Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 纪录片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎做得好
‎做得好！
‎来
‎嘿！
‎很好！
‎（首次公演当晚之后）
‎（演员生田斗真 36岁）
‎歌舞伎有一些独特的东西
‎怎么说呢…
‎就像是在我的DNA里
‎那种日本传统文化
‎你能感觉到 ‎有什么东西从你的脚底冒出来
‎当我以六方之艺退场时
‎观众为我鼓掌
‎感觉真的…
‎我体验到了一种不一样的兴奋
‎我想：“我不能放弃歌舞伎”
‎（生田斗真饰龙卷雷之进）
‎（尾上松也饰赤胴铃之助）
‎（密切报道《挑战》 ‎直到首次公演之夜）
‎（演员小栗旬）
‎（歌舞伎演员中村七之助）
‎（生田斗真的歌舞伎新作纪录片）
‎（生田斗真 《挑战》）
‎（生田斗真的挑战舞台）
‎（中村莟玉）
‎（市川茑之助）
‎（泽村国矢）
‎（生田用一个半月的时间 ‎准备了这个新的歌舞伎）
‎而我将成为 ‎日本最伟大剑客的友好对手！
‎（2021年6月25日）
‎（东京剧场桂株式会社）
‎（距离首次公演之夜还有49天）
‎（假发制作）
‎早上好
‎我是生田
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你们
‎很高兴见到你们
‎你的头发软吗？
‎-软吗？ ‎-很硬
‎很硬吗？
‎我的？还好吧
‎如果需要剪的话 我可以剪
‎就现在这样更好
‎这样更好？
‎-就这样？那好吧 ‎-我们会调整 所以…
‎（生田首次表演新的歌舞伎）
‎先把这个戴上
‎-一定要这样吗？ ‎-也不是
‎-我想也是 我从没这么做过 ‎-不是这样
‎这是歌舞伎的方式吗？
‎不是的
‎（歌舞伎演员尾上松也 36岁）
‎我第一次意识到
‎我要干这一行 是在20岁之后
‎作为一名儿童演员 ‎它对我来说也是一种游戏
‎每个人都很宠我、鼓励我
‎（五岁时第一次登台 ‎父亲也是歌舞伎演员）
‎但我没想过
‎把它当成职业 直到20岁的时候
‎父亲去世后 我成了一家之主
‎这让我意识到我必须认真对待它了
‎（这次演出将需要两顶假发）
‎（铜板被锤打成形 底座叫胎铁）
‎（根据生田头型调整假发底座）
‎（举办新歌舞伎演出的原因）
‎我跟松也从高中起就是朋友
‎他邀请我和他一起表演歌舞伎
‎上高中时
‎如果他说：“总有一天我们会同台 ‎一起表演歌舞伎”
‎（尾上松也和生田斗真 ‎堀越高中特色课程）
‎我会说：“是啊” ‎但我内心深处认为那是不可能的
‎高中的时候 我们俩都…
‎我们不是…
‎我是说 他会上电视 ‎但我们又不是很忙
‎到学校外面去演出 ‎就像是一种身份的象征
‎我们两个一直没有演出 ‎所以我们整天都是在学校
‎这也是件好事
‎但是对于娱乐行业的人来说…
‎我们其实没怎么出去演出
‎我们从未正式谈过此事 ‎但我们都很失落
‎至少我是这么认为的
‎所以我们在一起的时候
‎几乎没聊过工作上的事
‎这个话题从来没有出现过
‎我们三年来一直在回避它
‎但我们唯一提到的关于工作的事情
‎就是总有一天我们会一起登上舞台
‎我们会表演歌舞伎 ‎他以前常来看歌舞伎
‎我们都会梦见它
‎有点渴望
‎当他问我的时候 我想起来了
‎“没错 我们高中的时候就谈过了”
‎回忆又涌上心头
‎（歌舞伎已有四百多年的历史）
‎（歌川国贞的《踊形容江户绘荣》）
‎（太田纪念美术馆）
‎（成为歌舞伎演员需要长期的训练）
‎（像生田这样的演员 ‎表演新的歌舞伎是闻所未闻的）
‎可以吗？
‎很好 看起来不错
‎这里有点高
‎这里有一点吗？
‎这里有一点
‎应该能行
‎可以吗？
‎好了
‎好
‎非常感谢
‎-谢谢你的耐心 ‎-谢谢
‎（他们的演员朋友怎么看？）
‎他们的尝试给我留下了深刻的印象
‎（演员小栗旬）
‎真的
‎尤其是生田 他是松也的老朋友
‎正是通过松也 ‎他对歌舞伎有了很多的了解
‎他们从小就培养起的那种理解
‎与常人不在同一水平
‎一头扎进里面…
‎换做我 我肯定会犹豫
‎我化妆技术很差
‎是吗？
‎如果你不知道怎么弄 ‎我们就找人来帮你化
‎反正一开始应该没那么难
‎我们可能会共用更衣室
‎同一个房间？
‎不要 对不起
‎我想要单人间
‎不好意思？
‎什么？
‎开玩笑的吧？
‎我说什么来着
‎名气会改变人
‎他现在开始挑剔更衣室了
