Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[viento sopla]
[chico] ¿Nombre?
- Simón. - [chico 1] ¿Edad?
Veintiuno.
[chico] ¿Tenés documento de identidad?
Sí.
[chico] ¿Profesión?
Ayudante de mudanzas.
¿Sabés hacer la cama?
[exhala]
No.
- ¿Tomás medicación? - [grito agudo]
[Simón] No.
¿Sabés cocinar?
Sí. Digo, lo intento, pero me sale mal.
[gritos]
[viento sopla fuerte]
[gritos continúan]
[chico 1] Vamos.
[chico 2] ¡Esperá!
[chico 2] ¡Pará!
[chico 2 grita]
[Simón] Vamos.
Pehuén.
Esperá.
No, dale, vamos.
[viento continúa]
[chica grita desesperada] ¡Ayuda!
- [se queja] - Pará.
[grito]
[grito indistinto]
[chica 1] ¡Pehuén!
[chica 1] ¡Acá!
[chico 1] ¡Pehuén, acá!
¡Acá!
[Simón] ¡Vamos por acá!
[grito indistinto]
Nosotras también nos perdimos.
[grito indistinto]
[chico 2] Para volver es para acá.
[Simón] ¡Pisa acá!
[chica 2] ¿Podes?
[chica] ¡La señal!
[conversaciones indistintas]
[chica 2] No hay señal.
[conversaciones indistintas]
[chico 3] Por el amor de Cristo.
[chico 4] ¡No hay señal!
[chico 5] ¿Alguien vio a la profe?
- [chica 3] ¡Profe! - [chico 5] ¿Dónde está la profe?
[chica 3] ¡Creo que nos abandonaron!
- [chica 4] ¿No hay señal? - [chico 5] Estoy perdido.
¿No hay señal ahí?
[gritos indistintos]
No, chicos.
[chica 2] ¡Arriba!
[conversaciones indistintas]
[gritos ininteligibles]
[chico 2] ¡Subí!
[gritos ininteligibles]
[chico 4] No puedo subir.
[chica 2] Subí más arriba.
¡Arriba!
[grita]
[chica 2] ¡Arriba!
[gritos continúan]
- ¡Arriba! - [chica 3] ¡Fuerza, dale, vos podes!
- No puedo. - [chica 3] Sí podes, dale.
[gritos]
[chico 2] ¡Mamá!
¡Mi mamá!
¡Simón, subí!
[chica 3] ¡Simón!
[chico 2] ¿Tenés señal?
[Pehuén] ¡Subí!
[gritos continúan]
[chica] ¡Arriba!
[sollozos]
[chico 2] ¿Hay señal ahí arriba? [diálogo ininteligible]
- [chica 3] ¡Arriba! - [tose]
¿No hay señal?
[viento continúa]
[gritos continúan]
[sollozos]
[gritos desesperados]
[viento sopla fuerte]
[silencio]
[conversaciones indistintas]
[celular]
[hombre] Hola, sí.
[conversaciones indistintas continúan]
[hombre] Ajá, ahora sí.
Tranquila.
Los chicos están fuera de peligro.
No te hagas problema.
No.
Muy bajo te escucho.
[Pehuén] ¿Me das agua?
[hombre] No, ¿para qué?
¿Para qué?
No, en cinco minutos llegamos.
No, no, no.
[Pehuén] Gracias.
[chico] Te voy a dar agua.
Estamos llegando. Ahora estamos llegando.
Tranquila.
[conversaciones indistintas continúan]
[chico 1] No entiendo.
[chico 2] Yo antes tenía…
[conversaciones indistintas]
[chico 1] Sí, viento zonda.
Sí, me parece que sí.
[chiflido de colectivo]
[chico 1] Chau.
[Pehuén] Lucy.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
[susurra] Anoche soñé con vos.
Yo también anoche soñé con vos.
[Pehuén] Tomá.
[Lucy] ¿Te gusta?
Sí.
Te lo regalo.
[Simón] ¿En serio?
Sí, en mi casa tengo como cuatro así.
¿A ver?
[estática de audífono]
[voz metálica] Está muy fuerte.
[voz metálica] Hay una perillita acá y vos la vas bajando.
[Simón] Ah, a ver ahí.
[voz metálica de Pehuén] Hola, hola, ¿me escuchás?
- Un, dos, tres probando, un, do… ¿listo? - Sí.
[voces metálicas] ¡Ah!
- [Lucy] Si lo subís mucho te aturdís. - Ah.
- ¿Qué? - [Pehuén] Tenemos que bajar acá.
- Ah, vamos. - [Pehuén] Chau.
[Lucy] Chau.
- Chau. - [Lucy ríe]
- [Pehuén] Nosotros vamos para allá. - Ah.
[ladridos]
¡Pehuén!
¿Puedo ir con vos?
[chica] Sí, vamos.
[autobús acelera]
34, 35, 36,
37, 38, 39…
40, 41, 42, 43…
- [Simón] Ey. - ¿Qué?
- No espíes. - [Pehuén] Bueno.
59, 60…
[niño] No, no, ¿qué hacés, gil? Andate, anda.
[Pehuén] 63, 64, 65, 66, 67…
[suspira]
[susurra] ¿Te molesta si me escondo acá?
No.
[Pehuén a lo lejos] 80, 81, 82, 83…
84, 85, 86, 87…
- Apagala. - Sí.
[pasos escaleras arriba]
[Pehuén a lo lejos] 93, 94, 95, 96,
- 97, 98, 99, 100. - [conversaciones indistintas]
[Pehuén] ¡Listos o no, ahí voy!
A ver qué hay por acá.
[ríen]
[pasos se acercan]
[Pehuén] A ver qué me puedo encontrar por acá.
¡Pica Francisco, atrás de la escalera!
