1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,833 --> 00:00:32,417
[viento sopla]
4
00:01:10,542 --> 00:01:12,083
[chico] ¿Nombre?
5
00:01:12,167 --> 00:01:14,000
- Simón.
- [chico 1] ¿Edad?
6
00:01:14,583 --> 00:01:15,708
Veintiuno.
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,625
[chico] ¿Tenés documento de identidad?
8
00:01:21,792 --> 00:01:22,667
Sí.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,750
[chico] ¿Profesión?
10
00:01:27,792 --> 00:01:29,292
Ayudante de mudanzas.
11
00:01:30,583 --> 00:01:32,000
¿Sabés hacer la cama?
12
00:01:35,583 --> 00:01:36,458
[exhala]
13
00:01:37,208 --> 00:01:38,625
No.
14
00:01:39,417 --> 00:01:41,874
- ¿Tomás medicación?
- [grito agudo]
15
00:01:41,958 --> 00:01:42,999
[Simón] No.
16
00:01:43,083 --> 00:01:44,583
¿Sabés cocinar?
17
00:01:47,292 --> 00:01:49,833
Sí. Digo, lo intento, pero me sale mal.
18
00:01:49,917 --> 00:01:51,000
[gritos]
19
00:01:55,167 --> 00:01:57,333
[viento sopla fuerte]
20
00:01:57,417 --> 00:01:58,917
[gritos continúan]
21
00:01:59,542 --> 00:02:00,458
[chico 1] Vamos.
22
00:02:03,125 --> 00:02:04,333
[chico 2] ¡Esperá!
23
00:02:06,917 --> 00:02:08,333
[chico 2] ¡Pará!
24
00:02:10,250 --> 00:02:11,417
[chico 2 grita]
25
00:02:12,125 --> 00:02:13,375
[Simón] Vamos.
26
00:02:18,417 --> 00:02:19,583
Pehuén.
27
00:02:22,625 --> 00:02:23,541
Esperá.
28
00:02:23,625 --> 00:02:25,208
No, dale, vamos.
29
00:02:27,917 --> 00:02:30,083
[viento continúa]
30
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
[chica grita desesperada] ¡Ayuda!
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,125
- [se queja]
- Pará.
32
00:02:43,917 --> 00:02:44,833
[grito]
33
00:02:46,833 --> 00:02:47,750
[grito indistinto]
34
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
[chica 1] ¡Pehuén!
35
00:02:52,708 --> 00:02:53,874
[chica 1] ¡Acá!
36
00:02:53,958 --> 00:02:55,292
[chico 1] ¡Pehuén, acá!
37
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
¡Acá!
38
00:03:13,292 --> 00:03:14,750
[Simón] ¡Vamos por acá!
39
00:03:21,000 --> 00:03:23,042
[grito indistinto]
40
00:03:23,875 --> 00:03:25,749
Nosotras también nos perdimos.
41
00:03:25,833 --> 00:03:28,042
[grito indistinto]
42
00:03:31,583 --> 00:03:33,583
[chico 2] Para volver es para acá.
43
00:03:37,167 --> 00:03:38,416
[Simón] ¡Pisa acá!
44
00:03:38,500 --> 00:03:39,708
[chica 2] ¿Podes?
45
00:04:08,625 --> 00:04:09,917
[chica] ¡La señal!
46
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
[conversaciones indistintas]
47
00:04:18,708 --> 00:04:19,916
[chica 2] No hay señal.
48
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
[conversaciones indistintas]
49
00:04:22,625 --> 00:04:23,958
[chico 3] Por el amor de Cristo.
50
00:04:24,042 --> 00:04:25,417
[chico 4] ¡No hay señal!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
[chico 5] ¿Alguien vio a la profe?
52
00:04:30,375 --> 00:04:32,749
- [chica 3] ¡Profe!
- [chico 5] ¿Dónde está la profe?
53
00:04:32,833 --> 00:04:35,333
[chica 3] ¡Creo que nos abandonaron!
54
00:04:35,417 --> 00:04:39,166
- [chica 4] ¿No hay señal?
- [chico 5] Estoy perdido.
55
00:04:39,250 --> 00:04:41,458
¿No hay señal ahí?
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,291
[gritos indistintos]
57
00:04:44,375 --> 00:04:45,917
No, chicos.
58
00:04:46,625 --> 00:04:48,041
[chica 2] ¡Arriba!
59
00:04:48,125 --> 00:04:49,708
[conversaciones indistintas]
60
00:04:53,333 --> 00:04:57,208
[gritos ininteligibles]
61
00:04:57,292 --> 00:04:58,666
[chico 2] ¡Subí!
62
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
[gritos ininteligibles]
63
00:05:01,208 --> 00:05:02,500
[chico 4] No puedo subir.
64
00:05:04,792 --> 00:05:06,125
[chica 2] Subí más arriba.
65
00:05:09,292 --> 00:05:10,208
¡Arriba!
66
00:05:10,292 --> 00:05:12,292
[grita]
67
00:05:13,708 --> 00:05:14,958
[chica 2] ¡Arriba!
68
00:05:15,500 --> 00:05:17,708
[gritos continúan]
69
00:05:18,667 --> 00:05:21,417
- ¡Arriba!
- [chica 3] ¡Fuerza, dale, vos podes!
70
00:05:22,375 --> 00:05:24,749
- No puedo.
- [chica 3] Sí podes, dale.
71
00:05:24,833 --> 00:05:26,042
[gritos]
72
00:05:29,792 --> 00:05:31,208
[chico 2] ¡Mamá!
73
00:05:31,292 --> 00:05:32,833
¡Mi mamá!
74
00:05:32,917 --> 00:05:35,624
¡Simón, subí!
75
00:05:35,708 --> 00:05:36,625
[chica 3] ¡Simón!
76
00:05:37,500 --> 00:05:38,458
[chico 2] ¿Tenés señal?
77
00:05:39,625 --> 00:05:40,917
[Pehuén] ¡Subí!
78
00:05:41,500 --> 00:05:44,208
[gritos continúan]
79
00:05:48,667 --> 00:05:50,917
[chica] ¡Arriba!
80
00:05:54,000 --> 00:05:56,750
[sollozos]
81
00:05:57,708 --> 00:06:01,708
[chico 2] ¿Hay señal ahí arriba? [diálogo
ininteligible]
82
00:06:01,792 --> 00:06:03,583
- [chica 3] ¡Arriba!
- [tose]
83
00:06:04,167 --> 00:06:06,125
¿No hay señal?
84
00:06:08,583 --> 00:06:10,250
[viento continúa]
85
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[gritos continúan]
86
00:06:41,625 --> 00:06:44,167
[sollozos]
87
00:06:54,917 --> 00:06:57,792
[gritos desesperados]
88
00:07:01,000 --> 00:07:04,750
[viento sopla fuerte]
89
00:07:09,500 --> 00:07:10,833
[silencio]
90
00:07:14,500 --> 00:07:16,833
[conversaciones indistintas]
91
00:07:30,000 --> 00:07:32,417
[celular]
92
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[hombre] Hola, sí.
93
00:07:38,125 --> 00:07:42,625
[conversaciones indistintas continúan]
94
00:07:46,083 --> 00:07:47,458
[hombre] Ajá, ahora sí.
95
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Tranquila.
96
00:07:52,000 --> 00:07:53,875
Los chicos están fuera de peligro.
97
00:07:55,583 --> 00:07:57,291
No te hagas problema.
98
00:07:57,375 --> 00:07:58,250
No.
99
00:07:59,167 --> 00:08:00,417
Muy bajo te escucho.
100
00:08:01,042 --> 00:08:02,167
[Pehuén] ¿Me das agua?
101
00:08:11,000 --> 00:08:12,416
[hombre] No, ¿para qué?
102
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
¿Para qué?
103
00:08:15,792 --> 00:08:17,625
No, en cinco minutos llegamos.
104
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
No, no, no.
105
00:08:24,792 --> 00:08:25,917
[Pehuén] Gracias.
106
00:08:27,667 --> 00:08:28,917
[chico] Te voy a dar agua.
107
00:08:29,542 --> 00:08:31,625
Estamos llegando. Ahora estamos llegando.
108
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
Tranquila.
109
00:08:34,083 --> 00:08:36,791
[conversaciones indistintas continúan]
110
00:08:36,875 --> 00:08:38,458
[chico 1] No entiendo.
111
00:08:42,875 --> 00:08:48,083
[chico 2] Yo antes tenía…
112
00:08:48,167 --> 00:08:51,042
[conversaciones indistintas]
113
00:08:53,500 --> 00:08:55,417
[chico 1] Sí, viento zonda.
114
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Sí, me parece que sí.
115
00:09:00,875 --> 00:09:01,916
[chiflido de colectivo]
116
00:09:02,000 --> 00:09:03,208
[chico 1] Chau.
117
00:09:04,083 --> 00:09:05,208
[Pehuén] Lucy.
118
00:09:11,875 --> 00:09:12,917
¿Qué?
119
00:09:15,500 --> 00:09:16,792
¿Qué? ¿Qué pasa?
120
00:09:35,167 --> 00:09:36,875
[susurra] Anoche soñé con vos.
121
00:09:38,833 --> 00:09:40,500
Yo también anoche soñé con vos.
122
00:09:47,083 --> 00:09:48,208
[Pehuén] Tomá.
123
00:09:51,708 --> 00:09:53,000
[Lucy] ¿Te gusta?
124
00:09:55,583 --> 00:09:56,749
Sí.
125
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
Te lo regalo.
126
00:09:58,792 --> 00:09:59,833
[Simón] ¿En serio?
127
00:10:00,583 --> 00:10:03,208
Sí, en mi casa tengo como cuatro así.
128
00:10:07,792 --> 00:10:08,708
¿A ver?
129
00:10:09,792 --> 00:10:12,583
[estática de audífono]
130
00:10:13,875 --> 00:10:15,125
[voz metálica] Está muy fuerte.
131
00:10:15,792 --> 00:10:18,124
[voz metálica] Hay una perillita acá
y vos la vas bajando.
132
00:10:18,208 --> 00:10:19,916
[Simón] Ah, a ver ahí.
133
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
[voz metálica de Pehuén] Hola,
hola, ¿me escuchás?
134
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
- Un, dos, tres probando, un, do… ¿listo?
- Sí.
135
00:10:27,000 --> 00:10:31,542
[voces metálicas] ¡Ah!
136
00:10:33,500 --> 00:10:35,708
- [Lucy] Si lo subís mucho te aturdís.
- Ah.
137
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
- ¿Qué?
- [Pehuén] Tenemos que bajar acá.
138
00:10:38,000 --> 00:10:39,833
- Ah, vamos.
- [Pehuén] Chau.
139
00:10:39,917 --> 00:10:41,208
[Lucy] Chau.
140
00:10:42,917 --> 00:10:43,917
- Chau.
- [Lucy ríe]
141
00:10:46,208 --> 00:10:48,417
- [Pehuén] Nosotros vamos para allá.
- Ah.
142
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
[ladridos]
143
00:10:53,208 --> 00:10:54,458
¡Pehuén!
144
00:10:56,917 --> 00:10:58,541
¿Puedo ir con vos?
145
00:10:58,625 --> 00:10:59,875
[chica] Sí, vamos.
146
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
[autobús acelera]
147
00:11:13,458 --> 00:11:17,249
34, 35, 36,
148
00:11:17,333 --> 00:11:20,917
37, 38, 39…
149
00:11:22,000 --> 00:11:26,291
40, 41, 42, 43…
150
00:11:26,375 --> 00:11:27,791
- [Simón] Ey.
- ¿Qué?
151
00:11:27,875 --> 00:11:29,667
- No espíes.
- [Pehuén] Bueno.
152
00:11:30,917 --> 00:11:32,833
59, 60…
153
00:11:32,917 --> 00:11:35,750
[niño] No, no, ¿qué hacés, gil?
Andate, anda.
154
00:11:36,458 --> 00:11:43,333
[Pehuén] 63, 64, 65, 66, 67…
155
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
[suspira]
156
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
[susurra] ¿Te molesta si me escondo acá?
157
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
No.
158
00:11:53,083 --> 00:11:57,874
[Pehuén a lo lejos] 80, 81, 82, 83…
159
00:11:57,958 --> 00:12:03,416
84, 85, 86, 87…
160
00:12:03,500 --> 00:12:05,917
- Apagala.
- Sí.
161
00:12:07,292 --> 00:12:10,041
[pasos escaleras arriba]
162
00:12:10,125 --> 00:12:15,749
[Pehuén a lo lejos] 93, 94, 95, 96,
163
00:12:15,833 --> 00:12:19,875
- 97, 98, 99, 100.
- [conversaciones indistintas]
164
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
[Pehuén] ¡Listos o no, ahí voy!
165
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
A ver qué hay por acá.