‎否则我就没法演了
‎你是最差劲的
‎最好有人来教育一下这家伙
‎（首次公演之夜是8月13日）
‎（距离首次公演之夜还有43天）
‎（东京剧场演播室）
‎（为期一个半月训练的第一天）
‎感谢大家的到来
‎这将是我的《挑战》的第十章
‎我们现在就开始
‎我很兴奋 这次的《挑战》…
‎（自2009年以来 ‎自主公演了九章）
‎…将是《挑战》系列的最终章
‎我已经把我想做的一切都放进去了
‎（2021年的第十章 ‎将标志着这部作品的结束）
‎将在本多剧场上演 ‎我饰演赤胴铃之助 和生田一起
‎我很幸运一切都能像这样走到一起
‎“他自称是平将门 怨灵之王”
‎（读本）
‎“平将门？”
‎“我不知道 ‎他为什么会出现在我的梦里”
‎（除生田外的所有演员 ‎都是歌舞伎演员）
‎“我刚才看了你们比赛 ‎你们都很厉害”
‎“我们没那么厉害”
‎“我都热血沸腾了！”
‎“沸腾是因为你的恐惧”
‎我相信我的对白 ‎会变得更有歌舞伎味道
‎它是一种完全不同的风格
‎与我拍过的电影或戏剧完全不同
‎人…
‎这是一场艰苦的战斗 一个挑战
‎我们已经到了下半场
‎可能不会是这样的 所以…
‎我们可以边练边微调
‎会越来越顺 但需要时间 ‎请大家多多忍耐
‎（导演兼编舞 尾上菊之丞）
‎（编剧 户部和久）
‎最后…
‎（赤胴铃之助 龙卷雷之进）
‎（两人将进行武士训练）
‎（得知雷之进是半鬼 ‎铃之助不得不面对他）
‎…如果他不这样做会更好
‎就像…
‎最终他们的友谊会…
‎（距离首次公演之夜还有42天）
‎我打扮成这样
‎这是工作的一部分
‎非常感谢
‎会好起来的！
‎-真的吗？ ‎-当然了
‎（尾上德松）
‎你演过戏剧
‎你在杰尼斯事务所有那么丰富的经验
‎你演过戏 做歌舞伎也没什么不同
‎我们还不知道会怎么样
‎（序幕：平将门灵魂回归）
‎我们从黑暗开始 然后聚光灯再进来
‎好的
‎我们看到了一个影子
‎我们不要这个 “你在说什么？”
‎说“铃之助！” 然后…
‎铃之助得说点什么
‎如果他一直在等待 那么当他说 ‎“把你的身体给我当容器”
‎他应该说他一直在等
‎例如 “我在相马宫遗憾结束 ‎我的灵魂被大地带走”
‎他说：“我的灵魂被绑在这棵树上”
‎“你的刀刃破开了封印”
‎（改完剧本后 练习继续）
‎有点长 它需要一点…
‎长
‎-我们来练练新改的 ‎-好
‎我知道你的出场时间较晚
‎但我想过一遍流程 好决定你的位置
‎“沐浴在这宁静的月光下 ‎却做着这样的梦”
‎（第一场 箱根山 ‎生田的第一场戏）
‎“雷之进去哪儿了？”
‎“铃之助 你终于醒了”
‎“雷之进！你去哪儿了？”
‎“我醒来时看你还在睡 ‎所以我去打水了”
‎（第二场 千叶道场）
‎“和我父亲一样 ‎我也想成为日本最伟大的剑客”
‎“你呢？”
‎“我是个孤儿 ‎我没有父母 没有亲人”
‎这里会不会改动？
‎还是不改？
‎我昨天听说可能会改
‎我们要改的是七、八、九
‎在那附近
‎-明白了 ‎-好
‎-这里没有变化 ‎-好的
‎我们今天就到这里
‎明白了
‎从明天开始我们该做什么？
‎我们舞台剧的方式和歌舞伎的方式
‎完全不同 ‎歌舞伎甚至会拿着剧本练习
‎我们在演舞台剧时不会那样做
‎你要先背台词
‎我还是…
‎我很害怕 因为我还没有遇到障碍
‎还有一些我必须做但做不到的事
‎一些我需要努力去做的事情
‎我觉得一切才刚刚开始 ‎这让我很紧张
‎差不多吧
‎我进入这个行业是因为我的母亲
‎她把我的简历寄给了杰尼斯事务所
‎她真的把我拉去试镜了
‎（1996年 11岁的生田 ‎加入了杰尼斯事务所）
‎但从那天起…
‎怎么说呢？
‎那是一种难以形容的兴奋
‎那里有一些年长的人
‎会教我一些东西
‎哪些运动鞋正流行 怎么穿衣服等等
‎“我知道有家饭店很不错” ‎“哪里？”
‎“吉野家” “我想去！” ‎类似这样的事
‎每天都过得很有趣
‎（他成为杰尼斯事务所 ‎小杰尼斯的一员 成为偶像）
‎（生田斗真 13岁）
‎而且女孩们会对我们示好
‎这是额外的好处
‎我不清楚我在做什么
‎我没有意识到这是一份职业
‎我上高中的时候 我周围的人…
‎我看着他们出名了
‎就像是…
‎我以为我们都是肩并肩的
‎大家在一起玩得很开心
‎“等等 这其实是一份工作”
‎那种现实突然击中了我
‎有嫉妒…
‎或者更确切地说 我第一次感到羞愧
‎“我应该上大学还是找份工作？”
‎我一直在想这个问题
