Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎辛苦了
‎來
‎好
‎好了
‎辛苦了
‎（首演結束後）
‎（演員：生田斗真，36歲）
‎歌舞伎有個很特殊的地方
‎要怎麼說呢？
‎怎麼說呢？ ‎就像是存在於我的基因裡一樣
‎這種經典的日本文化
‎感覺有什麼東西從腳底一直冒上來
‎當我以六方的步法退場
‎觀眾們為我鼓掌的時候
‎那真的…
‎我感到從未感受過的興奮
‎我想我離不開歌舞伎了
‎（龍捲雷之進，生田斗真）
‎（首演之前 ‎對於這次挑戰的密切報導）
‎（演員：小栗旬）
‎（歌舞伎演員：中村七之助）
‎（生田斗真的歌舞伎新作品紀錄片）
‎（《生田斗真，挑戰》）
‎（生田斗真所挑戰的舞台）
‎（生田有一個半月的時間 ‎為這場歌舞伎新作品做準備）
‎“我會是日本第一劍士友好的敵人”
‎（東京戲劇假髮公司）
‎（距離首演還有49天）
‎（假髮製作）
‎早安
‎我是斗真
‎-幸會 ‎-幸會
‎幸會
‎你的頭髮柔軟嗎？
‎-柔軟嗎？ ‎-滿粗硬的
‎很粗硬嗎？
‎我嗎？還好
‎需要剪的話，我可以哦
‎就這樣比較好
‎這樣比較好嗎？
‎-那就不剪？ ‎-我們會配合你的頭型
‎（生田首次挑戰出演歌舞伎）
‎先戴這個
‎-這是必要的嗎？ ‎-也不是
‎-應該不是，我沒這樣做過 ‎-不需要這個
‎這是歌舞伎獨有的嗎？
‎也不是啦
‎（歌舞伎演員：尾上松也，36歲）
‎我第一次意識到
‎自己想要幹這一行是在20歲之後
‎當兒童演員的時候 ‎其實就是玩樂的時間
‎大家都會寵我、鼓勵我
‎（5歲時第一次表演 ‎父親也是歌舞伎演員）
‎直到20歲之後
‎我才真正想把它當作我的職業
‎父親去世後，我成了一家之主
‎才意識到自己必須認真對待這件事
‎（製作這場表演中 ‎會用到的兩頂假髮）
‎（錘擊一塊被稱作地金的銅板 ‎直到成形）
‎（不斷調整地金的形狀 ‎以符合生田的頭型）
‎（挑戰歌舞伎的理由）
‎松也是我的高中同學
‎他邀請我跟他一起表演歌舞伎
‎在高中時期
‎他總是說：“以後我們 ‎一起在舞台上表演吧，表演歌舞伎”
‎（尾上松也、生田斗真 ‎堀越高中TRAIT課程同班同學）
‎我都會說好 ‎但我覺得這絕對不可能實現的啊
‎高中的時候，我們兩個
‎沒那麼…
‎當然，他需要上電視 ‎但當時我們沒那麼忙
‎早退去外面參加演出 ‎就像是地位的象徵
‎但我們兩個都沒有演出 ‎一整天待在學校
‎這是件好事啦
‎但是身為演藝人員
‎我們沒接到什麼工作呢
‎我們沒說出口 ‎但其實都會覺得有點不甘心
‎至少我是這麼覺得
‎所以當我們出門玩的時候
‎好像都沒怎麼提到演藝工作的事
‎我們幾乎沒提過工作的話題
‎高中三年都在逃避這件事
‎我們唯一一次提到演藝工作
‎就是說以後想要一起站在舞台上表演
‎一起表演歌舞伎 ‎所以他常來看歌舞伎演出
‎我們會想：“能行的話就好了”
‎像是在做夢一樣
‎他問起我的時候，我就想起當年
‎“對哦 ‎我們高中的時候有那樣說過”
‎當時的回憶不斷湧現
‎（歌舞伎的歷史超過400年）
‎（歌川國貞《踊形容江戶繪榮》）
‎（太田紀念美術館）
‎（成為一名歌舞伎演員 ‎需要長時間的訓練）
‎（像生田一樣毫無經驗的歌舞伎演員 ‎上台表演是聞所未聞的）
‎可以嗎？
‎看起來不錯
‎這裡有點高
‎這裡？
‎一點點
‎應該可以了
‎可以嗎？
‎可以
‎謝謝大家
‎-久等了 ‎-謝謝
‎（他的演員朋友們 ‎對於這次挑戰是怎麼想的呢？）
‎他們這個挑戰很了不起呢
‎（演員：小栗旬）
‎真的
‎尤其是斗真，他是松也的老朋友
‎也是透過松也才會常常接觸到歌舞伎
‎他們從少年時期一起累積的情感
‎是特別深厚的
‎要一頭栽進去那個領域的話
‎我覺得我一定會猶豫
‎我不太會化妝
‎是嗎？
‎如果你學不來，我們就請人幫你化
‎不過要學應該沒那麼難
‎我們會用同一個化妝間
‎同一個？
‎抱歉哦
‎我需要單獨的化妝間
‎什麼？
‎開什麼玩笑？
‎就是這麼回事
‎得意忘形啊
‎變大明星了，就挑化妝間了
‎不然我演不了戲
‎真差勁
‎誰來教訓他一下
‎（首演是8月13日）
‎（距離首演還有43天）
‎（東劇工作室）
