Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Отличная работа.
Отличная работа!
Давай.
Эй!
Прекрасная работа!
ПОСЛЕ ПРЕМЬЕРЫ
АКТЕР ТОМА ИКУТА, 36 ЛЕТ
В кабуки есть нечто уникальное…
Как бы это сказать…
Это как будто в моей ДНК.
Это классическая японская культура.
Вы чувствуете, как что-то бурлит во всем теле, с ног до головы.
Когда я вышел в стиле роппо
и публика мне аплодировала,
это было действительно…
Я испытал необычное возбуждение.
Я подумал: «Я не могу бросить кабуки».
ТАЦУМАКИ РАЙНОШИН ТОМА ИКУТА
АКАДО СУЗУНОСУКЕ МАЦУЯ ОНОЭ
ПОДРОБНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ СОБЫТИЙ ДО САМОЙ ПРЕМЬЕРЫ
АКТЕР СЮН ОГУРИ
АКТЕР КАБУКИ СИТИНОСУКЕ НАКАМУРА
НОВЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ТОМЫ ИКУТЫ О ЖАНРЕ КАБУКИ
ТОМА ИКУТА ИДОМУ
СЦЕНА, С КОТОРОЙ СТАЛКИВАЕТСЯ ТОМА ИКУТА
КАНГЁКУ НАКАМУРА
ЦУТАНОСУКЭ ИТИКАВА
КУНИЯ САВАМУРА
ТОМА ПРИСТУПИЛ К ЭТОМУ НОВОМУ КАБУКИ, ПОТРАТИВ ПОЛТОРА МЕСЯЦА НА ПОДГОТОВКУ
И я буду дружественным соперником величайшего фехтовальщика Японии!
25 ИЮНЯ 2021 ГОДА
ТОКИО, ЭНГЕКИ КАЦУРА
СОРОК ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
КАЦУРА-АВАСЭ / ПОДБОР ПАРИКА
Доброе утро.
Я Тома.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Рад знакомству.
У вас мягкие волосы?
- Это мягкие? - Это жесткие.
Очень жесткие?
Мои? Не очень.
Если нужно их обрезать, я согласен.
Лучше уж так, как есть.
Так лучше?
- Как есть? Ну ладно. - Мы приспособимся, так что…
ТОМА ВПЕРВЫЕ ИСПОЛНЯЕТ НОВЫЙ КАБУКИ
Сначала наденьте это.
- Это обязательно? - Вообще-то нет.
- Я никогда не делал этого. - Не так.
Это в стиле кабуки?
Не так.
АКТЕР МАЦУЯ ОНОЭ, 36 ЛЕТ
Впервые я понял…
Мне пришлось заняться этим после того, как мне исполнилось 20 лет.
Для меня как ребенка-актера это было просто очередное развлечение.
Все баловали и поощряли меня.
ПЕРВЫЙ ВЫХОД НА СЦЕНУ В ПЯТЬ ЛЕТ, ОТЕЦ ТАКЖЕ ВЫСТУПАЛ В КАБУКИ
Я не думал об этом…
…как о карьере, пока мне не исполнилось 20 лет.
После смерти отца я стал главой семьи,
это заставило меня всерьез задуматься.
ДЛЯ ЭТОГО СПЕКТАКЛЯ БУДУТ ИЗГОТОВЛЕНЫ ДВА ПАРИКА
ИЗ МЕДНОЙ ПЛАСТИНЫ ДЕЛАЮТ ОСНОВУ, «ЖИГАН»
ПРОИЗВОДИТСЯ ПОДГОНКА ОСНОВЫ ПАРИКА ДЛЯ ТОМЫ
ПРИЧИНА ПОСТАНОВКИ НОВОГО КАБУКИ
Мацуя - мой школьный друг.
Он пригласил меня исполнить вместе с ним кабуки.
Еще в школе…
…он говорил: «Однажды мы вместе выйдем на сцену. Мы будем исполнять кабуки».
МАЦУЯ ОНОЭ И ТОМА ИКУТА В СТАРШИХ КЛАССАХ ШКОЛЫ ХОРИКОСИ
Я бы согласился. Но в глубине души я думал, что этого никогда не случится.
Еще в школе мы оба…
Мы не были…
То есть его показывали по телевизору, но мы не были очень заняты.
Уйти из школы ради концертов означало некий статус.
У нас никогда не было бы концертов, и мы проводили бы в школе весь день.
Я имею в виду, что это хорошо.
Но нельзя сказать, что мы…
…чувствовали себя своими в индустрии развлечений.
Мы никогда не говорили об этом, но оба чувствовали разочарование.
Ну, я так думаю.
Вот почему, когда мы тусовались вместе…
…я практически не помню, чтобы мы говорили о работе.
Эта тема никогда не поднималась.
Мы три года избегали ее.
Но единственное, что мы когда-либо упоминали о работе…
…это то, что однажды мы хотели бы выйти на сцену вместе.
Что мы поставим кабуки. Так что он приходил смотреть кабуки.
И мы как бы мечтали об этом.
Как бы с опаской.
Когда он спросил меня, я вспомнил об этом.
«Верно, мы говорили об этом еще в школе».
Воспоминания нахлынули вновь.
КАБУКИ СУЩЕСТВУЕТ БОЛЕЕ 400 ЛЕТ
УТАГАВА КУНИСАДА «ОДОРИКЕЙЮЕДОЕНОСАКАЕ»
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ «ОТА»
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ АКТЕРОМ КАБУКИ, ТРЕБУЕТСЯ ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ПОДГОТОВКИ
ДЛЯ ТАКОГО АКТЕРА, КАК ТОМА, ВЫСТУПИТЬ В НОВОМ КАБУКИ - ЭТО НЕСЛЫХАННО.
Так хорошо?
Хорошо. Выглядит неплохо.
Здесь немного высоковато.
Немного здесь?
Тут чуть-чуть.
Должно получиться.
Хорошо?
Да.
Хорошо.
Большое спасибо.
- Спасибо вам за терпение. - Спасибо.
ЧТО ДУМАЮТ ИХ ДРУЗЬЯ-АКТЕРЫ?
Я был впечатлен их попытками.
АКТЕР СЮН ОГУРИ
Правда.
Особенно Тома. Он старый друг Мацуи.
Именно благодаря Мацуе он многому научился в кабуки.
То, что они создавали вместе с юных лет…
…находится на другом уровне.
Чтобы с головой окунуться в это…
Я уверен, что я бы колебался.
Я не умею наносить грим.
Правда?
