Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
Choca esos cinco.
¡Eso!
Vaya…
¡Buen trabajo!
DESPUÉS DE LA NOCHE DE ESTRENO
TOMA IKUTA, 36 AÑOS. ACTOR
El kabuki tiene algo único…
No sé cómo explicarlo…
Es como si estuviera en mi ADN.
Es la cultura japonesa clásica.
Es algo que burbujea desde la planta de los pies.
Cuando salí al estilo Roppo
y la audiencia me aplaudió,
sentí…
Experimenté una nueva emoción.
Pensé: "No puedo dejar el kabuki".
TATSUMAKI RAINOSHIN. TOMA IKUTA
AKADOU SUZUNOSUKE. MATSUYA ONOE
COBERTURA CERRADA DEL RETO HASTA LA NOCHE DE ESTRENO
SHUN OGURI. ACTOR
SHICHINOSUKE NAKAMURA. ACTOR DE KABUKI
NUEVO DOCUMENTAL KABUKI DE TOMA IKUTA
TOMA IKUTA. IDOMU
EL ESCENARIO QUE ENFRENTA TOMA IKUTA
KANGYOKU NAKAMURA
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
KUNIYA SAWAMURA
TOMA EMPRENDIÓ ESTE NUEVO KABUKI CON UN MES Y MEDIO PARA PREPARARSE
¡Y yo seré el rival amistoso del mejor espadachín de Japón!
25 DE JUNIO DE 2021
TOKYO ENGEKI KATSURA
49 DÍAS PARA EL ESTRENO
KATSURA-AWASE / AJUSTE DE PELUCAS
Buenos días.
Soy Toma.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Gusto en conocerlos.
¿Tu cabello es suave?
- ¿Es suave? - Es áspero.
¿Muy áspero?
¿El mío? No mucho.
Si necesitas que lo corte, lo haré.
Es mejor así.
¿Es mejor así?
- ¿Así? Bueno. - Vamos a ajustar tal como está.
PRIMERA ACTUACIÓN DE TOMA DE UN NUEVO KABUKI
Ponte esto primero.
- ¿Es necesario? - La verdad es que no.
- Eso pensé. Jamás había hecho esto. - No así.
¿Así se hace en kabuki?
No así.
MATSUYA ONOE, 36 AÑOS. ACTOR DE KABUKI
La primera vez que me di cuenta
de que quería dedicarme a esto tenía 20 años.
Como actor infantil, era solo un juego.
Todos me consentían y me animaban.
PRIMERA PRESENTACIÓN A LOS CINCO AÑOS, SU PADRE ERA ACTOR DE KABUKI
No lo consideré…
una carrera hasta mis 20 años.
Cuando mi padre murió, me volví la cabeza de mi familia,
y eso me hizo entender que debía tomarlo en serio.
SE HARÁN DOS PELUCAS PARA ESTA PRESENTACIÓN
SE MARTILLA UNA PLACA DE COBRE PARA LA BASE. LA BASE SE LLAMA JIGANE
SE HACEN AJUSTES PARA CREAR LA BASE DE LA PELUCA DE TOMA
¿POR QUÉ HACER UNA NUEVA OBRA KABUKI?
Matsuya es mi amigo desde la secundaria.
Me invitó a interpretar kabuki con él.
En secundaria
él decía: "Algún día estaremos juntos en el escenario. Haremos kabuki".
MATSUYA ONOE Y TOMA IKUTA, ESCUELA SECUNDARIA DE OFICIO HORIKOSHI
Yo le decía que sí, pero siempre pensé que nunca pasaría.
En la secundaria,
nosotros no éramos…
Bueno, él estaba en la televisión, pero no estábamos demasiado ocupados.
Salir de la escuela para trabajar era como un símbolo de estatus.
Nosotros nunca salíamos a trabajar, así que estábamos siempre en la escuela.
Eso es bueno.
Pero para la gente en la industria del entretenimiento
no éramos tan importantes.
Jamás lo hablamos, pero ambos nos sentíamos frustrados.
Al menos, eso creo.
Por eso cuando pasábamos tiempo juntos
no recuerdo que habláramos mucho de trabajo.
Ese tema jamás surgió.
Lo evitamos durante tres años.
Lo único que sí mencionamos acerca del trabajo
era que algún día estaríamos juntos en el escenario,
que haríamos kabuki. Él solía ver teatro kabuki.
Y era nuestro sueño.
Era nostálgico.
Cuando me invitó, recordé esa época.
"Cierto, solíamos hablar sobre esto en la secundaria".
Volvieron todos los recuerdos.
EL KABUKI TIENE MÁS DE 400 AÑOS DE HISTORIA
ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE DE UTAGAWA KUNISADA
MUSEO DE ARTE MEMORIAL OTA
SE REQUIERE UNA LARGA CAPACITACIÓN PARA SER ACTOR DE KABUKI
ES INSÓLITO QUE UN ACTOR COMO TOMA ACTÚE EN UN NUEVO KABUKI
¿Así está bien?
Sí, se ve bien.
Está un poco alto en este lado.
¿Aquí?
Un poco por aquí.
Eso debería ser suficiente.
¿Listo?
Listo.
Bien.
Muchas gracias.
- Gracias por tu paciencia. - Gracias.
¿QUÉ OPINAN SUS AMIGOS ACTORES?
Quedé impresionado por su proyecto.
SHUN OGURI. ACTOR
De verdad.
En especial Toma. Él y Matsuya son viejos amigos.
Toma conoció el kabuki gracias a Matsuya.
Lo que han construido juntos desde que eran jóvenes
está a otro nivel.
Lanzarse de bruces en algo así…
Sé que yo lo dudaría.
Soy malo con el maquillaje.
¿En serio?
Si no sabes cómo hacerlo, contrataremos a alguien que te maquille.
De todos modos, no debería ser tan difícil al inicio.
Probablemente compartamos vestidores.
¿La misma habitación?
No, lo siento.
Quiero una habitación privada.
¿Perdón?
¿Qué?
¿Es una broma?
A esto me refiero.
La fama te hace cambiar.
Ahora hace berrinches por los vestidores.
Si no, no puedo actuar.
Eres de lo peor.
