Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Молодець.
Молодець!
Ось.
Гей!
Фух…
Молодець!
ПІСЛЯ ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
АКТОР ТОМА ІКУТА, ВІК 36 РОКІВ
У кабукі є щось унікальне…
Як би це сказати…
Це ніби в моїй ДНК.
Така собі класична японська культура.
Відчуваєш, ніби щось клекоче під ногами.
Коли я виступав у стилі роппо,
і публіка мені аплодувала,
це було справді…
Я відчув якесь нове хвилювання.
Я подумав: «Я не можу кинути кабукі».
ТАЦУМАКІ РАЙНОСІН ТОМА ІКУТА
АКАДО СУДЗУНОСУКЕ МАЦУЯ ОНОЕ
ДЕТАЛЬНА РОЗПОВІДЬ ПРО ВИКЛИК ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
АКТОР СЮН ОГУРІ
АКТОР КАБУКІ СІТІНОСУКЕ НАКАМУРА
НОВИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ ТОМИ ІКУТИ ПРО КАБУКІ
ТОМА ІКУТА ІДОМУ
СЦЕНА, З ЯКОЮ СТИКАЄТЬСЯ ТОМА ІКУТА
КАНГЬОКУ НАКАМУРА
ЦУТАНОСУКЕ ІТІКАВА
КУНІЯ САВАМУРА
ТОМА ПІДГОТУВАВ ЦЕ НОВЕ КАБУКІ ЗА ПІВТОРА МІСЯЦЯ
І я буду дружнім суперником найкращого фехтувальника Японії!
25 ЧЕРВНЯ 2021 Р.
ТОКІО ЕНГЕКІ КАЦУРА
49 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
КАЦУРА-АВАСЕ / ПІДГОНКА ПЕРУК
Доброго ранку.
Я Тома.
-Дуже приємно. -Дуже приємно.
Радий бачити вас.
У вас м’яке волосся?
-Воно м'яке? -Воно жорстке.
Доволі жорстке?
Моє? Не дуже.
Якщо вам потрібно, щоб його зістриг, я це зроблю.
Краще так, як є.
Краще так?
-Як є? Тоді гаразд. -Ми приміряємо так, тож…
ТОМА ВПЕРШЕ ВИСТУПАЄ В НОВОМУ КАБУКІ
Спочатку надягніть це.
-Це необхідно? -Не зовсім.
-Я так і думав. Я ніколи цього не робив. -Не так.
Це так роблять у кабукі?
Не так.
АКТОР КАБУКІ МАЦУЯ ОНОЕ, 36 РОКІВ
Вперше я зрозумів…
Мені довелось податися до цієї сфери, коли мені виповнилося 20 років.
Коли я був дитиною-актором, це була інша гра.
Усі балували мене та підбадьорювали.
ВПЕРШЕ НА СЦЕНІ У ВІЦІ 5 РОКІВ, БАТЬКО ТЕЖ БУВ АКТОРОМ КАБУКІ
Я про це не думав…
як про кар'єру до 20 років.
Коли після смерті мого батька я став головою сім'ї,
то зрозумів, що повинен ставитись до цього серйозно.
ДЛЯ ЦІЄЇ ВИСТАВИ БУДЕ ЗРОБЛЕНО ДВІ ПЕРУКИ
МІДНА ПЛАСТИНА ВІДЛИВАЄТЬСЯ У ФОРМІ, ОСНОВА НАЗИВАЄТЬСЯ ДЗІГАНЕ
РЕГУЛЮВАННЯ ЗДІЙСНЮЮТЬСЯ ДЛЯ СТВОРЕННЯ ОСНОВИ ПЕРУКИ ТОМИ
ПРИЧИНА СТВОРЕННЯ НОВОГО КАБУКІ
Мацуя – мій друг зі старшої школи.
Він запросив мене виступати з ним у кабукі.
Ще в старшій школі…
він казав: «Одного дня ми будемо разом на сцені. Ми гратимемо в кабукі».
МАЦУЯ ОНОЕ ТОМА ІКУТА СТАРША ШКОЛА ХОРІКОСІ – АКТОРСЬКІ КУРСИ
Я сказав би: «Так». Але десь усередині я припускав, що цього ніколи не станеться.
Ще у старшій школі ми обоє…
Ми не були…
Я маю на увазі, що його показували на телебаченні, але ми не були надто зайняті.
Коли відпускали зі школи заради виступів, це було як символ статусу.
У нас двох ніколи не було б виступів, тож ми були б в школі цілий день.
Тобто це добре.
Але для людей з індустрії розваг…
ми насправді не були там.
Ми ніколи не говорили про це, але ми обоє відчували розчарування.
Принаймні я так думаю.
Ось чому, коли ми тусувалися разом…
Я майже не пам'ятаю розмов про роботу.
Ця тема ніколи не піднімалася.
Ми роками уникали її.
Але єдине, що ми іноді казали про роботу…
це те, що ми хотіли б колись разом вийти на сцену.
Що ми б займалися кабукі. Тому він приходив подивитися кабукі.
І ми ніби мріяли про це.
Якось непевно.
Коли він спитав мене, я тоді згадав.
«Правильно, ми говорили про це ще у старшій школі».
Спогади набігли.
ІСТОРІЯ КАБУКІ НАЛІЧУЄ БІЛЬШЕ 400 РОКІВ
УТАГАВА КУНІСАДА ОДОРІКЕЙОЕДОЕНОСАКАЕ
МЕМОРІАЛЬНИЙ ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ ОТА
ПОТРІБЕН ТРИВАЛИЙ ПЕРІОД НАВЧАННЯ, ЩОБ СТАТИ АКТОРОМ КАБУКІ
ДЛЯ ТАКОГО АКТОРА, ЯК ТОМА, ВИСТУПИТИ У НОВОМУ КАБУКІ – НЕЧУВАНО
Усе гаразд?
Добре. Виглядає добре.
Тут трохи високо.
Трохи тут?
Трішки тут.
Це має спрацювати.
Гаразд?
Гаразд.
Дуже дякую.
-Дякую за терпіння. -Дякую.
ЩО ДУМАЮТЬ ЇХНІ ДРУЗІ-АКТОРИ?
Я був вражений їх спробами.
АКТОР СЮН ОГУРІ
Справді.
Особливо Тома. Він старий друг Мацуї.
Саме завдяки Мацуї він багато чому навчився в кабукі.