Если ты не справишься, мы найдем того, кто сделает это за тебя.
В любом случае, поначалу это не должно быть так уж сложно.
Возможно, у нас будут общие гримерки.
В одной комнате?
Нет, извини.
Я предпочитаю отдельную комнату.
Что?
Что, прости?
Это шутка?
Это то, что я имел в виду.
Слава меняет тебя.
Теперь он суетится по поводу гримерок.
Я не могу вести себя иначе.
Ты хуже всех.
Кто-то должен лучше воспитать этого человека.
ПРЕМЬЕРА 13 АВГУСТА
СОРОК ТРИ ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ
СТУДИЯ ТОГЭКИ
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПОЛУТОРАМЕСЯЧНОЙ ПОДГОТОВКИ
Спасибо всем за то, что пришли.
Это будет мой десятый идому.
Начинаем прямо сейчас.
Я очень взволнован. Этот идому…
С 2009 ГОДА ПРОВЕЛ ДЕВЯТЬ ПОКАЗОВ
…это будет последнее шоу идому.
Я вложил в него всё, что хотел.
2021 ГОД, ДЕСЯТЫЙ ПОКАЗ ОЗНАМЕНУЕТ ОКОНЧАНИЕ ПОСТАНОВКИ
Театр «Хонда», выступление Акадо Судзуносукэ с Томой.
Мне очень повезло, что всё так сложилось.
«Он называл себя Хейшинну, Тайрано Масакадо».
ЧТЕНИЕ СЦЕНАРИЯ
«Тайрано Масакадо»?
«Я понятия не имею, почему он появился в моих мечтах…»
ВСЕ АКТЕРЫ, КРОМЕ ИКУТЫ, ЯВЛЯЮТСЯ АКТЕРАМИ КАБУКИ
«Я наблюдал за вашим спаррингом. Вы оба довольно опытны».
«О, мы не столь хороши».
«Моя кровь кипит»!
«Это кипит твой страх».
Я уверен, что мой диалог будет больше в стиле кабуки.
Это совершенно другой жанр.
Это совсем не похоже на фильмы или пьесы, в которых я играл.
Да…
Это нелегкая битва. Вызов.
Итак, мы перешли ко второй половине.
Возможно, это будет не так, поэтому…
Мы можем доработать его по ходу дела.
Постепенно всё срастется. На это нужно время. Пожалуйста, потерпите нас.
РЕЖИССЕР-ХОРЕОГРАФ КИКУНОДЗЁ ОНОЭ
СЦЕНАРИСТ К. ТОБЕ
В конце…
АКАДО СУЗУНОСУКЭ, ТАЦУМАКИ РАЙНОШИН
ДВОЕ БУДУТ ИГРАТЬ ТРЕНИРУЮЩИХСЯ ВОИНОВ
УЗНАВ, ЧТО РАЙНОШИН - ЧАСТЬ ОНИ, СУДЗУНОСУКЭ ВЫНУЖДЕН ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ
Лучше ему этого не делать.
Типа…
Что ж, в конце концов их дружба…
СОРОК ДВА ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Я одеваюсь вот так.
Это часть работы.
Большое спасибо.
Всё будет хорошо!
- Точно? - Абсолютно.
ТОКУМАЦУ ОНОЭ
Вы играли в театре.
У вас есть весь ваш опыт в «Джонни».
Если вы занимались актерским ремеслом, игра в кабуки ничем не отличается.
Мы не знаем, как оно будет.
ПРОЛОГ «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДУШИ ТАЙРАНО МАСАКАДО»
Мы начинаем в темноте, и в какой-то момент включается прожектор.
Хорошо.
И мы видим силуэт…
Давайте сократим это: «Что ты говоришь!»
Есть «Судзуносукэ!», а потом…
Судзуносукэ должен что-то сказать.
Если он ждал, то когда он говорит: «Отдай мне свое тело как мой сосуд»…
Он должен сказать, что ждал.
Например: «Печален мой конец во Дворце Сомы, душа принята землей…»
Он говорит: «Моя душа была привязана к этому дереву…»
«Ваш клинок сломал печать…».
РЕПЕТИЦИЯ С ВНЕСЕНИЕМ ИЗМЕНЕНИЙ В СЦЕНАРИЙ
Немного длинноват. Нужно немного…
Длинно.
- Мы попробуем с этими новыми правками. - Хорошо.
Я знаю, что вы появитесь позже.
Но я бы хотел разобраться в потоке, чтобы определить свою позицию.
«Купаться в мирном лунном свете, но иметь такую мечту…»
СЦЕНА НОМЕР ОДИН НА ГОРЕ ХАКОНЕ, ПЕРВАЯ СЦЕНА ИКУТЫ
«Куда делся Райношин?»
«Сузуносукэ, наконец-то ты проснулся».
«Райношин! Где ты был?»
«Когда я проснулся, ты еще спал, поэтому я пошел за водой».
СЦЕНА НОМЕР ДВА В ТИБА ДОДЗЁ
«Как и мой отец, я стремлюсь стать величайшим фехтовальщиком Японии».
«А ты?»
«Я сирота. У меня нет родителей. У меня нет родственников».
Стоит ли мне ожидать, что это изменится?
Или нет?
Я слышал вчера, что это может измениться.
Мы меняем семь, восемь и девять.
Где-то там.
- Я понял. - Хорошо.
- Тут без изменений. - Понял.
Это всё, что мы можем сделать сегодня.
Понятно.
Что мы должны делать с завтрашнего дня?
То, как мы играем в театре, и то, как это делается в кабуки…
Это совсем разные вещи. Мы даже иначе держим сценарий во время репетиции.
Мы не делали этого в театре, в котором я играл.
Сначала вы заучиваете свои реплики.
Я всё еще…
Я боюсь, потому что я еще не преодолел ни одного препятствия.
То, что я должен сделать, но не могу.
То, что мне нужно научиться делать.
Я чувствую, что едва начал, и это заставляет меня нервничать.
Довольно сильно.
Я занялся этим из-за своей матери.
Она отправила мое резюме в «Джонни».
Она затащила меня на прослушивания.
ПОСТУПИЛ В «ДЖОННИ» В 1996 ГОДУ
Но с того дня…
Как бы это сказать?
Было такое неописуемое волнение.
Там некоторые из ребят постарше…
…они бы научили меня чему-то.
Какие кроссовки были модными, и кое-чему об одежде.
«Я знаю хорошее место, где можно поесть». «Где?»
«Это место называется Ёсиноя». «Я хочу туда!» Как-то так.
