Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bravo.
Bravo !
Tope-la.
Hé !
Bravo !
APRÈS LA PREMIÈRE
COMÉDIEN TOMA IKUTA, 36 ANS
Il y a quelque chose d'unique dans le Kabuki.
Comment dire ?
J'ai pratiquement dans mon ADN
la culture classique japonaise.
On sent quelque chose qui enfle depuis la plante des pieds.
Quand je fais ma sortie Roppo
et que le public m'a applaudi,
c'était vraiment…
J'ai éprouvé une exaltation toute nouvelle.
J'ai pensé : "Je ne peux pas abandonner le Kabuki."
TATSUMAKI RAINOSHIN TOMA IKUTA
AKADO SUZUNOSUKE MATSUYA ONOE
AU CŒUR DU CHALLENGE JUSQU'À LA PREMIÈRE
COMÉDIEN SHUN OGURI
COMÉDIEN KABUKI SHICHINOSUKE NAKAMURA
DOCUMENTAIRE DU NOUVEAU KABUKI DE TOMA IKUTA
TOMA IKUTA IDOMU
LA SCÈNE OÙ ÉVOLUE TOMA IKUTA
KANGYOKU NAKAMURA
TSUTANOSUKE ICHIKAWA
KUNIYA SAWAMURA
TOMA A UN MOIS ET DEMI POUR SE PRÉPARER À UN NOUVEAU KABUKI
"Je serai le rival ami de la plus fine lame du Japon !"
25 JUIN 2021
TOKYO ENGEKI KATSURA
49 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
KATSURA-AWASE / PERRUQUES
Bonjour.
Je suis Toma.
- Enchanté. - De même.
Ravi de vous rencontrer.
Tu as les cheveux soyeux ?
- Ils sont soyeux ? - Rêches.
Très rêches ?
Mes cheveux ? Sans plus.
S'il faut couper, je coupe.
C'est mieux comme ils sont.
C'est mieux ?
- Comme ça ? D'accord. - Ça nous convient.
C'EST LE PREMIER KABUKI DE TOMA
Enfile d'abord ceci.
- Est-ce nécessaire ? - Pas vraiment.
- Je me disais. Je n'ai jamais fait ça. - Pas comme ça.
C'est propre au Kabuki ?
Pas comme ça.
COMÉDIEN KABUKI MATSUYA ONOE, 36 ANS
La première fois que j'ai compris
que je devais poursuivre cette voie, c'était après mes 20 ans.
Quand je récitais enfant, c'était un jeu comme un autre.
Tout le monde me dorlotait et m'encourageait.
PREMIÈRE FOIS SUR SCÈNE À CINQ ANS. SON PÈRE ÉTAIT COMÉDIEN KABUKI
Je n'avais pas pensé…
à en faire mon métier avant d'avoir 20 ans.
Quand mon père est décédé et que je suis devenu le chef de famille,
j'ai compris qu'il fallait m'y mettre sérieusement.
IL FAUDRA CONFECTIONNER DEUX PERRUQUES POUR CE SPECTACLE
UNE PLAQUE EN CUIVRE EST MISE EN FORME ON APPELLE LA BASE JIGANE
IL Y A DES AJUSTEMENTS À FAIRE POUR CRÉER LA PERRUQUE DE TOMA
POURQUOI UN NOUVEAU KABUKI
Matsuya est mon ami depuis le collège.
Il m'a invité à réciter du Kabuki avec lui.
Au collège…
il disait : "Un jour, nous serons sur scène ensemble. Pour du Kabuki."
MATSUYA ONOE - TOMA IKUTA COLLÈGE HORIKOSHI - COURS DE TRAIT-TRACT
Je répondais que oui. Mais tout au fond, je n'y croyais pas trop.
Au collège, tous les deux…
On n'était pas…
Il passait à la télé, mais on n'était pas hyper occupés.
Sauter l'école pour des spectacles, c'était prestigieux.
Comme on n'avait jamais de spectacles, on était tout le temps à l'école.
Ce qui a du bon.
Mais pour des gens du spectacle…
on ne faisait pas grand-chose.
On n'en a pas vraiment discuté, mais on était un peu frustrés.
Enfin, je crois.
Du coup, quand on sortait ensemble…
je ne me rappelle pas que nous parlions de travail.
C'est un sujet qu'on n'abordait pas.
On l'a évité pendant trois ans.
La seule chose qu'on ait dite au sujet du travail…
c'est qu'on aimerait être sur scène ensemble un jour.
On réciterait du Kabuki. Alors, il allait voir des pièces.
On en rêvait, en quelque sorte.
D'un air triste et rêveur.
Quand il me l'a proposé, le passé m'est revenu.
"C'est vrai, on en parlait au collège."
Ces souvenirs me sont revenus d'un coup.
L'HISTOIRE DU KABUKI REMONTE À IL Y A PLUS DE 400 ANS
UTAGAWA KUNISADA ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
MUSÉE DE CULTURE POPULAIRE D'OTA
LA RÉCITATION DU KABUKI DEMANDE UNE LONGUE FORMATION
QU'UN COMÉDIEN COMME TOMA JOUE UN NOUVEAU KABUKI, C'EST DU JAMAIS VU
Ça va ?
Oui, c'est bien.
C'est un peu haut, ici.
Ici ?
Un peu, ici.
Ça devrait aller.
OK ?
OK.
Bon.
Je vous remercie.
- Merci pour ta patience. - Merci.
QU'EN PENSENT LEURS AMIS COMÉDIENS ?
J'étais impressionné par ce qu'ils tentaient de faire.
COMÉDIEN SHUN OGURI
Vraiment.
Surtout Toma. C'est un vieux copain de Matsuya.
C'est grâce à Matsuya qu'il connaît bien le Kabuki.
Ce qu'ils ont développé ensemble depuis qu'ils sont très jeunes…
c'est très particulier.
Se jeter là-dedans la tête la première…
Moi, j'aurais hésité, c'est certain.
Je suis nul pour le maquillage.
C'est vrai ?
Si tu ne prends pas la main, on chargera quelqu'un de te maquiller.
Mais ça ne devrait pas être si difficile.
On partagera sûrement la même loge.
La même loge ?
Non, désolé.
Je veux ma loge à moi.
Pardon ?
C'est une blague ?
Et voilà.