‎（為期一個半月的訓練首日）
‎謝謝大家的到來
‎這將會是我的第十場《挑戰》公演
‎總算要開始了
‎我很期待，這次的《挑戰》…
‎（自2009年以來的 ‎九場自主公演）
‎…將會是我最後一場自主公演
‎我把一直以來想做的 ‎都投入到這次的演出上了
‎（2021年，第十場 ‎也是最後一場自主公演）
‎在本多劇場 ‎與斗真一起演出《赤胴鈴之助》
‎這一切能順利進行，我覺得很幸運
‎“他自稱為平親王將門，平將門”
‎（讀本）
‎“平將門？”
‎“我不知道他為何 ‎會出現在我的夢裡”
‎（除了生田以外 ‎其他人都是歌舞伎演員）
‎“我看到你們對練 ‎你們兩個都很厲害呢”
‎“不，我們也沒那麼厲害”
‎“我的血液沸騰了”
‎“沸騰的是你的恐懼”
‎我的語調會變得比較像歌舞伎的風格
‎這個表演類型完全不同
‎跟我之前拍的電影或戲劇都不一樣
‎天啊
‎是一場硬仗呢，一個挑戰
‎那下半場也已經讀過了
‎應該不會照剛才說的那樣演出
‎我們可以一邊排練一邊進行調整
‎會慢慢成形的 ‎這需要時間，所以請多多包涵
‎（導演、編舞：尾上菊之丞）
‎（編劇：戶部和久）
‎最後呢…
‎（飾赤胴鈴之助、飾龍捲雷之進）
‎（兩人的角色 ‎是一起修煉劍道的夥伴）
‎（而鈴之助卻發現 ‎雷之進是自己必須對抗的魔鬼）
‎…沒有的話會比較好
‎這個…
‎最終他們的友情會…
‎（距離首演還有42天）
‎我穿成這樣了
‎你可是收錢的
‎謝謝
‎你可以的
‎-真的嗎？ ‎-當然了
‎（尾上德松）
‎你有演過舞台劇
‎還有在傑尼斯事務所累積的經驗
‎你都演過戲了，歌舞伎也差不多的
‎我們還不確定這裡要怎麼做
‎（序幕，平將門的靈魂復活）
‎一開始是全黑，然後聚光燈會打下來
‎好的
‎呈現出輪廓…
‎刪掉“你說什麼呢？”
‎他說了“鈴之助！”
‎然後鈴之助得回話
‎如果他一直在等，當對方說 ‎“把你的身體給我，當我的容器”
‎他應該回應說自己等很久了
‎例如，“我在相馬宮遺憾地結束了 ‎我的靈魂被大地奪走…”
‎“我的靈魂被束縛在這棵樹上
‎而你的劍打破了封印…”
‎（排練的同時修改劇本）
‎有點長，需要一點…
‎好長
‎-我們試試看修改後的版本 ‎-好
‎我知道你再過一會才登場
‎但我想要先釐清流程 ‎再決定你的位置
‎“沐浴在這寧靜的月光下 ‎卻做了那樣的夢…”
‎（第一場，箱根山上 ‎生田登場的第一幕）
‎“雷之進去哪了？”
‎“鈴之助，你總算醒了”
‎“雷之進，你上哪去了？”
‎“我醒來的時候你還在睡 ‎我就去汲水了”
‎（第二場，千葉道場）
‎“我想追隨父親的腳步 ‎成為日本第一劍士”
‎“那你呢？”
‎“我是一個孤兒，無親無故”
‎這邊有修改嗎？
‎沒有嗎？
‎我昨天聽說可能會改
‎我們改了七、八和九
‎就那邊
‎-好的 ‎-好
‎-這邊沒改 ‎-好的
‎今天就到此為止了
‎好的
‎明天要做什麼呢？
‎舞台劇和歌舞伎的排練
‎完全不一樣呢 ‎排練的時候還拿著劇本
‎我之前排練舞台劇的時候不會這樣
‎我們必須先背好台詞
‎感覺
‎還沒遇到什麼難關 ‎反而讓我有點害怕
‎那些我必須要做但做不到的事
‎我必須全力以赴才能做得好的事
‎現在感覺自己根本還沒開始 ‎所以很不安
‎就是這種感覺
‎我是因為媽媽才進入這個圈子的
‎她把我的簡歷送到傑尼斯事務所
‎拉著我去試鏡
‎（1996年 ‎11歲時加入傑尼斯事務所）
‎但自從試鏡之後…
‎要怎麼說呢？
‎我有一種難以形容的興奮
‎那裡的一些大哥哥
‎教了我很多東西
‎例如帥氣的球鞋啊、流行的服飾啊
‎“我知道有個地方東西超好吃” ‎“哪裡？”
‎“叫吉野家” ‎“我要去”之類的對話
‎每一天都很好玩
‎（為了出道成為偶像 ‎以小傑尼斯組合活動）
‎（生田斗真，當時13歲）
‎而且女生們很喜歡我們
‎那是額外的收穫
‎我都不清楚自己的位置
‎沒什麼職業意識
‎上高中之後，我看著身邊的朋友們
‎都變得非常有名
‎感覺…
‎我以為我們肩併著肩
‎是一起玩樂的夥伴
‎“這不是在玩，而是工作哦”
‎這個現實給了我一記重擊
‎我第一次感覺到
‎嫉妒，或者說是羞恥
‎“要不要上大學 ‎還是找別的工作呢？”
‎我當時這麼想
‎那是我第一次注意到舞台劇