Каждый день был праздником.
ОН СТАЛ ЧЛЕНОМ «ДЖОННИ-МЛАДШИЙ», ЧТОБЫ ПРЕВРАТИТЬСЯ В КУМИРА
ТОМА ИКУТА В 13 ЛЕТ
К тому же, девушки нас обожали.
Это было бонусом.
Я не осознавал того, где нахожусь.
У меня не было профессиональной осведомленности.
Когда я учился в средней школе, люди вокруг меня…
Я видел, как все они стали по-настоящему знаменитыми.
Это было как…
Я думал, мы все рядом.
Всем вместе было весело.
«Подожди, это вообще-то работа».
Эта реальность обрушилась на меня из ниоткуда.
Была зависть…
Вернее, мне в первый раз стало стыдно.
«Я должен пойти в колледж или устроиться куда-нибудь на работу?»
Я думал об этом.
Именно тогда я впервые открыл для себя актерскую стезю.
Я бы видел других взрослых актеров, наслаждаясь каждым днем.
Делать это и радовать зрителей казалось лучшим занятием на свете.
2002 Г., СУСАНОУ, «ЛЕГЕНДА О МЕЧЕ ИГГДРАСИЛЬ», ГЭКИДАНСИНКАНСЭН
Я понял, что это мой путь.
Театр… сцена…
Я хотел стать тем, кто мог бы зарабатывать на жизнь таким образом.
Так…
ТАЧИМАВАРИ
Это называется «ямагата», вы делаете вот так.
Вы избегаете своего противника.
И в другую сторону.
КУНИЯ САВАМУРА
Вы уворачиваетесь от противника.
«ЯМАГАТА» - ОДНА ИЗ ОСНОВНЫХ ТАЧИМАВАРИ
Вы делаете то же самое, возвращая его обратно.
Крутите его, и еще, и еще.
И уворачивайтесь.
Вы немного отступаете назад, чтобы пропустить их.
- Попробуйте. - Хорошо.
Потом так…
РОППО
КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ
Под таким углом.
КИКУДЗИ ОНОЭ
РОППО - ОДИН ИЗ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫХ МЕТОДОВ ВЫХОДА В КАБУКИ
«ОТОВАГАТАКЕ ДАНМАРИ»
Вот так.
РОППО В ИСПОЛНЕНИИ ТОМЫ СТАНЕТ ГВОЗДЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Вы должны изогнуться таким образом.
Идите сюда…
…и потом туда.
Мы - группа актеров кабуки под названием «Надаисита».
ТАКАМАЦУ ОНО
В своем амплуа мы не выполняем роппo.
Это то, что приберегается для ведущих актеров.
Подождите, что?
Можно еще раз?
Наматывайте.
Правильно.
И перевернитесь. Вот так.
Затем поднимите руки и…
Правую ногу назад.
Да, вот так. Прекрасная форма.
- Понятно. - Попробуйте не качать головой.
Опустите центр тяжести.
Сохраняйте равновесие в талии.
Ваши колени…
Я не думал, что это произойдет так внезапно.
Роппо - одна из главных техник в кабуки.
Мне нужно поработать.
Я это сделаю.
- Так многому можно научиться. - Есть!
Каждый день - это урок.
Я впервые делаю спектакль кабуки с нуля.
Так что это не просто Тома.
У меня много сомнений по поводу того, как всё это собрать вместе.
ОТЕЦ МАЦУИ, МАЦУКЭ, ИСПОЛНИЛ «АКАДО СУЗУНОСУКЭ» В 1958-М
Я некоторым образом хотел воссоздать моего отца в образе Акадо Судзуносукэ.
Сделать это было одной из моих целей.
Он был крутым актером. Помешанным на кабуки.
ОТЕЦ МАЦУИ, МАЦУКЭ ОНОЭ
Он постоянно думал об этом.
Либо о кабуки, либо о своей любимой бейсбольной команде «Гиганты».
И поскольку наша семья не была знаменитой семьей кабуки,
ему никогда не доводилось играть главные роли.
Он был очень расстроен этим.
Всю свою жизнь.
Вероятно, самым трудным для него было…
…то, что он никогда не терял к этому пристрастия.
У него всегда была эта страсть и драйв до самой смерти.
У меня такое чувство, что он всю жизнь ощущал противоречия.
Я действительно чувствовал это.
Это чувство никогда не проходит.
Тот факт, что он не происходил из знатной семьи,
должно быть, действительно съедал его изнутри.
Я раньше удивлялся, почему никто не давал моему отцу лучших ролей.
Я искренне желал, чтобы они дали ему шанс.
Я часто испытывал такие чувства.
ОТНОШЕНИЯ ТОМЫ С ОТЦОМ МАЦУИ, МАЦУКЭ
Мой отец очень любил Тому.
Мы ходили друг к другу домой весь период учебы.
Поэтому он часто обедал вместе с моим отцом.
Он все время ел то, что готовила моя мать.
Мой отец никогда не проявлял интереса ни к кому из моих друзей.
Он действительно не помнил их имен.
Но Томе он мог сказать: «Как дела, Тома»?
Откроешь дверь в гостиную - и он был бы там.
Он был бы там в своей юкате.
Смотрел бы телевизор.
Вы бы встали прямо и поклонились ему.
Он был из тех отцов, к которым относятся с уважением.
На похоронах моего отца…
Тома ревел больше всех.
Я это хорошо помню.
Я был поражен тем, что он так оплакивал смерть моего отца.
Нам обоим было тогда по 20 лет.
В 20-летнем возрасте…
…стать главой семьи.
Мой друг…
Как мне сказать…
Такое чувство…
Это действительно тронуло меня.
Конечно, я был опечален смертью его отца.
Знаете…
Это как…
Я чувствовал себя подавленным
Прошло время и…
МАЦУЯ СТАВИЛ МЮЗИКЛЫ И СОВРЕМЕННЫЕ СПЕКТАКЛИ, А ТАКЖЕ КАБУКИ
…мы продолжали делать глупости.
МАТЬ МАЦУИ, МОРИ
Но я чувствовал, что он раньше повзрослел.
Я уверен, что у него не было другого выбора.
ОН ПРОДОЛЖАЛ ВЫСТУПАТЬ РАДИ СЕМЬИ
Но я увидел, как мой друг стал мужчиной.
Это меня очень зацепило.
Когда я вспоминал своего отца, я сразу думал о Томе.
Я подумал, что участие Томы сделало бы моего отца счастливым.
Поэтому я сразу же позвонил ему.