On change avec la célébrité.
Monsieur a à redire sur sa loge.
Comment jouer autrement ?
C'est le comble.
Il va falloir l'éduquer, ce garçon.
LA PREMIÈRE SE TIENDRA LE 13 AOÛT
43 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
STUDIO TOGEKI
LE PREMIER JOUR DES RÉPÉTITIONS D'UN MOIS ET DEMI
Merci à tous d'être venus.
Cela va être mon dixième IDOMU.
Nous allons commencer.
Je suis ravi. Cet IDOMU…
NEUF PRODUCTIONS DEPUIS 2009
…sera le dernier spectacle IDOMU.
J'y ai mis tout ce que je voulais que ce soit.
2021 (DIXIÈME SPECTACLE) SERA LA DERNIÈRE ANNÉE
Nous jouerons Akado Suzunosuke au théâtre Honda, avec Toma.
J'ai beaucoup de chance que tout se passe aussi bien.
"Il s'est proclamé Heishinnou, Tairano Masakado."
LECTURE DU SCRIPT
"Tairano Masakado ?"
"Je ne sais pas pourquoi il est apparu dans mes rêves."
TOUS SONT DES COMÉDIENS KABUKI EXCEPTÉ IKUTA
"Je vous regardais vous entraîner. Vous êtes tous les deux très forts."
"Oh, pas tant que ça."
"Mon sang bout !"
"C'est ta peur qui bout."
Mes répliques vont s'adapter au style Kabuki, oui.
C'est un genre complètement différent.
Rien à voir avec les pièces et les films que j'ai faits.
Eh oui…
J'ai du pain sur la planche. Quel défi.
On a travaillé sur la seconde moitié.
Elle deviendra sûrement autre chose, donc…
On peut la perfectionner au fur et à mesure.
Ça va prendre forme petit à petit. Ce sera long, soyez patients.
MISE EN SCÈNE / CHORÉGRAPHIE KIKUNOJO ONOE
SCRIPT KAZUHISA TOBE
Au final…
AKADO SUZUNOSUKE - TATSUMAKI RAINOSHIN
LES DEUX INTERPRÈTES DES GUERRIERS QUI S'ENTRAÎNENT
APPRENNENT QUE RAINOSHIN EST ONI, SUZUNOSUKE EST OBLIGÉ DE L'AFFRONTER
Il vaut mieux qu'il ne le fasse pas.
Du genre…
Leur amitié va finir par…
42 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
M'endimancher comme ça !
C'est obligé.
Merci beaucoup.
Ça ira très bien !
- Oui ? - Et comment !
TOKUMATSU ONOE
Tu as fait du théâtre.
Tu as ton expérience à Johnny's.
Tu as déjà joué. Le Kabuki, c'est pareil.
On ne sait pas comment ce sera.
PROLOGUE LE RETOUR DE L'ÂME DE TAIRANO MASAKADO
On commence dans le noir, puis un projecteur va s'allumer.
D'accord.
Et on voit la silhouette de…
Enlevons "Qu'est-ce que tu dis ?".
Il y a "Suzunosuke !", et après…
Suzunosuke a quelque chose à dire.
S'il a attendu, alors quand il dit : "Donne-moi ton corps"…
Il devrait dire qu'il a attendu.
"Ma triste fin au palais Soma, mon âme ravie par la terre…"
Il dit : "Mon âme est attachée à cet arbre."
"Ton épée a brisé le sceau."
LES RÉPÉTITIONS PASSENT PAR DES RÉVISIONS DU SCRIPT
C'est un peu long. Il faut…
C'est long.
- On va essayer avec ces corrections. - Bon.
Je sais que tu apparais plus tard.
Mais j'aimerais voir le tout pour décider où te placer.
"Être baigné par ce doux clair de lune, et faire pourtant un tel rêve…"
SCÈNE 1, MONT HAKONE PREMIÈRE SCÈNE D'IKUTA
"Où est allé Rainoshin ?"
"Suzunosuke, tu es enfin réveillé."
"Rainoshin ! Où étais-tu passé ?"
"Comme tu dormais à mon réveil, je suis allé chercher de l'eau."
SCÈNE 2, AU DOJO CHIBA
"Comme mon père, je veux devenir la plus fine lame du Japon."
"Et toi ?"
"Je suis orphelin. Je n'ai pas de famille. Aucun parent."
Dois-je m'attendre à ce que le texte change ?
Ou non ?
J'ai entendu dire qu'il changerait peut-être.
On change les sept, huit et neuf.
Par là, en gros.
- Je comprends. - Bien.
- Pas de changement ici. - Bon.
C'est tout ce qu'on fera aujourd'hui.
Bon.
Que va-t-on faire à partir de demain ?
Les répétitions au théâtre et celles du Kabuki
sont complètement différentes. Ne serait-ce que tenir le script.
Je n'ai jamais fait ça au théâtre.
On apprend ses répliques d'abord.
J'ai encore…
J'ai peur parce que je n'ai pas encore eu de pépin.
Quelque chose que j'aie du mal à faire.
Quelque chose qu'il faut que je travaille particulièrement.
C'est comme si je venais de commencer, ça me rend nerveux.
Très nerveux.
Je me suis lancé là-dedans grâce à ma mère.
Elle avait envoyé mon CV à Johnny's.
Elle me traînait à des auditions.
1996 PARTICIPE À JOHNNY'S À 11 ANS
Mais à partir de ce jour-là…
Comment dire ?
Il y a eu cette exaltation impossible à décrire.
Quelques-uns des types plus âgés
m'apprenaient des trucs.
Quelles baskets étaient à la mode, et des trucs de sape.
"J'ai un bon plan pour manger." "L'adresse ?"
"Le Yoshinoya." "Je veux y aller !" Des trucs comme ça.
Je m'amusais tous les jours.
IL FAIT PARTIE DE JOHNNY'S JUNIOR ET DEVIENT UNE IDOLE
TOMA IKUTA (13 ANS)
Les filles étaient à nos pieds.
C'était un plus.
Je ne savais pas trop où j'en étais.
Je n'avais aucune conscience professionnelle.
Une fois au collège, j'ai vu les autres autour de moi…
Je les ai regardés devenir des célébrités.
C'était comme…
Je croyais qu'on était tous ensemble, côte à côte.
On s'amusait tous ensemble.