‎我看到台上的大人們每天都很開心
‎自己的表演給觀眾們帶來歡樂 ‎感覺再好不過了
‎（2002年，新感線劇團 ‎《須佐之男：神劍物語》）
‎我覺得這就是我要走的路
‎劇場、舞台
‎我希望自己能靠這個謀生
‎那個…
‎（立回）
‎這個動作叫山形 ‎也就是照著山的形狀揮劍
‎避開對手
‎揮出山的形狀
‎揮劍是為了躲避對手
‎（山形是立回的基本形式之一）
‎回到原位之後再做一樣的動作
‎這樣…
‎然後閃開
‎-要後退一點，讓對手有路可走 ‎-好
‎-你試試 ‎-好
‎像這樣
‎（六方）
‎（壓軸，鬼面城的場景）
‎這個角度
‎（六方是歌舞伎表演中 ‎極具代表性的離場步法之一）
‎（《音羽嶽》暗鬥）
‎像這樣
‎（生田的六方 ‎是本場表演中重要的看點）
‎要轉過去
‎這樣走
‎然後這樣轉
‎我們是歌舞伎演員中的名題下等級
‎（尾上隆松）
‎我們這個等級的演員不做六方
‎六方是主演專屬的表演方式
‎等等
‎讓我試試
‎收進來
‎是的
‎然後轉過來，對
‎舉起手
‎右腳往後
‎沒錯，姿態不錯
‎-好的 ‎-頭不要搖動
‎降低你的重心
‎用腰部保持平衡
‎你的膝蓋…
‎這也太突然了
‎六方是歌舞伎表演的重點之一
‎我必須努力才行
‎我會加油的
‎-還有好多要學的呢 ‎-是的
‎每天都得學習
‎這是我第一次 ‎從頭開始製作一場歌舞伎
‎所以不光是斗真
‎我自己也有很多疑問 ‎該怎麼完成這部作品
‎（松也的父親松助曾在1958年 ‎參演《赤胴鈴之助》）
‎我想要以某種形式 ‎重塑我父親的赤胴鈴之助
‎這一直都是我的目標之一
‎他是個只知道演戲的演員 ‎很喜歡歌舞伎
‎（松也的父親，尾上松助）
‎他腦海裡就那麼兩件事
‎歌舞伎 ‎以及他最喜歡的棒球隊，巨人隊
‎因為我們家並不是什麼歌舞伎名家
‎所以他都沒什麼機會扮演主角
‎對此他內心的挫敗感是很重的
‎這種感覺持續了一輩子
‎對他來說最難過的事
‎就是他從未失去對歌舞伎的熱情
‎他直到死的那天 ‎還保有當初那份熱情和動力
‎我覺得他一輩子都活在矛盾之中
‎我能強烈地感覺到
‎一種從未消散的感覺
‎自己並非來自什麼名門世家這件事
‎一定讓他覺得非常不甘心
‎我也曾想過 ‎怎麼沒有人給我父親更好的角色呢？
‎好希望有人能給他一個機會
‎我常常這麼想
‎（父親松助與生田之間的關係）
‎我父親真的很喜歡斗真
‎我們在學生時期常去對方的家裡玩
‎所以他常跟我父親去外食
‎也常在我家吃我母親做的飯
‎我父親不曾對我的任何一個朋友 ‎表現出什麼興趣
‎也不記得他們的名字
‎但對斗真，他總是說 ‎“斗真，你還好嗎？”
‎打開客廳門的時候 ‎就會看到他坐在那裡
‎穿著他的浴衣
‎看著電視
‎我會站直向他行禮
‎他是會讓人心生尊敬的那種父親
‎在我父親的葬禮上
‎斗真哭得比誰都厲害
‎我還記得很清楚
‎他因為我父親的死痛哭流涕 ‎讓我印象深刻
‎我們當時才20歲
‎20歲
‎就不得不成為一家之主
‎我的同學…
‎怎麼說呢？
‎這個想法
‎讓我感觸良多
‎當然我對叔叔的死也很感傷
‎這個嘛…
‎就覺得
‎有點不知所措
‎然後一天天過去…
‎（除了歌舞伎 ‎松也也參演過音樂劇和現代戲劇）
‎…我們做了很多蠢事
‎（松也的母親，盛惠）
‎但我覺得他比我先長大了
‎當然，他也別無選擇
‎（為了家庭繼續演戲）
‎但我看到朋友長大成男子漢了
‎這真的令我很感慨
‎我想父親的事時，馬上就想到了斗真
‎有斗真一起做這件事 ‎我父親一定很開心
‎所以我馬上就打給他了
‎我排練時穿的那件藍色浴衣
‎其實是叔叔的浴衣
‎我比叔叔高 ‎所以袖子和衣擺會比較短
‎但沒關係
‎穿著它的時候
‎我覺得自己 ‎帶著對叔叔的感情進行排練
‎眼睛這樣動？
‎（距離首演還有41天）
‎做的時候就看到了
‎用眼睛在上方畫個圈，只用眼睛
‎沒錯，就是剛剛那樣
‎（見得是歌舞伎表演中 ‎極具代表性的動作之一）
‎（《源平布引滝：義賢的最後》）
‎身體保持不動 ‎然後結束的時候銳利一點
‎非常好
‎很好，就是那樣
‎很多人都做不好，他們會像這樣…
‎這樣看起來很笨
‎要怎樣做出那種銳利的眼神？
‎比如說，在走六方的時候
‎向後靠，然後使用你的身體
‎-像這樣？ ‎-沒錯