Поэтому я ношу эту синюю юкату во время репетиции.
На самом деле это юката его отца.
Я выше его отца, поэтому она мне коротка, и рукава короткие.
Но меня это не волнует.
Надевая ее, я словно…
Я репетирую, размышляя о своих чувствах к его отцу.
Глазами вот так?
СОРОК ОДИН ДЕНЬ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Увидишь, когда сделаешь это.
Нарисуй круг глазами вверху. Только глазами.
МИЭ
Это замечательно. То, что ты только что сделал.
МИЭ - ОДНА ИЗ САМЫХ ЯРКИХ ПОЗ КАБУКИ.
«ГЭНПЭЙНУНОБИКИНОТАКИ ЙОШИТАКАСАИГО»
Будь максимально неподвижен, и резко закончи вот так.
Очень хорошо!
Отлично! Вот так!
Все всегда всё портят. Они всегда идут вот так…
…и выглядят по-дурацки.
Как сделать такой пристальный взгляд?
Например, во время роппо…
Наклонись назад и используй свое тело.
- Вот так? - У тебя получилось!
Ты молодец!
Ты используешь свое тело, а потом… бум.
Очень хорошо!
Сделай именно так.
Если сможешь это сделать, будет здорово.
Бывает, что мы не делаем резких движений.
Вот так.
ВОЛНЕНИЕ ИЗ-ЗА НОВОГО ВЫЗОВА
Я в полном ужасе! Абсолютно!
«По силам ли мне сделать это?»
Я сказал, что справлюсь, и мы уже начали…
Иногда мне кажется, что я играю однообразно.
Например, я думаю: «Я снова делаю то же самое».
«Это когда я грущу…» «Это когда я счастлив…» А выходит одинаково.
У меня от этого депрессия.
Я начал чувствовать это больше после того, как мне стукнуло 30.
Но это что-то совершенно новое.
У меня нет ни знаний, ни техники. Мне не на что опираться.
Я чувствую, что могу многое почерпнуть из такого опыта.
РАЗРУШИТЬ ЕГО СКОРЛУПУ АКТЕРА
ОН СОГЛАШАЕТСЯ НА НОВЫЙ КАБУКИ, ЧТОБЫ ВЫРВАТЬСЯ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ
Чем дольше вы это делаете,
тем сложнее становится войти в роль.
В конце концов вы привыкаете к шаблону или стилю,
к тому, что вам удобно.
Задаетесь вопросом, действительно ли вы растете как личность.
Начинаете сомневаться в этом.
В итоге вы упираетесь в стену и не знаете, как прорваться сквозь нее.
Или что-то в этом роде.
ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Они как бы приклеены.
«Вам следует отдохнуть здесь».
СЦЕНА ШЕСТЬ, ИСТОРИЯ КАГЕРО-ДЗА
Тогда будет легче вскочить и сказать: «Нет»!
Но вы всё равно падаете.
Звучит неплохо. Может, сделаем это?
Давайте попробуем так.
Нет смысла бросать его в вашу сторону.
Это просто беседа.
- Правильно. Так что… - Из-за этого трудно прервать.
- Говорю реплику… - Я думаю…
ПОВТОРНЫЕ ПРАВКИ НЕ ПРИНОСЯТ УЛУЧШЕНИЙ
- Вам не нужно отвечать. - Он перебьет.
Так что если вы свяжете это с последней частью…
Я не понимаю, как это произойдет. Пройдем ли мы через всё это…
…и затем начнем с начала?
Мы пройдем через это один раз.
Значит, мы доработаем всё это, а потом вернемся назад?
Я просто беспокоюсь, что в таком темпе…
У нас нет времени, я знаю.
Затягивая это до тех пор, пока он не изменится…
Это кажется излишним.
Мы уже знаем, что он изменится.
Мы не можем добавить ни одной реплики.
Я не чувствую ничего, кроме ужаса.
Давайте переделаем это.
Он очень хочет, чтобы всё было безупречно.
Именно это желание заставляет его говорить.
Я почувствовал, что он очень сильно переживает по этому поводу.
То есть с его точки зрения…
Он совершенно не в своей тарелке, отчаянно пытается не отстать.
ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
- Мне нужно, чтобы вы сели сюда. - Хорошо.
Вы в порядке?
Да.
Хорошо.
Положите голову сюда. Вот так.
МАЦУЯ СЫГРАЕТ ТРИ РОЛИ: АКАДОУ СУДЗУНОСУКЭ,
СВОЕГО ОТЦА ТЭЦУНОСУКЭ И ТАЙРАНО МАСАКАДО
ЧТОБЫ ОН СЫГРАЛ ТРИ РАЗНЫЕ РОЛИ, ГОТОВЯТ МАСКУ ТАЙРАНО МАСАКАДО
Это займет около десяти минут.
У нас будет идеальный слепок его лица.
Мы уже делали один, но это было семь или восемь лет назад.
Лицо может сильно измениться.
Вот и всё.
Вот и хорошо.
Держите глаза закрытыми.
Было жарко?
Да, немножко.
Выглядит здорово.
Он прекрасно здесь помещается.
«Судьба, которую несет эта багровая кровь в моих жилах.
Как конь, скачущий во тьме.
Пришло время для реализации этого стремления.
Тьма окутывает этот мир.
Души людей стали грубыми. Настало время для Они начать войну».
ИНТОНАЦИЯ ДИАЛОГА
Вам не стоит сильно беспокоиться по поводу акцента.
ДЛЯ ХОРОШЕГО АКТЕРА КАБУКИ ТРЕБУЮТСЯ ГОЛОС, ЛИЦО И ФОРМА
ГОЛОС И РЕЧЬ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫ
Например, здесь…
«Тьма окутывает этот мир. Души людей стали грубыми».
И заканчиваете его словами: «Пришло время Они начать войну».
Если правильно закончить фразу, всё будет соответствовать эпохе.
Вы будете удивлены…
Большинство людей поступают именно так.
Большинство людей говорят нормально.
Это как игра в мяч.
Вы произносите свою реплику и передаете слово следующему оратору.
«…стремления».
Именно так. Например, я говорю свою реплику…
«Молодец»! - и ухожу.
«Судьба, которую несет эта багровая кровь в моих жилах».
«Как конь, скачущий во тьме».
«Пришло время для реализации этого стремления».
Вот так.
Понял.
ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Давайте, будьте тверже.
Ой!
СЦЕНА СЕМЬ, ТОРГОВЕЦ РИСОМ
Ваше колено должно двигаться следующим образом.