Será mejor que alguien eduque a este hombre.
LA NOCHE DE ESTRENO ES EL 13 DE AGOSTO
43 DÍAS PARA EL ESTRENO
ESTUDIO TOGEKI
DÍA UNO DEL MES Y MEDIO DE ENTRENAMIENTO
Gracias a todos por venir.
Este será mi décimo IDOMU.
Comenzaremos ahora.
Estoy entusiasmado. Este IDOMU…
NUEVE PRESENTACIONES DE PRODUCCIÓN PROPIA DESDE 2009
…será el último espectáculo.
Le he puesto todo lo que quería hacer.
EL 2021 SERÁ EL FIN DE LA PRODUCCIÓN (DÉCIMA PRESENTACIÓN)
En el Teatro Honda, con las actuaciones de Akadou Suzunosuke y Toma.
Tengo suerte de que haya resultado así.
"Se hacía llamar Heishinnou, Tairano Masakado."
LECTURA DE GUION
"¿Tairano Masakado?".
"No sé por qué apareció en mis sueños…".
TODOS, EXCEPTO TOMA, SON ACTORES DE KABUKI
"Los estaba viendo entrenar. Ambos son muy hábiles".
"No somos tan buenos".
"¡Mi sangre hierve!".
"Eso que sientes es miedo".
Sé que mi diálogo se ajustará al estilo kabuki.
Es un género completamente diferente.
No se parece a las películas ni a las obras que he hecho.
Vaya…
Es una ardua batalla. Un reto.
Ya repasamos la segunda mitad.
Lo más seguro es que no sea así, entonces…
Podemos ajustarlo según avancemos.
Poco a poco irá tomando forma. Requerirá tiempo, así que sean pacientes.
KIKUNOJO ONOE, DIRECTOR-COREOGRAFÍA
KAZUHISA TOBE, GUION
Al final…
AKADOU SUZUNOSUKE, TATSUMAKI RAINOSHIN
INTERPRETARÁN A GUERREROS EN FORMACIÓN
AL SABER QUE RAINOSHIN ES PARTE ONI, SUZUNOSUKE SE VE OBLIGADO A ENFRENTARLO
…será mejor que no lo haga.
Quiero decir…
En algún momento, su amistad…
42 DÍAS PARA EL ESTRENO
Me vestí así.
Es parte del trabajo.
Muchas gracias.
¡Lo harás bien!
- ¿De verdad? - Por supuesto.
TOKUMATSU ONOE
Ya has hecho teatro.
Tienes la experiencia de Johnny's.
Si has actuado, hacer kabuki no será diferente.
Aún no sabemos cómo será.
PRÓLOGO. EL REGRESO DEL ALMA DE TAIRANO MASAKADO
Comenzamos en tinieblas, y en algún punto se encienden los reflectores.
Bien.
Y vemos la silueta de…
Vamos a quitar el "¿Qué estás diciendo?".
Está el "¡Suzunosuke!", y luego…
Suzunosuke debe decir algo.
Si ha estado esperando, cuando dice: "Dame tu cuerpo como mi recipiente"…
Debería decir que ha estado esperando.
"Mi lamentable final en el palacio Soma, mi alma tomada por la tierra…".
Él dice: "Mi alma estaba atada a este árbol…".
"Tu espada ha roto el sello…".
LA PRÁCTICA PROCEDE CON EDICIONES AL GUION
Es un tanto largo, necesita…
Muy largo.
- Probaremos con estas modificaciones. - Bien.
Sé que apareces más adelante,
pero me gustaría determinar el flujo para decidir tu posición.
"Estar bañado en esta pacífica luz de luna y tener tal sueño…".
ESCENA UNO, MONTE HAKONE. PRIMERA ESCENA DE IKUTA
"¿A dónde fue Rainoshin?".
"Suzunosuke, al fin despiertas".
"¡Rainoshin! ¿Dónde has estado?".
"Aún estabas dormido cuando desperté, así que fui a buscar agua".
ESCENA DOS, DOJO CHIBA
"Al igual que mi padre, busco ser el mejor espadachín de Japón".
"¿Y tú?".
"Soy huérfano. No tengo padres. No tengo parientes".
¿Esto lo van a cambiar?
¿No?
Ayer dijeron que quizás lo modificarían.
Cambiaremos siete, ocho y nueve.
Más o menos.
- Entiendo. - Bien.
- Aquí no cambia. - Claro.
Es todo lo que podemos hacer hoy.
Ya veo.
¿Qué haremos a partir de mañana?
La forma de practicar en el teatro y en kabuki
son muy diferentes. Incluso el uso del guion en las prácticas.
No hacemos eso en el teatro.
Primero se memorizan las líneas.
Yo…
Tengo miedo porque es un obstáculo que no he superado.
Es algo que debo hacer pero no puedo.
Debo esforzarme para lograrlo.
Siento que acabo de comenzar y me pongo nervioso.
Básicamente.
Entré en este oficio por mi madre.
Le envió mi currículo a Johnny's.
Me arrastró a las audiciones.
11 AÑOS. JOHNNY'S, 1996
Pero desde ese día…
¿Cómo decirlo?
Hubo una emoción indescriptible.
Algunos de los mayores
me enseñaban cosas.
Qué zapatos estaban de moda y cosas sobre ropa.
"Conozco un buen lugar para comer". "¿Donde?".
"Es un lugar llamado Yoshinoya". "¡Yo quiero ir!". Cosas así.
Todos los días eran divertidos.
TOMA SE UNIÓ A JOHNNY'S JR. PARA CONVERTIRSE EN UN ÍDOLO
TOMA IKUTA, 13 AÑOS
Además, las chicas nos adulaban.
Eso era un extra.
No estaba seguro de dónde estaba.
No tenía conciencia profesional.
Cuando fui a la secundaria, las personas que me rodeaban
se volvieron muy famosas.
Fue…
Pensé que todos estábamos juntos.
Nos divertíamos juntos.
"Esperen, esto es un trabajo real".
Lo entendí de un momento a otro.
Hubo celos…
Más bien, me sentí avergonzado por primera vez.
"¿Debería ir a la universidad o conseguir un trabajo en algún lugar?".
Eso pensaba.
