVA79e=565p`\R>*prYŲ;zV9iE8#t`:IIFʛ2"`5Lגjc\$ЂZ"ۅBi$`\-/A3öt>Sa	ltYdf2wQ 	-y<τLa''=0 6\'N0w,;SO9ȔM种 >wY>{tQ|fyosC$uO{ktK7#1 ,-9.M&EK|J^KɔQv8ifWn'#$IW{Qe.wdH1duF_.6i7[(X$c%Y3rNUӗ`22`.Ў(]I"獰Pd6~fY_= x|?5.4텛9d"T"LsWfuU翖WʢltA`3I6
QЃh|de<hZ+U'>kP/Mfx͞^538e"8agQu;]6Hǿp"1,J,t/!}8,sq.,ՆQٽ0o2)LR%;(vr_َ72glqmx"K3bqVtyDK.76# th⧫4<	yVnfHV6w@nQX2
;FB)H
b.ut
 RMү:敘xd#пgz
?$Ȣ&씟6$.ySXyD^הArƹSR-V֦J@hJkl!C<Wa"
{?G_d<kA?\
I`R]ڟ,_k%&5zG/b-߶H>术ML_[R-ii?ӞvVY<ɐPd}-kLΧJ]/TP)	4
<*ŭzG]ktD^|T4I4Ay"Nxbj>a8[Xmᾛ{C1z7co#͌b\XrK;-970=!U)Ȟ,؏dղc	-<Key#)]`@D=M]pp֥|?.6|vkcS@>>v)HCgf7+&>6T}jb!a\D$N=<Yv$cDl^nQXikPEͿ"%yߕv}"dca2qjE\3}*2q'Лr厇;ӥ,M&AO'k3]7Zb
,Ttwc&Rq!rW:"АRirD4e%O<pQQ1|G' ag :?s7xĥY!S,mc<J!C
WnD+WFLߤ.PK's؝{ 6Np(G񧉣Dyg>70v޲8Sr7q
*alڬDi{׆҇M3ޞ:s㭗E8:=UW_ͦ8*HDSpkgr<ƍInb5!o֘w*\Iڊh#+&A1Lm|\
8sK4 uz ?0r{uGܪ=a8#fAlm<LD-T
pBىBhDNiOFety9c,SepDYr&$:[_Iexjg$3P>(`^-١r{?SRN3رGbBt|YcN/a(Wgѿ$m
lȒAf&183K2I4l-zdsAuߵ=nGadp5;h u.ڷ`D`ZPXlg7u>2E@@[+R7^
j#$JȐJ.}6hI򈴍,4V[Jce[]⤝iN&u\ozYD?셑yдͥ%ݛ[4Su7k2S&>GY5 F֖8u=Spny-3jro	>( Uqߨ_s mL*n_m&W4ez5,*\g帉bb;z#V,b*PZfEexw#GResk^.;3#6z?ګɟcO3xUecpͳr/eY.n_7vj8_AԮ}0:gZ,NppgCSsIf֭ۨ\fczEcY<`jU125s"^}YϸKbF5Tp|EH"޳أkx~Ӆ_g=G41_d@lոz>T&䇠5
`/x=%@*A&w0j;H+S]
|2ZKw%+wCjJMS$ 媧dAhS74v"=8],N]<QiБC 2#w?
죺cʈlVèFx >X}7N8Y]nRx0!|0U -؉=Ŀ}i8xdS3
D#v~n4b19s-VRXÓ7o6)fI/P$],n	Jwzb3smm;x88Y?uv4W в2'g`~rkl|ĚAϙKY*"s%uHX@%"2	 ǌ1=̲1la.N}/!4xTG(En9x 	B䭈j~QeAc4)TlCE ,?-`miEt{}4~F!ϧƟqxșީStv.}"=*C(#b0q<.iu"Qaoʾ 	ҩv@Zѕ7r_^ؗ1J݇rtpݯa+6F>/1ʐ㊥(+	M:/Qtߞ
N_^gqmCW-b@\5B<&/</JA h);EdΝ
Ɏ=䞥1`.N=x-x+m8r͖2raGǄ]Cm*-qvd8qڳt$^?re^R;vF0 8呲 ަTsIQDCNf{S/&eq:wa09FC2o4L^zXV 0@B5H>w$]'mI+MwhX㨁gzI'
}9Ʈ_ysWi,wȳյХ~:ʉ1$5NHhWۿ=0ZLG,	Vx2*Bb`d3Y-j>&'`BQU4tLB3"RmLB}%H)'xc6/a5 ,{!G+Cܙ5]nAYIJ
|'|m\KjnmGD@+jr7,O,OC$r1\yᐆ2H[)+J9mgK j|f2;GAfBUn.%\m.4h>Wq,|CTgp><Rk*L:۱eGŉ-^>o〲r\kRAFd',ue!]=spEQbmtA_] f8%htr٫NM.i&؀jbdu|@
ޚA@Y|2m,m!Zw*$g#ed0|H`&E8x=9sE=#6X("%zd<n
@_Ejo"SQapٞe>.Q/:F>0Xpr"WAI@rm;S@Q!WWXkށx]DLVG3k9Fl7<'1MbOx]]Ar0%^=u.Tz4S_xtKGzz8LopO3+,O6ԏ4S*JOX~i<yU6E{v؊%Gd! +T:(ÜZ)+e('HD/S>l(ǗC[Y.w@9b>yXɹjKJE*̪?Ql[҃:VO~b[l8o=\ og@ѥQ7
'tQv
[?5䰤"Աg<׋#pqXqx}<VuWlTkBUס׳yRN痂x'5nb଀R/[)>

1O]xmbqx}ΘkҜZתmaͰg/.r3>Pu็$s0y++[5Ncp3CL9GKhx/SgA.-&V?UY$OC6_CXOa5 1=)x.VD+56IyL*vW7Ɣ`=Ӑ#An[yn琉mz;lz#=\2ݫJ^R&i^AbfDqP+E"62<&WU/N$	KFKENB_WւFM8.?$zA>k^sIYMl=΢f؟
Ni#+`aƈ|".@S@<s5ls#BWL0k#)4|/7"ޱK[Z<]r
?-uQCM?0)92fSU߾PߑIЙC̯Pin,tș؏D >ŌtHVuYʳ`ZCDq!+!	 x
̌7k(NpS'$+