[chico] ¡Dale, culeado!
- [gritos] - [pasos fuertes]
[Pehuén] Te parto la cabeza contra la pared.
[chica chista] Papá.
¿Hay lugar?
[chica] No, está lleno.
Bueno.
- [Pehuén a lo lejos] ¡Tomátelas! - [chico] ¡No vale jugar así!
[conversaciones indistintas]
Vamos, a bañarse y a dormir, sabandija.
Ya se están yendo todos.
[padre] Vamos.
[padre] Todos los chiquitos para sus casas.
[niño 1] ¡Atrápenlo!
[niño 2] ¡Pica la Colo!
[padre] ¡No, Pehuén, no!
- [golpe] - [gritos]
[padre] ¡No! ¡Basta! ¡Váyanse!
- [gritos] - [niña 1] ¡No te escapes!
[chica 2] ¡Sos una zorra!
[Lucy recita] Ya tendrías que irte.
[Pehuén recita] Hablemos, alma mía, aún no es de día.
[Lucy] Si te encuentran aquí van a matarte.
Tengo más ganas de quedarme que de irme.
- Ven, muerte, sé bienvenida. - [Simón susurra] Sé bienvenida.
Márchate de aquí, la tapia del jardín es alta y difícil de trepar.
Y este lugar es mortal siendo quien eres.
[susurra] Con las alas del amor he saltado estos muros.
[Pehuén] Con las alas del amor he saltado estos muros.
[Simón susurra] El amor no tiene límites.
[Pehuén] Pues que para el amor no existen límites.
[Simón] Y tus parientes…
[Pehuén] Y tus parientes no han de intimidarme.
- …no han de intimidarme. - [profesora] Muy bien, Pehuén.
[Simón susurra] Cada vez.
Cada vez hay más y más luz.
¿Me amas?
Dime que sí me amas.
Lo jurarás y yo lo creeré, aunque podría ser falso.
Yo te amo.
[profesora] La madre y la nodriza, ¿dónde están?
[chica] ¿Hay una capa?
[profesora] No, no hay capa, Ornella, el tuyo es el otro traje.
[Ornella] Pero a mí no me gusta.
[profesora] Pero lo tenemos que usar porque somos actores.
No me gusta, me queda gorda esta ropa.
- [profesora] ¿Te queda gorda esa ropa? - Sí.
- ¿Y la vincha esta te gusta? - [Ornella] Sí, seño, me queda regorda.
[profesora] Bueno, la sacamos. ¿La vincha te gusta?
[Ornella] Sí.
[profesora] Entonces, la vincha la dejamos. Permiso, Diego.
- Saquemos esta ropa. - [Ornella] Me queda "ropa".
[profesora] La sacamos, la sacamos.
En la clase de teatro tenemos muchos disfraces, entonces…
[voz metálica] Bueno, buscamos otra. ¿A ver?
¿Qué te gustaría?
[Lucy] Te lo digo en serio.
¿Qué cosa?
Y no estoy actuando.
[conversaciones indistintas]
¿Qué?
[Lucy] Yo te amo.
[Pehuén] ¿En serio?
[Lucy] Sí.
Y creo que lo tenías que saber.
[Pehuén] No sé qué decirte.
¡Al agua pato!
[gritos indistintos]
[diálogo indistinto]
[gritos continúan]
[bullicio]
[gritos indistintos]
[conversación indistinta]
[Simón] ¡Ey!
[Pehuén] Simón.
¿Te puedo pedir un favor?
Vení.
[gritos continúan]
[risas]
Necesitamos que nos cubras.
[Simón susurra] ¡No!
- [susurra] Vení. - Pehuén.
Pehuén.
- [mujer] Vamos entrando a la pile ahora. - [ducha]
[mujer] Te va a encantar, el agua está re calentita.
[Pehuén] Escondete ahí.
[diálogo indistinto]
[Lucy] Vení.
Cerrá.
Nos tenemos que apurar.
[Pehuén] Ajá.
[agua corre]
[risas]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[Lucy] Mm.
No quiero solo besos.
[Pehuén] ¿Qué hago?
[Pehuén] ¿Esto está bien?
[Lucy] Sí, así me gusta.
[Lucy gime]
[chica 1 chista]
[chistan]
[Colo susurra] Me parece que están acá.
[golpean la puerta]
[Colo] Sí, están acá.
[chica 1] ¡Abrime!
[Pehuén] ¡No hay nadie!
[Simón] Chicas.
- [chica 1] Abran. - [Simón] No.
[Simón chista] Chicas.
- [Lucy] ¡Fuera de aquí! - [Simón] No pueden pasar.
- [Colo] ¡Queremos ver! - [Lucy] Váyanse.
- [Simón] Chicas. - [Lucy] ¡No, salgan!
- [gritos indistintos] - [Lucy] ¡Váyanse!
- [diálogo ininteligible] - [Simón] Salí.
[profesora] Por Dios, ¿qué pasó?
¿Qué están haciendo todos en el baño?
[director] Lo hacen muy difícil.
Especialmente vos, Pehuén.
Yo quiero ayudarte, pero ¿cómo hacerlo?
Si vos mismo no colaborás.
Perdón.
No, en serio, decime cómo hago.
No sé.
Pehuén, no estoy en contra de que tengas romances,
pero de la puerta para afuera.
Acá hay reglas.
¿Entendés que es muy grave lo que pasó?
[Pehuén] Sí, ya pedí perdón.
Pero no es suficiente.
No se puede andar haciendo un escándalo detrás del otro
pensando que con pedir perdón ya está, se arregló,
está todo solucionado.
Esta es tu última oportunidad.
[Pehuén] Perdón.
Lo que pasa es que hacíamos Romeo y Julieta y ahí fue ella la que…
- No, no, no me expliques nada. - Dale, Alan, un minuto, dejame…
Ahora ya vamos a ver cuando venga tu mamá.