Те, що вони збудували разом відтоді, як були молоді…
мало інший рівень.
Зануритися в це з головою…
Я майже впевнений, що вагався б.
Я не сильний у макіяжі.
Справді?
Якщо ти не впораєшся, ми знайдемо когось, хто зробить твою роботу.
Принаймні на початку це не має бути так складно.
Ми, мабуть, ділитимемо роздягальні.
Одна роздягальня?
Ні, вибач.
Я б хотів окрему кімнату.
Перепрошую?
Це жарт?
Це те, що я маю на увазі.
Слава змінює тебе.
Тепер він переймається через роздягальні.
Я не можу діяти інакше.
Ти найгірший.
Краще б хтось виховав цю людину.
ВЕЧІР ВІДКРИТТІВ 13 СЕРПНЯ
43 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
СТУДІЯ ТОГЕКІ
ПЕРШИЙ ДЕНЬ МІСЯЦЯ І ПОЛОВИНА ТРЕНУВАННЯ
Дякую всім, що прийшли.
Це буде мій десятий ІДОМУ.
Ми починаємо зараз.
Я дуже схвильований. Цей ІДОМУ…
ДЕВ’ЯТЬ ВЛАСНИХ ВИСТАВ З 2009 РОКУ
…це буде остання вистава ІДОМУ.
Я вклав у неї все, що хотів.
2021 РІК (ДЕСЯТА ВИСТАВА) ЗНАМЕНУВАТИМЕ ЗАВЕРШЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Театр «Хонда» з участю Акадо Судзуносуке та Тома.
Мені дуже пощастило, що так склалося.
«Він назвав себе Хейсінно, Тайрано Масакадо».
ЧИТАННЯ СЦЕНАРІЮ
«Тайрано Масакадо»?
«Гадки не маю, чому він з'явився мені уві сні…»
УСІ АКТОРИ, КРІМ ІКУТИ, Є АКТОРАМИ КАБУКІ
«Я спостерігав за вашим спарингом. Ви обоє досить досвідчені».
«О, ми не настільки хороші».
«У мене кров кипить!»
«Це кипіння — твій страх».
Я впевнений, що мій діалог буде більш наближеним до стилю кабукі.
Це зовсім інший жанр.
Це зовсім не схоже на фільми чи п'єси, у яких я грав.
Чувак…
Це тяжка битва. Виклик.
Отже, ми пройшли другу половину.
Такого швидше за все не буде, тож…
Ми можемо доопрацювати це під час справи.
Поступово все складеться. Це займе час, тому будь ласка, потерпіть нас.
РЕЖИСЕР/ХОРЕОГРАФ КІКУНОДЗЬО ОНОЕ
СЦЕНАРІЙ КАДЗУХІСА ТОБЕ
У кінці…
АКАДО СУДЗУНОСУКЕ – ТАЦУМАКІ РАЙНОСІН
ДВОЄ ГРАТИМУТЬ ВОЇНІВ НА ТРЕНУВАННІ
ДІЗНАВШИСЬ, ЩО РАЙНОСІН НАЛЕЖИТЬ ДО ОНІ, СУДЗУНОСУКЕ ЗМУШЕНИЙ ЗУСТРІТИСЯ З НИМ
…Краще йому цього не робити.
Як…
Що ж, зрештою, їхня дружба буде…
42 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Я одягаюсь так.
Це частина роботи.
Дуже дякую.
Усе буде добре!
-Справді? -О, абсолютно.
ТОКУМАЦУ ОНОЕ
Ти займався театром.
Ти отримав досвід у Johnny's.
Якщо ти займався акторською майстерністю, то кабукі не стане проблемою.
Ми ще не знаємо, як це буде.
ПРОЛОГ ПОВЕРНЕННЯ ДУШІ ТАЙРАНО МАСАКАДО
Ми починаємо у темряві, і в якийсь момент вмикається прожектор.
Гаразд.
І ми бачимо силует…
Давайте скоротимо це «Що ти кажеш?!»
Ось «Судзуносуке!», і потім…
Судзуносуке має щось сказати.
Якщо він чекав, то коли він каже: «Віддай мені своє тіло як мій сосуд».
Він повинен сказати, що чекав.
Наприклад: «Мій сумний кінець у палаці Сома, мою душу забрала земля…»
Він каже: «Моя душа була прив’язана до цього дерева…»
«Твоє лезо зламало печатку…»
РЕПЕТИЦІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ З ПРАВКАМИ У СЦЕНАРІЇ
Це трохи довго. Потрібно трохи…
Довго.
-Спробуємо з цими новими правками. -Добре.
Я знаю, що твоя поява буде пізніше.
Але я хотів би зрозуміти хід вистави, щоб визначити твою позицію.
«Купатися в цьому мирному місячному сяйві, але мати таку мрію…»
СЦЕНА 1, НА ГОРІ ХАКОНЕ ПЕРША СЦЕНА ІКУТИ
«Куди подівся Райносін?»
«Судзуносуке, ти нарешті прокинувся».
«Райносін! Де ти був?!»
«Ти ще спав, коли я прокинувся, тому я пішов по воду».
СЦЕНА 2, У ТІБА ДОДЗЬО
«Як і мій батько, я прагну стати найкращим фехтувальником у Японії».
«А ти?»
«Я сирота. У мене немає батьків. У мене немає родичів».
Чи варто очікувати, що це зміниться?
Чи ні?
Я чув учора, що це може змінитися.
Ми міняємо сім, вісім та дев'ять.
Десь там.
-Я розумію. -Добре.
-Тут без змін. -Добре.
Це все, що ми можемо зробити сьогодні.
Розумію.
Що нам робити із завтрашнього дня?
Те, як ми репетируємо в театрі, і те, як це робиться в кабукі.
Це різне. Навіть дотримання сценарію під час репетиції.
Ми не робимо цього в театрі, яким я займався.
Спочатку запам'ятовуєш свої репліки.
Я все ще…
Мені страшно, бо я ще не подолав бар'єри.
Те, що я маю робити, але не можу.
Щось, над чим я можу працювати, щоб бути спроможним це робити.
Я відчуваю, що ледь почав, і це змушує мене нервувати.
Навіть дуже.
Я почав цим займатися через мою матір.
Вона відправила моє резюме до Johnny's.
Вона справді тягнула мене на прослуховування.
У 1996 Р. ВСТУПИВ ДО JOHNNY'S В 11 РОКІВ
Але з того дня…
Як це сказати?