‎你很厲害嘛
‎轉動身體，然後砰
‎非常好
‎就是要誇張一點
‎你做得好的話會很好看的
‎但有些時候不需要擺動身體
‎像這樣
‎（初次挑戰的壓力）
‎我害怕得不得了啊，真的
‎“我做得來嗎？”
‎我答應了，然後已經開始了
‎有時候我會覺得自己的表演沒有新意
‎感覺又在做重複的事了啊
‎傷心是這樣演的、高興是那樣演的 ‎感覺表演方式一成不變
‎這真的令我很沮喪
‎尤其是30歲之後更是如此
‎但這次是全新的體驗
‎我完全沒有相關的知識或技巧 ‎沒有一個基底做參考
‎但是反而從這樣的體驗收穫到更多
‎（打破演員的外殼）
‎（挑戰演出歌舞伎）
‎這一行幹得越久
‎就越難進入一個角色
‎感覺自己會適應某種模式或風格
‎某個自己覺得舒服的表演方式
‎令人反思自己是否有在成長
‎開始自我懷疑
‎最後就撞到一面 ‎不知道要怎麼去突破的墻
‎之類的
‎（距離首演還有39天）
‎這裡可以用這種感覺
‎“你應該在這裡休息”
‎（第六場，陽炎座後台）
‎那就比較容易跳起來喊：“不行！”
‎但你還是崩潰了
‎不錯，來試試吧
‎試試看吧
‎這樣扔給你不合理呢
‎只是在對話
‎-對，那麼… ‎-這樣很難插話
‎-我說我的台詞 ‎-這個嘛…
‎（劇本不斷修改，劇情還未確定）
‎-你不需要回應 ‎-他會插進來
‎如果接回去之前那部分…
‎我不知道要怎麼做 ‎我們是不是會先來一遍完整的
‎然後從頭再來？
‎我們只做一次
‎所以先調整各個部分 ‎然後從頭開始走一遍？
‎我是擔心這個速度…
‎我知道，時間不多了
‎把段落連接起來，然後又再修改
‎感覺很多餘
‎我們明知道他會再修改
‎也不能加台詞了
‎我只是覺得很不安
‎從頭再來吧
‎他是想要好好地把這件事做到完美
‎因為抱著這樣的想法 ‎所以他才會把話說出口
‎他的感受真的很強烈呢
‎從他的角度來看
‎他是完全脫離了舒適圈 ‎拼命地想跟上
‎（距離首演還有37天）
‎-麻煩你坐這邊 ‎-是
‎還好嗎？
‎是
‎好的
‎把頭放這裡，對了
‎（松也將一人分飾三角 ‎即赤胴鈴之助）
‎（鈴之助的父親鐵之助以及平將門）
‎（為了區分三個不同的角色 ‎必須製作平將門的面具）
‎需要大約十分鐘
‎我們會照著他的臉印一個模子
‎以前也幫他做過一個 ‎但已經是七、八年前的事了
‎人臉會有很大的變化
‎拆了哦
‎很好
‎眼睛不要睜開哦
‎很熱嗎？
‎有一點
‎看起來不錯
‎剛剛好
‎“我血管中的深紅血液帶來的命運
‎就像在黑暗中嘶鳴的一匹馬
‎實現抱負的時刻終於到來
‎黑暗籠罩著這個世界
‎人類的靈魂已變得粗糙 ‎是時候讓我們魔鬼上戰場了”
‎（台詞語調）
‎不需要太著重腔調
‎（優秀歌舞伎演員的條件 ‎是聲音、外貌、姿態）
‎（聲音和語調是最重要的）
‎例如這段
‎“黑暗籠罩著這個世界 ‎人類的靈魂已變得粗糙”
‎最後可以這樣說 ‎“是時候讓我們魔鬼上戰場了”
‎只要最後一句說得好 ‎這一段就很有時代感了
‎腔調都意外地不太重
‎很多人都這麼做
‎大家都用普通的腔調說台詞
‎就像在玩接球一樣
‎只需要把台詞說出來了 ‎再傳給下一個人接話
‎“…實現抱負”
‎沒錯，比如說，我說我的台詞
‎“很好”，換你
‎“我血管中的深紅血液帶來的命運
‎就像在黑暗中嘶鳴的一匹馬
‎實現抱負的時刻終於到來”
‎就是這樣
‎知道了
‎（距離首演還有36天）
‎來，紮實一點
‎來
‎（第七場，大米批發商）
‎膝蓋要像這樣
‎腹股溝的肌肉要使力
‎（生田追加了見得的表演）
‎要使力
‎這樣嗎？
‎保持好
‎-那個退場… ‎-不錯啊，感覺很好
‎很好
‎-很好 ‎-這很難呢
‎必須用上我平常沒在用的肌肉
‎歌舞伎演員們的小腿
‎都很粗壯呢
‎這就是原因
‎要誇張一點
‎再來
‎（距離首演還有35天）
‎來這裡…
‎這個時候就這樣做？
‎-不，那個是之後 ‎-先這樣…
‎著地之後先擺姿勢
‎不錯嘛
‎這裡會屏住呼吸…
‎砰，然後定住
‎（關鍵是要使出一個 ‎能吸引觀眾目光的見得）
‎不錯，但是膝蓋要伸直
‎收緊肚子，然後…
‎所以膝蓋不能彎曲？
‎然後跳
‎對，這樣比較好看
‎也不一定要這樣
‎有些人會這麼做
‎-但是我們… ‎-砰！
‎這樣看起來
‎比較帥
‎好熱，這個不簡單呢