[Pehuén] ¡No!
Simón,
de vos descubrimos que no tenemos nada.
Ni una ficha.
¿Vos viniste por primera vez la semana pasada?
[Pehuén susurra] Sí.
Sí.
Lo invité, lo invité yo.
[Alan] Lo invitaste vos. [inspira]
¿Y por qué viniste acá estos días?
Porque él quiere empezar a venir acá.
Dejalo hablar a él.
Dale, Alan.
[Alan] Te voy a pedir tu documento y tu certificado de discapacidad.
[Pehuén susurra] No tengo.
No tengo.
[Alan] ¿Cómo?
[Pehuén susurra] Lo perdí, pero ya empecé el trámite.
¿Qué le soplás por abajo?
[Simón] Lo perdí, pero ya empecé el trámite.
¿Qué trámite?
[Pehuén susurra] La denuncia de extravío.
La denuncia de extravío.
[Alan] No podemos recibirte acá hasta que no traigas tu certificado.
- ¡No es justo! - [Alan] ¿Qué?
Eso que decís, Alan, no es justo.
Porque vos recibiste a un montón de chicos con la denuncia de extravío
y él, ¿por qué? ¿Porque es mi amigo? [irónico] Ay, sí claro, cómo no.
Cuando Simón traiga su certificado, lo vamos a recibir sin problemas.
[Pehuén] Sí, claro.
¿Hace cuánto que son amigos ustedes?
Tres semanas.
- ¿Tres semanas? - Sí.
[abren la puerta]
[mujer] Permiso.
- Soy la mamá de Simón. - [Alan] Pasá.
[profesora] Sentate.
[mamá] Gracias.
No termino de entender qué hago acá.
[Alan] Son cosas que pasan, solamente tenemos que saber reaccionar.
¿Disculpe?
[Alan] No, no te disculpes.
Me hubiera gustado, realmente, que nos conociéramos en otra situación.
Quiero transmitir calma y a su vez necesito que se entienda.
Pehuén y Simón…
se metieron en el vestuario de las chicas.
Ajá.
Y forzaron a una compañera a una situación horrible.
¡Mentira, no es verdad! ¡No es verdad, Alan, no es verdad!
- [mamá] ¿Cómo? - [Pehuén] Alan, no es verdad.
- [Alan] Hasta que no estés tranquilo… - [Pehuén] ¡Estoy tranquilo! [gruñe]
- [Alan] Respira. - [Pehuén se queja]
[Alan] Respirá, tomá agua.
- [Pehuén] Estoy tranquilo. - Ma.
[Alan] Descubrimos que no tiene una ficha.
- [Pehuén tose] - Perdón, no estoy entendiendo nada.
[Alan] El certificado dice que lo perdió.
¿El certificado de qué?
[Simón] Ma.
[Alan] Señora.
¿Qué certificado perdiste?
- [Alan] Señora. - Sí.
[Pehuén susurra] Llevátela.
Vamos.
Sentate ahí.
[Simón chista]
[Alan] Bueno, ¿por qué no empezamos hablando…?
[motor de autobús]
Sentate, Simón.
[diálogo indistinto a lo lejos]
Está un poco desordenado, ma.
Sentate y explicame.
[apoya plato]
Fui a pasar el día con un amigo.
¿Por qué no anda tu teléfono?
Lo perdí.
Lo perdiste.
Me vas a decir ahora mismo qué hacías en ese lugar.
Yo no tengo que explicarte nada.
[Simón] Pará, pará.
¡Ey, ey, pará!
[ladridos]
¿Listo?
[tintineo de llaves]
[mamá] Ni un beso me diste hoy.
Fue lo primero que hice.
[mamá] No me acuerdo.
Mentirosa.
[lo besa]
[Simón] Otro.
[lo besa]
[hombre] Simón.
[tintineo de llaves]
Simón.
[bufa]
Dale, vago. Despertate, che.
[música electrónica por radio]
[música cesa]
[hombre] Simón.
¿Qué?
- ¿Qué hacés ahí? - Nada.
[hombre] Te queda bajar todo eso.
[cacareo]
Ves lo que es.
El viento levanta todo, mira allá cómo quedó.
[hombre 1] Eso no vamos a poder hacer nada ahora.
- [hombre 2] Se lo llevó todo el viento. - Y sí.
[hombre 2] ¿Y qué? ¿Lo vas a subir? ¿Lo vamos a poner?
[hombre 1] Me parece que sí. Simón.
[hombre 2] Tenemos que ver si da todo el largo, así.
[hombre 1] Acá lo podemos poner al muchacho
que levante todas las piedras, doble los nailon.
[hombre 2] Lo extendemos bien, lo estiramos más o menos.
- [hombre 2] Venga, ayudame a subir. - [hombre 1] Vamos.
- [hombre 1] La presentemos directo. - [hombre 2] Sí.
[golpes secos]
[hombre 2] ¿Llega?
[hombre 2] Pero vamos a necesitar dos más. Es chico.
[hombre 1] No, es muy grande el techo.
[hombre 1] Simón.
[hombre 2] Que así ya no va a andar.
Es mejor, ¿eh?
[conversaciones indistintas]
[teléfono suena a lo lejos]
[Simón susurra] ¿Todo el trámite se hace acá?
[susurra] No todo.
El primer paso se hace acá.
Arriba hay un oficina donde te van entregar el formulario.
Después vamos a ir al hospital, donde te va a ver una psiquiatra.
Ella te va a hacer las preguntas,
que vos ya sabés las respuestas, me imagino.
[Simón susurra] Sí.
Tercero, volvemos acá,
entregamos el formulario firmado,
y la junta médica te va a dar tu certificado de discapacidad.