Це було невимовне хвилювання.
Деякі зі старших там…
вони мене чомусь навчили.
Які кросівки були модними і щодо одягу.
«Я знаю, де можна поїсти». «Де?!»
«Це місце називається Йосіноя». «Я хочу піти туди!» Якось так.
Кожен день був веселим.
ВІН УВІЙШОВ ДО СКЛАДУ ЮНАЦЬКОЇ ТРУПИ JOHNNY'S, ЩОБ СТАТИ АЙДОЛОМ
ТОМА ІКУТА (13 РОКІВ)
До того ж дівчата захоплюватимуться нами.
Це був такий бонус.
Я точно не знав, де я.
У мене не було професійного усвідомлення.
Коли я ходив у старшу школу, люди навколо мене…
Я бачив, як вони стали по-справжньому знаменитими.
Це було наче…
Я думав, що ми всі йдемо пліч-о-пліч.
Усі веселимося разом.
«Зачекай, це насправді робота».
Ця реальність вразила мене нізвідки.
Була заздрість…
точніше, мені вперше стало соромно.
Чи повинен я піти в коледж або влаштуватися десь на роботу?
Я думав про це.
Тоді я вперше відкрив сцену.
Я бачив, як інші дорослі актори насолоджуються кожним днем.
Робити це та ощасливлювати публіку здавалося для мене найкращою роботою.
2002 СУСАНО, ЛЕГЕНДА МЕЧА ІҐҐДРАСІЛЛЬ (ГЕКІДАНСІНКАНСЕН)
Я зрозумів, що це мій шлях.
Театр, сцена…
Я хотів мати змогу заробляти на життя таким чином.
Тож…
ТАЧІМАВАРІ
Це називається «Ямагата» – махати у формі гори.
Ти уникаєш свого супротивника.
Ти махаєш за межі форми гори.
КУНІЯ САВАМУРА
Ти махаєш, щоб уникнути свого суперника.
ЯМАГАТА — ОДНЕ З ОСНОВНИХ ТАЧІМАВАРІ
Ти робиш те саме, коли повертаєш його назад.
Мах, мах і мах.
І проводиш.
Трохи відступаєш, щоб було де пройти.
-Спробуй. -Гаразд.
Встроми і…
РОППО
РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО
Під цим кутом.
КІКУДЗІ ОНОЕ
РОППО — ОДИН ІЗ ВІДМІТНИХ МЕТОДІВ ВІДХОДУ В КАБУКІ
ОТОВАГАТАКЕ ДАНМАРІ
Ось так.
РОППО ТОМИ БУДЕ ВАЖЛИВОЮ ОСОБЛИВІСТЮ ВИСТАВИ
Потрібно вигнутися таким чином.
Іди сюди…
а потім сюди.
Ми — ранг акторів кабукі під назвою Надаїсіта.
ТАКАМАЦУ ОНОЕ
У нашому ранзі ми не робимо роппо.
Це роблять лише провідні актори.
Зачекай, що?
Дай мені спробувати ще.
Закручуй.
Так.
І перевертай. Ось так.
Потім підніми руки і…
Праву ногу назад.
Так, ось так. Хороша форма.
-Розумію. -Спробуй не хитати головою.
Опусти центр ваги.
Тримай баланс за допомогою талії.
Коліна…
Я не очікував цього так раптово.
Роппо є однією з відмітних рис кабукі.
Мені справді треба працювати.
Я працюватиму.
-Є чому вчитися. -Так!
Кожен день — урок.
Я вперше готуюся до п'єси кабукі з нуля.
Тож справа не лише в Томі.
У мене багато сумнівів щодо того, як я маю зібрати все докупи.
БАТЬКО МАЦУЇ, МАЦУСУКЕ, ГРАВ В АКАДО СУДЗУНОСУКЕ У 1958 Р.
Я хотів відтворити Акадо Судзуносуке свого батька в тій чи іншій формі.
Зробити це було однією з моїх цілей.
Він був хардкорним актором. Фанат кабукі.
БАТЬКО МАЦУЇ МАЦУСУКЕ ОНОЕ
Це займало всі його думки.
Він думав або про кабукі, або про улюблену бейсбольну команду «Джаєнтс».
А оскільки наша сім'я не була відомою сім'єю кабукі,
йому так і не довелося грати головні ролі.
Він дуже засмучувався через це.
Усе своє життя.
Що, мабуть, було для нього найважчим…
так це те, що він ніколи не втрачав пристрасті до цього.
У нього завжди була ця пристрасть і драйв, доки він не помер.
У мене склалося враження, що він усе своє життя відчував конфлікт.
Я справді це відчував.
Відчуття, яке так і не розвіялося.
Той факт, що він не походив зі знатної родини…
мабуть, справді їв його зсередини.
Раніше я дивувався, чому моєму батькові ніхто не давав кращих ролей.
Я щиро хотів, щоб вони дали йому шанс.
Я дуже відчував це.
ВІДНОСИНИ ТОМИ З БАТЬКОМ МАЦУЇ, МАЦУСУКЕ
Мій батько справді любив Тому.
Ми постійно ходили один до одного в гості, коли були студентами.
Тому багато разів ходив обідати з моїм батьком.
Він завжди їв те, що готувала моя мати.
Мій батько ніколи не виявляв особливого інтересу до жодного з моїх друзів.
Він насправді не пам'ятав їхніх імен.
Але в Томи він питав: «Як справи, Тома?»
Відчиняєш двері вітальні, і він там.
Він був там у своїй юкаті.
Він дивився телевізор.
Ви встали б прямо і вклонилися йому.
Він був із тих батьків, до яких ставишся з повагою.
На похоронах мого батька…
Тома ревів найбільше.
Я це чітко пам'ятаю.
Мене вразило, що він так багато плакав через смерть мого батька.
Нам обом було тоді по 20 років.
У 20 років…
я мав бути головою сім'ї.
Мій друг…
Як сказати…
Думка…
Я дійсно усвідомив це.
Звичайно, я був засмучений смертю батька.
Ти знаєш…
Це як…
Я просто відчував себе пригніченим.
І час минав, і…
МАЦУЯ ГРАВ У МЮЗИКЛАХ І В СУЧАСНОМУ ТЕАТРІ, А ТАКОЖ У КАБУКІ
…ми продовжували робити дурниці.
МАТИ МАЦУЇ МОРІЕ
Але я відчував, що він подорослішав першим.