166
00:12:30,000 --> 00:12:32,083
[ríen]
167
00:12:32,167 --> 00:12:35,125
[pasos se acercan]
168
00:12:36,500 --> 00:12:39,250
[Pehuén] A ver
qué me puedo encontrar por acá.
169
00:12:42,792 --> 00:12:44,541
¡Pica Francisco, atrás de la escalera!
170
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
[chico] ¡Dale, culeado!
171
00:12:46,292 --> 00:12:49,999
- [gritos]
- [pasos fuertes]
172
00:12:50,083 --> 00:12:52,208
[Pehuén] Te parto la cabeza
contra la pared.
173
00:13:00,583 --> 00:13:02,499
[chica chista] Papá.
174
00:13:02,583 --> 00:13:03,792
¿Hay lugar?
175
00:13:05,708 --> 00:13:07,416
[chica] No, está lleno.
176
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Bueno.
177
00:13:09,583 --> 00:13:11,958
- [Pehuén a lo lejos] ¡Tomátelas!
- [chico] ¡No vale jugar así!
178
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
[conversaciones indistintas]
179
00:13:20,833 --> 00:13:22,791
Vamos, a bañarse y a dormir, sabandija.
180
00:13:22,875 --> 00:13:24,208
Ya se están yendo todos.
181
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
[padre] Vamos.
182
00:13:28,000 --> 00:13:30,166
[padre] Todos los chiquitos
para sus casas.
183
00:13:30,250 --> 00:13:31,375
[niño 1] ¡Atrápenlo!
184
00:13:32,000 --> 00:13:33,374
[niño 2] ¡Pica la Colo!
185
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
[padre] ¡No, Pehuén, no!
186
00:13:35,000 --> 00:13:38,250
- [golpe]
- [gritos]
187
00:13:38,833 --> 00:13:41,499
[padre] ¡No! ¡Basta! ¡Váyanse!
188
00:13:41,583 --> 00:13:43,124
- [gritos]
- [niña 1] ¡No te escapes!
189
00:13:43,208 --> 00:13:44,750
[chica 2] ¡Sos una zorra!
190
00:13:49,750 --> 00:13:51,249
[Lucy recita] Ya tendrías que irte.
191
00:13:51,333 --> 00:13:53,999
[Pehuén recita] Hablemos, alma mía,
aún no es de día.
192
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
[Lucy] Si te encuentran aquí
van a matarte.
193
00:13:56,125 --> 00:13:58,208
Tengo más ganas de quedarme que de irme.
194
00:13:58,292 --> 00:14:00,749
- Ven, muerte, sé bienvenida.
- [Simón susurra] Sé bienvenida.
195
00:14:00,833 --> 00:14:05,291
Márchate de aquí, la tapia del jardín
es alta y difícil de trepar.
196
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
Y este lugar es mortal siendo quien eres.
197
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
[susurra] Con las alas del amor
he saltado estos muros.
198
00:14:11,000 --> 00:14:12,999
[Pehuén] Con las alas del amor
he saltado estos muros.
199
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
[Simón susurra] El amor no tiene límites.
200
00:14:14,792 --> 00:14:16,666
[Pehuén] Pues que para el amor
no existen límites.
201
00:14:16,750 --> 00:14:17,708
[Simón] Y tus parientes…
202
00:14:17,792 --> 00:14:19,541
[Pehuén] Y tus parientes
no han de intimidarme.
203
00:14:19,625 --> 00:14:22,417
- …no han de intimidarme.
- [profesora] Muy bien, Pehuén.
204
00:14:23,792 --> 00:14:25,249
[Simón susurra] Cada vez.
205
00:14:25,333 --> 00:14:27,500
Cada vez hay más y más luz.
206
00:14:28,500 --> 00:14:29,708
¿Me amas?
207
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Dime que sí me amas.
208
00:14:34,417 --> 00:14:38,417
Lo jurarás y yo lo creeré,
aunque podría ser falso.
209
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Yo te amo.
210
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
[profesora] La madre y la nodriza,
¿dónde están?
211
00:14:49,292 --> 00:14:50,749
[chica] ¿Hay una capa?
212
00:14:50,833 --> 00:14:53,624
[profesora] No, no hay capa, Ornella,
el tuyo es el otro traje.
213
00:14:53,708 --> 00:14:55,166
[Ornella] Pero a mí no me gusta.
214
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
[profesora] Pero lo tenemos que usar
porque somos actores.
215
00:14:57,542 --> 00:14:59,458
No me gusta, me queda gorda esta ropa.
216
00:14:59,542 --> 00:15:01,333
- [profesora] ¿Te queda gorda esa ropa?
- Sí.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,249
- ¿Y la vincha esta te gusta?
- [Ornella] Sí, seño, me queda regorda.
218
00:15:04,333 --> 00:15:07,458
[profesora] Bueno, la sacamos.
¿La vincha te gusta?
219
00:15:07,542 --> 00:15:08,541
[Ornella] Sí.
220
00:15:08,625 --> 00:15:10,958
[profesora] Entonces, la vincha
la dejamos. Permiso, Diego.
221
00:15:11,042 --> 00:15:13,124
- Saquemos esta ropa.
- [Ornella] Me queda "ropa".
222
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
[profesora] La sacamos, la sacamos.
223
00:15:14,750 --> 00:15:18,708
En la clase de teatro
tenemos muchos disfraces, entonces…
224
00:15:18,792 --> 00:15:21,875
[voz metálica]
Bueno, buscamos otra. ¿A ver?
225
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
¿Qué te gustaría?
226
00:15:24,792 --> 00:15:26,542
[Lucy] Te lo digo en serio.
227
00:15:27,375 --> 00:15:28,708
¿Qué cosa?
228
00:15:32,292 --> 00:15:34,083
Y no estoy actuando.
229
00:15:34,167 --> 00:15:36,042
[conversaciones indistintas]
230
00:15:37,000 --> 00:15:38,042
¿Qué?
231
00:15:41,542 --> 00:15:42,875
[Lucy] Yo te amo.
232
00:15:45,000 --> 00:15:46,208
[Pehuén] ¿En serio?
233
00:15:46,958 --> 00:15:48,083
[Lucy] Sí.
234
00:15:49,792 --> 00:15:51,875
Y creo que lo tenías que saber.
235
00:15:59,083 --> 00:16:01,250
[Pehuén] No sé qué decirte.
236
00:16:02,500 --> 00:16:03,666
¡Al agua pato!
237
00:16:03,750 --> 00:16:07,208
[gritos indistintos]
238
00:16:19,292 --> 00:16:21,625
[gritos indistintos]
239
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
[diálogo indistinto]
240
00:16:40,500 --> 00:16:42,042
[gritos continúan]
241
00:16:56,708 --> 00:16:59,500
[bullicio]
242
00:17:08,333 --> 00:17:11,292
[gritos indistintos]
243
00:17:25,333 --> 00:17:27,292
[conversación indistinta]
244
00:18:02,083 --> 00:18:03,042
[Simón] ¡Ey!
245
00:18:12,292 --> 00:18:13,792
[Pehuén] Simón.
246
00:18:19,000 --> 00:18:20,833
¿Te puedo pedir un favor?
247
00:18:20,917 --> 00:18:21,917
Vení.
248
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
[gritos continúan]
249
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
[risas]
250
00:18:57,083 --> 00:18:58,833
Necesitamos que nos cubras.
251
00:19:01,042 --> 00:19:01,999
[Simón susurra] ¡No!
252
00:19:02,083 --> 00:19:03,416
- [susurra] Vení.
- Pehuén.
253
00:19:03,500 --> 00:19:04,458
Pehuén.
254
00:19:04,542 --> 00:19:07,000
- [mujer] Vamos entrando a la pile ahora.
- [ducha]
255
00:19:09,917 --> 00:19:12,583
[mujer] Te va a encantar,
el agua está re calentita.
256
00:19:12,667 --> 00:19:14,249
[Pehuén] Escondete ahí.
257
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
[diálogo indistinto]
258
00:19:17,000 --> 00:19:17,958
[Lucy] Vení.
259
00:19:20,958 --> 00:19:22,292
Cerrá.
260
00:19:24,917 --> 00:19:26,125
Nos tenemos que apurar.
261
00:19:26,917 --> 00:19:27,958
[Pehuén] Ajá.
262
00:19:29,417 --> 00:19:31,083
[agua corre]
263
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
[risas]
264
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
[conversaciones indistintas a lo lejos]
265
00:19:59,375 --> 00:20:00,417
[Lucy] Mm.
266
00:20:09,208 --> 00:20:10,625
No quiero solo besos.
267
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
[Pehuén] ¿Qué hago?
268
00:20:17,458 --> 00:20:18,749
[Pehuén] ¿Esto está bien?
269
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
[Lucy] Sí, así me gusta.
270
00:20:29,583 --> 00:20:30,625
[Lucy gime]
271
00:20:36,208 --> 00:20:37,542
[Lucy gime]
272
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
[chica 1 chista]
273
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
[chistan]
274
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
[Colo susurra] Me parece que están acá.
275
00:20:54,583 --> 00:20:56,333
[golpean la puerta]
276
00:20:56,417 --> 00:20:57,625
[Colo] Sí, están acá.
277
00:20:58,125 --> 00:21:00,708
[chica 1] ¡Abrime!
278
00:21:00,792 --> 00:21:02,124
[Pehuén] ¡No hay nadie!
279
00:21:02,208 --> 00:21:03,625
[Simón] Chicas.
280
00:21:04,167 --> 00:21:06,167
- [chica 1] Abran.
- [Simón] No.
281
00:21:06,792 --> 00:21:08,083
[Simón chista] Chicas.
282
00:21:08,875 --> 00:21:10,916
- [Lucy] ¡Fuera de aquí!
- [Simón] No pueden pasar.
283
00:21:11,000 --> 00:21:12,958
- [Colo] ¡Queremos ver!
- [Lucy] Váyanse.
284
00:21:13,917 --> 00:21:15,874
- [Simón] Chicas.
- [Lucy] ¡No, salgan!
285
00:21:15,958 --> 00:21:18,499
- [gritos indistintos]
- [Lucy] ¡Váyanse!
286
00:21:18,583 --> 00:21:21,624
- [diálogo ininteligible]
- [Simón] Salí.
287
00:21:21,708 --> 00:21:23,416
[profesora] Por Dios, ¿qué pasó?
288
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
¿Qué están haciendo todos en el baño?
289
00:21:58,417 --> 00:22:00,042
[director] Lo hacen muy difícil.
290
00:22:02,875 --> 00:22:04,333
Especialmente vos, Pehuén.
291
00:22:06,292 --> 00:22:09,708
Yo quiero ayudarte, pero ¿cómo hacerlo?
292
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Si vos mismo no colaborás.
293
00:22:13,583 --> 00:22:14,500
Perdón.
294
00:22:15,625 --> 00:22:18,250
No, en serio, decime cómo hago.
295
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
No sé.
296
00:22:25,292 --> 00:22:28,749
Pehuén, no estoy en contra
de que tengas romances,
297
00:22:28,833 --> 00:22:30,833
pero de la puerta para afuera.
298
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
Acá hay reglas.
299
00:22:38,375 --> 00:22:40,292
¿Entendés que es muy grave lo que pasó?
300
00:22:40,917 --> 00:22:42,792
[Pehuén] Sí, ya pedí perdón.
301
00:22:43,375 --> 00:22:45,375
Pero no es suficiente.
302
00:22:47,708 --> 00:22:51,416
No se puede andar haciendo
un escándalo detrás del otro
303
00:22:51,500 --> 00:22:54,708
pensando que con pedir perdón
ya está, se arregló,
304
00:22:56,000 --> 00:22:57,708
está todo solucionado.
305
00:23:02,917 --> 00:23:05,292
Esta es tu última oportunidad.
306
00:23:07,917 --> 00:23:08,792
[Pehuén] Perdón.
307
00:23:09,875 --> 00:23:12,874
Lo que pasa es que hacíamos
Romeo y Julieta y ahí fue ella la que…
308
00:23:12,958 --> 00:23:16,625
- No, no, no me expliques nada.
- Dale, Alan, un minuto, dejame…
309
00:23:18,708 --> 00:23:20,916
Ahora ya vamos a ver cuando venga tu mamá.
310
00:23:21,000 --> 00:23:21,917
[Pehuén] ¡No!
311
00:23:27,708 --> 00:23:28,583
Simón,
312
00:23:29,583 --> 00:23:32,250
de vos descubrimos que no tenemos nada.
313
00:23:33,708 --> 00:23:35,208
Ni una ficha.
314
00:23:36,333 --> 00:23:39,083
¿Vos viniste por primera vez
la semana pasada?
315
00:23:39,875 --> 00:23:41,042
[Pehuén susurra] Sí.
316
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Sí.
317
00:23:45,292 --> 00:23:47,375
Lo invité, lo invité yo.