"Attends ! C'est un boulot, en fait."
Ça m'a pété en pleine figure.
Il y avait la jalousie…
ou plutôt, j'avais honte pour la première fois.
"Dois-je aller au collège ou trouver du travail ?"
Je pensais à tout ça.
Et c'est là que j'ai découvert le théâtre.
Je voyais des comédiens adultes s'éclater tous les jours.
Faire ça, enthousiasmer le public, ça semblait le rêve.
2002 LA LÉGENDE DE L'ÉPÉE D'YGGDRASILL (GEKIDANSHINKANSEN)
J'ai compris que c'était ma voie.
Le théâtre, les planches.
Je voulais gagner ma vie en faisant du théâtre.
Bon…
TACHIMAWARI
Brandir le sabre en traçant une montagne, ça s'appelle Yamagata.
On évite son adversaire.
On trace comme une montagne vers l'extérieur.
KUNIYA SAWAMURA
Tu le brandis pour éviter ton adversaire.
YAMAGATA EST L'UNE DES BASES TACHIMAWARI
Et tu en fais autant dans l'autre sens.
Tu brandis, et tu brandis.
Et tu baisses.
On recule un peu pour qu'ils puissent passer.
- Essaie. - D'accord.
Tu attaques et…
ROPPO
ACMÉ - KIMENJYO
Cet angle-là.
KIKUJI ONOE
ROPPO EST L'UNE DES SORTIES LES PLUS TYPIQUES DU KABUKI
OTOWAGATAKE DANMARI
Comme ça.
LA SORTIE ROPPO DE TOMA SERA UN GRAND MOMENT DU SPECTACLE
Il faut que tu te balances comme ça.
Par ici…
et par là.
Nous sommes des comédiens Kabuki du grade Nadaishita.
TAKAMATSU ONOE
Nous ne faisons pas la sortie Roppo.
C'est réservé aux premiers rôles.
Attends, quoi ?
Laisse-moi encore essayer.
Tu remontes.
Voilà.
Et tu projettes en haut.
Tu lèves les mains et…
Le pied droit derrière.
Oui, comme ça. C'est bien.
- Je comprends. - Essaie de ne pas bouger la tête.
Baisse ton centre de gravité.
C'est au niveau de la taille.
Tes genoux…
Je ne m'attendais pas à ça si vite.
La sortie Roppo est un grand moment du Kabuki.
J'ai du pain sur la planche.
Je vais m'y mettre.
- Il y a beaucoup à apprendre. - Ça, oui !
À chaque jour sa leçon.
C'est la première fois que je prépare un Kabuki du début à la fin.
Il n'y a pas que Toma.
La cohésion finale de la pièce me pose mille questionnements.
LE PÈRE DE MATSUYA, MATSUSUKE, A JOUÉ AKADO SUZUNOSUKE EN 1958
Je voulais recréer l'Akado Suzunosuke de mon père, d'une certaine façon.
C'était l'un de mes objectifs.
C'était un comédien dans l'âme. Un Kabuki pur et dur.
LE PÈRE DE MATSUYA MATSUSUKE ONOE
Il ne pensait qu'à ça.
En tête, il avait le Kabuki ou son équipe de baseball, les Giants.
Comme nous n'étions pas une famille Kabuki importante,
il n'a pas vraiment eu de grands rôles.
Ce qui l'a beaucoup frustré.
Toute sa vie.
Ce qui a probablement été le plus dur pour lui,
c'est qu'il n'a jamais perdu la passion du Kabuki.
Il a eu cette passion, ce feu jusqu'à son dernier jour.
Je percevais bien qu'il en a souffert toute sa vie.
Je le percevais vraiment.
Cette impression m'est toujours restée.
Le fait de ne pas appartenir à une famille prestigieuse
l'a sûrement rongé.
Je me demandais pourquoi personne ne donnait de meilleurs rôles à mon père.
Je souhaitais tellement qu'on lui donne une chance.
C'était un sentiment très fort.
LES LIENS ENTRE TOMA ET LE PÈRE DE MATSUYA, MATSUSUKE
Mon père aimait beaucoup Toma.
Quand on était collégiens, j'allais chez lui et lui chez moi.
Si bien qu'il a souvent mangé avec mon père.
Il partageait les repas préparés par ma mère.
Mon père ne s'est jamais vraiment intéressé à mes amis.
Il ne se rappelait pas leurs noms.
Mais avec Toma, il disait : "Ça va, Toma ?"
On ouvrait la porte du salon et il était là.
Il portait son Yukata.
Il regardait la télé.
On se tenait bien droit et on allait le saluer.
C'était le genre de père à qui on montrait du respect.
Aux obsèques de mon père…
Toma pleurait comme une madeleine.
Je m'en souviens très bien.
Je n'en revenais pas qu'il pleure autant au décès de mon père.
On avait tous les deux 20 ans.
À 20 ans,
se retrouver chef de famille.
Mon ami…
Comment dire ?
Rien que d'y penser,
ça me troublait.
Bien sûr que le décès de son père m'a touché.
Ça se comprend.
C'était…
Ça m'a bouleversé.
Le temps a passé.
MATSUYA FIT DU MUSIC-HALL, DU THÉÂTRE ET DU KABUKI
On faisait encore n'importe quoi.
LA MÈRE DE MATSUYA, MORIE
C'est lui qui a grandi le premier.
Je veux dire, il n'a pas eu le choix.
IL CONTINUA À JOUER POUR SA FAMILLE
Mais j'ai vu mon ami devenir un homme.
Ça m'a frappé.
Quand je pensais à mon père, Toma me venait en tête.
J'ai pensé qu'inclure Toma aurait fait plaisir à mon père.
Et je l'ai appelé aussitôt.
Je porte ce Yukata bleu quand je m'entraîne.
C'est le Yukata de son père.
Comme je suis plus grand, il est trop court aux bras et aux jambes.
Mais je m'en moque.
Quand je le porte, c'est comme si…
je répétais en pensant à mes sentiments envers son père.
Bouger les yeux ?
41 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Tu verras en le faisant.
Tu traces un cercle avec tes yeux là-haut. Rien qu'avec les yeux.
MIE
Génial. Tu viens de le faire.
MIE, L'UNE DES POSES DE BASE DU KABUKI
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
Ton corps est aussi immobile que possible, et il y a ce mouvement soudain.