Тобто я впевнений, що він не мав вибору.
ВІН ПРОДОВЖУВАВ БУТИ АКТОРОМ ЗАРАДИ СІМ'Ї
Але я побачив, як мій друг став чоловіком.
Це справді вразило мене.
Коли я думав про свого батька, я одразу ж думав про Тому.
Я думав, що прийняття Томи зробило мого батька щасливим.
Тому я одразу зателефонував йому.
Тож на репетиціях я ношу цю синю юкату.
Насправді це юката його батька.
Я вищий за його батька, тому вона закоротка.
Але мені байдуже.
Коли я її ношу, я ніби…
Я репетирую, розмірковуючи про свої почуття до його батька.
Рухати очима так?
41 ДЕНЬ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Ти побачиш, коли це зробиш.
Малюєш коло очима тут. Тільки очима.
МІЕ
Це чудово. Те, що ти щойно зробив.
МІЕ — ОДНА ІЗ ГОЛОВНИХ ПОЗ КАБУКІ
ГЕНПЕЙНУНОБІКІНОТАКІ ЙОСІТАКАСАЙГО
Тримай своє тіло якомога нерухомішим, і ти різко закінчиш ось так.
Дуже добре!
Добре! Ось так!
Усі завжди лажають. Вони завжди так ходять…
і це виглядає безглуздо.
Як ти робиш цей різкий погляд?
Наприклад, під час роппо…
Відкинься назад і використовуй своє тіло.
-Так? -У тебе вийшло!
Молодець!
Використовуєш своє тіло, а потім… бум.
Дуже добре!
Справді покажи це.
Якщо ти можеш це зробити, це приголомшливо.
Також буває, що ти не робиш цього хитання.
Ось так.
ТИСК НОВОЇ СПРАВИ
Я шокований! Абсолютно!
«Я справді можу це зробити?»
Я сказав, що це зроблю, і ми вже почали…
Бувають моменти, коли моя гра здається застарілою.
На кшталт «Я знову роблю те саме».
«Це коли мені сумно…» «Це коли я щасливий…» Це те саме.
Це справді викликає в мене депресію.
Я почав відчувати це більше, коли мені виповнилося 30 років.
Але це щось абсолютно нове.
Я не маю ні знань, ні техніки. Немає основ.
Я відчуваю, що можу багато чого отримати з такого досвіду.
РОЗКРИТИСЯ ЯК АКТОР
ВІН БЕРЕТЬСЯ ЗА НОВЕ КАБУКІ, ЩОБ ВИБРАТИСЯ ЗІ СВОЄЇ ШКАРАЛУПИ
Що довше ти це робиш,
то складніше стає грати роль.
Зрештою вибираєш модель чи стиль,
який тобі зручний.
Ставиш перед собою питання, чи дійсно ти ростеш як особистість.
Починаєш сумніватися в цьому.
Зрештою, впираєшся в стіну, яку не знаєш, як пробити.
Або щось таке.
39 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Такі відчуття, наче застряг.
«Тобі треба відпочити тут».
СЦЕНА 6, КАГЕРО-ДЗА — ІСТОРІЯ З ПЕРШИХ РУК
Тоді має бути легше підскочити і сказати: «Ні!»
Але ви все одно падаєте.
Це звучить непогано. Зробимо це?
Давайте спробуємо так.
Немає сенсу кидатися так, як ви робите.
Це просто розмова.
-Правильно. Так… -Так складніше перервати.
-Я кажу свою репліку… -Ну, я думаю…
КОЛИ БАГАТО ПРАВОК, УСЕ НЕ ЗАКРІПЛЮЄТЬСЯ
-Не треба відповідати. -Він перерве.
Тож якщо ви зв'яжете це з останньою частиною…
Я не знаю, як це піде. Чи пройдемо ми все це…
а потім взяти його спочатку?
Ми проходимо це один раз.
Отже, ми все налаштовуємо, а потім повертаємось на початок?
Я просто хвилююся, що в такому темпі…
Ми не встигнемо, я знаю.
Розтягувати, доки не стане очевидно, що він зміниться…
Це зайве.
Ми вже знаємо, що він зміниться.
Ми не можемо додавати рядки.
Я не відчуваю нічого, крім страху.
Давайте переробимо.
Він дуже хоче, щоб усе було ідеально.
Саме таке бажання змушує його говорити.
Я відчував, що він дуже переживає з цього приводу.
Я маю на увазі, на його думку…
він зовсім не у своїй тарілці, коли відчайдушно намагається не відставати.
37 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
-Мені потрібно, щоб ти тут сів. -Добре.
Усе гаразд?
Так.
Добре.
Поклади сюди голову. Ось так.
МАЦУЯ ГРАТИМЕ ТРИ РОЛІ АКАДО СУДЗУНОСУКЕ,
ЙОГО БАТЬКА ТЕЦУНОСУКЕ ТА ТАЙРАНО МАСАКАДО
ЩОБ ГРАТИ ТРИ РОЛІ, ВИГОТОВЛЯЄТЬСЯ МАСКА ДЛЯ ТАЙРАНО МАСАКАДО
Це займе близько десяти хвилин.
У нас буде ідеальний зліпок його обличчя.
Ми зробили його раніше, але це було років сім чи вісім тому.
Обличчя може дуже сильно змінитися.
Ось так.
Добре.
Тримай очі закритими.
Гаряче?
Так, трохи.
Виглядає чудово.
Ідеально сюди підходить.
«Доля, яку принесла ця багряна кров у моїх жилах».
«Як кінь, що ірже в темряві».
«Настав час реалізувати це прагнення».
«Темрява огортає цей світ».
«Душі людські стали жорстокими. Настав час, коли Оні треба йти на війну».
ІНТОНАЦІЯ ДІАЛОГУ
Ви не повинні занадто турбуватися про акцент.
ХОРОШИМ АКТОРАМ КАБУКІ ПОТРІБНІ 1: ГОЛОС, 2: ОБЛИЧЧЯ, І 3: ФОРМА
ГОЛОС І МОВЛЕННЯ — НАЙВАЖЛИВІШЕ
Наприклад, тут…
«Темрява огортає цей світ. Душі людей стали жорстокими».
А закінчуєш словами: «Настав час, коли Оні треба йти на війну».
Якщо ти закінчиш репліку правильно, усе здаватиметься старим.
Ви будете здивовані…
Більшість людей так роблять.