318
00:23:48,500 --> 00:23:51,208
[Alan] Lo invitaste vos. [inspira]
319
00:23:52,083 --> 00:23:54,375
¿Y por qué viniste acá estos días?
320
00:23:55,083 --> 00:23:57,208
Porque él quiere empezar a venir acá.
321
00:23:57,292 --> 00:23:59,333
Dejalo hablar a él.
322
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Dale, Alan.
323
00:24:03,000 --> 00:24:07,042
[Alan] Te voy a pedir tu documento
y tu certificado de discapacidad.
324
00:24:08,208 --> 00:24:09,583
[Pehuén susurra] No tengo.
325
00:24:10,208 --> 00:24:11,708
No tengo.
326
00:24:12,917 --> 00:24:13,833
[Alan] ¿Cómo?
327
00:24:15,250 --> 00:24:17,333
[Pehuén susurra] Lo perdí,
pero ya empecé el trámite.
328
00:24:17,417 --> 00:24:19,208
¿Qué le soplás por abajo?
329
00:24:20,875 --> 00:24:24,333
[Simón] Lo perdí,
pero ya empecé el trámite.
330
00:24:24,417 --> 00:24:25,750
¿Qué trámite?
331
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
[Pehuén susurra] La denuncia de extravío.
332
00:24:31,792 --> 00:24:34,083
La denuncia de extravío.
333
00:24:39,500 --> 00:24:42,874
[Alan] No podemos recibirte acá
hasta que no traigas tu certificado.
334
00:24:42,958 --> 00:24:45,124
- ¡No es justo!
- [Alan] ¿Qué?
335
00:24:45,208 --> 00:24:47,000
Eso que decís, Alan, no es justo.
336
00:24:47,708 --> 00:24:51,249
Porque vos recibiste a un montón
de chicos con la denuncia de extravío
337
00:24:51,333 --> 00:24:54,541
y él, ¿por qué? ¿Porque es mi
amigo? [irónico] Ay, sí claro, cómo no.
338
00:24:54,625 --> 00:25:00,291
Cuando Simón traiga su certificado,
lo vamos a recibir sin problemas.
339
00:25:00,375 --> 00:25:01,667
[Pehuén] Sí, claro.
340
00:25:02,208 --> 00:25:04,208
¿Hace cuánto que son amigos ustedes?
341
00:25:04,292 --> 00:25:05,708
Tres semanas.
342
00:25:05,792 --> 00:25:06,874
Tres semanas.
343
00:25:06,958 --> 00:25:08,208
- ¿Tres semanas?
- Sí.
344
00:25:09,000 --> 00:25:10,167
[abren la puerta]
345
00:25:10,792 --> 00:25:12,041
[mujer] Permiso.
346
00:25:12,125 --> 00:25:14,333
- Soy la mamá de Simón.
- [Alan] Pasá.
347
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
[profesora] Sentate.
348
00:25:22,500 --> 00:25:23,750
[mamá] Gracias.
349
00:25:24,583 --> 00:25:27,750
No termino de entender qué hago acá.
350
00:25:29,417 --> 00:25:32,417
[Alan] Son cosas que pasan,
solamente tenemos que saber reaccionar.
351
00:25:33,167 --> 00:25:34,167
¿Disculpe?
352
00:25:34,792 --> 00:25:36,292
[Alan] No, no te disculpes.
353
00:25:37,083 --> 00:25:40,875
Me hubiera gustado, realmente,
que nos conociéramos en otra situación.
354
00:25:44,500 --> 00:25:48,917
Quiero transmitir calma
y a su vez necesito que se entienda.
355
00:25:51,917 --> 00:25:53,542
Pehuén y Simón…
356
00:25:55,167 --> 00:25:57,583
se metieron en el vestuario de las chicas.
357
00:25:59,042 --> 00:25:59,999
Ajá.
358
00:26:00,083 --> 00:26:04,499
Y forzaron a una compañera
a una situación horrible.
359
00:26:04,583 --> 00:26:07,624
¡Mentira, no es verdad!
¡No es verdad, Alan, no es verdad!
360
00:26:07,708 --> 00:26:09,999
- [mamá] ¿Cómo?
- [Pehuén] Alan, no es verdad.
361
00:26:10,083 --> 00:26:13,167
- [Alan] Hasta que no estés tranquilo…
- [Pehuén] ¡Estoy tranquilo! [gruñe]
362
00:26:13,792 --> 00:26:15,292
- [Alan] Respira.
- [Pehuén se queja]
363
00:26:16,083 --> 00:26:17,458
[Alan] Respirá, tomá agua.
364
00:26:17,542 --> 00:26:18,958
- [Pehuén] Estoy tranquilo.
- Ma.
365
00:26:19,042 --> 00:26:21,458
[Alan] Descubrimos que no tiene una ficha.
366
00:26:22,208 --> 00:26:24,749
- [Pehuén tose]
- Perdón, no estoy entendiendo nada.
367
00:26:24,833 --> 00:26:26,875
[Alan] El certificado dice que lo perdió.
368
00:26:27,708 --> 00:26:29,417
¿El certificado de qué?
369
00:26:29,958 --> 00:26:30,833
[Simón] Ma.
370
00:26:30,917 --> 00:26:31,792
[Alan] Señora.
371
00:26:33,000 --> 00:26:34,916
¿Qué certificado perdiste?
372
00:26:35,000 --> 00:26:36,624
- [Alan] Señora.
- Sí.
373
00:26:36,708 --> 00:26:37,917
[Pehuén susurra] Llevátela.
374
00:26:39,208 --> 00:26:40,416
Vamos.
375
00:26:40,500 --> 00:26:41,708
Sentate ahí.
376
00:26:41,792 --> 00:26:42,917
[Simón chista]
377
00:26:45,917 --> 00:26:47,999
[Alan] Bueno, ¿por qué no empezamos
hablando…?
378
00:26:48,083 --> 00:26:50,042
[motor de autobús]
379
00:27:48,375 --> 00:27:49,917
Sentate, Simón.
380
00:27:52,417 --> 00:27:55,083
[diálogo indistinto a lo lejos]
381
00:27:59,958 --> 00:28:01,500
Está un poco desordenado, ma.
382
00:28:08,000 --> 00:28:09,750
Sentate y explicame.
383
00:28:14,208 --> 00:28:15,375
[apoya plato]
384
00:28:22,792 --> 00:28:24,542
Fui a pasar el día con un amigo.
385
00:28:25,917 --> 00:28:27,500
¿Por qué no anda tu teléfono?
386
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Lo perdí.
387
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Lo perdiste.
388
00:28:35,625 --> 00:28:39,417
Me vas a decir ahora mismo
qué hacías en ese lugar.
389
00:28:42,542 --> 00:28:44,333
Yo no tengo que explicarte nada.
390
00:28:48,583 --> 00:28:49,792
[Simón] Pará, pará.
391
00:28:50,917 --> 00:28:54,625
¡Ey, ey, pará!
392
00:28:58,625 --> 00:28:59,833
[ladridos]
393
00:29:04,667 --> 00:29:05,625
¿Listo?
394
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
[tintineo de llaves]
395
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
[mamá] Ni un beso me diste hoy.
396
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Fue lo primero que hice.
397
00:29:33,292 --> 00:29:34,625
[mamá] No me acuerdo.
398
00:29:37,000 --> 00:29:38,250
Mentirosa.
399
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
[lo besa]
400
00:30:11,792 --> 00:30:12,917
[Simón] Otro.
401
00:30:16,792 --> 00:30:18,333
[lo besa]
402
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
[hombre] Simón.
403
00:30:33,292 --> 00:30:34,750
[tintineo de llaves]
404
00:30:36,708 --> 00:30:37,958
Simón.
405
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
[bufa]
406
00:30:46,333 --> 00:30:47,917
Dale, vago. Despertate, che.
407
00:30:51,125 --> 00:30:54,958
[música electrónica por radio]
408
00:31:10,167 --> 00:31:11,417
[música cesa]
409
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
[hombre] Simón.
410
00:31:36,792 --> 00:31:37,792
¿Qué?
411
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
- ¿Qué hacés ahí?
- Nada.
412
00:31:41,083 --> 00:31:42,500
[hombre] Te queda bajar todo eso.
413
00:31:46,000 --> 00:31:47,083
[cacareo]
414
00:32:00,000 --> 00:32:01,292
Ves lo que es.
415
00:32:02,000 --> 00:32:04,792
El viento levanta todo,
mira allá cómo quedó.
416
00:32:05,583 --> 00:32:07,791
[hombre 1] Eso no vamos
a poder hacer nada ahora.
417
00:32:07,875 --> 00:32:10,208
- [hombre 2] Se lo llevó todo el viento.
- Y sí.
418
00:32:14,708 --> 00:32:16,833
[hombre 2] ¿Y qué? ¿Lo vas a subir?
¿Lo vamos a poner?
419
00:32:16,917 --> 00:32:18,666
[hombre 1] Me parece que sí. Simón.
420
00:32:18,750 --> 00:32:20,791
[hombre 2] Tenemos que ver
si da todo el largo, así.
421
00:32:20,875 --> 00:32:22,666
[hombre 1] Acá lo podemos poner
al muchacho
422
00:32:22,750 --> 00:32:25,333
que levante todas las piedras,
doble los nailon.
423
00:32:25,417 --> 00:32:28,624
[hombre 2] Lo extendemos bien,
lo estiramos más o menos.
424
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
- [hombre 2] Venga, ayudame a subir.
- [hombre 1] Vamos.
425
00:32:31,000 --> 00:32:33,208
- [hombre 1] La presentemos directo.
- [hombre 2] Sí.
426
00:32:33,292 --> 00:32:34,500
[golpes secos]
427
00:32:36,875 --> 00:32:38,208
[hombre 2] ¿Llega?
428
00:32:41,083 --> 00:32:44,458
[hombre 2] Pero vamos a necesitar
dos más. Es chico.
429
00:32:45,125 --> 00:32:47,000
[hombre 1] No, es muy grande el techo.
430
00:32:48,583 --> 00:32:49,708
[hombre 1] Simón.
431
00:32:51,417 --> 00:32:54,500
[hombre 2] Que así ya no va a andar.
432
00:32:55,083 --> 00:32:56,708
Es mejor, ¿eh?
433
00:32:58,583 --> 00:33:00,125
[conversaciones indistintas]
434
00:33:16,875 --> 00:33:18,417
[teléfono suena a lo lejos]
435
00:33:32,708 --> 00:33:35,042
[Simón susurra]
¿Todo el trámite se hace acá?
436
00:33:35,625 --> 00:33:36,667
[susurra] No todo.
437
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
El primer paso se hace acá.
438
00:33:40,583 --> 00:33:45,250
Arriba hay un oficina
donde te van entregar el formulario.
439
00:33:46,583 --> 00:33:51,792
Después vamos a ir al hospital,
donde te va a ver una psiquiatra.
440
00:33:52,792 --> 00:33:54,875
Ella te va a hacer las preguntas,
441
00:33:55,500 --> 00:33:57,625
que vos ya sabés las respuestas,
me imagino.
442
00:33:58,917 --> 00:34:00,042
[Simón susurra] Sí.
443
00:34:01,125 --> 00:34:03,500
Tercero, volvemos acá,
444
00:34:05,500 --> 00:34:07,542
entregamos el formulario firmado,
445
00:34:09,292 --> 00:34:13,333
y la junta médica te va a dar
tu certificado de discapacidad.
446
00:34:19,375 --> 00:34:20,333
[hombre] Pedre, Pehuén.
447
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
[pitido]
448
00:34:24,583 --> 00:34:26,041
[Pehuén] Para cobrar julio.
449
00:34:26,125 --> 00:34:28,167
[contadora de billetes]
450
00:34:40,917 --> 00:34:43,833
[diálogo indistinto]
451
00:34:46,500 --> 00:34:48,667
[Pehuén susurra]
Vamos a ir con ella, que es la buena.
452
00:34:50,458 --> 00:34:52,708
Cuanto más tonto parezcas, mejor.
453
00:35:04,375 --> 00:35:07,124
- Hola, Sonia, ¿cómo estás?
- Hola, Pehuén, bien, ¿y vos?
454
00:35:07,208 --> 00:35:08,999
- Bien, por suerte.
- [Simón] Hola.
455
00:35:09,083 --> 00:35:10,208
[Sonia] Hola.
456
00:35:13,708 --> 00:35:14,583
Eh…
457
00:35:15,708 --> 00:35:18,250
vengo a pedir…
458
00:35:20,000 --> 00:35:21,417
¿Qué cosa?
459
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
El certificado del formulario.
460
00:35:25,667 --> 00:35:26,999
Sí, enseguida.
461
00:35:27,083 --> 00:35:29,708
Porque perdí el mío.
462
00:35:38,000 --> 00:35:39,208
No, Simón.
463
00:35:39,917 --> 00:35:41,125
Simón.
464
00:35:42,792 --> 00:35:43,875
¿Qué hacés?