‎就在那时 我第一次知道了舞台表演
‎我看到其他成年演员享受每一天
‎上台表演 ‎让观众开心似乎是最棒的事情
‎（2002年 新感线剧团 ‎《神剑物语：须佐之男》）
‎我意识到我要走表演这条路
‎剧院、舞台
‎我想成为一个能以这种方式谋生的人
‎嗯
‎（中近距离校位互打）
‎这叫“山形” 就是以山的形状挥动
‎避开你的对手
‎以山的形状挥动
‎（泽村国矢）
‎挥动避开对手
‎（“山形”是最基本的 ‎互打招式之一）
‎收回来的时候也是同样的动作
‎挥
‎然后穿过去
‎你后退一点 这样他们就有路了
‎-试试看 ‎-好的
‎进去 然后…
‎（六方）
‎（高潮 鬼面城）
‎这个角度
‎（尾上菊次）
‎（六方是歌舞伎）
‎（独特的退场方式之一）
‎像这样
‎（生田的六方将是演出的重要亮点）
‎你得这样弯
‎到这里来
‎然后往这边走
‎我们是“滩石”等级的歌舞伎演员
‎（尾上隆松）
‎我们这个等级不做六方
‎六方留给主演来做
‎等等 什么？
‎让我再试一次
‎往里卷
‎对
‎然后绕过来 就是那样
‎然后举起你的手…
‎右脚向后
‎对 就是那样 很好
‎-懂了 ‎-尽量不要摇头
‎降低身体的重心
‎保持腰部平衡
‎你的膝盖…
‎我没想到会这么突然
‎六方是歌舞伎的一大亮点
‎我真的得好好练习
‎我会的
‎-有太多东西要学了 ‎-是的！
‎每天都在学新东西
‎这是我第一次从零开始创作歌舞伎剧
‎所以不仅仅是生田
‎要把东西整合到一起 ‎我也有很多不明白的地方
‎（松也的父亲松介 ‎在1958年饰演了赤胴铃之助）
‎我想以某种形式 ‎重现我父亲的赤胴铃之助
‎它一直是我的一个目标
‎他是个铁杆演员 一个歌舞伎狂人
‎（松也的父亲尾上松助）
‎他心里总是在想歌舞伎
‎不是在想歌舞伎 ‎就是在想他最喜欢的棒球队巨人队
‎因为我们家不是有名的歌舞伎世家
‎他从未真正得到扮演主角的机会
‎他对此感到很沮丧
‎在他的一生中
‎对他来说最难的事情可能就是
‎他从未失去对它的热情
‎他一直有那种激情和干劲 ‎直到他去世的那天
‎我感觉到他一生都在郁郁不得志
‎我真的感觉到了
‎一种从未消失过的感觉
‎他并非出身名门的事实
‎一定让他的内心备受煎熬
‎我曾经想 ‎为什么没有人给我父亲更好的角色
‎我真希望他们能给他一个机会
‎我经常有这种感觉
‎（生田与松也的父亲松助的关系）
‎我父亲很喜欢生田
‎上学的时候 我们经常去对方家里
‎所以他和我父亲一起吃过很多次饭
‎每次他都会吃我母亲做的饭
‎我父亲从未真正在意过我的任何朋友
‎他不记得他们的名字
‎但是和生田在一起时 ‎他会问：“生田 最近怎么样？”
‎你打开客厅的门 他就在那里
‎穿着夏季和服
‎在那里看电视
‎你会站直 向他鞠躬
‎他是那种会让人尊敬的父亲
‎在我父亲的葬礼上…
‎生田比任何人哭得都伤心
‎我记得很清楚
‎他哭得那么厉害 我都吃了一惊
‎当时我们都是20岁
‎在20岁的时候…
‎不得不当起一家之主
‎我朋友他…
‎怎么说呢…
‎一想到那些…
‎我就特别难受
‎当然 我对他父亲的去世也很伤心
‎你知道…
‎就是…
‎我有点不知所措
‎时间流逝…
‎（除了歌舞伎外 ‎松也还演过音乐剧和现代戏剧）
‎我们一直在做无聊的事情
‎（松也的母亲盛惠）
‎但我觉得他首先是作为一个成年人
‎我是说 我肯定他别无选择
‎（他继续为家人演出）
‎但我得看着我的朋友长大成人
‎这真的让我印象深刻
‎一想到父亲 我马上就想到了生田
‎我觉得如果有生田加入 ‎我父亲会很高兴
‎所以我立刻打了电话给他
‎所以我穿上了这套蓝色演出服
‎这其实是他父亲的和服
‎我比他父亲高 ‎所以衣服的胳膊和腿都有点短
‎但我不在乎
‎我穿上它 就好像…
‎我一边排练 ‎一边回忆自己对他父亲的感觉
‎我要像这样转动眼睛吗？
‎（距离首次公演之夜还有41天）
‎你做的时候就知道了
‎你要用眼睛在上面画一个圈 ‎用你的眼睛
‎（亮相）
‎好极了 你刚才做得很棒
‎（亮相是歌舞伎的亮点姿势之一）
‎（《源平布引滝》义贤的最后一场）
‎要尽可能保持身体定住不动 ‎最后要有很锐利地定格动作
‎很不错！
‎很好！就是这样！
‎很多人都经常搞砸 他们总是这样
‎而且看起来很傻
‎你是怎么表达出那种锐利的眼神的？
‎比如在表演六方的时候
‎身体后倾 用你的身体
‎-像这样吗？ ‎-你学会了！
‎你真厉害！
‎用你的身体 然后…