‎大家都是這樣過來的
‎像這樣
‎然後…
‎-好厲害啊 ‎-這樣可以嗎？
‎我這朋友如何啊？
‎挺住
‎你做得不錯呢
‎我們上了同一所高中 ‎那就是堀越高中
‎（歌舞伎演員：中村七之助）
‎那應該是我們初次見面
‎（七之助的父親 ‎是第18代中村勘三郎）
‎（出生於歌舞伎的名門世家 ‎近年開始表演女方角色）
‎（《義經千本櫻：吉野山》）
‎我認為他是個舞台演員
‎（關於演員生田斗真）
‎舞台上不像電視那樣有特寫鏡頭
‎所以不管演員有什麼表情，例如哭泣
‎都只有前排的觀眾看得見 ‎後排是看不到的
‎那要如何表演呢？只能用身體
‎要用身體認真地表演
‎將靈魂投入到身體的表演上 ‎這其實是非常難的
‎他不曾向人表現出他有多用功
‎（關於演員生田斗真）
‎他在幕後付出了很多努力 ‎但他不會讓人知道
‎（2015年 ‎《無間雙龍：這份愛才是正義》）
‎他有深厚的舞台表演經驗
‎如此珍惜表演的他是非常有魅力的
‎（距離首演還有34天）
‎（化妝）
‎你的角色呢，眉毛得畫在這裡
‎-大概這裡 ‎-低一點嗎？
‎畫眉的話，這每個人不一樣
‎如果畫在這裡，看起來就會很奇怪
‎喂
‎痛
‎也沒那麼粗
‎別動，再一下就好
‎真的很痛
‎好像兒童演員哦
‎（把原來的眉毛蓋起來）
‎還有一點啦
‎另一邊也像這樣
‎不用那麼大力也可以啊
‎如果抹不夠的話，眉毛會戳出來
‎必須用蠟把它蓋起來
‎所以才要把蠟融化，然後塗抹在上面
‎這很麻煩呢
‎所以有些演員乾脆剃掉，省時間
‎原來如此，所以大家都把眉毛剃掉呢
‎你的乳頭…
‎關乳頭什麼事啦？
‎別亂來
‎我眉毛這邊還在痛呢
‎得改變頸部和臉部的膚色
‎並不是隨便抹上一層白色那麼簡單
‎這裡跟新感線劇團有點不一樣
‎我們作品的方向
‎主要是由歌舞伎的主演決定的
‎而不是導演
‎（假髮）
‎這裡再短一點
‎後面…
‎我們在銅板的外面 ‎裹上了一層叫羽二重的絲綢布料
‎然後貼上頭髮
‎這一部分會配合演員的膚色
‎這一點是可以靈活變動的
‎這些假髮是為每位演員量身打造的
‎戴得下嗎？
‎可以了
‎再一點
‎這裡要增加髮量
‎看起來太薄了
‎也許再過一段時間…
‎會由松也以外的人幫你化妝
‎化了妝、戴上假髮之後…
‎（變成魔鬼後的妝容改變）
‎…真的有歌舞伎的感覺了呢
‎真不容易啊
‎有好多要做的事
‎（距離首演還有32天）
‎（壓軸，鬼面城的場景）
‎他學得很快，我還以為需要更長時間
‎如果追求完美的話 ‎那麼他還有很長的路要走
‎這取決於我們想做到什麼程度
‎有些人花十幾二十年都做不到完美
‎如果要挑剔微小的細節的話
‎那就很困難了
‎只動左眼
‎（在六方步法中表演見得的時候 ‎眼睛的動作很重要）
‎轉移焦點
‎對了，就是這樣
‎好
‎（只有一隻眼睛看向中央）
‎（歌川國貞 《第四代市川小團次 ‎天日坊法策米升》）
‎（太田紀念美術館）
‎人們不常這麼做 ‎比如說鼻子可以這樣
‎像這樣
‎沒錯，對了
‎然後再…
‎這樣
‎很好
‎（距離首演還有28天）
‎（壓軸，鬼面城的場景）
‎（立回）
‎定住
‎（《源平布引滝：義賢的最後》）
‎（立回包含了 ‎許多強調形式之美的舞台元素）
‎（經常利用複雜的把戲 ‎展現重要的場景）
‎（兩人激烈的立回 ‎將會是這次表演的重頭戲之一）
‎定住
‎你說什麼啊？
‎你還沒打敗任何人呢
‎我還沒打敗任何人啊
‎天啊
‎抬腳
‎（距離首演還有25天）
‎我們原本打算錄音 ‎但現在決定現場發揮
‎這樣我才可以按照自己的節奏演出
‎所以現在我得完成好多事
‎如果我表現好的話 ‎這部作品會很好看
‎得努力才行
‎（距離首演還有20天）
‎（要強調見得或六方的場面時 ‎會配合敲擊響板）
‎這邊
‎要怎麼做？
‎也對
‎你是向著觀眾的
‎可以這樣做
‎之類的
‎（距離首演還有19天）
‎“真空斬和閃電斬！”
‎“你以為你贏得了嗎？”
‎“這無關勝負 ‎有樣東西你絕對斬不了
‎那就是我的靈魂”
‎“閉嘴！”
‎我還是很不安，擔心的事很多
‎我們的作品漸漸變得清晰了
‎接下來得調整細節的部分
‎我還有很多做不到的事 ‎所以得多加練習
‎（距離首演還有15天）
‎（尾上松也《挑戰：赤胴鈴之助》）