465
00:35:44,875 --> 00:35:47,833
Esto te lo va llenar la psiquiatra
cuando te haga el examen, ¿ya?
466
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Lo firmo acá.
467
00:35:51,083 --> 00:35:53,499
- No, corazón, no lo firmes.
- ¿Me lo das?
468
00:35:53,583 --> 00:35:54,874
- Dámelo.
- No.
469
00:35:54,958 --> 00:35:57,375
- Dámelo, dámelo.
- Lo estoy firmando.
470
00:35:58,792 --> 00:36:00,042
¡Dámelo!
471
00:36:03,292 --> 00:36:04,749
Perdón, no escucha muy bien.
472
00:36:04,833 --> 00:36:06,542
- No te preocupes.
- ¿Me darías otro?
473
00:36:07,083 --> 00:36:08,208
Enseguida.
474
00:36:11,583 --> 00:36:13,000
¿Te sacás eso de la boca?
475
00:36:15,208 --> 00:36:16,625
[susurra] ¿Cómo me está saliendo?
476
00:36:17,208 --> 00:36:18,124
Bien.
477
00:36:18,208 --> 00:36:19,833
Tres estrellas y media.
478
00:36:41,292 --> 00:36:42,958
[Pehuén] Yo voy a hacer de mudo.
479
00:36:47,042 --> 00:36:48,667
Vas a hablar solamente vos.
480
00:36:50,625 --> 00:36:52,374
[empleado] ¿Prefieren adelante o al fondo?
481
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
- [Simón] ¿Al fondo?
- [Pehuén niega]
482
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
- [Simón] ¿Adelante?
- [Pehuén asiente]
483
00:36:55,917 --> 00:36:59,333
Mi hermano y yo somos discapacitados,
pero yo perdí mi certificado.
484
00:37:00,917 --> 00:37:03,375
[empleado] Sin el certificado
no te puedo dar las entradas.
485
00:37:05,500 --> 00:37:06,708
Ah.
486
00:37:08,083 --> 00:37:10,458
No hay problema,
yo paso como su acompañante.
487
00:37:20,500 --> 00:37:23,875
[empleado] Mirá, lo que puedo hacer
es darte una entrada y que pagues la otra.
488
00:37:24,708 --> 00:37:27,708
Ahí dice: “No necesita acompañante”.
489
00:37:27,792 --> 00:37:30,083
- No, no, ¿cómo, no me ves?
- [Pehuén llora]
490
00:37:30,167 --> 00:37:32,791
- Yo te entiendo, pero…
- Mirá lo que hiciste, lo hiciste llorar.
491
00:37:32,875 --> 00:37:34,333
Vayámonos.
492
00:37:34,417 --> 00:37:37,291
[mujer] Che, dejá pasar a los chicos.
493
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
[hombre] ¿Cómo no los van a dejar pasar?
494
00:37:39,792 --> 00:37:41,750
[susurra] Que llame al encargado.
495
00:37:43,333 --> 00:37:44,917
[mujer] Déjenlos pasar.
496
00:37:48,583 --> 00:37:49,667
Llamá al encargado.
497
00:37:52,667 --> 00:37:58,833
- [diálogo indistinto de película]
- [música dramática en película]
498
00:38:05,000 --> 00:38:07,749
[Pehuén] A mí me pasa
cuando quiero golpear a alguien,
499
00:38:07,833 --> 00:38:10,041
hasta que no lo veo en el piso no paro.
500
00:38:10,125 --> 00:38:11,833
Eso es cuando estoy empastillado.
501
00:38:13,708 --> 00:38:16,250
Cuando estás empastillado
no te importa nada.
502
00:38:16,750 --> 00:38:18,875
[diálogo indistinto de película continúa]
503
00:38:20,708 --> 00:38:23,000
Tu cóctel de medicación es tan grande.
504
00:38:24,000 --> 00:38:28,708
Imaginate, yo una vez me imaginé
trepar en la cima de una heladera,
505
00:38:28,792 --> 00:38:32,125
y desde ahí vender entradas
para un superclásico
506
00:38:33,708 --> 00:38:35,624
que se jugaba dentro de tres semanas.
507
00:38:35,708 --> 00:38:37,083
[chistan]
508
00:38:37,167 --> 00:38:39,250
[música de tensión en película continúa]
509
00:38:41,333 --> 00:38:44,000
Te puede pisar un auto
y que no te des cuenta.
510
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
También podes matar a alguien
y no darte cuenta.
511
00:38:49,083 --> 00:38:51,125
[diálogo indistinto de película]
512
00:38:53,417 --> 00:38:56,000
Después, cuando bajas,
513
00:38:57,458 --> 00:38:58,708
te arrepentís.
514
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
[susurra] ¿Me entendés?
515
00:39:06,375 --> 00:39:07,333
[susurra] Sí.
516
00:39:12,500 --> 00:39:13,917
Me dan ganas de probar.
517
00:39:17,042 --> 00:39:18,500
No sé si te conviene.
518
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
[Simón susurra] Dale, por favor.
519
00:39:36,292 --> 00:39:37,667
[Pehuén susurra] Bueno, está bien.
520
00:39:38,208 --> 00:39:40,875
Si por error o algo te pasas,
521
00:39:41,500 --> 00:39:43,125
tenés que llamar a un médico.
522
00:39:48,208 --> 00:39:50,083
Y no las tomes si vas a tomar alcohol.
523
00:39:55,250 --> 00:39:57,249
O sea, podes tomar alcohol,
524
00:39:57,333 --> 00:40:00,000
pero hasta tres horas antes
de tomar la medicación.
525
00:40:03,083 --> 00:40:04,708
Cuatro pastillas, máximo.
526
00:40:09,708 --> 00:40:10,667
Gracias.
527
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
De nada.
528
00:40:15,708 --> 00:40:17,375
[explosión en película]
529
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
[música dramática en película]
530
00:40:27,542 --> 00:40:30,792
[diálogo indistinto en película]
531
00:40:44,125 --> 00:40:45,708
[gritos en película]
532
00:40:52,000 --> 00:40:53,708
[música disminuye]
533
00:41:01,625 --> 00:41:03,292
[música suave de tensión]
534
00:41:11,167 --> 00:41:12,875
[música se intensifica]
535
00:41:24,625 --> 00:41:26,625
[música se torna tecno]
536
00:41:41,708 --> 00:41:44,500
Perdona que me meta, pero vos
no tendrías que estar yendo a ese lugar.
537
00:41:45,208 --> 00:41:46,917
Te estás burlando de esos chicos.
538
00:41:52,083 --> 00:41:53,750
¿Quién dice que me burlo?
539
00:41:54,375 --> 00:41:55,541
No, son mis amigos.
540
00:41:55,625 --> 00:41:58,249
Los de teatro infantil no son tus amigos,
yo conozco a tus amigos.
541
00:41:58,333 --> 00:41:59,375
Sí, son mis amigos.
542
00:42:06,333 --> 00:42:08,458
Hablemos de hombre a hombre, Simón.
543
00:42:10,375 --> 00:42:11,750
Estamos hablando.
544
00:42:13,708 --> 00:42:15,999
Romeo y Julieta no es teatro infantil.
545
00:42:16,083 --> 00:42:17,208
Es teatro infantil eso.
546
00:42:17,292 --> 00:42:18,792
¡No es infantil!
547
00:42:19,917 --> 00:42:21,208
Es teatro infantil.
548
00:42:21,292 --> 00:42:22,749
¿Alguna vez viste Romeo y Julieta?
549
00:42:22,833 --> 00:42:24,541
Sí, es teatro infantil,
no discutas lo obvio.
550
00:42:24,625 --> 00:42:26,374
- ¡No es infantil!
- [grita] Simón, callate.
551
00:42:26,458 --> 00:42:28,458
- ¿Viste Romeo y Julieta?
- ¡Basta ya, callate!
552
00:42:28,542 --> 00:42:29,833
No es infantil.
553
00:42:29,917 --> 00:42:31,333
[música disminuye]
554
00:42:42,667 --> 00:42:43,917
[música tecno]
555
00:43:23,375 --> 00:43:26,208
[música tecno continúa]
556
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
[música electropop]
557
00:44:16,125 --> 00:44:21,667
[música electropop continúa]
558
00:44:45,000 --> 00:44:46,124
[música cesa]
559
00:44:46,208 --> 00:44:47,542
[chica 1] Mansa guita, culeado.
560
00:44:49,458 --> 00:44:50,749
[chica 2] Es un montón.
561
00:44:50,833 --> 00:44:53,833
[chica 3] Sí, ahí máximo
deben haber 20 000 pesos.
562
00:44:53,917 --> 00:44:55,416
[todos] No.
563
00:44:55,500 --> 00:44:57,041
[chica 4] Para mí, 35 000.
564
00:44:57,125 --> 00:44:58,708
- [chica 2] Como 30 000.
- [chico 1] No.
565
00:44:58,792 --> 00:45:01,458
- [chica 1] Me parece un poco más.
- [Pehuén] No, no sé cuánto hay.
566
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
[contador de billetes]
567
00:45:03,125 --> 00:45:04,499
[empleado] 58 700.
568
00:45:04,583 --> 00:45:05,583
[Pehuén] Cargale todo.
569
00:45:05,667 --> 00:45:07,833
¡Eh!
570
00:45:07,917 --> 00:45:10,749
[música movida en juego]
571
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
[chico 1] Dale, tocalo, dale.
572
00:45:12,292 --> 00:45:14,750
[voz de videojuego en inglés]
Esta es la última vuelta.
573
00:45:17,375 --> 00:45:19,125
[Pehuén] ¿Sabés manejar autos de verdad?
574
00:45:21,000 --> 00:45:22,458
[Simón] Sí, ¿vos?
575
00:45:22,542 --> 00:45:24,167
[Pehuén] Me estoy entrenando para eso.
576
00:45:25,958 --> 00:45:27,167
[chico 2] Dale, dale.
577
00:45:27,708 --> 00:45:29,791
[chica 1] Se succionó los pezones
con la aspiradora,
578
00:45:29,875 --> 00:45:31,374
por eso las tiene tan grandes.
579
00:45:31,458 --> 00:45:32,667
[risas]
580
00:45:33,208 --> 00:45:35,124
Ey, no vale eso.
581
00:45:35,208 --> 00:45:37,500
[voz de videojuego en inglés]
No te rindas.
582
00:45:44,583 --> 00:45:46,124
[chico 3] ¿A mí también me prestás?
583
00:45:46,208 --> 00:45:48,166
- [Pehuén] ¿Para qué?
- [chico 3] Para el básquet.
584
00:45:48,250 --> 00:45:50,249
[Pehuén] No, con mi tarjeta
solo carrera de autos.
585
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
[chico 3] Dale, una sola,
te la cargo con mi plata.
586
00:45:54,000 --> 00:45:58,875
[chica 1] Escuché que Mercedes Lozano
se coló un zapato en natación.
587
00:45:59,833 --> 00:46:01,667
- [risas]
- [chica 2] Yo escuché lo mismo.
588
00:46:02,417 --> 00:46:05,167
[chica 1] Esto, ¿entendés? Es una banda.
589
00:46:05,958 --> 00:46:08,624
[chica 3] Nada que ver, eso es imposible.
590
00:46:08,708 --> 00:46:10,791
[chica 1] No, ¿por qué?
¿Por qué es imposible?
591
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
[chica 3] ¿Vos te metiste algo alguna vez?
592
00:46:13,000 --> 00:46:14,624
[chica 1] Sí, un montón de veces.
593
00:46:14,708 --> 00:46:17,416
- [chica 3] Vos ni siquiera te besaste.
- [chica 4] Sí, lo he hecho.
594
00:46:17,500 --> 00:46:19,125
[chica 3] Ay, a ver, hacelo con él.
595
00:46:20,000 --> 00:46:21,999
[chica 1] Ay, dale, es un besito.
596
00:46:22,083 --> 00:46:24,333
[diálogo indistinto]
597
00:46:24,417 --> 00:46:26,958
- [chica 1] No te va a pasar nada.
- [chica 2] ¿Te vas a morir?
598
00:46:27,042 --> 00:46:29,667
[chica 2] Es un beso de amigos nomás,
dale, dale bésense.
599
00:46:30,583 --> 00:46:31,833
[se besan]
600
00:46:31,917 --> 00:46:34,374
- [gritos]
- Viva el amor.
601
00:46:34,458 --> 00:46:38,583
El beso tiene que durar
60 segundos mínimo.
602
00:46:39,958 --> 00:46:41,208
[chica 1] Dale, dale.
603
00:46:41,292 --> 00:46:45,333
[todas] 59, 58, 57, 56,
604
00:46:45,417 --> 00:46:48,708
55, 54, 53,
605
00:46:48,792 --> 00:46:52,125
52, 51, 50.
606
00:46:54,500 --> 00:46:56,333
Ahora tocale el pelo.