[hombre] Pedre, Pehuén.
[pitido]
[Pehuén] Para cobrar julio.
[contadora de billetes]
[diálogo indistinto]
[Pehuén susurra] Vamos a ir con ella, que es la buena.
Cuanto más tonto parezcas, mejor.
- Hola, Sonia, ¿cómo estás? - Hola, Pehuén, bien, ¿y vos?
- Bien, por suerte. - [Simón] Hola.
[Sonia] Hola.
Eh…
vengo a pedir…
¿Qué cosa?
El certificado del formulario.
Sí, enseguida.
Porque perdí el mío.
No, Simón.
Simón.
¿Qué hacés?
Esto te lo va llenar la psiquiatra cuando te haga el examen, ¿ya?
Lo firmo acá.
- No, corazón, no lo firmes. - ¿Me lo das?
- Dámelo. - No.
- Dámelo, dámelo. - Lo estoy firmando.
¡Dámelo!
Perdón, no escucha muy bien.
- No te preocupes. - ¿Me darías otro?
Enseguida.
¿Te sacás eso de la boca?
[susurra] ¿Cómo me está saliendo?
Bien.
Tres estrellas y media.
[Pehuén] Yo voy a hacer de mudo.
Vas a hablar solamente vos.
[empleado] ¿Prefieren adelante o al fondo?
- [Simón] ¿Al fondo? - [Pehuén niega]
- [Simón] ¿Adelante? - [Pehuén asiente]
Mi hermano y yo somos discapacitados, pero yo perdí mi certificado.
[empleado] Sin el certificado no te puedo dar las entradas.
Ah.
No hay problema, yo paso como su acompañante.
[empleado] Mirá, lo que puedo hacer es darte una entrada y que pagues la otra.
Ahí dice: “No necesita acompañante”.
- No, no, ¿cómo, no me ves? - [Pehuén llora]
- Yo te entiendo, pero… - Mirá lo que hiciste, lo hiciste llorar.
Vayámonos.
[mujer] Che, dejá pasar a los chicos.
[hombre] ¿Cómo no los van a dejar pasar?
[susurra] Que llame al encargado.
[mujer] Déjenlos pasar.
Llamá al encargado.
- [diálogo indistinto de película] - [música dramática en película]
[Pehuén] A mí me pasa cuando quiero golpear a alguien,
hasta que no lo veo en el piso no paro.
Eso es cuando estoy empastillado.
Cuando estás empastillado no te importa nada.
[diálogo indistinto de película continúa]
Tu cóctel de medicación es tan grande.
Imaginate, yo una vez me imaginé trepar en la cima de una heladera,
y desde ahí vender entradas para un superclásico
que se jugaba dentro de tres semanas.
[chistan]
[música de tensión en película continúa]
Te puede pisar un auto y que no te des cuenta.
También podes matar a alguien y no darte cuenta.
[diálogo indistinto de película]
Después, cuando bajas,
te arrepentís.
[susurra] ¿Me entendés?
[susurra] Sí.
Me dan ganas de probar.
No sé si te conviene.
[Simón susurra] Dale, por favor.
[Pehuén susurra] Bueno, está bien.
Si por error o algo te pasas,
tenés que llamar a un médico.
Y no las tomes si vas a tomar alcohol.
O sea, podes tomar alcohol,
pero hasta tres horas antes de tomar la medicación.
Cuatro pastillas, máximo.
Gracias.
De nada.
[explosión en película]
[música dramática en película]
[diálogo indistinto en película]
[gritos en película]
[música disminuye]
[música suave de tensión]
[música se intensifica]
[música se torna tecno]
Perdona que me meta, pero vos no tendrías que estar yendo a ese lugar.
Te estás burlando de esos chicos.
¿Quién dice que me burlo?
No, son mis amigos.
Los de teatro infantil no son tus amigos, yo conozco a tus amigos.
Sí, son mis amigos.
Hablemos de hombre a hombre, Simón.
Estamos hablando.
Romeo y Julieta no es teatro infantil.
Es teatro infantil eso.
¡No es infantil!
Es teatro infantil.
¿Alguna vez viste Romeo y Julieta?
Sí, es teatro infantil, no discutas lo obvio.
- ¡No es infantil! - [grita] Simón, callate.
- ¿Viste Romeo y Julieta? - ¡Basta ya, callate!
No es infantil.
[música disminuye]
[música tecno]
[música tecno continúa]
[música electropop]
[música electropop continúa]
[música cesa]
[chica 1] Mansa guita, culeado.
[chica 2] Es un montón.
[chica 3] Sí, ahí máximo deben haber 20 000 pesos.
[todos] No.
[chica 4] Para mí, 35 000.
- [chica 2] Como 30 000. - [chico 1] No.
- [chica 1] Me parece un poco más. - [Pehuén] No, no sé cuánto hay.
[contador de billetes]
[empleado] 58 700.
[Pehuén] Cargale todo.
¡Eh!
[música movida en juego]
[chico 1] Dale, tocalo, dale.
[voz de videojuego en inglés] Esta es la última vuelta.
[Pehuén] ¿Sabés manejar autos de verdad?
[Simón] Sí, ¿vos?
[Pehuén] Me estoy entrenando para eso.
[chico 2] Dale, dale.
[chica 1] Se succionó los pezones con la aspiradora,
por eso las tiene tan grandes.
[risas]
Ey, no vale eso.
[voz de videojuego en inglés] No te rindas.
[chico 3] ¿A mí también me prestás?
- [Pehuén] ¿Para qué? - [chico 3] Para el básquet.
[Pehuén] No, con mi tarjeta solo carrera de autos.
[chico 3] Dale, una sola, te la cargo con mi plata.
[chica 1] Escuché que Mercedes Lozano se coló un zapato en natación.