Magnifique !
Parfait ! Comme ça !
Tout le monde se plante. Ils font tous ça…
C'est d'un ridicule.
Comment fait-on ce regard acéré ?
Par exemple, dans une sortie Roppo…
Penche-toi en arrière et sers-toi de ton corps.
- Comme ça ? - Tu as pigé !
Tu es doué !
Tu te sers de ton corps et… boum.
Super !
Mets le paquet.
C'est génial quand on y arrive.
Il arrive aussi qu'on ne fasse pas le balancement.
Comme ça.
LA PRESSION D'UN NOUVEL ENGAGEMENT
Je suis carrément terrifié ! Terrifié !
"Vais-je y arriver ?"
J'ai accepté et on a donc commencé.
Mais par moments, je joue plutôt mal.
Je fais toujours la même chose.
Que je sois triste ou heureux, mon jeu reste le même.
C'est déprimant.
J'ai commencé à le comprendre après avoir eu 30 ans.
C'est un sentiment complètement nouveau.
Je n'ai ni connaissances ni technique. Je manque de bases.
Je crois que ces expériences vont beaucoup m'apporter.
BRISER LA COQUILLE DE COMÉDIEN
IL ACCEPTÉ UN NOUVEAU KABUKI POUR SORTIR DE SA COQUILLE
Avec le temps,
il devient difficile d'entrer dans le rôle.
On finit par adopter un style, un modèle
qui est très confortable.
On se demande si on évolue en tant que personne.
On commence à avoir des doutes.
On se retrouve devant un mur qu'on ne sait pas comment enfoncer.
Quelque chose de semblable.
39 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Ça a un petit côté rafistolé.
"Tu devrais te reposer."
SCÈNE 6, LES DESSOUS DE L'HISTOIRE
Ça devrait être facile de bondir en disant : "Non !"
Mais non, tu t'écroules.
C'est pas mal. On fait comme ça ?
On va essayer.
Ça ne tient pas debout de te balancer ça.
Ce n'est qu'une conversation.
- Oui… - C'est difficile de l'interrompre.
- Je dis ma réplique. - À mon avis…
MALGRÉ LES CORRECTIONS, ÇA NE MARCHE PAS
- Pas besoin que tu répondes. - Il va interrompre.
Si on se rapporte à la dernière partie…
Je ne comprends pas la méthode. On survole toute la pièce…
et on reprend depuis le début ?
On la survole en entier une fois.
Pour peaufiner l'ensemble et on reprend depuis le début ?
J'ai peur qu'à ce rythme-là…
On manque de temps, je sais.
Avancer jusqu'à ce que ce soit évident qu'il change.
Ça me paraît superflu.
On sait déjà qu'il va changer.
On ne peut pas ajouter de répliques.
Je suis carrément effaré.
On va le refaire.
Il tient à ce que ce soit parfait.
C'est parce qu'il y tient qu'il dit ce qu'il pense.
J'ai bien perçu combien il y tenait.
Je comprends son point de vue.
Il n'est pas du tout dans son élément, il s'accroche de toutes ses forces.
37 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
- Il faut que tu t'asseyes ici. - Bon.
Ça va ?
Oui.
Super.
Pose ta tête là. Comme ça.
MATSUYA VA INTERPRÉTER TROIS RÔLES : AKADO SUZUNOSUKE,
SON PÈRE TETSUNOSUKE ET TAIRANO MASAKADO
COMPTE TENU DE CES TROIS RÔLES, IL Y AURA UN MASQUE POUR TAIRANO MASAKADO
Ça va prendre à peu près dix minutes.
On aura un moulage parfait de son visage.
On en a déjà fait un, mais ça date de sept ou huit ans.
Un visage change beaucoup.
Nous y sommes.
C'est bon.
Ferme bien les yeux.
C'était chaud ?
Oui, un petit peu.
Il est super.
Il tient parfaitement ici.
"Le sang qui coule dans mes veines a appelé le destin,
comme un cheval qui hennit dans le noir."
"Le moment est venu d'accomplir cette ambition."
"Les ténèbres enveloppent ce monde."
"Les âmes des hommes sont à vif. Il est temps que l'Oni parte en guerre."
INTONATION
N'insiste pas tant sur l'accent.
UN BON COMÉDIEN KABUKI DOIT AVOIR VOIX, VISAGE ET FORME
LA VOIX ET L'INTONATION SONT LES PLUS IMPORTANTS
Par exemple, ici…
"Les ténèbres enveloppent le monde. Les âmes des hommes sont à vif."
Tu termines avec : "Il est temps que l'Oni parte en guerre."
Si tu termines bien la réplique, le tout est d'aplomb.
Tu serais étonné.
La plupart le font comme ça.
La plupart parlent normalement.
C'est comme essayer de se rattraper.
Tu dis ta réplique, puis tu termines en passant la parole au suivant.
"…cette ambition."
C'est ça. Par exemple, je dis ma réplique…
"Bien joué." Vas-y.
"Le sang qui coule dans mes veines a appelé le destin,
comme un cheval qui hennit dans le noir."
"Le moment est venu d'accomplir cette ambition."
Voilà.
Compris.
36 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Allez, sois bien stable.
Aïe !
SCÈNE 7, LES MARCHANDS DE RIZ
Ton genou doit être dans ce sens.
Tu devrais sentir que ça tire dans l'aine.
LE MIE D'IKUTA EST AJOUTÉ
Ça tire beaucoup.
Comme ça ?
Reste comme ça.
- Même ce Hikkomi…. - Pas mal ! C'est bien.
C'est bien.
- Super. - C'est vraiment dur.
Je me sers de muscles que je n'utilise pas.
Ceux qui font du Kabuki ont des mollets…
très épais et forts.
Et voilà la raison.
Il faut un grand geste.
Encore une fois.
35 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Tu arrives ici…
Quand je fais ça…
- Non, ça vient après. - D'abord…
Tu retombes, et tu prends la pose après.
C'est pas mal.
Tu retiens ton souffle parce que…
Pan ! Tu t'immobilises.
IL EST CRUCIAL DE BIEN EXÉCUTER UN MIE POUR CAPTER LE PUBLIC
C'est bien, mais ne te penche pas.
Contracte le ventre et…
Donc, je ne plie pas les genoux ?