607
00:46:59,000 --> 00:47:01,750
No, vos a ella tocale el pelo.
608
00:47:03,042 --> 00:47:04,750
Ahora tocale la cola.
609
00:47:05,792 --> 00:47:07,291
No, no da.
610
00:47:07,375 --> 00:47:09,499
Bueno, eh…
611
00:47:09,583 --> 00:47:11,500
tocale el hombro.
612
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
Ahora tocale el codo.
613
00:47:18,500 --> 00:47:21,208
Ahora tocale la cola.
614
00:47:21,292 --> 00:47:23,416
- [chica 1] No da.
- [chica 2] No, pará, Colo, basta.
615
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
¿Qué diferencia hay entre un pelo,
616
00:47:26,375 --> 00:47:29,083
un hombro, un codo,
las rodillas o la cola?
617
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
Es lo mismo.
618
00:47:34,917 --> 00:47:36,833
[Colo] ¿Ustedes dos se gustan?
619
00:47:36,917 --> 00:47:38,917
- [ambos] No.
- [Colo] ¿Entonces?
620
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Ahora tocale la teta.
621
00:47:42,875 --> 00:47:45,291
- [Colo] No, así tocale.
- [chica 1] Bueno basta, Colo, ya.
622
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
[gritos]
623
00:47:48,208 --> 00:47:49,749
[chica 2] ¿Estás bien?
624
00:47:49,833 --> 00:47:51,791
[chica 1] Se partió la cabeza.
Se partió la cabeza.
625
00:47:51,875 --> 00:47:54,458
- [chica 3] ¡Llamá a alguien!
- [chica 4] Llamen a Roberto.
626
00:47:54,542 --> 00:47:55,999
Acá, rápido.
627
00:47:56,083 --> 00:47:57,583
[chica 5] Ay, la sangre.
628
00:47:57,667 --> 00:47:59,708
- [chico 2] Aparte.
- [chica 1] ¡Roberto!
629
00:47:59,792 --> 00:48:01,208
[chica 2] La camisa sacale.
630
00:48:01,292 --> 00:48:02,999
- [chica 2] Dale.
- [chica 1] Dale, rápido.
631
00:48:03,083 --> 00:48:04,708
[chica 6] Pero no le griten tampoco.
632
00:48:13,792 --> 00:48:15,500
[Colo ríe]
633
00:49:14,792 --> 00:49:19,125
Ya sé todos tus pensamientos
porque bebí tu sangre.
634
00:49:23,542 --> 00:49:26,542
Entonces ya sabes que pienso que sos muy…
635
00:49:27,208 --> 00:49:29,250
Soy muy, ¿qué?
636
00:49:32,292 --> 00:49:34,625
- Muy inteligente.
- [Colo ríe]
637
00:49:51,208 --> 00:49:52,083
28 DE MAYO DE 2002
638
00:49:52,167 --> 00:49:54,208
- [hombre] ¿Quién sos vos?
- "Rácula".
639
00:49:54,292 --> 00:49:55,458
[hombre] ¿Drácula?
640
00:49:56,708 --> 00:49:58,583
A ver, ¿me mostrás?
641
00:50:00,583 --> 00:50:01,999
"Rácula".
642
00:50:02,083 --> 00:50:06,708
[hombre con voz exagerada]
2002, el regreso de Draculio.
643
00:50:08,083 --> 00:50:09,792
[imita risa malévola]
644
00:50:11,083 --> 00:50:14,750
[Simón] Pintame las cejas
así estoy más malo.
645
00:50:15,292 --> 00:50:17,208
Poneme una máscara.
646
00:50:26,917 --> 00:50:29,541
[hombre] Homero Addams.
647
00:50:29,625 --> 00:50:30,624
Quiero verme en la tele.
648
00:50:30,708 --> 00:50:32,916
[Colo] De chiquito no movías la cabeza.
649
00:50:33,000 --> 00:50:34,583
[señora en video] A ver.
650
00:50:34,667 --> 00:50:35,667
[hombre] Homero.
651
00:50:40,167 --> 00:50:41,125
[Simón] No, eso…
652
00:50:44,500 --> 00:50:45,875
vino más de grande.
653
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
- Estamos muy contentos.
- [pausa video]
654
00:50:49,000 --> 00:50:50,208
Con la medicación.
655
00:50:52,208 --> 00:50:53,624
[reanuda video]
656
00:50:53,708 --> 00:50:55,667
[aplausos en video]
657
00:51:01,458 --> 00:51:03,041
- [pausa video]
- [Simón] ¿Tenés sueño?
658
00:51:03,125 --> 00:51:04,292
No.
659
00:51:08,167 --> 00:51:10,583
[hombre en video] Hamlet. Viva Hamlet.
660
00:51:10,667 --> 00:51:13,583
[mamá] Dale, decime la letra,
como hacés siempre.
661
00:51:13,667 --> 00:51:15,749
[hombre] Pero si ya lo hicimos.
662
00:51:15,833 --> 00:51:17,624
{\an8}- Hamlet…
- [hombre] Hamlet, dale.
663
00:51:17,708 --> 00:51:20,041
- [ambos] Ser…
- Este.
664
00:51:20,125 --> 00:51:21,625
Ser…
665
00:51:22,333 --> 00:51:23,458
Ser…
666
00:51:23,542 --> 00:51:25,999
- O no ser.
- Y no ser.
667
00:51:26,083 --> 00:51:27,791
No, no dice eso.
668
00:51:27,875 --> 00:51:28,999
Es… ah, no, bueno.
669
00:51:29,083 --> 00:51:32,999
- Si esta excesivamente…
- No se dice eso.
670
00:51:33,083 --> 00:51:34,416
[Simón] Ese es mi papá.
671
00:51:34,500 --> 00:51:35,999
- Sólida.
- Sólida.
672
00:51:36,083 --> 00:51:39,083
- Masa de carne.
- Masa carne.
673
00:51:39,167 --> 00:51:40,624
[balbucea]
674
00:51:40,708 --> 00:51:42,333
Pudiera ablandarse.
675
00:51:42,417 --> 00:51:43,833
Shere Khan.
676
00:51:43,917 --> 00:51:46,249
- Disolverse.
- Disolverse.
677
00:51:46,333 --> 00:51:47,541
Shere Khan.
678
00:51:47,625 --> 00:51:49,791
- Lluvia.
- Lluvia.
679
00:51:49,875 --> 00:51:51,875
- Lágrimas.
- Lágrimas.
680
00:51:52,458 --> 00:51:54,917
- Yo.
- Yo.
681
00:51:55,917 --> 00:51:57,624
Yo os conozco.
682
00:51:57,708 --> 00:51:59,291
- Os conozco.
- [mamá] Muy bien.
683
00:51:59,375 --> 00:52:02,374
El señor Juan Carlos Os Conozco.
684
00:52:02,458 --> 00:52:05,417
[mamá] No, están diciendo cualquier cosa.
685
00:52:06,417 --> 00:52:08,708
Hacelo como lo hiciste antes.
686
00:52:08,792 --> 00:52:10,792
[diálogo indistinto por video]
687
00:52:12,042 --> 00:52:13,875
¿Querés ser mi novio?
688
00:52:15,625 --> 00:52:16,708
[Simón pausa video]
689
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
[suspira]
690
00:52:24,125 --> 00:52:25,167
Eh…
691
00:52:28,667 --> 00:52:30,708
nos estamos conociendo.
692
00:52:31,500 --> 00:52:34,167
Nos podemos conocer un poco más.
693
00:52:36,000 --> 00:52:37,500
- Pero lo estamos…
- [puerta se abre]
694
00:52:40,208 --> 00:52:41,125
[Colo] Hola.
695
00:52:42,125 --> 00:52:43,083
[mamá] Hola.
696
00:52:44,167 --> 00:52:45,292
¿Quién es ella?
697
00:52:45,875 --> 00:52:46,874
Es la Colo.
698
00:52:46,958 --> 00:52:47,874
Hola.
699
00:52:47,958 --> 00:52:49,292
[ladridos]
700
00:52:51,292 --> 00:52:52,417
¿Qué hacían?
701
00:52:53,375 --> 00:52:54,250
Nada.
702
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
Fuimos a los fichines.
703
00:52:58,417 --> 00:52:59,792
¿Y dónde vivís?
704
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
En Bermejo.
705
00:53:02,417 --> 00:53:05,583
[mamá] Agus, ¿la podes llevar a Bermejo?
706
00:53:08,417 --> 00:53:09,417
Dale.
707
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
Él te va a llevar.
708
00:53:13,375 --> 00:53:14,583
Despídanse.
709
00:53:27,292 --> 00:53:28,750
- [Simón] Chau.
- [Colo] Chau.
710
00:53:53,208 --> 00:53:54,458
[mamá] Gracias.
711
00:53:54,542 --> 00:53:57,500
- [Agustín] ¿Sabés qué calle de Bermejo?
- [Colo] No, no sé.
712
00:53:59,000 --> 00:54:00,500
¿Qué tenés en la oreja?
713
00:54:01,917 --> 00:54:03,708
No estoy escuchando bien, ma.
714
00:54:05,708 --> 00:54:06,708
¿Cómo?
715
00:54:10,917 --> 00:54:12,375
No te quería preocupar.
716
00:54:13,042 --> 00:54:14,750
¿Desde cuándo no escuchás bien?
717
00:54:17,583 --> 00:54:20,292
Te está pasando algo, Simón. Estás raro.
718
00:54:25,292 --> 00:54:26,417
¿Raro?
719
00:54:27,875 --> 00:54:28,916
Sí.
720
00:54:29,000 --> 00:54:30,916
[camioneta se aleja]
721
00:54:31,000 --> 00:54:32,125
¿"Raro", cómo?
722
00:54:33,667 --> 00:54:35,000
No sé, decime vos.
723
00:54:39,875 --> 00:54:41,042
No sé.
724
00:54:41,750 --> 00:54:42,958
Dale, decímelo.
725
00:54:43,833 --> 00:54:44,917
No sé.
726
00:54:46,375 --> 00:54:47,708
¿Qué no sabés?
727
00:54:48,417 --> 00:54:49,499
[Simón suspira]
728
00:54:49,583 --> 00:54:51,125
Por favor.
729
00:55:05,208 --> 00:55:06,375
Vos estás rara.
730
00:55:07,625 --> 00:55:08,625
¿Yo?
731
00:55:09,792 --> 00:55:11,167
Triste.
732
00:55:12,083 --> 00:55:13,167
[suspira]
733
00:55:15,708 --> 00:55:16,874
[resopla] Dios.
734
00:55:16,958 --> 00:55:17,833
Sí.
735
00:55:25,042 --> 00:55:26,917
Yo siento que siempre fui así.
736
00:55:28,917 --> 00:55:31,000
Ah, Dios.
737
00:55:35,083 --> 00:55:36,125
Ay, ay, ay.
738
00:55:37,833 --> 00:55:42,875
Pienso que mañana
vamos a ir a un hospital,
739
00:55:43,917 --> 00:55:45,458
vamos a hacernos estudios
740
00:55:45,542 --> 00:55:47,750
y vamos a descartar
toda esta historia, ¿sí?
741
00:55:48,708 --> 00:55:50,083
No.
742
00:55:50,167 --> 00:55:51,499
- ¿No, qué?
- No, mami.
743
00:55:51,583 --> 00:55:53,624
Todavía no estoy listo para eso.
744
00:55:53,708 --> 00:55:55,291
¿Qué te pasa? [balbucea]
745
00:55:55,375 --> 00:55:57,875
Sos terco, no me vas a decir qué te pasa.
746
00:55:58,500 --> 00:56:00,000
La verdad.
747
00:56:04,792 --> 00:56:08,333
No sé, ma,
te diría si supiera, pero no sé.
748
00:56:11,000 --> 00:56:13,417
¿Podes dejar de mover la cabeza,
por favor?
749
00:56:15,083 --> 00:56:16,541
Perdón, lo hago sin darme cuenta.
750
00:56:16,625 --> 00:56:18,833
Bueno, adelante mío no lo hacés más.
751
00:56:31,792 --> 00:56:35,125
- No me gusta que me hables así.
- Nada, olvidate lo que te dije, olvidate.
752
00:56:36,000 --> 00:56:37,458
Hacé como que no te dije nada.
753
00:56:38,917 --> 00:56:40,500
Bueno, pero me dijiste.
754
00:56:42,000 --> 00:56:43,792
Bueno, yo tampoco te hacía con…
755
00:56:45,792 --> 00:56:47,208
Con la Colo.
756
00:56:47,292 --> 00:56:48,167
Mm.
757
00:56:49,167 --> 00:56:50,375
¿Te gusta ella?
758
00:56:52,167 --> 00:56:53,125
No.
759
00:56:56,083 --> 00:56:57,542
¿Y qué hacían juntos?