‎非常不错！
‎特别趾高气昂的
‎如果你能做好 看起来会很棒
‎还有你不挥杆的时候
‎就像这样
‎（初涉新行业的压力）
‎我都吓坏了！真的吓坏了！
‎“我真的能做到吗？”
‎我答应了要参演 ‎而且我们已经开始了
‎有时候我的表演感觉很老套
‎就好像：“我又在做同样的事情了”
‎“这时候我很难过” ‎“这时候我很快乐”感觉是一样的
‎这个问题真的让我很沮丧
‎我从30岁开始 这种感觉更频繁了
‎但这次的表演完全不一样
‎我对相关的知识和技术都不了解 ‎没什么经验可循
‎我觉得这样的经历 让我收获很大
‎（突破他的演员身份）
‎（他通过表演了一部歌舞伎新作 ‎破壳而出）
‎表演的时间越长
‎越难塑造一个角色
‎你最终会适应某一种模式或风格
‎对你来说比较舒服的模式或风格
‎你会怀疑自己是否真的在成长
‎你开始对此产生怀疑
‎你最终会碰到了一个瓶颈 ‎不知道如何突破
‎诸如此类的
‎（距离首次公演之夜还有39天）
‎把它固定在这里
‎“你在这里休息一下”
‎（第六场 阳炎座内）
‎然后应该更容易跳起来说：“不！”
‎但你还是倒下了
‎听起来不错 我们要那样演吗？
‎我们这样试试吧
‎按你的方式来讲不通
‎只是一次对话
‎-对 所以… ‎-这里很难打断
‎-我说我的台词… ‎-我觉得…
‎（由于反复改动 事情定不下来）
‎-你不需要回应 ‎-他会打断你的
‎如果你把它连回到最后一部分…
‎我不确定会怎么样 ‎我们要整个过一遍
‎然后从头再来一遍吗？
‎我们就过一遍
‎所以我们整个微调一下 ‎然后从头再来？
‎我只是担心以这个进度
‎我们时间会不够 我知道
‎一直坚持 直到他明显有改变…
‎感觉有点没必要
‎我们已经知道他要改变了
‎我们不能再加台词了
‎我只觉得担心
‎我们重来吧
‎他希望能做到完美
‎因为有这种渴望 所以他直言不讳
‎我感觉到了他非常渴望完美
‎我是说从他的角度来看
‎他完全不在状态 拼命想跟上
‎（距离首次公演之夜还有37天）
‎-我需要你坐在后面这里 ‎-好的
‎你没事吧？
‎是的
‎好了
‎把头放在这里 就是这样
‎（松也将饰演三个角色 ‎赤胴铃之助）
‎（他的父亲铁之助和平将门）
‎（为了扮演三个不同的角色 ‎平将门的面具正在制作）
‎大约需要十分钟
‎我们会做出完美贴合他脸型的模型
‎我们以前做过一个 ‎但那是七八年前的事了
‎人的脸会改变很多
‎开始吧
‎很好
‎一直闭着眼睛
‎很热吗？
‎是啊 有一点
‎看起来很棒
‎这里特别合适
‎“我血管里绯红的血液 ‎注定了我的命运”
‎“就像烈马在黑暗中嘶鸣”
‎“是时候实现这一抱负了”
‎“黑暗笼罩着这个世界”
‎“人类的灵魂变得粗鲁 ‎是时候让恶鬼开战了”
‎（对话语调）
‎你不用太担心口音
‎（一名优秀的歌舞伎演员需要 ‎声音、样貌、体态）
‎（声音和讲话是最重要的）
‎比如这里…
‎“黑暗笼罩着这个世界 ‎人类的灵魂变得粗鲁”
‎你最后说：“是时候让恶鬼开战了”
‎如果你恰当地表达这段台词 ‎整段话都会有一种时代感
‎你会很惊讶
‎大多数人都是这样表达的
‎大多数人说话都很正常
‎就像玩接球一样
‎基本上就是你说出自己的台词 ‎然后交给下一个人就完成了
‎“…这一抱负”
‎没错 比如我说我的台词
‎“干得好” 然后开始
‎“我血管里绯红的血液 ‎注定了我的命运”
‎“就像烈马在黑暗中嘶鸣”
‎“是时候实现这一抱负了”
‎就像这样
‎明白
‎（距离首次公演之夜还有36天）
‎加油 再稳一些
‎（场景七 米商家）
‎你的膝盖要这样
‎你现在要绷紧你的腹股沟肌肉
‎（生田增加的亮相）
‎要很紧绷
‎是这样吗？
‎保持住
‎-即使是退场… ‎-不错！看上去很好！
‎好呀！
‎-看起来不错 ‎-真是太难了
‎我现在要用我平时用不到的肌肉群
‎做歌舞伎的人 他们的小腿
‎真的又粗又结实
‎就是因为这个
‎你要有一些挥舞的动作
‎再来一次
‎（距离首次公演之夜还有35天）
‎你到这里…
‎我这样跳的时候…
‎-不 那是之后的动作 ‎-首先
‎你先矮下身 摆好姿势
‎还不错
‎你要屏住呼吸 因为…
‎你定在这里了
‎（一个吸引观众的亮相非常关键）
‎看起来还不错 但这时候不能弯腰
‎要绷紧胃部和…
‎我不该屈膝 对吧？
‎就直接来
‎对 这样效果更好
‎也不是绝对的
‎有些人是这样的
‎-但是我们… ‎-砰！
‎这样会
‎更酷
‎我好热！你真是不容易