‎今天我們要錄製音樂
‎我們有兩天的時間
‎我們需要跟菊之丞先生討論所有部分
‎避免產生違和感
‎所以這兩天沒有排練
‎斗真在該不該移動眼睛 ‎之類的問題上卡住了
‎諸如此類的問題 ‎可能會阻礙他充分發揮他的潛力
‎我沒辦法幫助他
‎我希望他做到之後 ‎我們能真正處理各個細節
‎這應該是我其中一個憂慮吧
‎（東京，下北澤）
‎其實…
‎（聚集眾多劇場的劇場之城）
‎…我一直都很想在本多劇場演出
‎不過我從未想過會參演歌舞伎
‎（本多劇場的歌舞伎新作品）
‎我知道松也他
‎一向都想將歌舞伎的藝術 ‎帶到下北澤這座劇場之城
‎他一直很想在這裡表演歌舞伎
‎現在終於要成真了
‎所以這件事對他來說 ‎有許多不一樣的意義
‎他扮演的是父親曾演過的赤胴鈴之助
‎他將在下北澤這裡表演歌舞伎
‎而且他邀請了我這個老同學一起出演
‎這一切都很戲劇性地交會到一起
‎到了
‎我來這裡好多次了 ‎但這次感覺完全不同
‎（本多劇場於1982年開館）
‎（是日本眾多小劇場的中心）
‎感覺我們正打破這地方的陳規
‎對歌舞伎圈子也是
‎“你們要在下北澤演出？ ‎而且是在本多劇場？”
‎本多劇場的人應該會想 ‎“你們要在這裡表演歌舞伎？”
‎而且是由我這樣完全外行的人參演
‎這確實打破了演藝圈子的常規
‎有種這件事必須得辦好的感覺
‎（距離首演還有11天）
‎（明治座森下工作室）
‎（他們為了準備首演 ‎到舞台實際大小的道具場景練習）
‎我一直在無需注意高低的狀態下排練
‎這舞台確實會改變 ‎我移動的方式和視線呢
‎接近首演日了
‎這是生田先生會穿上舞台的鞋子
‎原本是用麻繩綁住的
‎但那樣的話換裝的時間太長 ‎所以我就用了這種有彈性的繩子
‎我在樹樁那裡登場嗎？
‎那個樹樁
‎還有空間可以移動
‎謝謝
‎“鈴之助！”
‎（第一場，箱根山上）
‎“雷之進！”
‎“鈴之助”
‎“你上哪去了？”
‎“我醒來的時候你還在睡 ‎我就去汲水了”
‎你在這部分做一個見得吧
‎像這樣
‎“雷之進”、“鈴之助” ‎這樣好多了
‎來吧
‎我仍需要練習的技術部分…
‎我現在還是很害怕
‎還是很害怕，但是…
‎（壓軸，鬼面城的場景）
‎（距離首演還有10天）
‎為了邀請我出演的松也
‎為了他的歌舞伎團隊 ‎為了導演和各位工作人員
‎以及其他演員們
‎我不想扯他們後腿或讓他們丟臉
‎這種想法很強烈
‎我不得不這麼想
‎但我現在需要把這想法放一邊
‎先專注在表演上
‎之後再表達我對歌舞伎和大家的敬佩
‎將那份情感融入我的表演當中
‎有一幕我會在台上換裝，然後跳舞
‎跳到某部分會慢慢轉身
‎轉身的時候，我能看到所有人
‎大家都在盯著我看
‎像這樣俯身向前
‎那讓我覺得很安心
‎“大家都在認真看呢
‎沒事的
‎我辦的到，這些人會陪著我”
‎我是這麼想的
‎那種感受很深刻
‎大家認真專注的樣子
‎我在轉身的時候看得一清二楚
‎感覺他們給了我自信
‎“你變強了啊，鈴之助！”
‎（明治座森下工作室）
‎（《挑戰》）
‎（首演）
‎（本多劇場 ‎《赤胴鈴之助》上演中）
‎早安
‎好了
‎來吧
‎我需要水
‎這個是根據名字排列的
‎很多歌舞伎演員的名字是三個字的
‎我明白了
‎對，看這邊
‎名字像這樣排列起來
‎很多歌舞伎演員的名字 ‎都是什麼之助或是什麼次郎之類的
‎都是三個字
‎第二個字就會填在這個空位上
‎這是下半場的打鬥場景
‎是很辛苦的一場戲
‎（下午6點開幕）
‎會有一連串的動作，然後結束
‎結束之後，我就只剩一副軀殼
‎會深深感受到那一場真的很不簡單
‎我在表演立回的時候常常忘記呼吸
‎所以更糟糕
‎為什麼要伸出來？
‎我看到你的小指一直伸出來
‎我不知道
‎那什麼啊？不要逗我笑
‎我的右手在化妝 ‎所以我的左手繃緊了啊
‎（首演的壓力）
‎當然很緊張 ‎看到其他人緊張的話我就更緊張
‎所以我裝作一副不緊張的樣子
‎他看起來很放鬆
‎就好像
‎他都準備好了
‎這是他在歌舞伎界的出道
‎他怎麼做到的？
‎應該沒有人做到這種程度過
‎以前也有非歌舞伎演員出演歌舞伎
‎但好像沒人做到他這個程度
‎比如說六方 ‎即便是在歌舞伎界也沒什麼人能表演
‎（還有40分鐘開幕）
‎我要讓人們困惑 ‎“這傢伙是傑尼斯事務所的？”