Сейчас вам нужно напрячь паховую мышцу.
ДОБАВЛЕН МИЭ ИКУТЫ
Очень напряженно.
Вот так?
Держите это.
- Даже это хиккоми… - Неплохо! Выглядит хорошо!
Хорошо!
- Выглядит хорошо. - Это трудно.
Я задействую мышцы, которые никогда не задействовал бы в обычной жизни.
Икры людей, которые занимаются кабуки,
действительно толстые и сильные.
Именно поэтому.
Вы хотите процветания.
Еще раз.
ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Иди сюда.
Когда я делаю это…
- Нет, это будет позже. - Сначала…
Сначала ты опускаешься, затем принимаешь позу.
Неплохо.
Задерживаешь дыхание, ведь…
Бам! Замираешь здесь.
КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ - ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ МИЭ
Это выглядит хорошо, но не сгибай колени.
Напряги пресс и…
Значит, мне не следует сгибать колени?
Просто - бум!
Правильно. Так выглядит лучше.
Это не абсолютная истина.
Некоторые люди делают это так.
- Но мы… - Бам!
Так выглядит…
…круче.
Мне жарко! Это действительно заводит.
Все проходят через это.
Вот так.
Принеси его домой и…
- Вау! Это здорово! - Как тебе это?
Как вам нравится мой друг?
Держись…
Ты действительно это делаешь!
Мы учились в одной школе, в Хорикоси.
АКТЕР КАБУКИ СИТИНОСУКЕ НАКАМУРА
Думаю, это была наша первая встреча.
ОТЕЦ СИТИНОСУКЭ БЫЛ 18-М КАНДЗАБУРО НАКАМУРА
ОН РОДИЛСЯ В ЭЛИТНОЙ СЕМЬЕ КАБУКИ И В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ИГРАЕТ РОЛИ НАГАТЫ
«ЁСИЦУНЭСЭНБОНЗАКУРА ЁСИНОЯМА»
На мой взгляд, он театральный актер.
ОБ АКТЕРЕ ТОМЕ ИКУТЕ
Здесь нет крупных планов, как на телевидении.
Поэтому неважны эмоции на твоем лице. Например, когда ты плачешь.
Люди в первом ряду могут это видеть, а в заднем - нет.
Как же ты действуешь? Своим телом.
Правильно действовать своим телом…
Вложить в него душу на самом деле очень сложно.
Он никогда не показывал людям, как усердно работал.
ОБ АКТЕРЕ ТОМЕ ИКУТЕ
Он очень много работал за кулисами, но никогда не показывал этого.
2015 «УРОБОРОС: ЛЮБОВЬ - СПРАВЕДЛИВОСТЬ»
У него был прочный фундамент опыта сценической игры,
поэтому видеть, как он ценит актерское мастерство, очень приятно.
ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ
НАНЕСЕНИЕ ГРИМА
Тебе я бы нарисовал брови здесь.
- Вот здесь. - То есть ниже?
Для выраженных бровей… не для всех, но,
если нарисовать на выраженной брови, это выглядит нелепо.
Ой!
Больно!
Не такую толстую.
Прекрати. Еще чуть-чуть.
Это действительно больно!
Он как актер-ребенок!
ПОКРЫТИЕ БРОВЕЙ ДЛЯ МАСКИРОВКИ
Я же сказал, что еще чуть-чуть!
Сделай вторую сторону вот так.
Не нужно так усложнять.
Если сделать недостаточно, то волоски будет видно.
Покрой этот участок воском.
Вот почему ты растапливаешь воск и намазываешь его.
Это трудно.
Поэтому некоторые актеры их сбривают. Это требует времени.
Так вот почему они бреют свои брови.
Твои соски…
Зачем соски?
Проехали.
Мне всё еще больно здесь.
Ты хочешь изменить цвет шеи и лица.
Это не просто намазать всё белым.
Он немного отличается от Синкансэна.
Направление всего этого
в основном решает главный актер кабуки.
Больше, чем режиссер.
ПАРИК КАЦУРЫ.
Здесь немного покороче.
Сзади…
Мы наносим шелковое покрытие, так называемое хабутае, поверх металла.
Затем добавляем волосы.
Мы подберем цвет к цвету вашего лица.
В этом отношении он очень гибкий.
Эти парики изготавливаются на заказ для каждого актера.
Идет?
Вот так.
Еще немного…
Здесь может понадобиться больше объема.
Он выглядит не очень пышным.
Возможно, со временем…
Вероятно, кто-то, кроме Матсуи, сделает это для вас.
Когда ты гримируешь лицо и надеваешь парик…
ЕГО ГРИМ ПОД ОНИ ОТЛИЧАЕТСЯ
…то действительно ощущаешь, что это кабуки.
Это грандиозная задача.
Количество дел, которые нужно сделать.
ТРИДЦАТЬ ДВА ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ
КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ
РОППО
Он быстро учится. Я думал, это займет больше времени.
Если мы стремимся к совершенству, то ему предстоит долгий путь.
Всё зависит от того, как далеко мы хотим зайти.
Некоторым людям требуются десятилетия, но они не могут этого сделать.
Если мы говорим о мельчайших деталях,
это было бы очень сложно.
Двигается только левый глаз.
ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ МИЭ ВО ВРЕМЯ РОППО ДВИЖЕНИЕ ГЛАЗ ОЧЕНЬ ВАЖНО
Смести фокус.
Вот! Вот так!
Хорошо.
ОДИН ГЛАЗ СМЕЩАЕТСЯ К ЦЕНТРУ
УТАГАВА КУНИСАДА
«ЙОНДАИМЭ-ИЧИКАВА КОДАНДЖИ ТЭННИЧИБО ХОСАКУ БЕЙСЁ»
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ «ОТА»
Обычно люди так не делают. Вот, например, нос.
Вот так.
Вот так!
То есть он…
Вот так.
Хорошо.
ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ
ТАЧИМАВАРИ
Реплика.
«ВОДОПАД ГЕНПЕИ НУНОБИКИ: КОНЕЦ ЙОШИТАКИ»
В ТАЧИМАВАРИ МНОЖЕСТВО СЦЕНИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ, ПОДЧЕРКИВАЮЩИХ КРАСОТУ ФОРМ
ЭТО ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ, ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ СЛОЖНЫЕ ПРИЕМЫ
ИХ ИНТЕНСИВНОЕ ТАЧИМАВАРИ - ОДИН ИЗ ЯРЧАЙШИХ МОМЕНТОВ ЭТОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ
Реплика.
Что ты говоришь?