Pan, c'est tout !
C'est ça. C'est beaucoup mieux.
Mais ce n'est pas une règle.
Certains le font comme ça.
- Mais… - Pan !
Ça devient…
plus léger.
J'ai chaud ! Ça demande des efforts.
Tout le monde passe par là.
Comme ça.
Un geste ferme et…
- Hé ! C'est génial ! - Et ça, alors ?
Il est pas bien, mon copain ?
Attends…
Tu assures !
On est allés à la même école, le collège Horikoshi.
COMÉDIEN KABUKI SHICHINOSUKE NAKAMURA
Je crois que c'est là qu'on s'est rencontrés.
LE PÈRE DE SHICHINOSUKE A ÉTÉ LE 18E KANZABURO NAKAMURA
NÉ DANS UNE GRANDE FAMILLE KABUKI, IL INTERPRÈTE DES RÔLES ONNAGATA
YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
À mon avis, c'est un comédien de théâtre.
À PROPOS D'IKUTA, EN TANT QUE COMÉDIEN
Il n'y a pas de gros plans comme à la télé.
Quoi qu'on fasse avec son visage, comme pleurer,
le premier rang le verra, mais pas les autres derrière.
Alors, comment joue-t-on ? Avec son corps.
Eh bien jouer avec son corps…
y aller de tout son cœur, c'est très difficile.
Il n'a jamais vraiment montré combien il travaillait.
À PROPOS D'IKUTA, EN TANT QUE COMÉDIEN
Il travaillait énormément à l'écart, sans se montrer.
2015 OUROBOROS : CET AMOUR EST JUSTICE
Il avait une solide expérience des planches.
Et le voir aimer autant être en scène est un plaisir.
34 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
MAQUILLAGE
Tu devrais tirer tes sourcils par ici.
- Par ici. - Les baisser, tu veux dire ?
Quand on a des sourcils prononcés… enfin, pas tout le monde,
mais si on étire une sourcil prononcé, ça ne va pas aller.
Aïe !
Ça fait mal !
Ce n'est pas si épais.
Arrête ! Encore un peu.
Ça fait mal !
Il piaille comme un gamin !
LES SOURCILS SONT RECOUVERTS
J'ai dit, encore un peu !
Fais pareil de l'autre côté.
Pas besoin de le faire si fort.
Si tu n'en mets pas assez, tu verras que les poils sortent.
Il faut couvrir avec de la cire.
Donc, on la fait fondre et on l'étale.
C'est difficile.
Certains comédiens préfèrent les raser. Ça prend du temps.
Ah, c'est pour ça qu'ils les rasent.
Les mamelons…
Quoi, les mamelons ?
Laisse tomber.
J'ai encore mal ici.
Ton visage et ton cou doivent changer de couleur.
Il ne suffit pas d'étaler du blanc.
C'est un peu différent de Shinkansen.
La mise en scène de la pièce
est en gros décidée par le premier rôle du Kabuki.
Plus que par le metteur en scène.
PERRUQUE KATSURA
C'est un peu court par ici.
Derrière.
On applique une bande en soie, l'Habutae, sur le métal ici.
Puis on ajoute les cheveux.
Nous allons assortir leur couleur à celle de ton visage.
C'est très variable de ce point de vue.
Ces perruques sont adaptées à chacun des comédiens.
Ça va ?
Voilà.
Un peu plus…
Peut-être un peu plus de volume ici.
C'est un peu trop plat.
Peut-être qu'avec le temps…
Ce sera sûrement quelqu'un d'autre que Matsuya qui te le fera.
Quand on se maquille et met sa perruque…
SON MAQUILLAGE ONI EST DIFFÉRENT
…on commence à entrer dans le Kabuki.
J'ai pris un gros engagement.
Tout ce qu'il y a à faire !
32 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
ACMÉ, KIMENJYO
ROPPO
Il apprend vite. Je pensais que ce serait plus long.
Si on veut la perfection, on a encore du travail.
Il faut voir jusqu'où on veut aller.
Certains se préparent pendant des décennies sans succès.
Si on parlait des moindres détails…
ce serait très difficile.
Tu ne bouges que ton œil gauche.
POUR UN MIE PENDANT UN ROPPO, LE MOUVEMENT DES YEUX EST IMPORTANT
Déplace ton doigt.
Voilà ! C'est ça.
OK.
UN ŒIL EST DÉPLACÉ VERS LE CENTRE
UTAGAWA KUNISADA
YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
MUSÉE DE LA CULTURE POPULAIRE D'OTA
On ne le fait pas normalement. Par exemple, le nez ici.
Comme ça.
Voilà ! C'est ça.
Donc…
Comme ça.
Bien.
28 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
ACMÉ, KIMENJYO
TACHIMAWARI
Réplique.
GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
TACHIMAWARI IMPLIQUE UN DÉCOR QUI REHAUSSE LA BEAUTÉ DES FORMES
IL Y A DES MOMENTS IMPORTANTS QUI S'APPUIENT SUR DES ARTIFICES ÉLABORÉS
LEUR INTENSE TACHIMAWARI EST UN GRAND MOMENT DU SPECTACLE
Réplique.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu n'as battu personne.
La vache, je ne bats personne !
Dis donc !
Un pied.
25 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
On fait en live ce qu'on pensait enregistrer…
pour que je fasse les choses à mon rythme.
Du coup, j'ai encore plus à faire.
Si j'y arrive, ce sera très beau.
Il faut que je bosse.
20 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
POUR ACCENTUER MIE OU ROPPO, IL Y A LES SONS KABUKI TSUKE
Juste là.
Comment je le fais ?
Bien vu !
En fait, tu t'adresses au public.
Tu peux aussi faire ça.
Quelque chose comme ça.
19 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
"Shinku Giri et Inazuma Giri !"
"Tu crois l'emporter ?"
"Il ne s'agit pas de gagner ! Ce qui est impossible à pourfendre,
c'est mon âme !"
"Assez !"
Je suis encore nerveux. Très nerveux.
Ce qu'on fait est devenu plus clair petit à petit.
Maintenant, il faut peaufiner.
J'ai encore du mal sur beaucoup de choses, il faut que je travaille.
15 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
MATSUYA ONOE IDOMU (AKADO SUZUNOSUKE)
Aujourd'hui, on enregistre la musique.