‎每个人都会经历这些
‎像这样
‎再看回来 然后…
‎-好极了！ ‎-怎么样？
‎你觉得我朋友怎么样？
‎坚持…
‎你真的找到感觉了！
‎我们是校友 堀越高中
‎（歌舞伎演员中村七之助）
‎我记得那是我们第一次见面
‎（七之助的父亲 ‎是第18代中村勘三郎）
‎（他出生于歌舞伎名门世家 ‎近期出演了女方角色）
‎（《义经千本樱：吉野山》）
‎在我看来 他是个舞台剧演员
‎（关于演员生田斗真）
‎舞台剧没有电视上的特写镜头
‎所以不管你做什么样的面部表演 ‎比如哭
‎都只有前排的人看得见 ‎后面的人看不见
‎那该怎么表演呢？用你的身体
‎用你的身体来正确地演绎
‎真正把灵魂投入到表演中是非常难的
‎他从未在人前展示过 ‎他付出了多少努力
‎（关于演员生田斗真）
‎他在幕后非常努力 ‎但他从不把辛苦展现在人前
‎（2015年《无间双龙》）
‎他的舞台表演功底很扎实
‎所以看到他非常投入地表演 ‎特别吸引人
‎（距离首次公演之夜还有34天）
‎（化妆）
‎你的妆会把眉毛画在这里
‎-大概这里 ‎-你是说画低一点？
‎这种比较明显的眉毛 ‎不是每个人都会这样
‎但是如果画在明显的眉毛上 ‎看起来怪怪的
‎好痛！
‎还不够厚
‎别闹！再多涂一点！
‎真的好痛！
‎他就像个儿童演员！
‎（在眉毛上涂上遮盖物）
‎我说了 只再多涂一点！
‎把另一边也这样涂上
‎你不需要这么用力
‎如果你涂得不够厚 ‎之后眉毛会穿透露出来的
‎要在这个地方涂上蜡
‎所以要把蜡融化 然后涂抹在上面
‎这个很难
‎所以有些演员会把眉毛刮掉 ‎这样遮盖需花不少时间
‎所以有些人选择把眉毛刮掉
‎你的乳头…
‎我的乳头怎么了？
‎算了吧
‎我上面这里还疼着呢
‎你脖子和脸上的肤色要变一变
‎不光是全部都涂成白色
‎和新感线有点不同
‎整个演出的方向
‎基本上是由歌舞伎里的主角决定的
‎他比导演还要重要
‎（假发）
‎这里短一点
‎后面…
‎我们在这里用一个叫做“羽二重”的 ‎丝绸包裹的金属盖
‎然后把头发加上去
‎我们要让这个颜色 ‎和你的面部肤色相配
‎这方面要很灵活
‎每个演员的假发都是量身定制的
‎合适吗？
‎就是这样
‎再多一点…
‎这里可能需要更浓密一点
‎看起来有点薄
‎也许以后
‎帮你做这些的就不是松也 ‎换成其他人了
‎当你化上妆 戴上假发…
‎（他的鬼面妆很特别）
‎就真的开始有歌舞伎的感觉了
‎任务很艰巨
‎还有很多事情要做
‎（距离首次公演之夜还有32天）
‎（高潮 鬼面城）
‎（六方）
‎他学得很快 我没想到他学得这么快
‎如果我们要追求完美 ‎那他还有很多不足
‎说到底 就看我们想做到什么程度了
‎有些人花了几十年也做不到
‎如果我们细枝末节都要求到位
‎那肯定难度非常大
‎只有你的左眼动
‎（在做六方亮相的时候 ‎眼睛的转动很重要）
‎转动焦点
‎对！就是这样！
‎很好
‎（一直眼睛看向中央）
‎（歌川国贞）
‎（《第四代市川小团次 ‎天日坊法策 米升》）
‎（太田纪念艺术馆）
‎通常不会这样做 比如鼻子这里
‎像这样
‎对！就是这样！
‎就是这样
‎就像这样
‎很好
‎（距离首次公演之夜还有28天）
‎（高潮 鬼面城）
‎（对打）
‎台词
‎（《源平布引滝：吉隆的终结》）
‎（对打包含许多 ‎强调形象美的舞台元素）
‎（它们是重要的亮点 ‎常使用复杂的技巧）
‎（他们激烈的对打 ‎是这场演出的亮点之一）
‎台词
‎你在说什么？
‎你没有打败任何人
‎该死 我没有打败任何人！
‎天啊
‎一只脚
‎（距离首次公演之夜还有28天）
‎我们现在现场做的是我们打算录制的
‎这样我就可以按照自己的节奏来了
‎所以现在我要做的事情更多了
‎如果我能把它完成 效果会很棒
‎我要努力练习
‎（距离首次公演之夜还有20天）
‎（为了强调亮相或六方 ‎使用了歌舞伎音效“响板”）
‎就在那里
‎我该怎么做？
‎问得好！
‎你基本上是面向观众
‎你可以改成这样
‎差不多这样
‎（距离首次公演之夜还有19天）
‎“真空斩和闪电斩！”
‎“你以为你能赢？”
‎“无关输赢！有些东西你毁不掉！”
‎“那就是我的灵魂！”
‎“够了！”
‎我还是很紧张 特别紧张
‎我们要做的事情慢慢变得清晰了
‎现在主要是要打磨细节
‎我还有很多地方做不好 ‎所以我需要努力
‎（距离首次公演之夜还有15天）
‎（尾上松也《挑战》赤胴铃之助）
‎今天我们要录制音乐
‎我们有两天时间做这件事