Ты никого не победил.
Проклятье. Я никого не побеждаю!
О боже!
Одной ногой.
ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Мы делаем вживую то, что намеревались сделать в записи,
чтобы я мог делать всё в собственном темпе.
Теперь мне есть чем заняться.
Если у меня получится, это будет выглядеть потрясающе.
Мне нужно поработать.
ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
МИЭ ИЛИ РОППО ПОДЧЕРКИВАЮТСЯ ПРИ ПОМОЩИ ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ ЦУКЕ
Вот здесь.
Как мне это сделать?
Хорошо сказано!
В основном ты обращаешься к зрителям.
Это можно сделать следующим образом.
Как-то так.
ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
«Синку Гири и Иназума Гири!»
«Победишь?»
«Дело не в победе! Есть то, что нельзя отрубить!
Это… моя душа!»
«Довольно!»
Я всё еще нервничаю. По многим причинам.
То, что мы делаем, постепенно становится яснее.
Теперь нужно отточить детали.
Я еще многое не могу сделать, так что мне нужно работать над этим.
ПЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
ИДОМУ МАЦУИ ОНОЭ, АКАДОУ СУДЗУНОСУКЭ
Сегодня мы записываем музыку.
У нас на это два дня.
Мы должны обсудить всё с господином Кикунодзё,
чтобы всё сходилось.
Так что в течение двух дней репетиций не будет.
Тома застрял на таких вещах, как движение глаз.
Подобные вещи могут помешать раскрыть его полный потенциал.
Я не смог полностью помочь ему.
Надеюсь, что когда он начнет понимать, мы сможем поработать над деталями.
Это, пожалуй, одна из моих тревог.
СИМОКИТАДЗАВА, ТОКИО
Знаете…
ГОРОД С МНОЖЕСТВОМ СЦЕН
Я всегда хотел выйти на сцену в театре «Хонда».
Однако я никогда не думал, что буду исполнять кабуки.
НОВЫЙ КАБУКИ В ТЕАТРЕ «ХОНДА»
Я думаю, что для Мацуи…
Он всегда хотел привезти кабуки в театральный городок Симокитадзава.
Он всегда хотел исполнить кабуки здесь.
И вот наконец это становится реальностью.
Так что это будет очень важно для него.
Он исполняет роль Акадоу Судзуносуке, которую играл его отец,
он исполняет кабуки здесь, в Симокитадзаве,
и он пригласил меня, своего старого школьного товарища.
Всё складывается почти драматическим образом.
Вот так.
Я приходил сюда много раз, но ощущения совершенно другие.
ОТКРЫТ В 1982 ГОДУ
СРЕДИ МАЛЫХ ЯПОНСКИХ ТЕАТРОВ «ХОНДА» ЗАНИМАЕТ ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТО
Такое чувство, что мы действительно ломаем форму.
Даже для мира кабуки.
«Подождите, вы выступаете в Симокитадзаве? В театре "Хонда"?»
А для театра «Хонда» это как: «Вы ставите кабуки? Здесь?»
К тому же у вас выступает такой аутсайдер, как я.
Вы можете нарушить правила в сфере развлечений.
Это ощущение того, как всё должно быть сделано.
ОДИННАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
СТУДИЯ МЕЙДЗИЗА МОРИШИТА
ГОТОВЯСЬ К ПРЕМЬЕРЕ, ОНИ ПЕРЕЕЗЖАЮТ ТУДА, ГДЕ ПОСТРОЕНЫ ЗАПАСНЫЕ ДЕКОРАЦИИ
Я тренировался, не не думая о высоте.
Это действительно изменит то, как я двигаюсь и вижу вещи.
Мы приближаемся к цели.
Тома будет использовать их на сцене.
Обычно их нужно привязывать обычной веревкой,
но это очень долго, я использую эластичную.
Так я поднимаюсь на пень?
Этот пень.
Есть некоторая свобода действий.
Спасибо.
«Судзуносукэ! Судзуносуке!»
СЦЕНА НОМЕР ОДИН, НА ГОРЕ ХАКОНЕ
«Райношин!»
«Судзуносуке».
«Где ты был?»
«Когда я проснулся, ты еще спал, поэтому я пошел за водой».
Давайте сделаем здесь ми.
Вот так.
«Райношин!» «Судзуносуке». Так будет лучше.
Давайте это сделаем.
Над моей техникой еще много нужно работать…
Я всё еще очень волнуюсь.
Я всё еще очень волнуюсь, но…
КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Но для Мацуи, который пригласил меня сюда,
его труппы кабуки, а также режиссера и персонала
и для всех других актеров…
Я не хочу причинять им неприятности или позорить их.
Я действительно это сильно почувствовал.
Но мы уже вышли за эти рамки.
Мне нужно отложить это на время.
В первую очередь мне нужно сосредоточиться на своем выступлении.
Тогда я смогу подумать об уважении, которое хочу выразить ко всему.
Я могу вложить эти чувства в свое выступление.
Там есть сцена, где мой костюм меняется, и я танцую.
Наступает момент моего медленного поворота.
Пока я поворачивался, я мог видеть всех.
Когда я повернулся, все смотрели.
Они все наклонились.
Это действительно принесло мне облегчение.
«Все эти люди смотрят серьезно.
Со мной всё в порядке».
Я подумал: «Я могу это сделать. Эти люди со мной».
Я почувствовал это.
Это заставило меня успокоиться.
То, что я увидел у каждого серьезное выражение лица.
Поворачиваясь, я мог видеть каждого из них.
Я чувствовал, что они придали мне уверенности.
«Ты стал сильным, Судзуносукэ!»
СТУДИЯ МЕЙДЗИЗА МОРИСИТА
13 АВГУСТА 2021 ГОДА
ИДОМУ
ДЕНЬ ПРЕМЬЕРЫ
ТЕАТР «ХОНДА» СЕЙЧАС ПОКАЗЫВАЕТ «АКАДОУ СУДЗУНОСУКЭ»
ТОМА ИКУТА, МАЦУЯ ОНОЭ
Доброе утро!
Доброе утро.
Вот так.
Мне нужна вода.
ТОМА ИКУТА
Выстройте их имена в ряд.
В кабуки многие имена состоят из трех иероглифов.
Понятно.
Да. Если вы посмотрите сюда…
Все их имена совпадают.
У многих актеров кабуки имена вроде «Сометин-Носукэ» или «Сометин-Дзиро».
У большинства из них по три персонажа.
Сюда приходит второй персонаж.
Это сцена драки во второй половине действия.