760
00:57:00,208 --> 00:57:03,125
Nada, nos estamos haciendo amigos.
761
00:57:04,500 --> 00:57:05,458
Bárbaro.
762
00:57:09,000 --> 00:57:10,375
¿Qué te molesta?
763
00:57:11,083 --> 00:57:12,417
Me molesta un poco.
764
00:57:17,583 --> 00:57:19,042
[mamá suspira]
765
00:57:19,583 --> 00:57:20,792
[susurra] Hasta mañana.
766
00:57:27,125 --> 00:57:28,125
[cierra puerta]
767
00:57:37,792 --> 00:57:39,083
[bostezo]
768
00:58:51,917 --> 00:58:53,583
[acorde suave]
769
00:59:15,000 --> 00:59:17,291
[mujer] Habría que reacondicionar
el techo.
770
00:59:17,375 --> 00:59:19,041
[Agustín] De chapa.
771
00:59:19,125 --> 00:59:21,875
- [Agustín] Chapa de este lado.
- La madera conservarla, está buena.
772
00:59:34,458 --> 00:59:35,958
[pasos acelerados]
773
00:59:36,792 --> 00:59:38,083
¿Qué hacés?
774
00:59:38,167 --> 00:59:39,417
[Simón] Perdón.
775
00:59:41,833 --> 00:59:45,458
Pará, no, no, no toques,
en serio, andá, metete en la camioneta.
776
00:59:48,750 --> 00:59:49,749
Andá.
777
00:59:49,833 --> 00:59:51,958
- [mujer] No te vayas a cortar.
- [Agustín] Perdonanos.
778
01:00:01,292 --> 01:00:03,833
- [Agustín] Te hago el presupuesto.
- [mujer] Bueno, dale.
779
01:00:04,417 --> 01:00:06,500
- [Agustín] Perdonanos.
- [mujer] No, no, está bien.
780
01:00:10,292 --> 01:00:11,500
[bocina]
781
01:00:13,708 --> 01:00:15,708
- [bocina]
- [Agustín] ¿Qué te pasa, imbécil?
782
01:00:15,792 --> 01:00:17,042
¡Rajá de acá!
783
01:00:20,500 --> 01:00:21,833
- [enciende motor]
- ¿Qué hacés?
784
01:00:21,917 --> 01:00:24,375
Apagá eso, Simón, dale, dale, dale.
785
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Simón, apagá.
786
01:00:27,708 --> 01:00:31,125
[Agustín golpea el auto]
787
01:00:32,083 --> 01:00:33,458
¡Simón, abrí!
788
01:00:34,292 --> 01:00:35,167
¡Simón!
789
01:00:36,417 --> 01:00:38,417
Ey, imbécil.
790
01:00:42,958 --> 01:00:45,167
- [motor acelera]
- [golpes metálicos]
791
01:01:22,917 --> 01:01:25,291
- [chica 1] ¡Pará!
- [chico 1] ¡Pará!
792
01:01:25,375 --> 01:01:27,124
[chico 1] Te vas a electrocutar, culeado.
793
01:01:27,208 --> 01:01:29,958
Bueno, si es una pila con un cable,
¿qué me va a pasar?
794
01:01:32,042 --> 01:01:33,958
[chico 1] Ay, me cago.
795
01:01:34,042 --> 01:01:35,208
Me quedó el dedo negro.
796
01:01:38,333 --> 01:01:40,083
[chica 1] Pareciera que hubieras llorado.
797
01:01:41,500 --> 01:01:43,416
[chico 1] Tiene gustito raro el…
798
01:01:43,500 --> 01:01:44,750
[chica 1] ¡Qué asco!
799
01:01:45,542 --> 01:01:47,749
[chico 1] ¡Ahí tenés, culeado,
cométela toda!
800
01:01:47,833 --> 01:01:50,124
- Hola.
- [Agustín] ¿Hola? ¿Pehuén?
801
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
[Simón] Cortá.
802
01:01:51,167 --> 01:01:52,083
[Agustín] ¿Hola?
803
01:01:53,375 --> 01:01:54,291
[susurra] ¡Cortá!
804
01:01:54,375 --> 01:01:55,708
- [Agustín] ¿Hola?
- [Simón] Dale.
805
01:01:55,792 --> 01:01:57,250
¡Che, Simón!
806
01:02:00,833 --> 01:02:02,791
- [chico 2] ¡Dale, atajala!
- [gritos]
807
01:02:02,875 --> 01:02:04,499
- [chica 1] Qué asco.
- [celular vibra]
808
01:02:04,583 --> 01:02:06,166
- [chico 2] ¡Dale!
- [chica 1] Pasásela.
809
01:02:06,250 --> 01:02:08,583
- [celular vibra]
- [chica 1] Pasásela.
810
01:02:08,667 --> 01:02:11,583
Es el novio de mi mamá,
va a seguir llamando, apagalo.
811
01:02:11,667 --> 01:02:13,500
[chico] ¡Dame la papa!
812
01:02:17,167 --> 01:02:19,166
[chico 2] ¡Papas festival!
813
01:02:19,250 --> 01:02:21,249
¡Papas festival, hermano, eh!
814
01:02:21,333 --> 01:02:23,499
- [chica 1] ¡Tomá!
- [Simón] ¡Ey, pásenme las papas!
815
01:02:23,583 --> 01:02:25,999
- [chico 2] The war of "peipas"!
- ¡Pará!
816
01:02:26,083 --> 01:02:27,624
Ahí tenés.
817
01:02:27,708 --> 01:02:29,624
[chico 1] Encima que es nuestro chofer.
818
01:02:29,708 --> 01:02:30,917
- [todos] ¡No!
- [Simón] ¡Ey!
819
01:02:31,708 --> 01:02:33,541
- ¿Qué tocás?
- [chico 2] ¡Abrí la boca!
820
01:02:33,625 --> 01:02:34,917
[chico 2] ¡Abrí la boca, cagón!
821
01:02:35,750 --> 01:02:37,042
[Pehuén] Denle papas.
822
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
[chico 2 grita] ¡Papas con sabor a culo!
823
01:02:42,417 --> 01:02:44,124
[chico 1] ¡Vamos, a comer el bebé!
824
01:02:44,208 --> 01:02:48,667
[gritos]
825
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
[Pehuén] ¡Basta, frená!
826
01:02:52,792 --> 01:02:53,874
¿Puedo manejar?
827
01:02:53,958 --> 01:02:55,499
[chico] ¡Dáselo, dáselo!
828
01:02:55,583 --> 01:02:57,292
[gritos]
829
01:03:05,958 --> 01:03:07,917
[gritos continúan]
830
01:03:14,708 --> 01:03:16,000
[chico 1] Métanle papa.
831
01:03:18,583 --> 01:03:21,833
- [chico 1] ¡Tomá, baby, come!
- [chico 2] ¡No!
832
01:03:23,208 --> 01:03:24,250
[chica 1] ¡Ay, no!
833
01:03:26,083 --> 01:03:27,791
[chica 1] ¡Pero si vos no sabés manejar!
834
01:03:27,875 --> 01:03:30,374
- [Pehuén] Callate.
- Bueno, acomodate el asiento.
835
01:03:30,458 --> 01:03:33,708
Yo no me siento seguro si maneja Pehuén,
¿puedo manejar yo?
836
01:03:33,792 --> 01:03:36,541
No, dejame manejar a mí,
que yo manejo desde que tengo diez años.
837
01:03:36,625 --> 01:03:38,458
[chico 1] ¿Pero por qué no puedo
manejar yo?
838
01:03:38,542 --> 01:03:41,083
- [chico 1] Cualquiera, pero no Pehuén.
- Va a manejar Pehuén.
839
01:03:44,833 --> 01:03:46,166
[Simón] Acá hay tres pedales…
840
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
Les aviso que, si chocamos,
841
01:03:48,250 --> 01:03:51,458
el hospital más cercano
está a tres horas de donde estamos.
842
01:03:51,542 --> 01:03:54,416
- [chico 2] ¿Y la morgue más cercana?
- Callate, mejor.
843
01:03:54,500 --> 01:03:56,416
[chico 2] Y ustedes dos no pueden manejar.
844
01:03:56,500 --> 01:03:58,458
[acelera] ¿Cuál es ese?
845
01:03:58,542 --> 01:04:01,416
- [chico 1] Él no puede manejar.
- [chico 2] ¿Y si nos para la policía?
846
01:04:01,500 --> 01:04:03,916
- [Simón] Apretalo.
- [chico 2] Vos tenés 15, vos tenés 16.
847
01:04:04,000 --> 01:04:06,292
- [chica 1] ¿Y si me pasa algo?
- [Simón] Apretá.
848
01:04:06,833 --> 01:04:07,708
[Pehuén acelera]
849
01:04:07,792 --> 01:04:09,042
[Simón] Y soltalo despacio
850
01:04:10,500 --> 01:04:12,541
y vas a ver que el auto empieza a avanzar.
851
01:04:12,625 --> 01:04:14,958
- [chico 1] Yo prefiero morir.
- [Simón] Vamos.
852
01:04:15,042 --> 01:04:16,124
[Pehuén acelera]
853
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
[Simón] Ahí ya lo tenés.
854
01:04:17,542 --> 01:04:19,417
[chico 1] Pehuén, chocá rápido.
855
01:04:21,917 --> 01:04:24,541
[Simón] Despacio, despacio, mirá adelante.
856
01:04:24,625 --> 01:04:26,917
- [Simón] Eso.
- [chico 2] Tomen aire.
857
01:04:30,417 --> 01:04:32,708
[chico 2] Alguien saque a Pehuén
del volante.
858
01:04:34,625 --> 01:04:36,416
[bocina]
859
01:04:36,500 --> 01:04:38,708
- [gritos]
- [insultan]
860
01:04:39,583 --> 01:04:41,083
[Simón] Mirá para adelante vos.
861
01:04:42,417 --> 01:04:44,291
- [Simón] No pasa nada, dale.
- ¡Pará!
862
01:04:44,375 --> 01:04:45,749
[Simón] Pero mirá para adelante.
863
01:04:45,833 --> 01:04:47,333
¡Está bien, pará!
864
01:04:47,417 --> 01:04:48,833
[chico] Ey, yo no me siento seguro…
865
01:04:48,917 --> 01:04:50,458
[bocinazo]
866
01:04:50,542 --> 01:04:51,875
¡Pará!
867
01:04:53,000 --> 01:04:55,624
[chica 1] Si yo "manejaría",
esto no estaría pasando.
868
01:04:55,708 --> 01:04:57,833
[gritos]
869
01:04:57,917 --> 01:04:59,500
[bocinazo]
870
01:05:00,083 --> 01:05:01,958
¡Dale, Pehuén, pará!
871
01:05:02,500 --> 01:05:05,583
- [Simón] ¿Querés ir más rápido?
- [chico 2] Chocamos con Pehuén.
872
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
- [chico 1] Pehuén no tiene licencia.
- [Pehuén] Sí.
873
01:05:09,125 --> 01:05:10,625
Apretalo hasta el fondo.
874
01:05:12,042 --> 01:05:13,542
¡Ahí está, eso!
875
01:05:15,500 --> 01:05:17,916
Dentro de diez años,
cuando te acuerdes de este momento,
876
01:05:18,000 --> 01:05:21,333
vas a decir: "Yo sé manejar,
mi amigo Simón me enseñó".
877
01:05:27,000 --> 01:05:28,583
[Pehuén] ¡Eu!
878
01:05:28,667 --> 01:05:29,875
¡Esperen!
879
01:05:31,042 --> 01:05:33,333
[gritos indistintos]
880
01:05:33,417 --> 01:05:35,167
[diálogo indistinto]
881
01:05:41,292 --> 01:05:42,708
[chico 1] Subamos más rápido.
882
01:05:44,292 --> 01:05:45,500
[chica 1] ¡Vengan!
883
01:05:46,167 --> 01:05:48,292
[gritos indistintos]
884
01:05:49,292 --> 01:05:50,749
[chico 2] Pará, pará.
885
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
[Pehuén] Está impecable.
886
01:05:55,000 --> 01:05:57,208
[Pehuén] Lo arreglo y me lo llevo.
887
01:05:58,125 --> 01:05:59,000
[Colo] Cuidado.
888
01:06:04,500 --> 01:06:05,750
¡Pará!
889
01:06:08,292 --> 01:06:09,208
¡Pará!
890
01:06:09,292 --> 01:06:11,541
[chica 1] ¡Partile el cráneo!
891
01:06:11,625 --> 01:06:12,749
¡Pero, pará!
892
01:06:12,833 --> 01:06:15,333
[gritos indistintos]
893
01:06:15,417 --> 01:06:16,500
[Pehuén] Dámelo.
894
01:06:20,542 --> 01:06:21,791
[chico 2] ¡Arruínenlo!
895
01:06:21,875 --> 01:06:23,333
- [chica 2] ¡Dale!