‎我们得和菊之丞先生详细过一遍
‎大家要一起做这部分
‎所以这两天没有练习
‎生田一直纠结于 ‎他是否应该转动眼睛之类的事情
‎诸如此类的事情 ‎可能会阻碍他发挥全部潜力
‎我还没能帮他完全解决这些问题
‎我希望他把问题理顺之后 ‎我们可以真正开始打磨细节
‎这可能是我担心的问题之一
‎（东京下北泽）
‎你知道…
‎（舞台林立的戏剧小镇）
‎我一直希望能在本多剧场登台表演
‎但我从没想过自己会表演歌舞伎
‎（本多剧场的歌舞伎新作）
‎我觉得对于松也来说
‎他一直想把歌舞伎表演 ‎带到戏剧小镇下北泽
‎他一直想在这里表演歌舞伎
‎现在他的愿望终于实现了
‎所以这场表演他来说非常重要
‎他饰演的是 ‎他父亲曾演过的角色赤胴铃之助
‎他要在下北泽表演歌舞伎
‎而且他邀请了他的老同学 也就是我
‎所有因素结合在一起 特别有戏剧性
‎就是这样
‎我来过这里很多次 ‎但这次感觉完全不一样
‎（1982年开业）
‎（本多剧场是日本小型剧院中的 ‎一个核心）
‎感觉我们真的打破了这个模式
‎甚至在歌舞伎世界做出了突破
‎“等等 你要在下北泽演出？ ‎在本多剧场？”
‎而本多剧场觉得 ‎“你要表演歌舞伎？在这里？”
‎而且参演的还有一个 ‎像我这样的非专业人士
‎真的可以说是打破了娱乐业的规则
‎突破了固有的公认模式
‎（距离首次公演之夜还有11天）
‎（明治座森下工作室）
‎（为准备首次公演 ‎他们搬到了一个有备用布景的场地）
‎我一直在练习 不去考虑是否有进步
‎这样真的改变了 ‎我做动作和看东西的方式
‎我们离成功又近了一些
‎生田在舞台上要用这些
‎一般是用绳子绑带的
‎但每次拆绑很费时间 ‎所以我改成了弹力带的
‎所以我从树桩那里进去？
‎树桩那里
‎没有绑得特别紧
‎谢谢
‎“铃之助！”
‎（第一场 箱根山）
‎“雷之进！”
‎“铃之助”
‎“你去哪里了？”
‎“我醒来时看你还在睡 ‎所以我去打水了”
‎你在这里做一个亮相
‎像这样
‎“雷之进、铃之助” 这样更好些
‎我们就这么做吧
‎在我的技术领域 我还要努力…
‎我还是很害怕
‎我还是很害怕 但是…
‎（高潮 鬼面城）
‎（距离首次公演之夜还有十天）
‎但松也邀请了我 对于他
‎和他的歌舞伎剧团、导演和工作人员
‎对于所有其他演员
‎我不想给他们添麻烦 ‎也不想给他们丢脸
‎我那种感觉真的特别强烈
‎但我们现在已经超越了
‎我现在得把杂念放在一边
‎我需要先专注于我的表演
‎然后才可以考虑 ‎如何表达我对这一切的尊重
‎我可以把那些感觉投入到我的表演中
‎有一个场景 我换了服装 还要跳舞
‎有一个点 我慢慢地转身
‎我转过身的时候 我可以看到每个人
‎我转身的时候 每个人都在看我
‎他们都看得很投入
‎这让我感到一些宽慰
‎“这些人都看得很认真”
‎“我没问题的”
‎我心里想 ‎“我能做到 有这些人和我在一起”
‎我感觉到了
‎这种感觉帮我克服了心结
‎看到大家认真的表情
‎我转过身的时候 ‎我可以看到他们每个人
‎我觉得他们给了我信心
‎“你变强了 铃之助！”
‎（明治座森下工作室）
‎（2021年8月13日）
‎（《挑战》）
‎（首次公演之夜）
‎（本多剧场正在上演赤胴铃之助）
‎（生田斗真、尾上松也）
‎早上好！
‎早上好
‎开始吧
‎我需要一点水
‎（生田斗真）
‎要把他们的姓氏和名字断开
‎很多歌舞伎演员的名字 ‎都有三个日语字
‎是这样啊
‎是啊 所以你看这里
‎他们的姓氏一字排开
‎很多歌舞伎演员的名字 ‎都是像什么野介、次郎这样的
‎大多数有三个日语字
‎第二个日语字在这里
‎下半场的打斗场面
‎这一场很难
‎（下午6点开演）
‎武打动作很多 然后结束了
‎结束之后 我感觉整个人都被掏空了
‎我真的沉入其中 真是令人筋疲力尽
‎对打的时候我总是忘记呼吸
‎那就更糟了
‎为什么翘起来？
‎我在看你的小指 它一直翘着
‎我也不知道
‎这是怎么回事？别逗我笑！
‎我的右手就是这样的 ‎我左手紧张的时候也这样
‎（首次公演之夜的压力）
‎我当然会紧张 ‎看到别人紧张我会更紧张
‎所以我假装不紧张
‎他看起来很放松
‎就好像
‎他完全准备好了似的
‎这是他的歌舞伎处女作
‎他是怎么做到的？
‎我没想到有人能做得这么棒
‎以前也有非歌舞伎演员表演过歌舞伎
‎但我觉得应该没有人比他更努力了
‎就像六方 就算是歌舞伎演员 ‎也没多少人能做到
‎（开演前40分钟）