‎沒有偶像的樣子了
‎首演，來吧
‎來吧
‎加油
‎走吧
‎好了
‎好，走吧
‎-走吧 ‎-加油
‎加油
‎-加油 ‎-加油
‎加油
‎（下午5點30分入場）
‎（《挑戰》開演）
‎“我血管中的深紅血液帶來的命運
‎就像在黑暗中嘶鳴的一匹馬”
‎“這位女士，妳還好嗎？”
‎“鈴之助
‎鈴之助…”
‎謝謝
‎（生田出場）
‎聽到觀眾的掌聲，感覺很真實吧？
‎（第一場，箱根山上）
‎“卻做了那樣的夢…”
‎“鈴之助！”
‎“雷之進”
‎“鈴之助”
‎“你上哪去了？”
‎“我醒來的時候你還在睡 ‎我就去汲水了”
‎“多久？我睡多久了？”
‎“這個嘛，月亮還高掛在天上 ‎應該沒多久吧”
‎“這樣啊”
‎（追加的見得表演）
‎“殺死銀髮鬼只會產生新的魔鬼”
‎“那我就把那個新的魔鬼也殺掉”
‎-“別去，雷之進！” ‎-“放開我”
‎“雷之進！”
‎（舞台的第二幕，表演六方）
‎（壓軸，鬼面城的場景）
‎“我還有一個沒人能進去的倉庫
‎這樣的話…”
‎（生田的六方）
‎我可不可以…
‎休息一下？
‎我太激動了
‎我跺腳的時候，腳很痛呢
‎小心不要傷到膝蓋
‎很用力
‎這裡的地板不太一樣
‎（立回）
‎“我只有一個朋友
‎若是為了救你
‎我很樂意付出我的生命！”
‎“閉嘴
‎讓我堵上你的嘴！”
‎“你變強了啊，鈴之助！”
‎（《挑戰》首演結束）
‎辛苦了
‎來
‎好
‎他們喜歡你的六方
‎-他們愛死了 ‎-六方嗎？
‎我離不開歌舞伎了
‎是吧？
‎-我要繼續幹這個 ‎-看得出來
‎-要加入我的團隊嗎？ ‎-可以嗎？
‎-做打雜的 ‎-不管有多辛苦
‎我都會做
‎-懂了吧？ ‎-嗯
‎好了
‎好熱
‎真不簡單呢
‎這是怎麼回事？
‎我想說 ‎“斗真，我們要上第二場了”
‎但太累了
‎辛苦了
‎從觀眾們的反應就看出來了
‎（導演、編舞：尾上菊之丞）
‎在觀眾面前表演完全不同呢
‎更有動力
‎六方的演出不錯
‎很厲害呢
‎真的很厲害呢
‎-他們都嚇了一跳 ‎-謝謝
‎天啊
‎台詞說得還不行呢
‎-誰？ ‎-你
‎-我嗎？ ‎-不然呢？
‎啊！
‎看到完整的演出之後
‎我很感動呢
‎我還以為 ‎他會以演員的身份出演歌舞伎
‎但台上的全都是歌舞伎演員
‎我沒想過 ‎他會以歌舞伎演員的身份登場
‎嚇我一跳
‎真的很帥
‎第二幕開場的那段表演
‎真的做得很棒
‎讓我起雞皮疙瘩了
‎太了不起了
‎完全超越我的想像
‎我真的嚇了一大跳
‎沒多少位歌舞伎演員能做得到
‎這麼說很慚愧
‎他那精準的動作、精神
‎還有節奏
‎但在這些之前
‎最厲害的是
‎斗真做到了一件 ‎沒多少位歌舞伎演員能做到的事
‎他從花道緩緩走出來
‎然後轉過身來
‎那個節奏、角度和姿態
‎那令我大吃一驚，但是現場的觀眾
‎應該都沒有注意到這點
‎身為專業的…中村獅童也這麼說了
‎“天啊，他做得很好啊”
‎這點為什麼那麼難？
‎因為人們都害怕停頓
‎所以會做點什麼
‎但他什麼都沒做
‎這是身為主演必須做到的事
‎他只是緩緩地入場、轉身 ‎沒有多餘的動作
‎像是準備好情緒什麼的
‎你就知道 ‎這傢伙清楚自己該怎麼做呢
‎這是最棒的一部分
‎真的很厲害
‎他應該分析過 ‎好看的歌舞伎和不好看的歌舞伎
‎他一定分析過
‎他知道好的歌舞伎演員 ‎應該是什麼樣子的
‎有那麼一個畫面
‎我之後碰到了中村獅童
‎“斗真的演出很不錯呢
‎比一般的歌舞伎演員做得更好”
‎他這麼說了
‎被一個歌舞伎演員如此讚美
‎真的很厲害
‎我希望他能激勵其他人
‎讓歌舞伎演員們看看 ‎圈外人能做到什麼程度
‎我希望他們會覺得震驚
‎（《挑戰》終演）
‎（三天後）
‎-好 ‎-沒有劇本了
‎-什麼？沒有劇本？ ‎-沒有劇本
‎總而言之
‎-辛苦了，謝謝你 ‎-謝謝你
‎能安全結束公演真是太好了
‎是啊
‎我在演出的隔天有工作
‎我就像行屍走肉一般
‎-都沒辦法專注 ‎-我明白
‎好像一整天都在做夢
‎終演場真的結束得很好
‎松助先生一定很欣慰
‎（尾上德松）
‎松也很為他的雙親著想
‎我希望大家會繼續關注松也
‎我父親和我…
‎他有點情緒化了
‎不要這樣啦
‎他哭了
‎哭的應該是我才對
‎我現在就哭出來
‎哭不出來啊