Это непросто.
НАЧАЛО В 18:00
Это огромная вспышка движения, и всё заканчивается.
После представления я как пустая шелуха.
До меня дошло, что это будет утомительно.
Во время тачимавари я постоянно забываю дышать.
От этого еще хуже.
Почему он торчит?
Я смотрел на твой мизинец, он торчит.
Я не уверен…
Что это? Не смеши меня!
Моя правая рука вот такая, поэтому левая напрягается.
ВОЛНЕНИЕ ИЗ-ЗА ПРЕМЬЕРЫ
Конечно, я нервничаю. Видя, как другие люди нервничают еще больше.
Поэтому я делаю вид, что не нервничаю.
Он выглядит очень спокойным.
Как будто…
…он в порядке.
Это его дебют в кабуки.
Как ему это удается?
Сомневаюсь, что кто-то заходил так далеко.
Были актеры не из кабуки, но которые раньше играли в кабуки,
но я сомневаюсь в том, что кто-то прошел такой путь до конца.
Например, роппо. Даже в кабуки не многим удается сделать это.
ЗАНАВЕС ПОДНИМЕТСЯ ЧЕРЕЗ 40 МИНУТ
Я хочу, чтобы люди думали: «Этот парень был в "Джонни"»?
Больше никаких кумиров.
Премьера! Поехали!
Сделаем это! Да!
Поехали!
Вперед!
Хорошо…
Хорошо! Вперед!
- Начинаем. - Удачи.
Сделаем это.
- Сделаем это. - Сделаем это.
Давайте сделаем это.
ДВЕРИ ОТКРЫВАЮТСЯ В 17:30
ИДОМУ НАЧИНАЕТСЯ
«Судьба, которую несет эта багровая кровь в моих жилах».
«Как конь, скачущий во тьме».
«Девушка, с вами всё в порядке?»
«Судзуносуке…»
Спасибо.
ВЫХОД ТОМЫ
Звук аплодисментов придает ощущение реальности, не так ли?
СЦЕНА НОМЕР ОДИН НА ХАКОНЕ
«…но у меня есть такая мечта…»
«Судзуносукэ! Судзуносуке!»
«Райношин!»
«Судзуносуке».
«Где ты был?»
«Когда я проснулся, ты еще спал, поэтому я пошел за водой».
«Как долго? Как долго я спал?»
«Луна всё еще высоко. Наверное, недолго».
«Ох…»
ДОБАВЛЕННЫЙ МИЭ
«Убийство Гинпацуки создаст нового Они!»
«Тогда я убью и его!»
- «Райношин, не уходи!» - «Отпусти!»
«Райношин!»
ДЛЯ РОППО ВО ВТОРОМ АКТЕ
КУЛЬМИНАЦИЯ В КИМЭНДЗЁ
«У меня также есть склад трюков, куда никто не может войти».
«С этими…»
РОППА ТОМЫ
Я только… Можно мне…
Можно мне немного времени?
Я так волнуюсь.
Когда топаю, ноги болят.
Осторожно, не повреди колени.
Ты усердствуешь.
Здесь другой пол.
ТАЧИМАВАРИ
«У меня только один друг».
«Для того, чтобы спасти тебя…
Я с радостью отдам свою жизнь!»
«Довольно!»
«Я закрою тебе рот!»
«Ты стал сильным, Судзуносукэ!»
ЗАВЕРШАЕТСЯ ПРЕМЬЕРА ИДОМУ
Отличная работа.
Отличная работа!
Здесь.
Привет!
Им понравился твой роппо.
- Это восторг. - Мой роппо?
Я не могу бросить кабуки сейчас.
Показатели.
- Я пойду до конца. - Однозначно.
- Хочешь присоединиться к моей труппе? - Можно?
- Ты можешь быть чернорабочим. - Несмотря на боль…
Я сделаю это.
- Ты понял, да? - Да.
Мне жарко!
Это тяжелое испытание.
Ух ты! Что это?
Я такой: «Извини, Тома, мы делаем это дважды».
Но это тяжело.
Отличная работа!
Это видно по реакции публики.
РЕЖИССЕР-ХОРЕОГРАФ К. ОНОЭ
Со зрителями совершенно по-другому!
Это придает вам сил.
Роппо сработал.
Это было впечатляюще!
Это было потрясающе! Это правда.
- Они были потрясены. - Спасибо.
Блин…
Нужно поработать над твоими репликами.
- Чьими? - Твоими!
- Мне? - А кому еще?
Ой!
Видеть завершенное дело…
Я был очень впечатлен.
Я думал, он собирается сделать это как актер, играющий в кабуки.
Но все они там были актерами кабуки.
Я не ожидал, что он появится как актер кабуки.
У меня мурашки по коже.
Он был действительно крут.
Этот показ в начале второго акта…
Я был искренне впечатлен.
Мурашки по коже.
Это было потрясающе.
Это превзошло все мои ожидания.
Я был потрясен.
Немногие актеры кабуки способны на такое.
К сожалению, немногие.
С соответствующими резкими движениями и настроем,
и темпом.
Но перед этим…
Самое удивительное…
Часть, где Тома сделал то, на что способны немногие актеры кабуки.
Он медленно прошел по ханамичи,
а потом повернулся.
Темп, угол наклона и рост…
Я был поражен. Сомневаюсь, что кто-то еще заметил это.
Никто из зрителей.
Как профессионал. Шидо Накамура тоже так сказал.
«Вау! Он справился с этим!»
Причина, по которой это сложно…
Людей пугает пауза.
Они что-то добавляют.
Но он абсолютно ничего не сделал.
Это то, что должен уметь делать главный актер.
Он медленно подошел и повернулся. Никаких лишних движений.
Нет ничего лучше, чем подготовить свои эмоции.
Ты понимаешь: этот парень знает, что делать.
Это было самым впечатляющим.
Это было потрясающе.
Я уверен, что он проанализировал хороший и плохой кабуки.
Я знаю, что так и есть.
У него есть представление о том, что такое хороший актер кабуки.
Это был один из таких образов.
Позже я встретил Шидо Накамуру,
и он сказал: «Тома сделал там нечто действительно удивительное.
Лучше, чем ваш обычный актер кабуки».
Он так сказал.
Так говорит тот, кто занимался кабуки.
Это действительно впечатляюще.
Надеюсь, он стимулирует людей.
Показать другим актерам кабуки, какие люди существуют на свете.
Я хочу, чтобы они были впечатлены.
ФИНАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИДОМУ
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
- Вот. - Отклонение от сценария.