- [risas] - [chica 2] Yo escuché lo mismo.
[chica 1] Esto, ¿entendés? Es una banda.
[chica 3] Nada que ver, eso es imposible.
[chica 1] No, ¿por qué? ¿Por qué es imposible?
[chica 3] ¿Vos te metiste algo alguna vez?
[chica 1] Sí, un montón de veces.
- [chica 3] Vos ni siquiera te besaste. - [chica 4] Sí, lo he hecho.
[chica 3] Ay, a ver, hacelo con él.
[chica 1] Ay, dale, es un besito.
[diálogo indistinto]
- [chica 1] No te va a pasar nada. - [chica 2] ¿Te vas a morir?
[chica 2] Es un beso de amigos nomás, dale, dale bésense.
[se besan]
- [gritos] - Viva el amor.
El beso tiene que durar 60 segundos mínimo.
[chica 1] Dale, dale.
[todas] 59, 58, 57, 56,
55, 54, 53,
52, 51, 50.
Ahora tocale el pelo.
No, vos a ella tocale el pelo.
Ahora tocale la cola.
No, no da.
Bueno, eh…
tocale el hombro.
Ahora tocale el codo.
Ahora tocale la cola.
- [chica 1] No da. - [chica 2] No, pará, Colo, basta.
¿Qué diferencia hay entre un pelo,
un hombro, un codo, las rodillas o la cola?
Es lo mismo.
[Colo] ¿Ustedes dos se gustan?
- [ambos] No. - [Colo] ¿Entonces?
Ahora tocale la teta.
- [Colo] No, así tocale. - [chica 1] Bueno basta, Colo, ya.
[gritos]
[chica 2] ¿Estás bien?
[chica 1] Se partió la cabeza. Se partió la cabeza.
- [chica 3] ¡Llamá a alguien! - [chica 4] Llamen a Roberto.
Acá, rápido.
[chica 5] Ay, la sangre.
- [chico 2] Aparte. - [chica 1] ¡Roberto!
[chica 2] La camisa sacale.
- [chica 2] Dale. - [chica 1] Dale, rápido.
[chica 6] Pero no le griten tampoco.
[Colo ríe]
Ya sé todos tus pensamientos porque bebí tu sangre.
Entonces ya sabes que pienso que sos muy…
Soy muy, ¿qué?
- Muy inteligente. - [Colo ríe]
28 DE MAYO DE 2002
- [hombre] ¿Quién sos vos? - "Rácula".
[hombre] ¿Drácula?
A ver, ¿me mostrás?
"Rácula".
[hombre con voz exagerada] 2002, el regreso de Draculio.
[imita risa malévola]
[Simón] Pintame las cejas así estoy más malo.
Poneme una máscara.
[hombre] Homero Addams.
Quiero verme en la tele.
[Colo] De chiquito no movías la cabeza.
[señora en video] A ver.
[hombre] Homero.
[Simón] No, eso…
vino más de grande.
- Estamos muy contentos. - [pausa video]
Con la medicación.
[reanuda video]
[aplausos en video]
- [pausa video] - [Simón] ¿Tenés sueño?
No.
[hombre en video] Hamlet. Viva Hamlet.
[mamá] Dale, decime la letra, como hacés siempre.
[hombre] Pero si ya lo hicimos.
- Hamlet… - [hombre] Hamlet, dale.
- [ambos] Ser… - Este.
Ser…
- O no ser. - Y no ser.
No, no dice eso.
Es… ah, no, bueno.
- Si esta excesivamente… - No se dice eso.
[Simón] Ese es mi papá.
- Sólida. - Sólida.
- Masa de carne. - Masa carne.
[balbucea]
Pudiera ablandarse.
Shere Khan.
- Disolverse. - Disolverse.
Shere Khan.
- Lluvia. - Lluvia.
- Lágrimas. - Lágrimas.
- Yo. - Yo.
Yo os conozco.
- Os conozco. - [mamá] Muy bien.
El señor Juan Carlos Os Conozco.
[mamá] No, están diciendo cualquier cosa.
Hacelo como lo hiciste antes.
[diálogo indistinto por video]
¿Querés ser mi novio?
[Simón pausa video]
[suspira]
Eh…
nos estamos conociendo.
Nos podemos conocer un poco más.
- Pero lo estamos… - [puerta se abre]
[Colo] Hola.
[mamá] Hola.
¿Quién es ella?
Es la Colo.
Hola.
[ladridos]
¿Qué hacían?
Nada.
Fuimos a los fichines.
¿Y dónde vivís?
En Bermejo.
[mamá] Agus, ¿la podes llevar a Bermejo?
Dale.
Él te va a llevar.
Despídanse.
- [Simón] Chau. - [Colo] Chau.
[mamá] Gracias.
- [Agustín] ¿Sabés qué calle de Bermejo? - [Colo] No, no sé.
¿Qué tenés en la oreja?
No estoy escuchando bien, ma.
¿Cómo?
No te quería preocupar.
¿Desde cuándo no escuchás bien?
Te está pasando algo, Simón. Estás raro.
¿Raro?
Sí.
[camioneta se aleja]
¿"Raro", cómo?
No sé, decime vos.
No sé.
Dale, decímelo.
No sé.
¿Qué no sabés?
[Simón suspira]
Por favor.
Vos estás rara.
¿Yo?
Triste.
[suspira]
[resopla] Dios.
Sí.
Yo siento que siempre fui así.
Ah, Dios.
Ay, ay, ay.
Pienso que mañana vamos a ir a un hospital,
vamos a hacernos estudios
y vamos a descartar toda esta historia, ¿sí?
No.
- ¿No, qué? - No, mami.
Todavía no estoy listo para eso.
¿Qué te pasa? [balbucea]
Sos terco, no me vas a decir qué te pasa.
La verdad.