Fue entonces cuando descubrí la actuación teatral.
Veía a otros actores adultos disfrutando cada día.
Hacer eso y hacer feliz a la audiencia me pareció lo más maravilloso del mundo.
2022 SUSANOO, LA LEYENDA DE LA ESPADA DE YGGDRASIL (GEKIDANSHINKANSEN)
Entendí que ese era mi camino.
El teatro, el escenario…
Quería ganarme la vida de esa forma.
Bueno…
TACHIMAWARI
Yamagata es cuando mueves la espada en forma de montaña.
Evitas a tu oponente.
Haces una estocada en forma de montaña.
KUNIYA SAWAMURA
Se hace para evitar al oponente.
YAMAGATA ES UNO DE LOS TACHIMAWARI BÁSICOS
Y haces lo mismo cuando la regresas.
La mueves así.
Y pasas.
Das un paso atrás para que tengan espacio.
- Inténtalo. - Bien.
Adentro y…
ROPPO
CLÍMAX, EN KIMENJYO
Este ángulo.
KIKUJI ONOE
ROPPO ES UNO DE LOS MÉTODOS DE SALIDA DISTINTIVOS DEL KABUKI
OTOWAGATAKE DANMARI
Así.
EL ROPPO DE TOMA SERÁ PARTE IMPORTANTE DE LA FUNCIÓN
Tienes que moverte de esa manera.
Camina hacia acá…
y luego hacia acá.
Somos un rango de actores de kabuki llamados Nadaishita.
TAKAMATSU ONOE
En nuestro rango no hacemos Roppo.
Eso se reserva para los actores principales.
Espera, ¿qué?
Lo intentaré de nuevo.
Adentro.
Bien.
Y giras. Así.
Luego, levanta las manos y…
Pie derecho atrás.
Sí, así. Buena postura.
- Entiendo. - Intenta no mover la cabeza.
Baja el centro de gravedad.
Mantén el balance con la cintura.
Tus rodillas…
No me esperaba esto tan de repente.
Roppo es uno de los grandes momentos del kabuki.
Debo trabajar mucho.
Lo haré.
- Hay mucho que aprender. - ¡Así es!
Cada día es un aprendizaje.
Esta es la primera vez que hago una obra de kabuki desde cero.
No es solo Toma.
Tengo muchas dudas sobre cómo debo armarlo.
PADRE DE MATSUYA, MATSUSUKE HIZO "AKADOU SUZUNOSUKE" EN 1958
Quería recrear el Akadou Suzunosuke de mi padre de alguna forma.
Esa es una de mis metas.
Era un actor acérrimo. Un fanático del kabuki.
MATSUSUKE ONOE, PADRE DE MATSUYA
Siempre pensaba en eso.
Siempre era el kabuki o los Giants, su equipo de béisbol favorito.
Y como la nuestra no era una familia kabuki famosa,
nunca llegó a interpretar papeles protagónicos.
Eso le causó mucha frustración
durante toda su vida.
Probablemente, lo más difícil para él
fue que jamás perdió la pasión por el kabuki.
Siempre tuvo esa pasión e impulso, hasta el día de su muerte.
Creo que se sintió en conflicto durante toda su vida.
Eso percibía yo.
Es un sentimiento que jamás superó.
El hecho de que no viniera de una familia distinguida
de seguro lo atormentó.
Yo solía preguntarme por qué no le daban mejores papeles.
Deseé de todo corazón que le dieran una oportunidad.
Siempre sentí eso.
LA RELACIÓN DE TOMA CON MATSUSUKE, EL PADRE DE MATSUYA
A mi papá le agradaba Toma.
Cuando éramos estudiantes, siempre íbamos a la casa del otro.
Así que comió con mi padre muchas veces.
Siempre comía la comida que preparaba mi madre.
Mi padre nunca mostró interés en ninguno de mis amigos.
No recordaba sus nombres.
Pero a Toma le decía: "¿Cómo te va, Toma?".
Al abrir la puerta de la sala, él siempre estaba ahí.
Estaba ahí con su yukata.
Miraba la televisión.
Me paraba derecho y le hacía una reverencia.
Era el tipo de padre al que había que mostrarle respeto.
En el funeral de mi padre,
Toma lloró más que nadie.
Lo recuerdo a la perfección.
Me sorprendió que llorara tanto por la muerte de mi padre.
En ese entonces, ambos teníamos 20 años.
A los 20 años
tuvo que ser el sostén de su familia.
Mi amigo…
Cómo decirlo…
Esa simple idea
me afectó profundamente.
Claro que estaba triste por la muerte de su padre.
Sabes…
Es como…
Simplemente me sentí abrumado.
El tiempo pasó y…
MATSUYA HIZO MUSICALES, TEATRO MODERNO Y KABUKI
…seguimos haciendo estupideces.
MORIES, MADRE DE MATSUYA
Pero sentí que él se volvió adulto primero.
Sé que no tuvo opción.
MATSUYA SIGUIÓ ACTUANDO POR SU FAMILIA
Pero vi a mi amigo convertirse en un hombre.
Eso nunca se me olvidó.
Cuando pensé en mi padre, de inmediato pensé en Toma.
Pensé que incluirlo haría feliz a mi padre.
Así que lo llamé enseguida.
Uso este yukata azul durante las prácticas.
Es el yukata de su padre.
Soy más alto que su padre, así que me queda un poco corto.
Pero no me importa.
Al usarlo…
Mientras ensayo, pienso sobre mis sentimientos hacia él.
¿Muevo los ojos así?
41 DÍAS PARA EL ESTRENO
Verás cuando lo hagas.
Dibuja un círculo con tus ojos arriba. Solo con tus ojos.
MIE
Eso que hiciste estuvo excelente.
MIE ES UNA DE LAS POSTURAS DESTACADAS DEL KABUKI
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
Mantén tu cuerpo lo más quieto posible, y terminas así, de manera brusca.
¡Muy bien!
¡Bien! ¡Justo así!
Todos lo hacen mal. Hacen así…
y se ve ridículo.
¿Cómo haces esa mirada penetrante?
Por ejemplo, durante un Roppo…
Inclínate hacia atrás y usa tu cuerpo.
- ¿Así? - ¡Perfecto!