Більшість людей розмовляють нормально.
Це як грати в м'яча.
Ви в основному кажете свою репліку і передаєте наступному.
«…цю амбіцію».
Точно. Наприклад, я говорю свою репліку…
«Молодець». І йду.
«Доля, яку принесла ця багряна кров у моїх жилах».
«Як кінь, що ірже в темряві».
«Настав час реалізувати цю амбіцію».
Ось так.
Зрозуміло.
36 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Давай, будь твердим.
Ой!
СЦЕНА 7, У ТОРГОВЦЯ РИСОМ
Коліна мають рухатися так.
Ти справді повинен напружити м'язи паху прямо зараз.
ДОДАНО МІЕ ІКАТУ
Справді напружує.
Так?
Тримай так.
-Навіть це Хіккомі… -Непогано! Виглядає добре!
Добре!
-Виглядає добре. -Це справді важко.
Я використовую м'язи, які зазвичай ніколи б не використовував.
У людей, що займаються кабукі, литки…
справді товсті й міцні.
Ось чому.
Хочеш трохи розім'ятися.
Ще раз.
35 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Йдіть сюди…
Коли я це роблю…
-Ні, це буде потім. -Спочатку…
Спочатку опускаєшся, потім приймаєш позу.
Непогано.
Затримуєш дихання, тому що…
Бам! Завмираєш тут.
ВИКОНАННЯ МІЕ, ЯКЕ ПРИВЕРТАЄ УВАГУ АУДИТОРІЇ, МАЄ КЛЮЧОВЕ ЗНАЧЕННЯ
Виглядає добре, але не прогинайся.
Стисни живіт і…
Тож мені не слід згинати коліна?
Просто бум!
Правильно. Так краще.
Це не абсолютно.
Деякі люди роблять це так.
-Але ми… -Бам!
Так…
…краще.
Мені гаряче! Це справді пронизує тебе.
Усі проходять через це.
Ось так.
І принести це додому і…
-Оце так! Чудово! -Як щодо цього?!
Як тобі тут мій друг?
Зачекай…
Ти справді це робиш!
Ми ходили до однієї школи, середньої школи Хорікосі.
АКТОР КАБУКІ СІТІНОСУКЕ НАКАМУРА
Я думаю, це було вперше, коли ми зустрілися.
БАТЬКО СІТІНОСУКЕ БУВ 18-М КАНДЗАБУРО НАКАМУРА
НАРОДИВСЯ В ЕЛІТНІЙ СІМ'Ї КАБУКІ, НЕЩОДАВНО ВІН ОТРИМАВ РОЛІ ОННАГАТА
ЙОСІЦУНЕСЕНБОНДЗАКУРА ЙОСІНОЯМА
На мій погляд, він театральний актор.
ТОМА ІКУТА, АКТОР
Тут немає великих планів, як на телебаченні.
Тож хоч би скільки ти не грав обличчям, наприклад, плакав,
люди на передньому ряді це побачать, а на задніх — ні.
Тож як грати? Тілом.
Щоб правильно грати тілом.
Насправді, вкласти в це свою душу дуже складно.
Він ніколи не показував людям, як старанно працює.
ТОМА ІКУТА, АКТОР
Він дуже багато працював за лаштунками, але ніколи не показував цього.
2015 РІК: ОРОБОРОС: ЦЯ ЛЮБОВ — ЦЕ СПРАВЕДЛИВІСТЬ
Він мав солідний досвід сценічної гри,
тому бачити, як він дійсно цінує акторську гру, дуже приємно.
34 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
ГРИМ
Тобі слід намалювати брови тут.
-Десь тут. -Тобто нижче?
Для яскраво виражених брів… не всім, але
якщо намалювати їх тут, на яскраво вираженій брові, це виглядає безглуздо.
Ой!
Боляче!
Вони не такі густі.
Прибери їх трохи ще!
Справді боляче!
Він як дитина-актор!
ГРИМ ДЛЯ МАСКУВАННЯ БРІВ
Я сказав, ще трохи!
Зроби так з іншої сторони.
Не потрібно це робити так сильно.
Побачиш, якщо не нанести достатньо, волосся зрештою вилізе назовні.
Хочеш покрити цю область воском.
Ось чому ви розплавляєте віск і намащуєте його.
Це важко.
Ось чому деякі актори голять їх. Це потребує часу.
Тож тому й голять брови.
Соски…
Чому соски?!
Забудь.
Мені ще зверху боляче.
Хочеш змінити колір шиї та обличчя?
Це не просто намазування всього білим.
Це трохи відрізняється від сінкансена.
Напрямок усього цього…
в основному визначається головним актором кабукі.
Більш ніж режисером.
ПЕРУКА КАЦУРА
Тут трохи коротше.
Ззаду…
Тут ми наносимо шовкове покриття, яке називається хабутае, поверх металу.
Потім додаємо волосся.
Ми підберемо колір до кольору твого обличчя.
У цьому плані вона дуже гнучка.
Ці перуки виготовляються спеціально для кожного актора.
Підходить?
Ось так.
Ще трохи…
Мабуть, тут потрібно більше об'єму.
Виглядає трохи тоненько.
Можливо, з часом…
Хтось інший, а не Мацуя, імовірно, зробить це для тебе.
Коли ти нафарбуєш обличчя й надягнеш перуку…
ЙОГО ГРИМ ОНІ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ
…це справді починає відчуватися як кабукі.
Це величезна справа.
Стільки всього потрібно зробити.
32 ДНІ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО
РОППО
Він швидко вчиться. Я думав, що це займе більше часу.
Якщо ми прагнемо досконалості, то він має пройти довгий шлях.
Усе зводиться до того, наскільки далеко ми хочемо зайти.
Деяким потрібні десятиліття, і вони не можуть цього зробити.
Якщо говорити про найдрібніші деталі…
це було б дуже важко.
Рухається лише твоє ліве око.
КОЛИ ВИКОНУЄТЬСЯ МІЕ ПІД ЧАС РОППО, РУХ ОЧЕЙ МАЄ ВАЖЛИВЕ ЗНАЧЕННЯ
Змісти фокус.
Сюди! Так!
Гаразд.
ОДНЕ ОКО ЗМІЩЕНО В ЦЕНТР
УТАГАВА КУНІСАДА
ЙОНДАЙМЕ-ІТІКАВА КОДАНДЗІ ТЕННІТІБО ХОСАКУ БЕЙСЬО
МЕМОРІАЛЬНИЙ ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ ОТА
Зазвичай люди так не роблять. Ось, наприклад, ніс.