No sé, ma, te diría si supiera, pero no sé.
¿Podes dejar de mover la cabeza, por favor?
Perdón, lo hago sin darme cuenta.
Bueno, adelante mío no lo hacés más.
- No me gusta que me hables así. - Nada, olvidate lo que te dije, olvidate.
Hacé como que no te dije nada.
Bueno, pero me dijiste.
Bueno, yo tampoco te hacía con…
Con la Colo.
Mm.
¿Te gusta ella?
No.
¿Y qué hacían juntos?
Nada, nos estamos haciendo amigos.
Bárbaro.
¿Qué te molesta?
Me molesta un poco.
[mamá suspira]
[susurra] Hasta mañana.
[cierra puerta]
[bostezo]
[acorde suave]
[mujer] Habría que reacondicionar el techo.
[Agustín] De chapa.
- [Agustín] Chapa de este lado. - La madera conservarla, está buena.
[pasos acelerados]
¿Qué hacés?
[Simón] Perdón.
Pará, no, no, no toques, en serio, andá, metete en la camioneta.
Andá.
- [mujer] No te vayas a cortar. - [Agustín] Perdonanos.
- [Agustín] Te hago el presupuesto. - [mujer] Bueno, dale.
- [Agustín] Perdonanos. - [mujer] No, no, está bien.
[bocina]
- [bocina] - [Agustín] ¿Qué te pasa, imbécil?
¡Rajá de acá!
- [enciende motor] - ¿Qué hacés?
Apagá eso, Simón, dale, dale, dale.
Simón, apagá.
[Agustín golpea el auto]
¡Simón, abrí!
¡Simón!
Ey, imbécil.
- [motor acelera] - [golpes metálicos]
- [chica 1] ¡Pará! - [chico 1] ¡Pará!
[chico 1] Te vas a electrocutar, culeado.
Bueno, si es una pila con un cable, ¿qué me va a pasar?
[chico 1] Ay, me cago.
Me quedó el dedo negro.
[chica 1] Pareciera que hubieras llorado.
[chico 1] Tiene gustito raro el…
[chica 1] ¡Qué asco!
[chico 1] ¡Ahí tenés, culeado, cométela toda!
- Hola. - [Agustín] ¿Hola? ¿Pehuén?
[Simón] Cortá.
[Agustín] ¿Hola?
[susurra] ¡Cortá!
- [Agustín] ¿Hola? - [Simón] Dale.
¡Che, Simón!
- [chico 2] ¡Dale, atajala! - [gritos]
- [chica 1] Qué asco. - [celular vibra]
- [chico 2] ¡Dale! - [chica 1] Pasásela.
- [celular vibra] - [chica 1] Pasásela.
Es el novio de mi mamá, va a seguir llamando, apagalo.
[chico] ¡Dame la papa!
[chico 2] ¡Papas festival!
¡Papas festival, hermano, eh!
- [chica 1] ¡Tomá! - [Simón] ¡Ey, pásenme las papas!
- [chico 2] The war of "peipas"! - ¡Pará!
Ahí tenés.
[chico 1] Encima que es nuestro chofer.
- [todos] ¡No! - [Simón] ¡Ey!
- ¿Qué tocás? - [chico 2] ¡Abrí la boca!
[chico 2] ¡Abrí la boca, cagón!
[Pehuén] Denle papas.
[chico 2 grita] ¡Papas con sabor a culo!
[chico 1] ¡Vamos, a comer el bebé!
[gritos]
[Pehuén] ¡Basta, frená!
¿Puedo manejar?
[chico] ¡Dáselo, dáselo!
[gritos]
[gritos continúan]
[chico 1] Métanle papa.
- [chico 1] ¡Tomá, baby, come! - [chico 2] ¡No!
[chica 1] ¡Ay, no!
[chica 1] ¡Pero si vos no sabés manejar!
- [Pehuén] Callate. - Bueno, acomodate el asiento.
Yo no me siento seguro si maneja Pehuén, ¿puedo manejar yo?
No, dejame manejar a mí, que yo manejo desde que tengo diez años.
[chico 1] ¿Pero por qué no puedo manejar yo?
- [chico 1] Cualquiera, pero no Pehuén. - Va a manejar Pehuén.
[Simón] Acá hay tres pedales…
Les aviso que, si chocamos,
el hospital más cercano está a tres horas de donde estamos.
- [chico 2] ¿Y la morgue más cercana? - Callate, mejor.
[chico 2] Y ustedes dos no pueden manejar.
[acelera] ¿Cuál es ese?
- [chico 1] Él no puede manejar. - [chico 2] ¿Y si nos para la policía?
- [Simón] Apretalo. - [chico 2] Vos tenés 15, vos tenés 16.
- [chica 1] ¿Y si me pasa algo? - [Simón] Apretá.
[Pehuén acelera]
[Simón] Y soltalo despacio
y vas a ver que el auto empieza a avanzar.
- [chico 1] Yo prefiero morir. - [Simón] Vamos.
[Pehuén acelera]
[Simón] Ahí ya lo tenés.
[chico 1] Pehuén, chocá rápido.
[Simón] Despacio, despacio, mirá adelante.
- [Simón] Eso. - [chico 2] Tomen aire.
[chico 2] Alguien saque a Pehuén del volante.
[bocina]
- [gritos] - [insultan]
[Simón] Mirá para adelante vos.
- [Simón] No pasa nada, dale. - ¡Pará!
[Simón] Pero mirá para adelante.
¡Está bien, pará!
[chico] Ey, yo no me siento seguro…
[bocinazo]
¡Pará!
[chica 1] Si yo "manejaría", esto no estaría pasando.
[gritos]
[bocinazo]
¡Dale, Pehuén, pará!
- [Simón] ¿Querés ir más rápido? - [chico 2] Chocamos con Pehuén.