¡Eres bueno!
Usas tu cuerpo y… bum.
¡Muy bien!
Debes lucirte.
Si puedes hacerlo, se verá estupendo.
También hay momentos en los que no haces ese movimiento.
Así.
LA PRESIÓN DE UN NUEVO PROYECTO
¡Estoy aterrado! ¡Totalmente!
"¿De verdad puedo hacer esto?".
Dije que lo haría y ya comenzamos…
Hay momentos en que mi actuación se siente estancada.
Digo: "Estoy haciendo lo mismo otra vez".
"Esto es cuando estoy triste. Esto es cuando estoy feliz…". Se siente monótono.
Me hace sentirme deprimido.
Comencé a sentirlo más después de los 30 años.
Pero esto es algo totalmente nuevo.
No tengo el conocimiento o la técnica. No tengo nada en qué basarlo.
Siento que tengo mucho que ganar con estas experiencias.
PARA RENOVARSE COMO ACTOR,
TOMA REALIZA UN NUEVO KABUKI PARA SALIR DE SU CAPARAZÓN
Cuanto más tiempo lo haces,
más difícil se vuelve interpretar un papel.
Terminas acostumbrándote a un patrón o estilo,
algo que te resulte cómodo.
Te preguntas si estás creciendo como persona.
Comienzas a dudar.
Al final, te enfrentas a un obstáculo que no sabes cómo superar.
Algo así.
39 DÍAS PARA EL ESTRENO
Estos parecen forzados.
"Deberías descansar aquí".
ESCENA SEIS, HISTORIA DE KAGERO-ZA
Luego será más fácil saltar y decir: "¡No!".
Pero igual colapsas.
Suena bien. ¿Lo hacemos?
Intentémoslo.
No tiene sentido que lo tires.
Es solo una conversación.
- Cierto. Entonces… - Eso hace que sea difícil interrumpir.
- Vi mi línea… - Bueno, creo que…
CON LAS CONSTANTES EDICIONES, NO LOGRAN CONCRETAR LA OBRA
- No tienes que responder. - Va a interrumpir.
Si lo asociamos con la última parte…
No sé cómo va a ser. ¿Repasamos todo…
y comenzamos desde el principio?
Lo repasaremos una vez.
Entonces, ¿afinamos todo y lo repasamos desde el principio?
Me preocupa que a este paso…
No nos dé tiempo, lo sé.
Aplazarlo hasta que sea obvio que cambiará…
Creo que es innecesario.
Ya sabemos que va a cambiar.
No podemos agregar líneas.
Lo único que siento es temor.
Volvamos a hacerlo.
Él quiere que todo resulte muy bien,
por eso opina tanto en el proceso.
Creo que es importante para él.
Desde su punto de vista,
él está fuera de su elemento por completo, y trata de mantenerse al día.
37 DÍAS PARA EL ESTRENO
- Necesito que te sientes aquí. - Bien.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno.
Coloca la cabeza aquí. Así.
MATSUYA INTERPRETARÁ TRES PAPELES: AKADOU SUZUNOSUKE,
SU PADRE TETSUNOSUKE Y TAIRANO MASAKADO
PARA INTERPRETAR TRES PAPELES DIFERENTES, SE HACE UNA MÁSCARA PARA TAIRANO MASAKADO
Tomará unos diez minutos.
Tendremos un molde perfecto de su rostro.
Hicimos uno antes, pero fue como hace siete u ocho años.
La cara puede cambiar mucho.
Aquí vamos.
Eso es.
Mantén los ojos cerrados.
¿Estaba caliente?
Sí, solo un poco.
Se ve muy bien.
Aquí encaja a la perfección.
"Un destino que ha traído esta sangre carmesí en mis venas".
"Como un caballo que relincha en la oscuridad".
"Ha llegado el momento de cumplir esta ambición".
"La oscuridad cubre este mundo".
"Las almas de los hombres están corruptas. Es hora de que los Oni vayan a la guerra".
ENTONACIÓN DEL DIÁLOGO
No debes preocuparte demasiado por el acento.
UN BUEN ACTOR DE KABUKI REQUIERE VOZ, ROSTRO Y FORMA
LA VOZ Y EL HABLA SON LO MÁS IMPORTANTE
Por ejemplo, aquí…
"La oscuridad cubre este mundo. Las almas de los hombres están corruptas".
Y terminas con "Es hora de que los Oni vayan a la guerra".
Si terminas bien la línea, todo se siente de la época.
Te sorprenderías…
La mayoría de la gente lo hace así.
La mayoría habla normal.
Es como jugar a atrapar la pelota.
Solo dices tu línea y la terminas pasándola al siguiente hablante.
"…esta ambición".
Exacto. Por ejemplo, digo mi línea…
"Bien hecho". Vas.
"Un destino que ha traído esta sangre carmesí en mis venas".
"Como un caballo que relincha en la oscuridad".
"Ha llegado el momento de cumplir esta ambición".
Así.
Entiendo.
36 DÍAS PARA EL ESTRENO
Vamos. Con firmeza.
¡Ay!
ESCENA SIETE, COMERCIANTE DE ARROZ
Tus rodillas deben hacer así.
Debes tensar el músculo de la ingle.
SE AGREGA EL MIE DE IKUTA
Bien tensado.
¿Así?
Mantén eso.
- Incluso ese Hikkomi…. - ¡Nada mal! ¡Se ve bien!
¡Bien!
- Se ve bien. - Es difícil.
Estoy usando músculos que, por lo general, no uso.
Las pantorrillas de las personas que hacen kabuki
son gruesas y fuertes.
Y es por esto.
Necesitas fluidez.
Una vez más.
35 DÍAS PARA EL ESTRENO
Vienes aquí…
Cuando hago esto…
- No eso es después. - Primero…
Primero abajo, después la pose.
No está mal.
Debes aguantar la respiración porque…
¡Bam! Te congelas aquí.
EJECUTAR UN MIE QUE ATRAE A LA AUDIENCIA ES PRIMORDIAL
Se ve bien, pero no dobles ahí.
Aprieta el estómago y…
Entonces, ¿no debería doblar mis rodillas?
Solo esto.
Sí. Se ve mejor.