‎我想让人们觉得 ‎“这家伙真是杰尼斯事务所的吗？”
‎不再是单纯的偶像
‎首次公演之夜！我们开始吧！
‎我们开始吧！
‎开始吧！
‎我们开始吧！
‎出发！
‎好
‎好！我们走！
‎-开始咯 ‎-祝你好运
‎一起加油
‎-一起加油 ‎-一起加油
‎一起加油
‎（下午5点半开场）
‎（《挑战》开演）
‎我血管里绯红的血液注定了我的命运
‎就像烈马在黑暗中嘶鸣
‎小姐 你没事吧？
‎铃之助
‎谢谢
‎（生田出场）
‎听到掌声才感觉很真实 对吧？
‎（第一场 箱根山）
‎…却有这样的梦想
‎铃之助！
‎雷之进！
‎铃之助
‎你去哪里了？
‎我醒来时看你还在睡 ‎所以我去打水了
‎睡了多久？我睡了多久？
‎月亮还很高 可能不是很久
‎这样啊
‎（追加的亮相）
‎杀死那只银发鬼只会创造另一只恶鬼
‎那我也要杀了那只！
‎-不要去 雷之进！ ‎-放手！
‎雷之进！
‎（第二幕中的六方）
‎（高潮 鬼面城）
‎我也有一个无人能进的诡异仓库
‎有了这些…
‎（生田的六方）
‎我只是… 我能…
‎我能歇一会儿吗？
‎我太激动了
‎我跺脚的时候脚好痛啊
‎小心别伤到膝盖
‎要全力以赴
‎这里的地板不一样
‎（对打）
‎我只有一个朋友
‎如果是为了救你…
‎我愿意付出生命！
‎够了！
‎我来帮你闭上你的嘴！
‎你变强了 铃之助！
‎（《挑战》首演之夜圆满完成）
‎干得好
‎干得好！
‎来
‎嘿！
‎观众很喜欢你的六方
‎-他们很喜欢 ‎-我的六方？
‎我现在放不下歌舞伎了
‎情理之中
‎-我会一直演下去 ‎-当然
‎-想加入我的剧团吗？ ‎-你会让我加入吗？
‎-你可以当个跟班 ‎-不管有多痛
‎我都要做
‎-你明白了 对吧？ ‎-是啊
‎好热！
‎真是太煎熬了
‎这是什么？
‎我之前在想 ‎“对不起 生田 我们要做两次”
‎但是太艰难了
‎干得好！
‎演得好
‎从观众的反应就能看出来
‎（导演兼编舞 尾上菊之丞）
‎有观众在场就完全不一样了！
‎会给你力量
‎六方很不错
‎令人印象非常深刻！
‎真的太棒了！
‎-大家都很震惊 ‎-谢谢
‎兄弟
‎你的台词还得再练
‎-谁啊？ ‎-你的台词！
‎-我？ ‎-还能有谁？
‎看到完成的演出
‎真的惊艳到我了
‎我以为他会呈现出 ‎一个演员演出歌舞伎的感觉
‎但台上的他们都是专业歌舞伎演员
‎我没想到他会演绎出 ‎歌舞伎演员的状态
‎我汗毛都竖起来了
‎他真的很棒
‎第二幕开头的那段表演
‎我真的特别震惊
‎我都起鸡皮疙瘩了
‎太了不起了
‎完全出乎我的意料
‎我被震惊到了
‎没有多少歌舞伎演员能做到这一点
‎很遗憾 真的不多
‎以恰到好处的凌厉动作和精神
‎还有步调
‎但在此之前
‎令人惊讶的部分是
‎生田做到了很多歌舞伎演员 ‎都做不到的事情
‎他慢慢地从花道走出来
‎然后他转过身
‎他的节奏、角度和体态…
‎我特别惊讶 ‎我不知道有没有其他人注意到了
‎观众们都没注意
‎作为一名专业人士… ‎中村狮童也是这么说的
‎“他成功了！”
‎这个之所以难…
‎大家都害怕停顿
‎他们加了一些东西
‎但他什么也没做
‎这是一个主演必须能够做到的
‎他只是慢慢地走上去 ‎然后转过身来 没有额外的动作
‎只要他的情绪到位就是最重要的
‎你会意识到这个人知道他在做什么
‎那是令人印象最深刻的部分
‎真的太棒了！
‎我敢肯定他研究过 ‎优秀的和失败的歌舞伎作品
‎我知道他研究过
‎他具备一个优秀歌舞伎演员的形象
‎就是这样一个形象
‎我后来偶遇中村狮童
‎他说：“生田在台上的表演 ‎有些地方非常棒
‎演得比你们普通歌舞伎演员还好”
‎他是这么说的
‎这是一个演过歌舞伎的人的评价
‎真是了不起
‎我希望他能激励其他人
‎让其他歌舞伎演员知道 ‎圈外的人是什么样的
‎我想让他们都深受鼓舞
‎（《挑战》闭幕之夜）
‎（三日后）
‎-嗯 ‎-我们不用剧本
‎-什么？没有剧本？ ‎-脱离剧本
‎好吧 不管怎样
‎-干得好 谢谢你 ‎-谢谢
‎我很高兴我们成功了
‎是吧？
‎其实第二天我还有工作
‎但我整个人都空了
‎-没法集中注意力了 ‎-我知道
‎我好像一整天都在做梦
‎最后一天非常好
‎我一想到松助先生肯定会很欣慰…
‎（尾上德松）
‎松也很想念他的父母
‎我希望大家能继续关注松也
‎我父亲和我…
‎他有点激动
‎别这样！
‎他又来了！
‎我也该哭的！
‎我现在就想哭！
‎我怎么才能哭出来呢？