- [chico 1] Pehuén no tiene licencia. - [Pehuén] Sí.
Apretalo hasta el fondo.
¡Ahí está, eso!
Dentro de diez años, cuando te acuerdes de este momento,
vas a decir: "Yo sé manejar, mi amigo Simón me enseñó".
[Pehuén] ¡Eu!
¡Esperen!
[gritos indistintos]
[diálogo indistinto]
[chico 1] Subamos más rápido.
[chica 1] ¡Vengan!
[gritos indistintos]
[chico 2] Pará, pará.
[Pehuén] Está impecable.
[Pehuén] Lo arreglo y me lo llevo.
[Colo] Cuidado.
¡Pará!
[chica 1] ¡Partile el cráneo!
¡Pero, pará!
[gritos indistintos]
[Pehuén] Dámelo.
[chico 2] ¡Arruínenlo!
- [chica 2] ¡Dale! - [chico 1] Dale.
[chico 1] Matalo de una vez, dale.
[chico 2] Cuidado.
[chico 2] ¡Dale!
[Pehuén grita]
[chico 2] ¡Dale!
[chico 3] ¡Dale, culeado!
[chico 1] ¡Dale! ¡Dale!
[gritos indistintos]
[chico 2] ¡Cuidado!
- [chico 3] ¡Dale, culeado! - [gritos]
[chico 1] ¡Dale de una, dale!
[Colo] ¡Dale!
[chico 3] ¡Rompan todo!
[gritos indistintos]
[chico 1] ¡Dale!
[Pehuén] ¡Simón!
¡Vení!
[gritos]
[Pehuén] ¡Vengan, chicos!
[chico 3] ¡Chicos, miren!
[todos canturrean] ♪ ¡Pehu, Pehu, Pehu! ♪
[vítores]
[gritos indistintos]
¡Chicos, vengan!
[gritos continúan]
[vítores continúan]
[chica 1] Yo lo llevo.
[Colo] No, yo lo llevo.
[chico 3] Dale, dale, dale.
[chico 2] ¡1, 2, 3!
[Colo] ¡No, dámelo! ¡Dejame que me subo yo!
Dejala a la Colo.
[chica 1] Dale, Colo, subite. Dale, Colo.
[gritos]
[viento sopla fuerte]
- [grito] - [chapuzón]
- [chica 1] ¡Colo! - [chico 2] ¡Colo!
[chica 1] ¡Colo!
- [chica 1] ¡Colo! - [chico 3] ¡Colo!
[chica 1] ¿Estás bien?
¡Colo!
[chico 2] ¡Colo!
[Pehuén] ¡A la orilla!
[chico 3] ¡Dale!
[Pehuén] ¡Colo!
¡Colo, nadá! ¡Dale, al borde!
[Pehuén] ¡Al borde!
[interferencia de audífono]
[voz metálica distorsionada] ¡Colo, aguantá!
[chica 1] ¡Colo!
[Pehuén] ¡Dale, Simón!
[chica 1] Colo!
[Simón susurra] Ya está.
¿Estás bien?
[Colo] No siento nada.
[chica 1] Colo, ¿estás bien?
[Simón] La campera.
¡Dale!
[Pehuén] Ya está, Colo, ya está.
Ya está, dale.
Tengo mucho frío.
[tos débil]
[Pehuén] Fuerte, fuerte, fuerte.
[respira agitado]
[Pehuén] Ya está, Colo, ya está.
¡Dale, arrancá!
[Colo susurra] Tengo mucho frío.
[Pehuén] Tranquila, ya está, tranquila.
[Colo] Tengo frío.
[Pehuén] Ya estamos yendo para casa.
Ya está, no pasa nada.
[tos débil]
[hombre] ¿Te sentís mejor?
[Colo] No.
[hombre suspira] Bueno.
Te voy a tomar la temperatura de nuevo y te vas a dormir, ¿querés?
[Colo] Ajá.
[pasos se acercan]
Vení.
Acercate, Simón.
Estás helado.
¿Querés darte un baño de agua caliente vos también?
[Simón] Gracias.
Andá a bañarte.
[cierra grifo]
[ronquidos]
[Colo] Vení.
¿Qué libro agarraste?
[susurra] Antología.
[Colo] ¿Me leés un poco?
[Simón susurra] "En el año 1913,
al regresar en tren de Sarátov a Moscú,
viajaba conmigo una amiga,
a quien quise demostrar…".
[papá] Mmm…
Eh, me voy a dormir.
Cualquier cosa estoy acá al lado.
[cierra la puerta]
- ¿Sigo? - [Colo] Empezá de nuevo.
"En el año 1913,
al regresar en tren de Sarátov a Moscú,
viajaba conmigo una amiga,
a quien quise demostrar mi falta de peligrosidad,
y le dije…".
[Colo bosteza]
¿Puedo dormir yo también?
[Colo] Sí.
- [Colo se queja] - ¿Te duele acá?
[chasquea la lengua]
[Colo] ¿Qué haces?
Qué largo que tenés el pelo.
[Colo susurra] ¿Qué querés?
Nada.
Si no te gusta mi pelo me lo corto.
- No es un problema de tu pelo. - ¿Entonces de qué?
[Simón] No.
No fueron 60 segundos.
Vení, acostate.
[Simón] No.
Es…
es muy importante que vos seas la primera persona, Simón.
Si no hacés el amor conmigo,
le voy a contar a todos que vos sos un actor.
Vos no sos discapacitado.
[Colo suspira]
[enciende motor]
[Simón suspira]
[mamá] ¿Por qué nos hacés esto?
No sé qué tenés en la cabeza.
Agustín nos abrió su casa…
[voz metálica] Te dio trabajo, ¿y vos se lo devolvés así?