No es absoluto.
Algunas personas lo hacen así.
- Pero nosotros… - ¡Bam!
Hace que se vea…
mejor.
¡Tengo calor! Esto es intenso.
Todos pasan por esto.
Así.
Luego hacen esto…
- ¡Vaya! ¡Es excelente! - ¿Vieron eso?
¿Qué les parece mi amigo?
Espera…
¡Lo estás haciendo bien!
Fuimos a la misma escuela, la secundaria Horikoshi.
SHICHINOSUKE NAKAMURA, ACTOR DE KABUKI
Creo que ahí nos conocimos.
EL PAPÁ DE SHICHINOSUKE FUE EL 18VO KANZABURO NAKAMURA
NACIDO EN UNA FAMILIA ÉLITE KABUKI, ACTUALMENTE TOMA PAPELES DE ONNAGATA
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
En mi opinión, él es un actor de teatro.
SOBRE TOMA IKUTA, EL ACTOR
No hay acercamientos como en la TV.
No importa cuánto actúes con tu rostro, como cuando lloras,
la gente en primera fila puede ver, pero los de atrás no.
Entonces, ¿cómo actúas? Con el cuerpo.
Actuar de forma correcta con el cuerpo…
Poner el alma en ello es algo muy difícil.
Nunca le mostró a la gente cuán duro estaba trabajando.
SOBRE TOMA IKUTA, EL ACTOR
Él trabajaba muy duro detrás de escenas, pero nunca lo mostraba.
2015 OUROBOROS: THIS LOVE IS JUSTICE
Tenía una base sólida de experiencia en la actuación teatral,
así que es muy agradable verlo apreciar la actuación de verdad.
34 DÍAS PARA EL ESTRENO
MAQUILLAJE
Te dibujaré las cejas hasta aquí.
- Por aquí. - ¿Más abajo?
Para las cejas pronunciadas… No todos,
pero si dibujas aquí una ceja pronunciada, se ve extraño.
¡Ay!
¡Me duele!
No es tan gruesa.
¡Resiste! Solo un poco más.
¡En verdad duele!
¡Es como un actor infantil!
CUBRIENDO LAS CEJAS PARA EL MAQUILLAJE
¡Dije que falta un poco!
Haz el otro lado así.
No tienes que hacerlo tan fuerte.
Si no lo haces con suficiente fuerza, los pelos se van a asomar.
Hay que cubrir el área con cera.
Por eso derretimos la cera y la untamos.
Es difícil.
Por eso algunos actores se las afeitan. Toma mucho tiempo.
Por eso se afeitan las cejas.
Los pezones…
¡Por qué los pezones!
Olvídalo.
Todavía me duele aquí.
Debes cambiar el color del cuello y de la cara.
No es solo manchar todo de blanco.
Es un poco diferente de Shinkansen.
La dirección de la producción…
básicamente la decide el protagonista del kabuki.
Incluso más que el director.
KATSURA, PELUCA
Un poco corta de aquí.
La parte de atrás…
Aplicamos una cubierta de seda, llamada habutae, sobre el metal.
Luego agregamos el cabello.
Vamos a ajustar este color al color de la cara.
Es muy flexible en ese aspecto.
Estas pelucas son personalizadas para cada actor.
¿Me queda?
Ahí va.
Un poco más…
Tal vez necesite más volumen aquí.
Se ve plano.
Tal vez, con el tiempo…
Alguien, aparte de Matsuya, lo hará por ti.
Cuando uno mismo se maquilla y se pone la peluca…
SU MAQUILLAJE ONI ES DIFERENTE
…es cuando realmente se siente como kabuki.
Es una tarea difícil.
Hay mucho por hacer.
32 DÍAS PARA EL ESTRENO
CLÍMAX, EN KIMENJYO
ROPPO
Aprende rápido. Pensé que le tomaría más tiempo.
Si buscamos la perfección, le falta mucho camino por recorrer.
Esto se reduce a cuán lejos queremos llegar.
Algunas personas entrenan por décadas y no logran hacerlo.
Si tomamos en cuenta los detalles,
sería muy difícil.
Solo mueve tu ojo izquierdo.
AL REALIZAR UN MIE DURANTE UN ROPPO, EL MOVIMIENTO DE OJOS ES IMPORTANTE
Cambia el enfoque.
¡Ahí! ¡Eso!
Bien.
UN OJO SE MUEVE AL CENTRO
UTAGAWA KUNISADA
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
MUSEO DE ARTE MEMORIAL OTA
Por lo general, la gente no hace esto. Por ejemplo, esto con la nariz.
Así.
¡Eso! ¡Así!
Entonces, es…
Así.
Bien.
28 DÍAS PARA EL ESTRENO
CLÍMAX, EN KIMENJYO
TACHIMAWARI
Línea.
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
TACHIMAWARI INCLUYE ELEMENTOS ESCÉNICOS QUE ENFATIZAN LA BELLEZA DE LAS FORMAS
SON PARTES IMPORTANTES QUE, A MENUDO, UTILIZAN TRUCOS COMPLEJOS
SU INTENSO TACHIMAWARI ES PARTE PRIMORDIAL DE LA PRESENTACIÓN
Línea.
¿Qué dices?
No has derrotado a nadie.
Vaya. ¡No derrotaré a nadie!
Cielos.
Un pie.
25 DÍAS PARA EL ESTRENO
Estamos haciendo en vivo lo que queríamos hacer con la grabación
para poder hacer las cosas a mi ritmo.
Ahora tengo más que hacer.
Si puedo lograrlo, se verá increíble.
Necesito trabajar en eso.
20 DÍAS PARA EL ESTRENO
PARA DESTACAR MIE O ROPPO, SE UTILIZAN EFECTOS DE SONIDO KABUKI TSUKE
Justo ahí.
¿Cómo hago esto?
¡Buen punto!
Te diriges a la audiencia.
Puedes hacerlo así.
Algo así.
19 DÍAS PARA EL ESTRENO
"¡Shinku Giri e Inazuma Giri!".
"¿Creen que ganarán?".
"¡No se trata de ganar! ¡Hay algo que no pueden cortar!".
"¡Y es mi alma!".
"¡Suficiente!".