- [chico 1] Dale.
896
01:06:23,417 --> 01:06:25,499
[chico 1] Matalo de una vez, dale.
897
01:06:25,583 --> 01:06:26,708
[chico 2] Cuidado.
898
01:06:32,625 --> 01:06:33,625
[chico 2] ¡Dale!
899
01:06:36,792 --> 01:06:38,667
[Pehuén grita]
900
01:06:40,375 --> 01:06:41,250
[chico 2] ¡Dale!
901
01:06:44,167 --> 01:06:45,208
[chico 3] ¡Dale, culeado!
902
01:06:45,292 --> 01:06:48,249
[chico 1] ¡Dale! ¡Dale!
903
01:06:48,333 --> 01:06:50,874
[gritos indistintos]
904
01:06:50,958 --> 01:06:52,458
[chico 2] ¡Cuidado!
905
01:06:53,250 --> 01:06:55,917
- [chico 3] ¡Dale, culeado!
- [gritos]
906
01:06:56,917 --> 01:06:58,624
[chico 1] ¡Dale de una, dale!
907
01:06:58,708 --> 01:06:59,750
[Colo] ¡Dale!
908
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
[chico 3] ¡Rompan todo!
909
01:07:02,542 --> 01:07:06,750
[gritos indistintos]
910
01:07:08,792 --> 01:07:10,167
[chico 1] ¡Dale!
911
01:07:13,792 --> 01:07:14,667
[Pehuén] ¡Simón!
912
01:07:15,250 --> 01:07:16,167
¡Vení!
913
01:07:17,417 --> 01:07:18,750
[gritos]
914
01:07:20,083 --> 01:07:21,333
[Pehuén] ¡Vengan, chicos!
915
01:07:21,417 --> 01:07:22,542
[chico 3] ¡Chicos, miren!
916
01:07:25,333 --> 01:07:29,750
[todos canturrean] ♪ ¡Pehu, Pehu, Pehu! ♪
917
01:07:30,875 --> 01:07:32,292
[vítores]
918
01:07:38,250 --> 01:07:41,083
[gritos indistintos]
919
01:07:42,833 --> 01:07:44,375
¡Chicos, vengan!
920
01:07:46,042 --> 01:07:48,208
[gritos continúan]
921
01:07:54,292 --> 01:07:57,875
[vítores continúan]
922
01:08:00,875 --> 01:08:02,333
[chica 1] Yo lo llevo.
923
01:08:02,417 --> 01:08:04,874
[Colo] No, yo lo llevo.
924
01:08:04,958 --> 01:08:06,124
[chico 3] Dale, dale, dale.
925
01:08:06,208 --> 01:08:08,874
[chico 2] ¡1, 2, 3!
926
01:08:08,958 --> 01:08:11,624
[Colo] ¡No, dámelo!
¡Dejame que me subo yo!
927
01:08:11,708 --> 01:08:13,000
Dejala a la Colo.
928
01:08:14,333 --> 01:08:16,791
[chica 1] Dale, Colo, subite. Dale, Colo.
929
01:08:16,875 --> 01:08:19,916
[gritos]
930
01:08:20,000 --> 01:08:21,708
[viento sopla fuerte]
931
01:08:21,792 --> 01:08:22,874
- [grito]
- [chapuzón]
932
01:08:22,958 --> 01:08:24,708
- [chica 1] ¡Colo!
- [chico 2] ¡Colo!
933
01:08:27,042 --> 01:08:28,666
[chica 1] ¡Colo!
934
01:08:28,750 --> 01:08:30,999
- [chica 1] ¡Colo!
- [chico 3] ¡Colo!
935
01:08:31,083 --> 01:08:32,042
[chica 1] ¿Estás bien?
936
01:08:32,792 --> 01:08:34,042
¡Colo!
937
01:08:35,792 --> 01:08:37,292
[chico 2] ¡Colo!
938
01:08:37,958 --> 01:08:39,750
[Pehuén] ¡A la orilla!
939
01:08:46,792 --> 01:08:48,083
[chico 3] ¡Dale!
940
01:08:53,333 --> 01:08:54,417
[Pehuén] ¡Colo!
941
01:08:55,833 --> 01:08:58,667
¡Colo, nadá! ¡Dale, al borde!
942
01:09:03,292 --> 01:09:04,500
[Pehuén] ¡Al borde!
943
01:09:12,208 --> 01:09:14,417
[interferencia de audífono]
944
01:09:16,708 --> 01:09:19,208
[voz metálica distorsionada]
¡Colo, aguantá!
945
01:09:26,792 --> 01:09:27,833
[chica 1] ¡Colo!
946
01:09:27,917 --> 01:09:29,625
[Pehuén] ¡Dale, Simón!
947
01:09:37,417 --> 01:09:38,333
[chica 1] Colo!
948
01:09:48,583 --> 01:09:49,833
[Simón susurra] Ya está.
949
01:09:52,542 --> 01:09:53,542
¿Estás bien?
950
01:09:54,375 --> 01:09:55,874
[Colo] No siento nada.
951
01:09:55,958 --> 01:09:58,208
[chica 1] Colo, ¿estás bien?
952
01:10:00,208 --> 01:10:01,542
[Simón] La campera.
953
01:10:02,417 --> 01:10:03,417
¡Dale!
954
01:10:13,000 --> 01:10:14,625
[Pehuén] Ya está, Colo, ya está.
955
01:10:16,125 --> 01:10:17,041
Ya está, dale.
956
01:10:17,125 --> 01:10:19,249
Tengo mucho frío.
957
01:10:19,333 --> 01:10:21,417
[tos débil]
958
01:10:22,792 --> 01:10:24,417
[Pehuén] Fuerte, fuerte, fuerte.
959
01:10:31,167 --> 01:10:34,708
[respira agitado]
960
01:10:41,708 --> 01:10:43,333
[Pehuén] Ya está, Colo, ya está.
961
01:10:44,542 --> 01:10:45,833
¡Dale, arrancá!
962
01:10:45,917 --> 01:10:47,583
[Colo susurra] Tengo mucho frío.
963
01:10:59,708 --> 01:11:01,541
[Pehuén] Tranquila, ya está, tranquila.
964
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
[Colo] Tengo frío.
965
01:11:03,292 --> 01:11:05,167
[Pehuén] Ya estamos yendo para casa.
966
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Ya está, no pasa nada.
967
01:11:22,375 --> 01:11:24,667
[tos débil]
968
01:11:26,708 --> 01:11:28,208
[hombre] ¿Te sentís mejor?
969
01:11:28,292 --> 01:11:29,417
[Colo] No.
970
01:11:30,333 --> 01:11:31,917
[hombre suspira] Bueno.
971
01:11:33,000 --> 01:11:35,999
Te voy a tomar la temperatura de nuevo
y te vas a dormir, ¿querés?
972
01:11:36,083 --> 01:11:37,416
[Colo] Ajá.
973
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
[pasos se acercan]
974
01:11:45,708 --> 01:11:46,792
Vení.
975
01:11:53,917 --> 01:11:55,292
Acercate, Simón.
976
01:12:15,292 --> 01:12:16,333
Estás helado.
977
01:12:20,125 --> 01:12:22,250
¿Querés darte un baño de agua caliente
vos también?
978
01:12:29,417 --> 01:12:30,417
[Simón] Gracias.
979
01:12:33,458 --> 01:12:34,916
Andá a bañarte.
980
01:12:35,000 --> 01:12:36,625
[cierra grifo]
981
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
[ronquidos]
982
01:14:30,083 --> 01:14:31,125
[Colo] Vení.
983
01:14:36,500 --> 01:14:38,083
¿Qué libro agarraste?
984
01:14:42,417 --> 01:14:43,833
[susurra] Antología.
985
01:14:43,917 --> 01:14:45,625
[Colo] ¿Me leés un poco?
986
01:15:05,917 --> 01:15:08,125
[Simón susurra] "En el año 1913,
987
01:15:09,708 --> 01:15:12,625
al regresar en tren de Sarátov a Moscú,
988
01:15:13,750 --> 01:15:15,708
viajaba conmigo una amiga,
989
01:15:15,792 --> 01:15:18,541
a quien quise demostrar…".
990
01:15:18,625 --> 01:15:19,500
[papá] Mmm…
991
01:15:23,375 --> 01:15:25,417
Eh, me voy a dormir.
992
01:15:26,000 --> 01:15:28,042
Cualquier cosa estoy acá al lado.
993
01:15:36,292 --> 01:15:37,750
[cierra la puerta]
994
01:15:42,083 --> 01:15:44,542
- ¿Sigo?
- [Colo] Empezá de nuevo.
995
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
"En el año 1913,
996
01:15:55,208 --> 01:15:57,875
al regresar en tren de Sarátov a Moscú,
997
01:15:59,875 --> 01:16:01,750
viajaba conmigo una amiga,
998
01:16:03,917 --> 01:16:07,125
a quien quise demostrar
mi falta de peligrosidad,
999
01:16:08,125 --> 01:16:09,417
y le dije…".
1000
01:16:11,792 --> 01:16:14,792
[Colo bosteza]
1001
01:16:31,708 --> 01:16:33,333
¿Puedo dormir yo también?
1002
01:16:35,500 --> 01:16:36,458
[Colo] Sí.
1003
01:17:06,708 --> 01:17:09,250
- [Colo se queja]
- ¿Te duele acá?
1004
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
[chasquea la lengua]
1005
01:17:24,417 --> 01:17:25,625
[Colo] ¿Qué haces?
1006
01:17:41,708 --> 01:17:43,708
Qué largo que tenés el pelo.
1007
01:17:44,417 --> 01:17:45,667
[Colo susurra] ¿Qué querés?
1008
01:17:52,500 --> 01:17:53,708
Nada.
1009
01:18:15,500 --> 01:18:18,167
Si no te gusta mi pelo me lo corto.
1010
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
- No es un problema de tu pelo.
- ¿Entonces de qué?
1011
01:19:21,333 --> 01:19:22,375
[Simón] No.
1012
01:19:26,500 --> 01:19:28,292
No fueron 60 segundos.
1013
01:19:31,875 --> 01:19:33,333
Vení, acostate.
1014
01:20:05,917 --> 01:20:06,792
[Simón] No.
1015
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
Es…
1016
01:20:17,417 --> 01:20:20,958
es muy importante
que vos seas la primera persona, Simón.
1017
01:20:29,417 --> 01:20:31,249
Si no hacés el amor conmigo,
1018
01:20:31,333 --> 01:20:34,500
le voy a contar a todos
que vos sos un actor.
1019
01:20:35,792 --> 01:20:38,708
Vos no sos discapacitado.
1020
01:20:43,792 --> 01:20:46,125
[Colo suspira]
1021
01:20:49,542 --> 01:20:52,375
[enciende motor]
1022
01:21:27,917 --> 01:21:29,083
[Simón suspira]
1023
01:21:30,708 --> 01:21:32,292
[mamá] ¿Por qué nos hacés esto?
1024
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
No sé qué tenés en la cabeza.
1025
01:21:43,792 --> 01:21:45,624
Agustín nos abrió su casa…
1026
01:21:45,708 --> 01:21:48,541
[voz metálica] Te dio trabajo,
¿y vos se lo devolvés así?
1027
01:21:48,625 --> 01:21:51,249
Esa camioneta es la herramienta
de trabajo de Agustín.
1028
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
Sí, sí.
1029
01:21:52,542 --> 01:21:53,917
[mamá] Mirame, Simón.
1030
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
No.
1031
01:21:57,083 --> 01:21:59,292
[estática de audífono]
1032
01:22:01,083 --> 01:22:04,874
[mamá] Te vas a buscar un trabajo
y te vas a buscar otro lugar para vivir.
1033
01:22:04,958 --> 01:22:06,916
Nosotros hasta acá llegamos.
1034
01:22:07,000 --> 01:22:08,916
[diálogo indistinto]
1035
01:22:09,000 --> 01:22:10,625
[Agustín] Dejalo, ni te está escuchando.
1036
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
[Simón moquea]
1037
01:22:22,500 --> 01:22:24,250
- [Simón] ¿Me servís?
- [Agustín] No.
1038
01:22:25,667 --> 01:22:27,291
Dale, por favor.
1039
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
¿En qué quedamos?
1040
01:22:31,417 --> 01:22:33,042
- [Simón] Yo no…
- [mamá] Basta, Simón.
1041
01:22:37,042 --> 01:22:38,541
[Agustín] Dale.
1042
01:22:38,625 --> 01:22:40,625
[cubierto cae al piso]
1043
01:22:51,625 --> 01:22:53,292
[estática de audífono continúa]
1044
01:23:03,208 --> 01:23:05,958
[estática de audífono se intensifica]
1045
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
Listo, dejá.
1046
01:23:13,667 --> 01:23:16,500
Voy a preparar tu cama
y te vas a ir a dormir.