On a deux jours pour le faire.
Il faut tout repasser avec M. Kikunojo,
pour que tout soit uniforme.
Donc, deux jours sans entraînement.
Toma bloque sur des choses comme quand il doit bouger les yeux.
Des choses qui l'empêchent peut-être de déployer tout son potentiel.
Je n'ai pas pu l'aider complètement.
J'espère que quand il dépassera ce stade, on pourra peaufiner les détails.
C'est une de mes inquiétudes.
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Vous savez…
UN THÉÂTRE AVEC DE NOMBREUSES SCÈNES
…j'ai toujours voulu passer au théâtre Honda.
Mais je ne me voyais pas y faire du Kabuki.
UN NOUVEAU KABUKI AU THÉÂTRE HONDA
Je crois que Matsuya…
a toujours voulu présenter du Kabuki au théâtre de Shimokitazawa.
Il a toujours voulu y jouer du Kabuki.
Et ça va devenir une réalité.
Ça va être quelque chose de très important pour lui.
Il interprète Akado Suzunosuke, un rôle de son père,
il va jouer du Kabuki ici, à Shimokitazawa,
et il m'a invité, moi, son copain d'école.
Tout se met magnifiquement en place.
On y est.
Je suis beaucoup venu ici, mais là, ça me fait un autre effet.
OUVERT EN 1982,
LE THÉÂTRE HONDA S'IMPOSE PARMI LES PETITS THÉÂTRES JAPONAIS
C'est comme si on brisait le moule ici.
Même dans le domaine du Kabuki.
"Tu es passé à Shimokitazawa ? Au théâtre Honda ?"
Et au théâtre Honda, c'est : "Vous faites du Kabuki ? Ici ?"
Sans compter un amateur sur scène, moi.
On peut briser les règles dans le monde du spectacle.
Les choses devraient se passer comme ça.
11 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
EN VUE DE LA PREMIÈRE, ILS SE RENDENT LÀ OÙ UN DÉCOR EST CONSTRUIT
Je me suis préparé sans penser à la hauteur.
Là, je vais bouger et voir les choses autrement.
Le jour J approche.
Toma va porter ça en scène.
Normalement, on les attache avec une ficelle.
Mais ce serait trop long pour en changer, je mets donc un élastique.
J'entre à la hauteur de la souche ?
La souche, oui.
Il y a une marge de manœuvre.
Merci.
"Suzunosuke ! Suzunosuke !"
SCÈNE 1, MONT HAKONE
"Rainoshin !"
"Suzunosuke."
"Où étais-tu passé ?"
"Comme tu dormais à mon réveil, je suis allé chercher de l'eau."
Tu vas faire un Mie ici.
Comme ceci.
"Rainoshin !" "Suzunosuke." Ce sera mieux.
On va faire ça.
Les aspects techniques que je dois encore perfectionner…
Je suis encore terrifié.
Je le suis encore, mais…
ACMÉ, KIMENJYO
10 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Mais il y a Matsuya qui m'a invité,
il y a sa troupe Kabuki, le metteur en scène, le personnel,
et tous les autres comédiens.
Je ne veux pas qu'ils aient des ennuis, qu'ils soient gênés à cause de moi.
J'y ai beaucoup pensé.
Mais là, on est au-delà de ça.
Je ne dois plus y penser.
Je dois me concentrer sur mon interprétation.
Après, je penserai au respect que je veux exprimer.
Je peux mettre ces sentiments dans mon interprétation.
Il y a la scène où je change de costume et je danse.
À un certain moment, je tourne lentement.
Pendant que je tournais, je voyais tout le monde.
Je tournais et tout le monde regardait.
Ils se penchaient tous en avant.
Et ça a été un grand soulagement.
"Tous ces gens regardent sérieusement."
"Tout va bien."
Je me suis dit : "Je vais y arriver. Ils sont avec moi."
C'était mon impression.
Et ça m'a aidé à tout surmonter.
Voir toutes ces expressions sérieuses.
Je pouvais les voir tous en tournant.
C'était comme s'ils m'avaient donné confiance en moi.
"Tu es devenu fort, Suzunosuke !"
STUDIO MEIJIZA MORISHITA
13 AOÛT 2021
IDOMU
PREMIÈRE
ACTUELLEMENT AU THÉÂTRE HONDA AKADO SUZUNOSUKE
TOMA IKUTA - MATSUYA ONOE
Bonjour !
Bonjour.
C'est parti.
Houlà.
Il me faut de l'eau.
TOMA IKUTA
On aligne leurs prénoms.
Au Kabuki, les noms ont souvent trois caractères.
Je comprends.
Oui. Et si tu regardes ici,
tous les prénoms sont alignés.
Les comédiens Kabuki s'appellent souvent Machin-nosuke ou Truc-jiro.
La plupart ont trois caractères.
Le deuxième caractère est là.
La deuxième moitié de la scène de combat.
Elle est difficile.
LEVER DE RIDEAU À 18 H
Il y a tout un branle-bas, puis c'est la fin.
Quand ça finit, je suis sur les rotules.
J'ai saisi que ça allait être exténuant.
J'oublie encore de respirer pendant le Tachimawari.
Du coup, c'est encore pire.
Pourquoi pointe-t-il ?
Je regardais ton petit doigt. Il pointe.
Je ne sais pas trop.
Et alors ? Ne me fais pas rire.
Ma main droite réagit comme ça quand la gauche est tendue.
LA TENSION DE LA PREMIÈRE
Oui, j'ai le trac. Je l'ai encore plus si je vois d'autres l'avoir.
Alors, je fais semblant de ne pas avoir le trac.
Il a l'air plutôt détendu.
Comme s'il…
était prêt à y aller.
C'est son début au Kabuki.
Comment fait-il ?
Je ne sais pas si quelqu'un est déjà allé aussi loin.
Il y a eu des comédiens non-Kabuki qui se sont lancés,
mais je doute que quelqu'un soit allé jusqu'au bout.
Comme le Roppo. Même au Kabuki, il n'y en a pas beaucoup qui y arrivent.
LEVER DE RIDEAU DANS 40 MINUTES
Je veux que les gens se disent : "Ce type sort du Johnny's ?"
L'idole des foules, c'est fini.
La première ! On y va !
Allez ! Yah !
C'est parti !