Sigo nervioso sobre muchas cosas.
Lo que hacemos va tomando forma poco a poco.
Ahora se trata de afinar detalles.
Hay mucho que aún no puedo hacer, así que debo trabajar en eso.
15 DÍAS PARA EL ESTRENO
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
Hoy grabaremos la música.
Tenemos dos días para hacerlo.
Debemos repasar todo con el señor Kikunojo,
para que todo armonice.
No habrá práctica durante dos días.
Toma ha estado atascado en cosas como si debe o no mover los ojos.
Cosas como esas podrían estar impidiéndole desarrollar todo su potencial.
No he podido ayudarlo del todo.
Espero que empecemos con los detalles cuando agarre el ritmo.
Esa es una de mis preocupaciones.
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Sabes…
UNA CIUDAD TEATRAL CON MUCHOS ESCENARIOS
Siempre quise subir al escenario en el Teatro Honda.
Sin embargo, nunca imaginé que interpretaría kabuki.
UN NUEVO KABUKI EN EL TEATRO HONDA
Creo que Matsuya
siempre quiso llevar el kabuki a la ciudad teatral de Shimokitazawa.
Siempre quiso presentar kabuki aquí.
Ahora, por fin se está volviendo realidad.
Esto será muy importante para él.
Interpretará a Akadou Suzunosuke, que interpretó su padre.
Está presentando kabuki en Shimokitazawa,
y me invitó a mí, a su viejo amigo de la escuela.
Todo se está haciendo realidad de manera casi dramática.
Es ahí.
He venido muchas veces, pero se siente muy diferente.
INAUGURADO EN 1982
EL TEATRO HONDA ES UNA IMPORTANTE ENTRE LOS PEQUEÑOS TEATROS JAPONESES
Siento como si estuviéramos rompiendo el molde.
Incluso en el mundo del kabuki.
"Espera, ¿actuarás en Shimokitazawa? ¿En el Teatro Honda?".
Respecto al Teatro Honda, es como: "¿Presentarán kabuki? ¿Aquí?".
Además, estoy yo, que soy ajeno a esto.
Rompemos las reglas en el mundo del entretenimiento.
Ese estándar de cómo deberían hacerse las cosas.
11 DÍAS PARA EL ESTRENO
ESTUDIO MEIJIZA MORISHITA
EN PREPARACIÓN PARA LA NOCHE DE ESTRENO, VAN AL PLATÓ DE REPUESTO EN CONTRUCCIÓN
He estado practicando sin pensar en la elevación.
Eso va a cambiar cómo me muevo y cómo veo las cosas.
Nos estamos acercando.
Toma usará esto en el escenario.
Normalmente debemos atarlos con cuerda,
pero eso tomaría demasiado tiempo, así que estoy usando elástico.
¿Entonces entro por el tocón del árbol?
El tocón.
Hay algo de margen.
Gracias.
"¡Suzunosuke!".
ESCENA UNO, EN EL MONTE HAKONE
"¡Rainoshin!".
"Suzunosuke".
"¿Dónde has estado?".
"Aún estabas dormido cuando desperté, así que fui a buscar agua".
Haz un Mie aquí.
Así.
"¡Rainoshin!". "Suzunosuke". Eso estará mejor.
Hagamos eso.
Las áreas de mi técnica en las que debo trabajar…
Todavía estoy aterrado.
Tengo miedo, pero…
CLÍMAX, EN KIMENJYO
DIEZ DÍAS PARA EL ESTRENO
Por Matsuya, quien me invitó,
su compañía de kabuki, el director, el personal
y por todos los demás actores…
No quiero causarles problemas ni avergonzarlos.
Eso fue primordial para mí.
Pero ya pasamos ese punto.
Debo dejar eso de lado.
Necesito concentrarme en mi interpretación.
Luego puedo pensar en el respeto que quiero expresar hacia todo.
Puedo usar esos sentimientos en mi interpretación.
Está la escena donde mi disfraz cambia, y yo bailo.
Hay un punto en el que giro poco a poco.
Mientras estaba girando, podía verlos a todos.
Cuando me giré, todos estaban mirando.
Todos estaban inclinados hacia adelante.
Eso me alivió bastante.
"Todas estas personas están mirando con atención".
"Estoy bien".
Pensé: "Puedo hacer esto. Estas personas están conmigo".
Lo sentí.
Me hizo superarlo.
Ver las expresiones serias de todos.
Pude ver a cada uno de ellos mientras giraba.
Sentí que me dieron confianza.
"¡Te has hecho fuerte, Suzunosuke!".
ESTUDIO MEIJIZA MORISHITA
13 DE AGOSTO DE 2021
IDOMU
NOCHE DE ESTRENO
EL TEATRO HONDA PRESENTA: AKADOU SUZUNOSUKE
TOMA IKUTA, MATSUYA ONOE
¡Buenos días!
Buenos días.
Aquí vamos.
Vaya.
Necesito agua.
TOMA IKUTA
Alineas sus nombres.
En kabuki, muchos nombres tienen tres caracteres.
Entiendo.
Sí. Así que si ves aquí…
Todos los nombres se alinean.
Muchos actores de kabuki tienen nombres con "nosuke" o "jiro".
La mayoría tiene tres caracteres.
El segundo carácter va aquí.
Es la escena de la segunda mitad de la pelea.
Es difícil.
LA OBRA COMIENZA A LAS 6:00 P. M.
Hay una gran ráfaga de movimiento al terminar.
Cuando termine, me sentiré como una cáscara vacía.
Realmente me di cuenta de que esto va a ser agotador.
Sigo olvidando respirar durante el Tachimawari.
Eso lo empeora.
¿Por qué se levanta?
Miré tu meñique y se levanta.
No sé el porqué…
¿Qué hay con eso? ¡No me hagas reír!
Mi mano derecha está así, entonces mi mano izquierda se tensa.
LA PRESIÓN DE LA NOCHE DE ESTRENO
Claro que me pongo nervioso. Ver a otras personas nerviosas lo empeora.
Así que finjo no estarlo.
Toma se ve relajado.
Como si…
estuviera listo para comenzar.
Este es su debut en kabuki.
¿Cómo lo hace?