1047
01:23:23,000 --> 01:23:24,583
[Simón eructa y moquea]
1048
01:23:33,125 --> 01:23:35,375
[Agustín, con voz distorsionada]
Está en el piso, idiota.
1049
01:23:50,250 --> 01:23:52,458
¿Qué hacés con el cuchillo?
¿Qué? ¿Querés pelear?
1050
01:23:59,208 --> 01:24:01,708
Si no querés que termine mal esto
andate a tu cuarto, Simón.
1051
01:24:03,458 --> 01:24:04,917
[mamá] Dame ese cuchillo.
1052
01:24:06,000 --> 01:24:07,124
Soltame, ma.
1053
01:24:07,208 --> 01:24:08,541
- No, no, soltá.
- ¡Soltame, mamá!
1054
01:24:08,625 --> 01:24:10,374
- Dame eso y calmate.
- ¡No!
1055
01:24:10,458 --> 01:24:12,249
- Salí.
- ¡Simón!
1056
01:24:12,333 --> 01:24:14,292
- Basta, no te metas.
- Pará.
1057
01:24:15,042 --> 01:24:17,249
¿Esto querés? ¿Esto querés?
1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,208
Pará.
1059
01:24:18,292 --> 01:24:20,208
[cuchillo cae al piso]
1060
01:24:23,792 --> 01:24:25,041
[mamá grita]
1061
01:24:25,125 --> 01:24:26,041
¡Córtenla!
1062
01:24:26,125 --> 01:24:29,292
Basta hijo,
vas a respirar y te vas a calmar, ¿sí?
1063
01:24:30,917 --> 01:24:32,541
¡Soltame, mamá!
1064
01:24:32,625 --> 01:24:35,208
Ayudame, Agustín. [grita] ¡Por favor!
1065
01:24:35,958 --> 01:24:38,041
- ¡Y vos decile que deje de filmar!
- No filmes más.
1066
01:24:38,125 --> 01:24:40,708
- ¡Decile que deje de filmar!
- ¡No me gri…! ¡Callate la boca!
1067
01:24:40,792 --> 01:24:42,374
- ¡Dejá de filmar!
- Basta, calmate.
1068
01:24:42,458 --> 01:24:43,874
- ¡Mamá!
- Mirame, calmate.
1069
01:24:43,958 --> 01:24:46,291
- ¡Decile que me deje de filmar!
- Dejá de filmar, Agustín.
1070
01:24:46,375 --> 01:24:47,833
¡Dejá de filmar o te mato!
1071
01:24:47,917 --> 01:24:49,374
¡Pará, por favor!
1072
01:24:49,458 --> 01:24:51,374
- Calmate, por favor.
- ¡Dejame, mamá!
1073
01:24:51,458 --> 01:24:52,708
[mamá grita]
1074
01:24:52,792 --> 01:24:55,833
- ¡Dejá de filmarme!
- ¡Basta, Agustín!
1075
01:24:55,917 --> 01:24:59,041
¡Decile que deje de filmarme!
¡Dejá de filmarme o te mato!
1076
01:24:59,125 --> 01:25:01,000
¡No me hagas esto, hijo, por favor!
1077
01:25:03,917 --> 01:25:05,542
¿Querés pelear?
1078
01:25:07,750 --> 01:25:10,124
[mamá] ¡Dejá ese celular!
1079
01:25:10,208 --> 01:25:12,166
[Simón] ¡Basta de filmar o te mato!
1080
01:25:12,250 --> 01:25:14,041
[mamá] ¡Vení, por Dios!
1081
01:25:14,125 --> 01:25:16,624
¡Ayuda, por favor!
1082
01:25:16,708 --> 01:25:18,333
- [Agustín] ¡Cortala!
- ¡Dale, peleá!
1083
01:25:18,417 --> 01:25:20,416
- ¡Basta, por favor!
- [Agustín] ¡Cortala!
1084
01:25:20,500 --> 01:25:22,958
- [ladridos]
- ¿Por qué me hacés esto, mamá?
1085
01:25:23,042 --> 01:25:26,499
¡Cortala, por favor!
1086
01:25:26,583 --> 01:25:28,708
[mamá grita]
1087
01:25:30,000 --> 01:25:31,292
¡Ayuda, por favor!
1088
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
[Simón se queja]
1089
01:25:33,875 --> 01:25:34,917
¡Basta!
1090
01:25:35,875 --> 01:25:39,042
¡Pará, tranquilo, Simón! ¡Quedate quieto!
1091
01:25:39,875 --> 01:25:42,083
[mamá] ¡Llamá, por favor, una ambulancia!
1092
01:25:42,167 --> 01:25:43,292
¡Dejame, mamá!
1093
01:25:43,792 --> 01:25:45,041
¡Por favor!
1094
01:25:45,125 --> 01:25:46,625
¡Soltame, mamá!
1095
01:25:48,208 --> 01:25:49,792
[mujer] ¡Tranquilo, Simón!
1096
01:25:53,042 --> 01:25:54,291
[mamá] Ya está, dejá, mirame.
1097
01:25:54,375 --> 01:25:55,999
- [Simón] ¡Soltame!
- [mamá] Mirame.
1098
01:25:56,083 --> 01:25:57,875
Mirame, hijo, mirame.
1099
01:25:58,500 --> 01:26:00,791
- [Simón] ¡Dejá de filmar, vos!
- [mamá] Respirá, respirá.
1100
01:26:00,875 --> 01:26:02,292
[monitor cardíaco]
1101
01:26:41,500 --> 01:26:43,000
[Simón moquea]
1102
01:26:51,792 --> 01:26:53,875
[diálogo indistinto a lo lejos]
1103
01:26:57,333 --> 01:26:58,542
[mujer] Tranquila, tranquila.
1104
01:27:00,000 --> 01:27:01,541
Te vamos a ayudar, te vamos a ayudar.
1105
01:27:01,625 --> 01:27:03,583
- [mamá] Necesito ayuda.
- [mujer] Sí, tranquila.
1106
01:27:03,667 --> 01:27:05,291
Ven, ven conmigo.
1107
01:27:05,375 --> 01:27:07,167
[puerta se abre]
1108
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[doctora] Muchas gracias.
1109
01:27:12,125 --> 01:27:15,125
Ahora vamos a conversar con Simón, ¿sí?
1110
01:27:18,208 --> 01:27:19,083
¿Simón?
1111
01:27:20,417 --> 01:27:22,458
Ven, pasa, acompáñame.
1112
01:27:32,208 --> 01:27:33,542
Ven por acá.
1113
01:27:36,917 --> 01:27:38,167
Pasa.
1114
01:27:40,125 --> 01:27:41,250
Tomá asiento.
1115
01:27:44,000 --> 01:27:45,125
Tranquila.
1116
01:27:45,708 --> 01:27:46,958
Permiso.
1117
01:27:49,500 --> 01:27:52,333
[Simón respira agitado]
1118
01:27:56,958 --> 01:27:58,333
Hola, Simón.
1119
01:27:59,125 --> 01:28:00,500
¿Cómo estás?
1120
01:28:01,375 --> 01:28:04,375
[respira agitado]
1121
01:28:06,917 --> 01:28:08,167
No sé.
1122
01:28:19,458 --> 01:28:20,625
¿No sabes?
1123
01:28:22,083 --> 01:28:24,417
[Simón moquea]
1124
01:28:25,625 --> 01:28:26,583
[Simón] No.
1125
01:28:27,917 --> 01:28:29,708
Tuviste un mal día hoy, ¿no?
1126
01:28:34,458 --> 01:28:35,333
Sí.
1127
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Bueno,
1128
01:28:39,542 --> 01:28:40,667
ya pasó.
1129
01:28:41,708 --> 01:28:44,167
Te voy a hacer algunas preguntas
para llenar un formulario,
1130
01:28:44,875 --> 01:28:46,125
¿sí?
1131
01:28:53,417 --> 01:28:55,792
Solo necesito
que me contestes con la verdad,
1132
01:28:56,667 --> 01:28:57,542
¿vale?
1133
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Sí.
1134
01:29:01,500 --> 01:29:02,500
Okey.
1135
01:29:12,083 --> 01:29:13,208
[doctora] Vale.
1136
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
Vamos a ver.
1137
01:29:18,292 --> 01:29:19,708
Nombre.
1138
01:29:19,792 --> 01:29:20,792
Simón.
1139
01:29:23,292 --> 01:29:24,875
[doctora toma nota]
1140
01:29:27,417 --> 01:29:28,667
¿Edad?
1141
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
Veintidós.
1142
01:29:31,417 --> 01:29:33,292
[toma nota]
1143
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
¿Tenés documento de identidad?
1144
01:29:44,417 --> 01:29:45,417
Sí.
1145
01:29:50,375 --> 01:29:51,625
¿Profesión?
1146
01:29:54,458 --> 01:29:56,125
Ayudante de mudanzas.
1147
01:29:57,792 --> 01:29:58,917
Ah, ¿sí?
1148
01:30:00,167 --> 01:30:02,042
¿Ayudante de mudanzas?
1149
01:30:02,833 --> 01:30:04,417
- Sí.
- [doctora ríe] Mira.
1150
01:30:09,583 --> 01:30:11,583
[toma nota]
1151
01:30:13,417 --> 01:30:15,167
¿Tenés certificado de discapacidad?
1152
01:30:17,000 --> 01:30:17,875
No.
1153
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
¿Cómo?
1154
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
No tengo.
1155
01:30:31,333 --> 01:30:33,291
[toma nota]
1156
01:30:33,375 --> 01:30:34,375
Okey.
1157
01:30:40,292 --> 01:30:41,667
¿Tomas medicación?
1158
01:30:42,292 --> 01:30:43,249
Sí.
1159
01:30:43,333 --> 01:30:44,666
¿Qué tomás?
1160
01:30:44,750 --> 01:30:45,875
Diazepam
1161
01:30:47,292 --> 01:30:48,625
y "levomeprazina".
1162
01:30:53,208 --> 01:30:54,083
Okey.
1163
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Tres a la mañana y cuatro a la noche.
1164
01:30:58,125 --> 01:30:59,750
Cuatro a la noche,
1165
01:31:00,583 --> 01:31:01,708
muy bien.
1166
01:31:02,917 --> 01:31:05,917
[toma nota]
1167
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Ahora, cuéntame,
1168
01:31:08,917 --> 01:31:10,167
¿sabes cocinar?
1169
01:31:13,292 --> 01:31:14,417
Intento,
1170
01:31:15,292 --> 01:31:16,500
pero me sale mal.
1171
01:31:17,250 --> 01:31:19,500
[ríe] A mí me pasa lo mismo.
1172
01:31:20,000 --> 01:31:21,208
[ríe]
1173
01:31:22,500 --> 01:31:24,291
[toma nota]
1174
01:31:24,375 --> 01:31:26,167
¿Sabes doblar ropa?
1175
01:31:27,000 --> 01:31:27,875
Sí.
1176
01:31:31,458 --> 01:31:32,792
¿Sabes hacer la cama?
1177
01:31:35,917 --> 01:31:37,083
Sí, eso sí.
1178
01:31:37,167 --> 01:31:38,042
Muy bien.
1179
01:31:40,500 --> 01:31:42,000
¿Sabes limpiar el baño?
1180
01:31:44,500 --> 01:31:45,375
No.
1181
01:31:47,000 --> 01:31:48,124
Okey.
1182
01:31:48,208 --> 01:31:50,124
[toma nota]
1183
01:31:50,208 --> 01:31:51,125
¿Barrer?
1184
01:31:53,000 --> 01:31:55,292
[toma nota]
1185
01:31:55,833 --> 01:31:57,708
[exhala] Más o menos.
1186
01:32:01,000 --> 01:32:02,667
[toma nota]
1187
01:32:15,333 --> 01:32:16,458
Muy bien.
1188
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
[toma nota]
1189
01:32:22,875 --> 01:32:25,708
[acorde suave]
1190
01:32:28,667 --> 01:32:31,667
[toma nota]
1191
01:32:39,292 --> 01:32:41,625
[música de tensión]
1192
01:32:59,917 --> 01:33:01,583
[música cesa]
1193
01:33:02,917 --> 01:33:05,000
[papel cruje]
1194
01:33:05,625 --> 01:33:07,250
[viento sopla]
1195
01:33:09,292 --> 01:33:12,792
[música discordante de tensión]
1196
01:33:21,750 --> 01:33:22,958
[papel cruje]
1197
01:33:48,458 --> 01:33:50,333
[música discordante de tensión continúa]
1198
01:34:02,083 --> 01:34:05,667
[viento sopla]
1199
01:34:15,625 --> 01:34:19,667
[música discordante de tensión continúa]
1200
01:35:33,000 --> 01:35:34,042
[música cesa]
1201
01:35:37,792 --> 01:35:39,708
[música discordante de tensión retoma]
1202
01:37:40,000 --> 01:37:41,500
[música cesa]