Esa camioneta es la herramienta de trabajo de Agustín.
Sí, sí.
[mamá] Mirame, Simón.
No.
[estática de audífono]
[mamá] Te vas a buscar un trabajo y te vas a buscar otro lugar para vivir.
Nosotros hasta acá llegamos.
[diálogo indistinto]
[Agustín] Dejalo, ni te está escuchando.
[Simón moquea]
- [Simón] ¿Me servís? - [Agustín] No.
Dale, por favor.
¿En qué quedamos?
- [Simón] Yo no… - [mamá] Basta, Simón.
[Agustín] Dale.
[cubierto cae al piso]
[estática de audífono continúa]
[estática de audífono se intensifica]
Listo, dejá.
Voy a preparar tu cama y te vas a ir a dormir.
[Simón eructa y moquea]
[Agustín, con voz distorsionada] Está en el piso, idiota.
¿Qué hacés con el cuchillo? ¿Qué? ¿Querés pelear?
Si no querés que termine mal esto andate a tu cuarto, Simón.
[mamá] Dame ese cuchillo.
Soltame, ma.
- No, no, soltá. - ¡Soltame, mamá!
- Dame eso y calmate. - ¡No!
- Salí. - ¡Simón!
- Basta, no te metas. - Pará.
¿Esto querés? ¿Esto querés?
Pará.
[cuchillo cae al piso]
[mamá grita]
¡Córtenla!
Basta hijo, vas a respirar y te vas a calmar, ¿sí?
¡Soltame, mamá!
Ayudame, Agustín. [grita] ¡Por favor!
- ¡Y vos decile que deje de filmar! - No filmes más.
- ¡Decile que deje de filmar! - ¡No me gri…! ¡Callate la boca!
- ¡Dejá de filmar! - Basta, calmate.
- ¡Mamá! - Mirame, calmate.
- ¡Decile que me deje de filmar! - Dejá de filmar, Agustín.
¡Dejá de filmar o te mato!
¡Pará, por favor!
- Calmate, por favor. - ¡Dejame, mamá!
[mamá grita]
- ¡Dejá de filmarme! - ¡Basta, Agustín!
¡Decile que deje de filmarme! ¡Dejá de filmarme o te mato!
¡No me hagas esto, hijo, por favor!
¿Querés pelear?
[mamá] ¡Dejá ese celular!
[Simón] ¡Basta de filmar o te mato!
[mamá] ¡Vení, por Dios!
¡Ayuda, por favor!
- [Agustín] ¡Cortala! - ¡Dale, peleá!
- ¡Basta, por favor! - [Agustín] ¡Cortala!
- [ladridos] - ¿Por qué me hacés esto, mamá?
¡Cortala, por favor!
[mamá grita]
¡Ayuda, por favor!
[Simón se queja]
¡Basta!
¡Pará, tranquilo, Simón! ¡Quedate quieto!
[mamá] ¡Llamá, por favor, una ambulancia!
¡Dejame, mamá!
¡Por favor!
¡Soltame, mamá!
[mujer] ¡Tranquilo, Simón!
[mamá] Ya está, dejá, mirame.
- [Simón] ¡Soltame! - [mamá] Mirame.
Mirame, hijo, mirame.
- [Simón] ¡Dejá de filmar, vos! - [mamá] Respirá, respirá.
[monitor cardíaco]
[Simón moquea]
[diálogo indistinto a lo lejos]
[mujer] Tranquila, tranquila.
Te vamos a ayudar, te vamos a ayudar.
- [mamá] Necesito ayuda. - [mujer] Sí, tranquila.
Ven, ven conmigo.
[puerta se abre]
[doctora] Muchas gracias.
Ahora vamos a conversar con Simón, ¿sí?
¿Simón?
Ven, pasa, acompáñame.
Ven por acá.
Pasa.
Tomá asiento.
Tranquila.
Permiso.
[Simón respira agitado]
Hola, Simón.
¿Cómo estás?
[respira agitado]
No sé.
¿No sabes?
[Simón moquea]
[Simón] No.
Tuviste un mal día hoy, ¿no?
Sí.
Bueno,
ya pasó.
Te voy a hacer algunas preguntas para llenar un formulario,
¿sí?
Solo necesito que me contestes con la verdad,
¿vale?
Sí.
Okey.
[doctora] Vale.
Vamos a ver.
Nombre.
Simón.
[doctora toma nota]
¿Edad?
Veintidós.
[toma nota]
¿Tenés documento de identidad?
Sí.
¿Profesión?
Ayudante de mudanzas.
Ah, ¿sí?
¿Ayudante de mudanzas?
- Sí. - [doctora ríe] Mira.
[toma nota]
¿Tenés certificado de discapacidad?
No.
¿Cómo?
No tengo.
[toma nota]
Okey.
¿Tomas medicación?
Sí.
¿Qué tomás?
Diazepam
y "levomeprazina".
Okey.
Tres a la mañana y cuatro a la noche.
Cuatro a la noche,
muy bien.
[toma nota]
Ahora, cuéntame,
¿sabes cocinar?
Intento,
pero me sale mal.
[ríe] A mí me pasa lo mismo.
[ríe]
[toma nota]
¿Sabes doblar ropa?
Sí.
¿Sabes hacer la cama?
Sí, eso sí.
Muy bien.
¿Sabes limpiar el baño?
No.
Okey.
[toma nota]
¿Barrer?
[toma nota]
[exhala] Más o menos.
[toma nota]
Muy bien.
[toma nota]
[acorde suave]
[toma nota]
[música de tensión]
[música cesa]
[papel cruje]
[viento sopla]
[música discordante de tensión]
[papel cruje]
[música discordante de tensión continúa]
[viento sopla]
[música discordante de tensión continúa]
[música cesa]
[música discordante de tensión retoma]
[música cesa]