Ось так.
Там! Так!
Ось такі справи…
Ось так.
Добре.
28 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО
ТАЧІМАВАРІ
Репліка.
ГЕНПЕЙНУНОБІКІНОТАКІ ЙОСІТАКАСАЙГО
ТАЧІМАВАРІ ВКЛЮЧАЄ БАГАТО СЦЕНІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ, ЯКІ ПІДКРЕСЛЮЮТЬ КРАСУ ФОРМ
ЦЕ ВАЖЛИВІ ПРИЙОМИ, У ЯКИХ ЧАСТО ВИКОРИСТОВУЮТЬ СКЛАДНІ ТРЮКИ
ЇХНЄ ІНТЕНСИВНЕ ТАЧІМАВАРІ Є ОДНІЄЮ З ОСОБЛИВОСТЕЙ ЦІЄЇ ВИСТАВИ
Репліка.
Що ти кажеш?
Ти нікого не переміг.
Прокляття. Я нікого не перемагаю!
О Боже.
Одна нога.
25 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Ми робимо наживо те, що збиралися зробити в записі.
Тож я можу все робити у своєму власному темпі.
Тож тепер у мене більше справ.
Якщо я зможу це зробити, це буде приголомшливо.
Я маю над цим попрацювати.
20 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
ЩОБ ПІДКРЕСЛИТИ МІЕ АБО РОППО, У КАБУКІ ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ ЦУКЕ
Он там.
Як це зробити?
Влучне зауваження!
Ви в основному звертаєтесь до глядачів.
Натомість можна зробити це так.
Якось так.
19 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
«Сінку Гірі та Інадзума Гірі»
«Ти думаєш, що зможеш перемогти?!»
«Справа не в перемозі! Є щось, що не можна вирізати!
«Це… моя душа!»
«Достатньо!»
Я все ще нервуюсь. Багато про що.
Те, що ми робимо, поступово стає зрозумілішим.
Тепер справа за відточуванням деталей.
Я ще багато чого не можу робити, тому мені треба над цим попрацювати.
15 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
МАЦУЯ ОНОЕ ІДОМУ (АКАДО СУДЗУНОСУКЕ)
Сьогодні ми записуємо музику.
На це у нас є два дні.
Ми повинні все обговорити з паном Кікунодзьо,
щоб усе працювало разом.
Тому два дні не буде репетицій.
Тома застряг на таких речах, як рух очей.
Такі речі можуть заважати йому розкрити свій потенціал.
Я не міг повністю допомогти йому.
Сподіваюся, що коли він розумітиме це, ми справді зможемо попрацювати над деталями.
Це, мабуть, одна з речей, через які я хвилююсь.
СІМОКІТАДЗАВА, ТОКІО
Знаєш…
МІСТО ТЕАТРІВ ІЗ БАГАТЬМА СЦЕНАМИ
Я завжди хотів вийти на сцену в театрі Хонда.
Проте я ніколи не думав, що виконуватиму кабукі.
НОВЕ КАБУКІ В ТЕАТРІ ХОНДА
Я думаю, щодо Мацуї…
він завжди хотів привезти кабукі до театрального міста Сімокітадзава.
Він завжди хотів виконувати тут кабукі.
І ось нарешті це стає реальністю.
Тож для нього це буде дуже важливо.
Він грав у «Акадо Судзуносуке», у якому грав його батько,
він виконує кабукі тут, у Сімокітадзаві,
і він запросив мене, свого старого шкільного друга.
Усе складається майже драматичним чином.
От і все.
Я приїжджав сюди багато разів, але відчуття зовсім інші.
ВІДКРИТО В 1982 Р.
ТЕАТР ХОНДА ЗАЙМАЄ ЦЕНТРАЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ СЕРЕД МАЛИХ ТЕАТРІВ ЯПОНІЇ
Таке відчуття, що ми справді ламаємо шаблон тут.
Навіть для світу Кабукі.
«Зачекайте, ви виступаєте в Сімокітадзаві? У театрі Хонда?!
А у театрі Хонда це щось на зразок: «Ви виконуєте кабукі?! Тут?!
Крім того, у вас виступає такий аутсайдер, як я.
Можна справді порушувати правила в індустрії розваг.
Ніби відчуваєш, як усе має бути зроблено.
11 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
СТУДІЯ МЕЙДЗІДЗА МОРІСІТА
ГОТУЮЧИСЬ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ, ВОНИ ПЕРЕМІСТИЛИСЬ НА СЦЕНУ ДЛЯ РЕПЕТИЦІЙ
Я репетирував, не думаючи про те, на якій висоті сцена.
Це справді змінить те, як я рухаюся та бачу речі.
Ми наближаємося.
Тома використовуватиме це на сцені.
Зазвичай потрібно зв'язувати їх мотузкою,
але це займе занадто багато часу, тому натомість я використовую резинку.
Тож я стаю на пень?
Пень.
Є певна свобода дій.
Дякую.
«Судзуносуке! Судзуносуке!»
СЦЕНА 1, НА ГОРІ ХАКОНЕ
«Райносін!»
«Судзуносуке.»
«Де ти був?!»
«Ти ще спав, коли я прокинувся, тому я пішов за водою».
Давай ти зробиш міе тут.
Ось так.
«Райносін! Судзуносуке». Так буде краще.
Зробімо це.
Аспекти моєї техніки, над якими мені потрібно попрацювати…
О, я все ще в шоці.
Я все ще в шоці, але…
РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО
10 ДНІВ ДО ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Але для Мацуї, який мене запросив сюди,
і його трупи кабукі, і режисера, і персоналу,
і всіх інших акторів…
Я не хочу завдавати їм неприємностей або бентежити їх.
Я справді це сильно відчув.
Але зараз ми вищі за це.
Мені потрібно поки що відкласти це.
Мені спочатку потрібно зосередитися на своєму виступі.
Тоді я зможу подумати про повагу, яку висловлю до всього.
Я можу вкласти ці почуття у свій виступ.
Є сцена, де мій костюм міняється, і я танцюю.
Є момент, коли я повільно повертаюсь.
Коли я повертався, я міг бачити всіх.
Коли я повернувся, усі дивилися.
Вони всі нахилялися.
Це справді принесло мені полегшення.
«Ці всі люди серйозно дивляться».