‎我从小时候就一直梦想着
‎能带着我的好朋友生田…
‎我们一直希望能一起演出
‎生田很喜欢我父亲
‎所以对于能和生田同台 ‎而且饰演赤胴铃之助
‎对于所有帮助这个梦想实现的人
‎我只有感激
‎我很高兴我们能一起呈现这场演出
‎这是我们12年来共同的梦想
‎最后一天 每个人的情绪都很激动
‎这是我以前从未经历过的事情
‎我觉得从来没有过
‎你哭得太多了
‎拜托！
‎我没想到我会哭
‎我对自己保证过不会哭的
‎如果你2009年 ‎在吉祥寺看的第一场《挑战》是开始
‎那昨晚就是结束
‎真的是
‎我真的觉得所有的情绪都在昨晚
‎一下子涌了出来
‎我们在一切结束后拍那张合影的时候
‎你妈妈已经走了 ‎但我们又打电话叫她回来
‎我们说：“把她叫回来！”
‎看到你和你妈妈拥抱
‎我有一段时间没看到了
‎你们对彼此的爱
‎真的有一段时间了
‎-真的吗？ ‎-我知道你们母子感情很深
‎她看起来很高兴
‎-现在是的 ‎-真的很高兴
‎那次演出是为了我父亲
‎如果当时没有她…
‎没有她 我不可能了却心结
‎我妈妈很喜欢
‎我可能真的有一阵子 ‎没见过那种场面了
‎真的
‎看到你们俩在一起
‎你觉得演出歌舞伎感觉如何？
‎我想知道你作为演员的感受
‎在第一天
‎我表演六方的时候 下花道的时候
‎我感觉到了一种
‎我从未感受过的兴奋
‎感觉像是来自我作为日本人的DNA
‎我感觉全身都充斥着那种刺激
‎它来了！
‎你现在还说不清
‎但我现在真的很兴奋
‎真的吗？
‎真的 你明白的 对吧？
‎感觉到歌舞伎音乐和方法…
‎我也感觉到了那种兴奋
‎很多参与歌舞伎的人都感觉到了
‎这种从内心深处迸发的激动 ‎会让人起鸡皮疙瘩
‎你明白吧？很难用语言来形容
‎就像我从上面跳下来的时候
‎或者我猛烈向前踏步的时候 我很痛
‎因为我不习惯那种动作 ‎所以我整只脚都很痛
‎-但表演开始 你就把这一切都忘了 ‎-是的
‎-真的 ‎-所以我最后也是全力以赴
‎-我明白了 那种感觉 ‎-我心想：“这是怎么回事？”
‎在那种音乐和氛围当中 肾上腺素
‎从身体内部爆发 推动着你
‎我更喜欢歌舞伎了
‎听到你这么说真好
‎这种艺术让我更欣赏日本 ‎欣赏我的祖国
‎对于所有其他的歌舞伎演员 ‎不只是你
‎还有那些把这种艺术形式 ‎传承了几个世纪的人
‎我感到一种自豪感
‎你上钩了
‎这就是我们现在想要传达给年轻人的
‎我们想让他们体会到那种感觉
‎这就是我们的目标
‎有人决定就这样离开舞台
‎没错
‎几个世纪前 有人创造出了它
‎对
‎这整个经历
‎得到这样一个演出歌舞伎的机会
‎它让我有了下一个目标
‎我找到了…
‎（生田的下一个目标）
‎…我的下一个目标
‎我想做的事
‎例如？
‎我知道大家会觉得我疯了 但是…
‎-我想要… ‎-等一下！
‎别
‎别说出来
‎-你差点说出来了 但别说了 ‎-别说？
‎留在自己心里 你的下一个目标
‎-应该是你的隐私 ‎-我想要…
‎停！不要说
‎不要说出来
‎这是…
‎-留在心里？ ‎-留在心里
‎直到现在… 我不是在吹牛
‎我设立的目标已经都成功地达成了
‎我从没告诉过任何人
‎你没告诉任何人就做到了
‎你刚才差点说出来的
‎也是我真的想要实现的目标
‎所以慢慢来
‎我希望我们慢慢来 让它实现
‎来啊！
‎他13岁时 我就认识他了
‎他一直很有才华！
‎-我很高兴你没有成为偶像 ‎-打住
‎既然他能做到这一步 ‎我相信他能做得更好
‎他一直都很谦虚
‎但他总是说到做到
‎他就像一个格斗武士 ‎从不放弃 挑战自我
‎他那种摇滚的状态 ‎给人留下了深刻的印象
‎我真的很惊讶
‎我很钦佩他不断努力学习的态度
‎他满怀尊敬地走近歌舞伎
‎我真的很感激他
‎生田…
‎他也总是这样积极地与每个人合作
‎就像一个课后俱乐部
‎和他一起工作 ‎让这一切自然而然地结合在一起
‎我真的从他身上感受到了
‎我一开始确实很担心
‎但了解他后 我发现他真的是个好人
‎他和其他歌舞伎演员站在一起
‎他给了我们一种不同的能量
‎我找到了 或者更确切地说 ‎是大家让我找到了我的下一个目标
‎我会为之努力的
‎-谢谢！ ‎-谢谢！
‎好了！干得好！
‎干得好！
‎太感谢你了
‎好了
‎我们终于成功了
‎-是的 ‎-真是松了一口气
‎对吧？
‎你知道
‎挑战自己真的很重要
‎把我的生活搞得天翻地覆
‎歌舞伎做到了
‎我从来不知道会有这么刺激
‎我真的没想到
‎字幕翻译：吴靖