Dudo que alguien haya ido tan lejos.
Hay actores que han hecho kabuki sin ser actores de kabuki,
pero dudo que alguien haya ido al extremo como él.
Como con el Roppo. Hay actores de kabuki que no lo logran.
LA OBRA COMIENZA EN 40 MINUTOS
Quiero que la gente piense: "¿Este tipo estaba en Johnny's?".
Mi etapa de ídolo quedó atrás.
¡Noche de estreno! ¡Aquí vamos!
¡Hagámoslo! ¡Eso!
¡Aquí vamos!
¡Vamos!
Bien…
¡Bien! ¡Vamos!
- Aquí vamos. - Buena suerte.
Hagámoslo.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Hagámoslo.
LAS PUERTAS ABREN A LAS 5:30 P. M.
IDOMU COMIENZA
"Un destino que ha traído esta sangre carmesí en mis venas".
"Como un caballo que relincha en la oscuridad".
"Jovencita, ¿estás bien?".
"Suzunosuke…".
Gracias.
LA ENTRADA DE TOMA
El sonido de los aplausos lo hace sentir real, ¿no?
ESCENA UNO, MONTE HAKONE
"…y tener tal sueño…".
"¡Suzunosuke!".
"¡Rainoshin!".
"Suzunosuke".
"¿Cómo has estado?".
"Aún estabas dormido cuando desperté, así que fui a buscar agua".
"¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?".
"La Luna sigue en lo alto. Probablemente no mucho.
"Vaya…".
EL MIE AGREGADO
"¡Matar a Ginpatsuki solo creará un nuevo Oni!".
"¡Entonces, mataré a ese también!".
- "¡No vayas, Rainoshin!". - "¡Suéltame!".
"¡Rainoshin!".
EL ROPPO, SEGUNDO ACTO
CLÍMAX, EN KIMENJYO
"También tengo un almacén de trucos al que nadie puede entrar".
"Con estos…"
EL ROPPO DE TOMA
Podría… Solo…
¿Me dan un poco de tiempo?
Estoy cansado.
Me duelen los pies cuando pisoteo.
Ten cuidado de no lastimarte las rodillas.
Lo hago con todo.
El suelo de aquí es diferente.
TACHIMAWARI
"Solo tengo un amigo.
Si es para salvarte…
¡daré mi vida con gusto!".
"¡Suficiente!
¡Te cerraré la boca!".
"¡Te has vuelto fuerte, Suzunosuke!".
IDOMU TERMINA SU PRIMERA NOCHE
Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
Choca esos cinco.
¡Eso!
Les encantó tu Roppo.
- Les encantó. - ¿Mi Roppo?
Ahora no puedo dejar el kabuki.
Qué sorpresa.
- Llegaré hasta el final. - Por supuesto.
- ¿Quieres unirte a mi compañía? - ¿Me dejarás?
- Puedes ser un lacayo. - Por mucho que duela…
Lo haré.
- Ya lo entiendes, ¿verdad? - Sí.
Vaya.
¡Qué calor!
Fue toda una proeza.
Vaya. ¿Qué es esto?
Dije: "Lo siento, Toma, lo haremos dos veces".
Esto es difícil.
¡Buen trabajo!
Se nota por la reacción del público.
KIKUNOJO ONOE, DIRECTOR-COREOGRAFÍA
¡Es completamente diferente con una audiencia!
Te da fuerza.
El Roppo funcionó.
¡Fue impresionante!
¡Fue increíble! ¡De verdad!
- Quedaron impresionados. - Gracias.
Cielos…
Tus líneas necesitan trabajo.
- ¿Cuáles? - ¡Las tuyas!
- ¿Las mías? - ¿De quién más?
¡Ay!
Al ver la obra terminada…
quedé muy impresionado.
Pensé que lo haría como un simple actor haciendo kabuki.
Pero todos eran actores de kabuki.
No esperaba que apareciera como actor de kabuki.
Me estremeció.
Estuvo estupendo.
Esa exhibición al comienzo del segundo acto
me dejó muy impresionado.
Se me erizó la piel.
Fue increíble.
Superó todas mis expectativas.
Quedé impresionado.
No muchos actores de kabuki pueden hacer eso.
Es lamentable, pero no muchos pueden.
Con los movimientos precisos, el espíritu apropiado
y el ritmo.
Pero, antes de eso,
la parte maravillosa…
La parte en la que Toma hizo algo que no muchos actores de kabuki hacen.
Salió lentamente del Hanamichi,
y luego se dio la vuelta.
El ritmo, el ángulo y la estatura…
Quedé impresionado. Dudo que alguien más lo haya notado.
Nadie en la audiencia.
Como profesional… Shido Nakamura también lo dijo.
"¡Vaya! ¡Lo logró!".
Es difícil…
porque la gente se asusta con la pausa.
Le agregan algo.
Pero él no hizo absolutamente nada.
Eso es algo que un actor principal debe ser capaz de hacer.
Solo caminó lento y se dio la vuelta. Sin movimientos extra.
No preparó sus emociones. Nada.
Me di cuenta de que este tipo sabe lo que hace.
Esa fue la parte más impresionante.
Fue increíble.
Estoy seguro de que él estudió el buen y el mal kabuki.
Sé que lo ha hecho.
Toma tiene una idea acerca de cómo es un buen actor de kabuki.
Y lo que mostró fue uno bueno.
Luego me encontré con Shido Nakamura,
y dijo: "Toma hizo algo realmente asombroso en el escenario.
Mejor que el actor promedio de kabuki".
Eso dijo.
Alguien que ha hecho kabuki dijo eso.
Eso fue impresionante.
Espero que Toma inspire a la gente.
Mostrar a otros actores de kabuki qué tipo de gente hay ahí afuera.
Quiero que queden impresionados.
IDOMU, NOCHE DE CIERRE
TRES DÍAS DESPUÉS
- Bueno. - Nos salimos del guion.
- ¿Qué? ¿Sin guion? - Sin guion.
Aun así…
- Bien hecho. Gracias. - Gracias.
Me alegra que lo hayamos hecho.
¿Verdad que sí?
De hecho, tenía trabajo al día siguiente.
Me sentí como una cáscara vacía.
- No pude concentrarme. - Lo sé.