«Я в порядку».
Я подумав: «Я можу це зробити. Ці люди зі мною».
Я відчув це.
Це змусило мене подолати це.
Коли я бачив серйозні вирази обличчя всіх.
Я міг бачити кожного, коли повертався.
Я відчував, що вони додали мені впевненості.
«Ти став сильним, Судзуносуке!»
СТУДІО МЕЙДЗІДЗА МОРІСІТА
13 СЕРПНЯ 2021 Р.
ІДОМУ
ВЕЧІР ВІДКРИТТІВ
У ТЕАТРІ ХОНДА ЗАРАЗ ПРОХОДИТЬ ВИСТАВА АКАДО СУДЗУНОСУКЕ
ТОМА ІКУТА, МАЦУЯ ОНОЕ
Доброго ранку!
Доброго ранку.
Ось так.
Уф.
Мені потрібна вода.
ТОМА ІКУТА
Ви вишиковуєте їхні імена в ряд.
У кабукі багато імен складаються з трьох символів.
Розумію.
Так. Тож якщо ви поглянете сюди…
Усі їхні імена вишиковані в ряд.
У багатьох акторів кабукі імена закінчуються на -носуке або -дзіро.
Більшість із них складаються з трьох символів.
Ось другий символ.
Це сцена другої половини бою.
Вона важка.
ПОЧАТОК О 18:00
Це величезний шквал руху, і він закінчується.
Після того, як усе закінчилося, я як вичавлений лимон.
Це справді втомлює.
Я постійно забуваю дихати під час тачімаварі.
Це все погіршує.
Чому це стирчить?
Я дивився на твій мізинець, і він стирчить.
Я не знаю…
Що? Не смішіть мене!
Моя права рука така, тому моя ліва рука напружується.
ТИСК ВЕЧОРА ВІДКРИТТІВ
Звичайно, я нервуюсь. Коли бачиш, як інші нервуються, стає ще гірше.
Тому я вдаю, що не нервуюся.
Він виглядає досить розслабленим.
Це ніби…
він готовий іти.
Це його дебют у кабукі.
Як він це робить?
Сумніваюсь, що хтось колись заходив так далеко.
Були актори, які тепер не грають у кабукі, але грали в кабукі раніше.
Та я сумніваюся, що хтось пройшов весь цей шлях.
Наприклад, роппо. Навіть у кабукі не так багато людей можуть це зробити.
ПОЧАТОК ВИСТАВИ ЗА 40 ХВИЛИН
Я хочу, щоб люди думали: «Цей хлопець був у Johnny's?»
Більше ніяких ідолів.
Вечір відкриттів! Починаємо!
Зробімо це! Так!
Вперед!
Ходімо!
Гаразд…
Гаразд! Ходімо!
-Поїхали. -Удачі.
Давайте зробимо це.
Зробімо це.
-Зробімо це. -Зробімо це.
Давайте зробимо це.
ДВЕРІ ВІДЧИНЯЮТЬСЯ О 17:30
ІДОМУ ПОЧИНАЄТЬСЯ
«Доля, яку принесла ця багряна кров у моїх жилах».
«Як кінь, що ірже в темряві».
«Юна леді, з вами все гаразд?»
«Судзуносуке…»
Дякую.
ВИХІД ТОМИ
Звук оплесків справді створює відчуття реальності, чи не так?
СЦЕНА 1, НА ГОРІ ХАКОНЕ
«…але є така мрія…»
«Судзуносуке! Судзуносуке!»
«Райносін!»
«Судзуносуке.»
«Де ти був?»
«Коли я прокинувся, ти ще спав, тож я пішов по воду».
«Як довго? Скільки я спав?»
«Місяць залишається високо. Мабуть, не так довго».
«О…»
ДОДАНЕ МІЕ
«Убивство Гінпацукі лише породить нового Оні!»
«Тоді я вб'ю і його!»
-Не йди, Райносін! -Пусти!
«Райносін!»
РОППО У 2-МУ АКТІ
РОЗВ'ЯЗКА, У КІМЕНДЗЬО
«У мене також є склад трюків, куди ніхто не може увійти.»
«З цими…»
РОППО ТОМИ
Я просто… Можна…
Можна мені трохи часу?
Я так втомлююся.
Коли я тупаю, ноги болять.
Обережно не пошкодь коліна.
Ти це робиш щосили.
Підлога тут інша.
ТАЧІМАВАРІ
«У мене є лише один друг».
«Якщо це врятує тебе…
я з радістю віддам своє життя!»
«Досить!»
«Я тобі закрию рот!»
«Ти став сильним, Судзуносуке!»
ІДОМУ ЗАКІНЧУЄ ПЕРШИЙ ВЕЧІР
Молодці.
Молодці!
Ось.
Гей!
Їм сподобалося твоє роппо.
-Їм сподобалось. -Моє роппо?
Я не можу тепер покинути кабукі.
Фігури.
-Я піду до кінця. -Очевидно.
-Хочеш до моєї трупи? -Ти візьмеш мене?
-Ти можеш бути лакеєм. -Як би не було боляче…
Я це зроблю.
-Ти розумієш, правда? -Так.
Фух.
Мені гаряче!
Це випробування.
Ого. Що це?
Я сказав: «Вибач, Тома, ми робимо це двічі».
Але це грубо.
Хороша робота!
Можна сказати по реакції аудиторії.
РЕЖИСЕР/ХОРЕОГРАФ КІКУНОДЗЬО ОНОЕ
Це зовсім інакше з публікою!
Це заряджає силою.
Роппо спрацювало.
Це було вражаюче!
Це було дивовижно! Справді!
-Вони були приголомшені. -Дякую.
Хлопче…
Тобі треба попрацювати над репліками.
-Над чиїми? -Твоїми!
-Мені? -Кому ж ще?
Ой!
Коли я побачив готову виставу…
я був дуже вражений.
Я думав, що він виступить як звичайний актор, що грає в кабукі.
Але всі вони там показали себе, як справжні актори кабукі.
Я не очікував, що він проявить себе як актор кабукі.
Це до мурашок.
Він був справді крутий.
Ця сцена на початку 2-го акту…
Я був щиро вражений.
У мене мурашки по шкірі.
Це було дивовижно.
Це перевершило всі мої очікування.
Я був вражений.
Не так багато акторів кабукі можуть це зробити.
На жаль, не багато.
З правильними різкими рухами та настроєм,
і темпом.