- Что? Нет сценария? - Его нет.
Ну, несмотря на это…
- Молодец. Спасибо. - Спасибо.
Я так рад, что мы это сделали.
Правда?
На следующий день у меня была работа.
Я был как пустая шелуха.
- Я не мог сосредоточиться. - Я знаю.
Весь день я будто грезил.
Последний день был действительно хорошим.
Как представлю, что мистер Мацусукэ должен подумать…
ТОКУМАТСУ ОНОЭ
Мацуя очень много думает о своих родителях.
Надеюсь, вы продолжите следить за Мацуей.
Мой отец и я…
Он был очень эмоционален.
Ой, да ладно!
Вот он!
Я должен был плакать!
Я готов заплакать прямо сейчас!
Как можно?
Это была мечта - пригласить моего хорошего друга Тому.
Еще со времен нашей юности.
Мы мечтали выступать вместе.
Тома очень любил моего отца.
Исполнить Акадоу Судзуносукэ вместей с Томой…
Ко всем, кто помог этой мечте сбыться,
я испытываю только благодарность.
Я так счастлив, что мы смогли собрать это вместе.
Я имею в виду, что это мечта, которую мы оба вынашивали 12 лет.
Это и всеобщие эмоции в тот финальный день.
Это было то, чего я никогда ранее не испытывал…
Я не думал.
Вы слишком много плачете.
Давайте!
Я не думал, что буду плакать.
Я обещал себе не делать этого.
Если первый идому, который ты увидел в Китидзёдзи в 2009 году, был началом,
то вчерашний вечер был завершающим…
Так и было.
Я действительно почувствовал все нахлынувшие эмоции
в тот финальный день.
Когда мы в конце сделали это групповое фото,
твоя мама уже ушла, но мы позвали ее обратно.
Мы сказали: «Верните ее сюда»!
Видеть, как вы с мамой обнимаетесь…
Я давно этого не видел.
Ваша любовь друг к другу.
Прошло много времени.
- Правда? - Я знаю, что вы любите друг друга.
Она выглядела такой счастливой.
- Сейчас, сейчас. - Настоящее счастье.
Это выступление было посвящено моему отцу.
И чтобы ее не было рядом…
Я не смог бы завершить работу без ее присутствия.
Моей маме это понравилось.
Пожалуй, я давно такого не видел.
Это действительно было так.
Увидеть вас двоих вместе.
Так каково было исполнять кабуки?
Я хочу знать, что ты испытал как актер.
В первый день…
Когда я спускался по ханамичи во время моего роппо…
…я почувствовал некое…
волнение, которого я никогда не испытывал раньше.
Что-то будто исходящее из моей японской ДНК.
Это было почти как удар ножом по всему телу.
Вот оно!
Сейчас нельзя сказать точно,
но я очень взволнован.
Правда?
Это правда. Ты ведь понимаешь, да?
С музыкой и приемами кабуки…
Я тоже чувствую это волнение.
Многие люди, связанные с кабуки, чувствуют это.
Такое извержение изнутри, от которого мурашки по коже.
Понимаешь, да? Это трудно описать словами.
Например, когда я прыгаю вниз с вершины
или хлопаю ногой вперед, это больно.
А я к этому не привык, поэтому у меня болели ноги.
- Но ты забываешь обо всем этом. - Да.
- Серьезно. - Так что в итоге я иду в полную силу.
- Я понимаю это ощущение. - Я типа: «Что это?»
С этой музыкой и атмосферой, адреналином,
всё это просто вырывается изнутри и приводит тебя в движение.
Я еще больше полюбил кабуки.
Это очень приятно слышать.
Это заставило меня оценить Японию, откуда я родом.
Все остальные актеры кабуки, не только вы,
но и люди, которые передавали это искусство на протяжении веков.
Я испытал чувство гордости.
Ух ты. Ты на крючке.
Это то, что мы пытаемся донести молодым людям сегодня.
Мы стараемся, чтобы они испытали это чувство.
Вот чего мы хотим.
Кто-то решил так уйти со сцены.
Вот именно.
Кто-то придумал это столетия назад.
Точно.
Весь этот опыт,
возможность заниматься кабуки,
это дало мне новую цель.
Я обнаружил…
СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ ТОМЫ
…свою новую цель.
Чем я хочу заниматься.
Например?
Я знаю, что люди подумают, будто я сумасшедший, но…
- Я хочу… - Держись!
Не надо.
Не говори этого.
- Ты почти сделал, но не говори этого. - Не говорить?
Держи это в себе. Это должно быть личным.
- Амбиции… - Я хочу…
Остановись. Не надо.
Не доводи до конца.
Это…
- Держать внутри? - Внутри.
До сих пор я не пытался хвастаться…
Я успешно выполнил всё, что намеревался сделать.
Я никогда никому не говорил.
Ты сделал это, никому не сказав.
То, что ты почти сказал,
это то, что я очень хочу воплотить в жизнь.
Так что не торопись.
Я хочу, чтобы мы не торопились и воплотили это в жизнь.
Давай!
Я знаю его с 13 лет.
Он всегда был талантливым.
- Я рад, что ты не стал кумиром. - Прекрати это.
Если он смог зайти так далеко, значит, сможет сделать больше.
Он был очень скромен во всем,
но ему всегда это удавалось.
Он был как воин-самурай, никогда не сдавался и бросал вызов самому себе.
Его своеобразный рок-н-ролльный аспект очень впечатляет.
Я был очень поражен.
Я восхищен его стремлением постоянно учиться.
Он подошел к актерскому мастерству кабуки с большим уважением.
Я очень оценил это в нем.
Тома был…
Он также всегда был таким позитивным, работая со всеми.
Почти как в продленке,
работать с ним и сделать всё это вместе…
Я действительно ощущал это от него.
Признаться, поначалу я волновался.
Но узнав его получше, понял, что он действительно хороший человек.
Он выступал вместе с другими актерами кабуки.
Он придал нам другой вид энергии.
Я нашел, вернее, получил свою следующую цель от всех.
Я буду работать над этим.
- Спасибо! - Спасибо!
Вот так! Отличная работа!
Молодец!
Огромное спасибо.
Ну вот…
Мы наконец закончили.
- Да. - Какое облегчение!
Правда?
Знаете…
Это действительно важно - бросить себе вызов.
Это перевернуло всю мою жизнь.
Это сделал кабуки.
Я никогда не думал, что это так захватывающе.
Я не ожидал этого.
Перевод субтитров: Катерина Щукина