On y va !
C'est bon…
Bon ! On y va !
- C'est parti. - Bon courage.
On y va.
C'est parti.
- C'est parti. - Oui.
C'est parti.
LES PORTES OUVRENT À 17H30
IDOMU COMMENCE
"Le sang qui coule dans mes veines a appelé le destin,
comme un cheval qui hennit dans le noir."
"Mademoiselle, vous vous sentez bien ?"
"Suzunosuke…"
Merci.
TOMA ENTRE EN SCÈNE
Les applaudissements mettent dans le bain, pas vrai ?
SCÈNE 1, MONT HAKONE
"…un tel rêve…"
"Suzunosuke ! Suzunosuke !"
"Rainoshin !"
"Suzunosuke."
"Où étais-tu passé ?"
"Comme tu dormais à mon réveil, je suis allé chercher de l'eau."
"Combien de temps ? Combien de temps ai-je dormi ?"
"La lune est encore haute. Sans doute pas très longtemps."
"Oh…"
LE MIE AJOUTÉ
"Tuer Ginpatsuki ne fera qu'engendrer un nouvel Oni !"
"Alors, je le tuerai lui aussi !"
- "N'y va pas, Rainoshin !" - "En route !"
"Rainoshin !"
LE ROPPO DE L'ACTE 2
ACMÉ, KIMENJYO
"J'ai moi aussi une remise où personne ne peut entrer."
"Avec ces…"
LE ROPPO DE TOMA
Pourrais-je…
Pourrais-je avoir un peu de temps ?
Je m'agite.
Quand je tape des pieds, ça me fait mal.
Attention à ne pas te faire mal aux genoux.
Tu mets le paquet.
L'assistance est différente ici.
TACHIMAWARI
"Je n'ai qu'un ami."
"S'il fallait te sauver,
je te donnerais volontiers ma vie !"
"Assez !"
"Je ferai taire tes lèvres pour toi !"
"Tu es devenu fort, Suzunosuke !"
LA PREMIÈRE D'IDOMU SE TERMINE
Bravo.
Bravo !
Tope-la.
Hé !
Ils ont adoré ton Roppo.
- Ils l'ont adoré. - Mon Roppo ?
Je ne peux plus quitter le Kabuki.
Normal.
- J'irai jusqu'au bout. - C'est clair.
- Tu entres dans ma troupe ? - Tu veux bien ?
- Ce côté larbin ! - Peu importe si ça fait mal.
Ça marche.
- Ça te tient, hein ? - Oui.
Ouf !
J'ai chaud.
C'est un calvaire.
Dis donc. C'est quoi, ça ?
J'étais du genre : "Toma, on le fait deux fois."
Mais c'est dur.
Bravo !
Bien joué !
Les réactions du public veulent tout dire.
MISE EN SCÈNE / CHORÉGRAPHIE KIKUNOJO ONOE
C'est tout autre chose avec le public !
Ça donne du courage.
Le Roppo a été un succès.
C'était impressionnant !
C'était étonnant ! C'est vrai !
- Ils étaient épatés. - Merci.
Dis donc…
Tu dois travailler tes répliques.
- Qui ? - Toi !
- Moi ? - Qui d'autre ?
Aïe !
Quand j'ai vu le spectacle final,
j'ai été très impressionné.
Je m'attendais à voir un comédien essayer de faire du Kabuki.
Mais il n'y avait que des comédiens Kabuki sur scène.
Je ne m'attendais pas à le voir en comédien Kabuki.
J'en ai eu des frissons.
Il était tellement bien.
Cette parade au début de l'Acte 2…
J'ai vraiment été soufflé.
J'en ai eu la chair de poule.
C'était superbe.
J'étais loin de m'attendre à un tel spectacle.
J'ai été épaté.
Pas beaucoup de comédiens Kabuki peuvent faire ça.
Ils se font rares, hélas.
Avec les bons mouvements cinglants, la bonne énergie
et le bon rythme.
Mais surtout…
Il y a cette partie étonnante…
où Toma a fait quelque chose que peu de comédiens Kabuki réussissent.
Il est sorti lentement du Hanamichi.
Puis il s'est retourné.
Sa démarche, sa position, sa pose…
J'étais stupéfait. Je doute que d'autres l'aient remarqué.
Personne dans l'assistance.
En tant que professionnel… Et Shido Nakamura l'a dit aussi.
"Incroyable. Il a réussi à faire ça !"
Pourquoi c'est difficile…
Les personnes ont peur de cette pose.
Elles ajoutent quelque chose.
Lui, il n'a rien fait du tout.
C'est quelque chose qu'un comédien de premier rôle doit savoir faire.
Il a simplement marché et il s'est retourné. C'est tout.
Il n'a rien fait pour se mettre en train.
Là, on se rend compte que ce garçon sait ce qu'il fait.
C'est ce qui m'a le plus impressionné.
C'était étonnant.
Je suis certain qu'il a étudié le bon et le mauvais Kabuki.
Je sais qu'il l'a fait.
Il a une idée de ce que fait un bon comédien de Kabuki.
Et il en a donné l'idée.
J'ai croisé Shido Nakamura après.
Il m'a dit : "Toma a donné une interprétation magnifique."
"Meilleure que la moyenne des comédiens Kabuki."
C'est ce qu'il a dit.
Ce sont les mots de quelqu'un qui a joué du Kabuki.
C'est impressionnant.
J'espère qu'il va stimuler d'autres personnes.
Qu'il va montrer aux comédiens Kabuki qu'il existe des personnes douées.
Je veux qu'ils soient impressionnés.
IDOMU DERNIÈRE REPRÉSENTATION
TROIS JOURS PLUS TARD
- Bon. - Pas de script.
- Pas de script ? - En roue libre.
En tout cas…
- Bravo, et merci. - Merci.
Je suis content qu'on y soit arrivés.
Oui, hein ?
J'ai eu du travail dès le lendemain.
Et j'étais sur les rotules.
- Impossible de me concentrer. - Tu m'étonnes.
J'ai traversé la journée comme dans un rêve.
On a assuré le dernier jour.
Que doit penser M. Matsusuke !
TOKUMATSU ONOE
Matsuya, lui, pense tellement à ses parents.
J'espère que vous continuerez à suivre Matsuya.
Mon père et moi-même…
Il craque.