‎這是我和摯友斗真
‎自小的夢想
‎我們一直想要一起在舞台上表演
‎斗真很愛我的父親
‎所以能跟斗真一起 ‎演出《赤胴鈴之助》
‎而且有那麼多人幫我們實現夢想
‎我衷心地感激大家
‎我很高興我們能完成這場演出
‎這是我們12年前就有的夢想
‎而且大家在當天都很感觸
‎這種氣氛是我從未
‎體驗過的
‎你哭得太厲害了吧？
‎拜託
‎我也沒想到我會哭
‎我都告訴自己不能哭的
‎如果2009年 ‎在吉祥寺的那場《挑戰》是個開始
‎那這次的終演場也算是很好的結束
‎是啊
‎我感覺所有的情感都在終演場當晚
‎湧現出來
‎結束之後我們拍了那張團體照
‎你媽媽已經離開了，但我們叫她回來
‎我們特地把她叫回來
‎我好像好久沒看到你和你媽媽
‎抱在一起的樣子
‎你們愛著彼此的樣子
‎真的好久沒看到了
‎-是嗎？ ‎-我知道你們很愛彼此
‎她看起來好開心呢
‎-這個嘛 ‎-超開心的
‎這場演出是獻給我父親的
‎如果她不在現場的話
‎我沒辦法好好做結尾
‎我母親很喜歡
‎那好像是我近年來很少看到的樣子
‎真的
‎看到你們兩個的感覺
‎這次的歌舞伎表演如何？
‎我想知道你身為一名演員的感受
‎第一天
‎當我用六方步法走進花道的時候
‎有一種
‎我從未感受過的興奮
‎感覺好像來自我體內的日本人基因
‎刺穿了我身體的每一根神經
‎那麼厲害
‎這一時半刻說不清楚
‎但我現在也覺得很興奮
‎是嗎？
‎這點你也知道吧？
‎歌舞伎的音樂和表演方式
‎我也能感受到那份激動
‎很多接觸歌舞伎的人都能感受到
‎那種感受從體內爆發出來
‎你明白吧？那是言語難以形容的
‎比如說，當我從高處跳下時
‎或向前跺腳的時候，感覺會很痛
‎而且我還不太習慣 ‎所以兩隻腿都覺得很痠痛
‎-不過一旦開演了，就都忘了 ‎-是的
‎-真的 ‎-結果我用盡了全力
‎-我明白那種感覺 ‎-這什麼啊？
‎在那樣的音樂和氛圍下
‎腎上腺素簡直是從體內噴湧而出 ‎驅動著你表演
‎我更喜歡歌舞伎了
‎很高興聽到你這麼說
‎這讓我更喜歡日本 ‎更珍視我生長的地方
‎不止是你，對於所有歌舞伎演員
‎還有那些將這個藝術形式 ‎傳承了好幾個世紀的人們
‎我都感到一股自豪感
‎很棒呢
‎這就是我們 ‎想向現在的年輕人傳達的信息
‎我們想讓他們
‎體會一下那種感覺
‎當初某個演員決定就這樣退場吧
‎沒錯
‎這是好幾個世紀前某個人的想法
‎是的
‎這次
‎首次出演歌舞伎的經驗
‎給了我一個新的目標
‎我找到…
‎（生田的下個目標）
‎…下一個理想了
‎找到了想做的事
‎例如？
‎我知道其他人應該會覺得我瘋了
‎-我想… ‎-別說
‎不要說
‎-你幾乎說出口了，但還是別說 ‎-不要說嗎？
‎不要說，就收藏在我們的內心
‎-當作理想… ‎-我很想…
‎不要，別說
‎這樣就夠了
‎這個…
‎-收在心裡面？ ‎-收起來
‎我不是想炫耀什麼，但到現在為止
‎我想做的所有事情都成功地完成了
‎我都沒告訴過任何人
‎因為沒有說出來，所以你成功了
‎你剛剛想說的事
‎是我真的很希望能成真的事
‎所以就慢慢來吧
‎我們可以慢慢地實現它
‎走吧
‎他13歲我就認識他了
‎他一直都那麼有才華
‎-你沒當上偶像真是太好了 ‎-別說這個啦
‎他能做到這種程度的話 ‎一定能做到更多
‎他總是表現得很謙虛
‎但卻總是做得很好
‎他就像是武士一樣 ‎永不言棄，一直挑戰自己
‎他這種搖滾的一面非常帥氣
‎我真的很驚訝
‎我很欽佩他那種不斷努力學習的態度
‎他帶著很大的敬意接觸歌舞伎
‎對此我很感激
‎斗真他
‎在工作的時候 ‎總是跟大家相處得很愉快
‎像學校社團一樣
‎跟他一起工作，一起實現這一切
‎我也覺得能體會他的心情
‎我一開始是很擔心的
‎但認識他之後，發現他是個很棒的人
‎完全不輸給其他的歌舞伎演員
‎他給我們呈現了不一樣的力量
‎我從大家身上找到了 ‎或者說被賦予了下一個目標
‎我會往那個方向努力的
‎-謝啦 ‎-謝啦
‎你做得真棒
‎幹得好
‎真的謝謝你
‎知道了
‎終於結束了
‎-結束了呢 ‎-鬆了一口氣
‎是吧？
‎果然
‎自我挑戰是很重要的
‎這完全顛覆了我的人生
‎歌舞伎
‎我都沒想過這會那麼令人興奮
‎真是意外啊
‎字幕翻譯：蔡曉琳