Fue como si hubiera soñado todo el día.
El último día fue genial.
Cuando imagino lo que debe pensar el Sr. Matsusuke…
TOKUMATSU ONOE
Matsuya piensa mucho en sus padres.
Espero que sigan apoyándolo.
Mi padre y yo…
Se puso sentimental.
¡Por favor!
¡Ahí va!
¡Yo debería ser quien llore!
¡Ahora quiero llorar!
¡No puedo!
Ha sido mi sueño traer a mi buen amigo Toma,
desde que éramos niños.
Era nuestro sueño actuar juntos.
Toma quiso mucho a mi padre.
Entonces, interpretar a Akadou Suzunosuke con Toma,
y que todos hayan ayudado a hacer este sueño realidad,
me llena de gratitud.
Me alegra que hayamos podido hacer esto.
Es un sueño que ambos hemos tenido durante doce años.
Eso y las emociones de todos el último día.
Fue algo que nunca antes había experimentado.…
Eso creo.
Lloras demasiado.
¡Vamos!
No pensé que lloraría.
Me prometí que no lo haría.
Si el primer IDOMU que viste en Kichijoji en 2009 fue el comienzo,
entonces, esa última noche fue un gran final.
Sí, lo fue.
Todas las emociones me abrumaron
esa última noche.
Cuando nos tomamos la foto grupal luego de haber terminado,
tu mamá ya se había ido, pero la llamamos para que volviera.
Le dijimos: "¡Vuelva aquí!".
Hacía mucho tiempo
que no te veía abrazar a tu madre.
El amor que se tienen.
Había pasado tiempo.
- ¿En serio? - Sé que se aman.
Ella se veía muy feliz.
- Cierto. - Estaba muy feliz.
Esa presentación fue para mi padre.
Si ella no hubiera estado ahí…
No podría haber cerrado sin ella.
Mi madre lo disfrutó.
Eso fue algo que no había visto hace tiempo.
Es cierto.
Verlos a los dos juntos.
¿Qué te pareció interpretar kabuki?
Quiero saber qué experimentaste como actor.
El primer día…
cuando bajé por el Hanamichi durante mi Roppo…
Sentí algo…
Una emoción que jamás había experimentado.
Algo que se siente como si viniera de mi ADN japonés.
Casi se sentía como una puñalada en todo mi cuerpo.
¡Aquí viene!
No se dan cuenta,
pero estoy muy emocionado.
¿En serio?
Es verdad. Lo entiendes, ¿no es así?
Con la música y los métodos kabuki…
yo también siento esa emoción.
Muchas personas que trabajan en kabuki lo sienten.
Esa erupción que viene desde el interior y que te eriza la piel.
Lo entiendes, ¿verdad? Es difícil describirlo con palabras.
Como cuando hago los saltos
o golpeo mi pie hacia adelante, me duele.
No estoy acostumbrado, así que me dolían mucho los pies.
- Pero lo olvidas todo cuando comienzas. - Así es.
- Es cierto. - Así que lo hice con todas mis fuerzas.
- Entiendo lo que sentiste. - Pensé: "¿Qué es esto?".
Con esa música y ambiente, la adrenalina…
brota desde el interior y te impulsa.
Me enamoré más del kabuki.
Qué gusto escuchar eso.
Me hizo apreciar Japón. Mi patria.
Los demás actores de kabuki, no solo tú,
sino que todos los que han transmitido esta forma de arte a través de los siglos.
Sentí orgullo.
Vaya. Te atrapó.
Eso intentamos expresarles a los jóvenes hoy en día.
Queremos que experimenten esa sensación.
Eso queremos.
Alguien decidió salir al escenario así.
Exacto.
Hace siglos, a alguien se le ocurrió.
Cierto.
Toda esta experiencia,
tener la oportunidad de hacer kabuki
me ha dado mi próxima meta.
Encontré…
PRÓXIMA META DE TOMA
…mi nueva ambición.
Lo que quiero hacer.
¿Y qué es eso?
Sé que algunas personas pensarán que estoy loco, pero…
- Quiero… - ¡Espera!
No.
No lo digas.
- Casi lo dijiste, pero no lo digas. - ¿No lo digo?
Guárdatelo. Debe ser privado.
- Una ambición… - Quiero…
¡Alto! No.
No lo digas.
Esto es…
- ¿Me lo guardo? - Guárdatelo.
Hasta ahora, y no es por presumir,
he logrado todo lo que me he propuesto hacer.
Jamás le he dicho a nadie.
Lo lograste al no decirle a nadie.
Lo que casi acabas de decir
es algo que quiero hacer realidad.
Así que tómalo con calma.
Quiero que nos tomemos nuestro tiempo y lo hagamos realidad.
¡Vamos!
Lo conozco desde que tenía 13 años.
¡Siempre fue talentoso!
- Por suerte no te volviste un ídolo. - No diga eso.
Si puede lograr esto, puede hacer muchísimo más.
Fue muy modesto respecto a esto,
pero siempre pudo hacerlo.
Era como un guerrero samurái, nunca se rendía y se desafiaba a sí mismo.
Esa vibra de estrella que tiene fue muy impresionante.
Quedé maravillado.
Admiré su postura de intentar aprender constantemente.
Abordó la actuación de kabuki con mucho respeto.
Eso es algo que aprecio de él.
Toma siempre
fue positivo al trabajar con todos.
Casi como un club extraescolar,
trabajar con él y hacer que todo esto saliera bien…
Sentí que esa era su idea.
Admito que me preocupé al inicio.
Pero luego supe que es una buena persona.
Estuvo a la altura de otros actores de kabuki.
Nos dio un tipo diferente de energía.
Encontré, o mejor dicho, me dieron mi próximo objetivo.
Trabajaré para lograrlo.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Eso! ¡Buen trabajo!
¡Buen trabajo!
Muchas gracias.
Tranquilo.
Al fin terminamos.
- Así es. - Qué alivio.
¿Verdad?
Sabes…
Es muy importante enfrentar nuevos retos.
Esto cambió mi vida por completo.
El kabuki.
Nunca imaginé que sería tan emocionante.
No lo esperaba.
Subtítulos: Yulieska Cordero