Allez, quoi !
Et voilà !
C'est moi qui devrais pleurer.
Je veux fondre en larmes !
Mais comment on fait ?
Notre rêve, c'était de présenter mon vieil ami Toma…
depuis notre jeunesse.
Nous rêvions d'être en scène ensemble.
Toma aimait beaucoup mon père.
Si bien que jouer Akado Suzunosuke avec Toma,
ainsi qu'à tous ceux qui nous ont aidé à réaliser ce rêve,
je ne peux qu'éprouver de la gratitude.
Je suis content que nous ayons réussi à le faire.
C'est un rêve que nous avions depuis douze ans.
Donc, le réaliser, plus ce dernier jour émouvant,
c'est quelque chose que je n'avais jamais vécu.
Je ne crois pas.
Toutes ces larmes, c'est trop.
Allez !
Je ne pensais pas pleurer.
Je m'étais juré de ne pas pleurer.
Le premier IDOMU à Kichijoji, en 2009, était peut-être le début,
mais cette dernière soirée a marqué une fin.
C'est certain.
J'ai réellement ressenti toutes ces émotions
cette dernière fois.
Quand on a pris cette photo tous ensemble à la fin,
ta mère était déjà partie et on l'a rappelée.
On te disait : "Rappelle-la."
Et voir ta mère et toi vous embrasser…
Je n'avais pas vu ça depuis un moment.
Votre amour l'un pour l'autre.
Ça faisait longtemps.
- Ah bon ? - Je sais que vous vous aimez.
Elle avait l'air tellement heureuse.
- Arrête. - Vraiment heureuse.
C'était un spectacle pour mon père.
Sans ma mère…
je n'aurais pas pu faire mon deuil.
Ma mère était aux anges.
C'est quelque chose que je n'avais pas vu depuis un moment.
C'est sûr.
Vous voir tous les deux ensemble.
C'était comment de jouer du Kabuki ?
Dis-moi ce que tu as éprouvé en tant que comédien.
Le premier jour…
pour le Hanamichi pendant mon Roppo…
j'ai ressenti quelque chose.
Une exaltation qui n'était jamais arrivée.
C'était comme si ça venait de mon ADN japonais.
C'était comme recevoir des coups de poignards.
Nous y voilà !
Je ne saurais pas dire pourquoi,
mais je suis très excité en ce moment.
C'est vrai ?
Oui. Tu comprends, non ?
Avec la musique et les méthodes Kabuki,
j'éprouve aussi cette exaltation.
La plupart du monde Kabuki l'éprouve.
C'est une éruption de l'intérieur qui donne la chair de poule.
Tu comprends, hein ? Il n'y a pas de mots pour le dire.
C'est comme si j'avais sauté de très haut
en retombant sur mes pieds. Ça fait mal.
Je n'y suis pas habitué, et j'ai les pieds endoloris.
- Mais on oublie tout quand ça commence. - Exactement.
Et je fais tout pour être à la hauteur.
- Je connais ça. - J'ai pensé : "C'est quoi, ça ?"
La musique, l'atmosphère, l'adrénaline.
Une force de l'intérieur te pousse en avant.
J'ai encore plus aimé le Kabuki.
Ça me fait plaisir de l'entendre.
J'ai commencé à apprécier le Japon, mon pays.
Il y a tous les comédiens Kabuki, pas seulement toi,
mais tous ceux qui ont transmis cet art au fil des siècles.
J'en ai tiré de l'orgueil.
Dis donc, tu es accro !
C'est ce qu'on essaie de faire comprendre aux jeunes.
On essaie de faire en sorte qu'ils éprouvent ce sentiment.
C'est ce que l'on souhaite.
Quelqu'un a décidé qu'on sortait de scène comme ça.
Exactement.
Autrefois, quelqu'un a eu cette idée.
C'est ça.
Cette expérience…
cette opportunité de faire du Kabuki…
m'a permis de comprendre mon prochain objectif.
J'ai découvert…
LE PROCHAIN OBJECTIF DE TOMA
…ma prochaine ambition.
Ce que je veux faire.
C'est-à-dire ?
Je sais qu'on va me prendre pour un cinglé.
- Mais… - Attends !
Non.
Ne dis rien.
- Tu as failli le dire, mais non. - Non ?
Garde-le pour toi. C'est privé.
J'ai une ambition…
Stop ! Non.
Ne termine pas ta phrase.
C'est…
- C'est pour moi ? - Oui.
Jusqu'à maintenant, sans me vanter…
j'ai réussi à faire tout ce que j'ai décidé de faire.
Sans en parler à personne.
Tu l'as fait sans en parler à personne.
Ce que tu allais dire,
je veux que ça arrive.
Il faut y aller doucement.
Je veux qu'on prenne notre temps pour que ça se produise.
Allez-y !
Je le connais depuis ses 13 ans.
Il a toujours eu du talent !
- Heureusement, tu n'es pas une idole. - Arrêtez.
Il peut aller encore plus loin.
Il avait tellement de doutes,
mais il a fait ce qu'il fallait pour réussir.
Il s'est comporté en samouraï. Il n'a pas lâché, il s'est surpassé.
Il a un côté rock'n'roll impressionnant.
J'ai été soufflé.
J'ai admiré sa constance à apprendre.
Il a abordé le Kabuki avec beaucoup de respect.
C'est ce qui m'a plu.
Toma a été…
Il a toujours été prêt à travailler avec les autres.
C'était presque un club d'école.
Travailler avec lui pour monter ce spectacle…
Je l'ai ressenti très fort.
Je me suis fait du souci au début.
Mais je l'ai connu et j'ai vu ce qu'il valait.
Il s'est mis au niveau de comédiens Kabuki.
Il nous a donné une énergie nouvelle.
J'ai trouvé, ou plutôt, on m'a offert mon nouveau but.
Je vais travailler en ce sens.
- Merci ! - Merci à toi !
Oui, on a fait fort !
Bravo !
Merci beaucoup.
Allons, allons.
On y est arrivés.
- Oui. - Quel soulagement.
Oui, hein ?
Vous savez…
C'est important de se mettre au défi.
Ça a chamboulé toute ma vie.
Le Kabuki a fait ça.
Je ne savais pas que c'était aussi excitant.
Je ne m'y attendais pas.
Sous-titres : Anne Bruant