Але перед тим…
Дивовижна частина…
Частина, де Тома зробив те, на що не здатна більшість акторів кабукі.
Він повільно вийшов із ханамічі,
А потім обернувся.
Темп, кут і статура…
Я був вражений. Сумніваюся, що хтось ще це помітив.
Ніхто з глядачів.
Як професіонал… Сідо Накамура теж так сказав.
«Вау. Він це зробив!»
Це важко, тому що…
Люди лякаються паузи.
Вони щось додають.
Але він абсолютно нічого не зробив.
Це те, що провідний актор має вміти робити.
Він просто повільно підійшов і обернувся. Жодних зайвих рухів.
Немає нічого кращого, ніж підготувати свої емоції.
Це дає зрозуміти, що хлопець знає, що робить.
Це була найбільш вражаюча частина.
Це було дивовижно.
Я впевнений, що він проаналізував хороше кабукі та погане кабукі.
Я знаю це.
У нього є уявлення про те, яким має бути добрий актор кабукі.
Це був один із таких образів.
Пізніше я зіткнувся з Сідо Накамурою,
і він сказав: «Тома зробив щось справді приголомшливе».
«Краще, ніж звичайний актор кабукі».
Він це сказав.
Це сказав той, хто займався кабукі.
Це справді вражаюче.
Сподіваюся, він стимулює людей.
Покажіть іншим акторам кабукі, які там є люди.
Я хочу, щоб вони були вражені.
ІДОМУ – ЗАКРИТТЯ ВЕЧОРА
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ
-Добре. -Ми відхилилися від сценарію.
-Що? Без сценарію? -Відхилилися.
Ну, незважаючи на…
-Чудова робота. Дякую. -Дякую.
Я дуже радий, що нам це вдалося.
Правда?
У мене справді була робота наступного дня.
Я був наче вичавлений лимон.
-Я не міг зосередитися. -Я знаю.
Увесь день був наче уві сні.
Останній день був справді добрим.
Коли я уявляю, що повинен подумати пан Мацусуке.
ТОКУМАЦУ ОНОЕ
Мацуя так багато думає про своїх батьків.
Сподіваюся, ви продовжите стежити за Мацуєю.
Мій батько і я…
Він був трохи емоційний.
О, та ну!
Ось він іде!
Я мав би плакати!
Я хочу плакати прямо зараз!
Як я можу?!
Це була мрія — привести мого хорошого друга Тому.
Друга молодості.
Ми мріяли виступати разом.
Тома дуже любив мого батька.
Тож грати в Акадо Судзуносуке з Томою —
це була наша мрія, і всім, хто допоміг їй здійснитися,
я безмежно вдячний.
Я дуже щасливий, що все так склалося.
Тобто це мрія, яка в нас була протягом дванадцяти років.
Це та емоції усіх у цей останній день.
Це було те, чого я ніколи раніше не відчував…
Я не думаю.
Ти забагато плачеш.
Та ну!
Я не думав, що заплачу.
Я пообіцяв собі, що не буду.
Якщо перше ІДОМУ, яке ти побачив у Кітідзьодзі у 2009 році, було стартом…
тоді той останній вечір був справжнім фінішем.
Це дійсно так.
Я справді відчув усі емоції, що нахлинули
минулого вечора.
Коли ми зробили це групове фото після того, як усе закінчилося,
твоя мати вже пішла, але ми покликали її назад.
Ми сказали: «Поверніть її сюди!»
Бачити, як ти і твоя мама обіймаєтеся…
Я давно такого не бачив.
Ваша любов один до одного.
Давно.
-Справді? -Тобто я знаю, що ви любите один одного.
Вона виглядала такою щасливою.
-Зараз, зараз. -Щиро щаслива.
Той виступ був для мого батька.
Якби її там не було…
Я не міг закінчити цю справу без неї.
Моїй матері це сподобалося.
Мабуть, це було те, чого я давно не бачив.
Це справді так.
Бачити вас двох разом.
То як воно було, виступати в кабукі?
Я хочу знати, що ти відчував як актор.
Першого дня…
коли я спускався в ханамічі під час свого Роппо…
я відчув певне…
хвилювання, якого я ніколи раніше не відчував.
Щось таке, що наче походить від моєї японської ДНК.
Це було майже схоже на поколювання по всьому тілу.
Ось воно!
Ви цього не побачите зараз,
але зараз я дуже схвильований.
Справді?
Це правда. Ви розумієте, чи не так?
З музикою та техніками кабукі…
Я теж відчуваю це хвилювання.
Багато людей, пов’язаних із кабукі, відчувають це.
Такий вулкан усередині, від якого мурашки по шкірі.
Ви розумієте, чи не так? Це важко описати словами.
Наприклад, коли я зістрибнув згори
або вдарився ногою, мені стало боляче.
А я до цього не звик, тож у мене ноги боліли.
-Але забуваєш усе це, коли це починається. -Справді.
-Серйозно. -Тож зрештою я роблю це на повну силу.
-Я розумію. Це відчуття. -Я думав: «Що це?!»
З цією музикою та атмосферою, адреналіном…
усе це просто проривається зсередини та штовхає тебе.
Я ще більше закохався в кабукі.
Це дійсно приємно чути.
Це змусило мене цінувати Японію. Звідки я родом.
Усі інші актори кабукі, не лише ти,
а й люди, які століттями передавали це мистецтво.
Я відчув гордість.
Ого. Зворушливо.
Ось що ми намагаємось донести до молоді сьогодні.
Ми намагаємося дати їм відчути це.
Це те, чого ми хочемо.
Хтось вирішив отак піти зі сцени.
Точно.
Століття тому хтось придумав це.
Так.
Весь цей досвід…
отримавши можливість займатися кабукі…
я поставив перед собою наступну мету.
Я знайшов…
НАСТУПНА ЦІЛЬ ТОМИ
…свою наступну мету.
Що я хочу зробити.
Наприклад?
Я знаю, що люди подумають, що я божевільний, але…
-Я хочу… -Зачекай!
Не треба.
Не кажи цього.
-Ти майже зробив це, але не кажи. -Не казати?
Тримайте це в собі. Це має бути в таємниці.
-Моя мета… -Я хочу зробити…
Припини! Не треба.
Не кажи до кінця.
Це…
-Тримати в собі? -У собі.
Поки що, і я не намагаюся хвалитися.
Я успішно зробив усе, що задумав.
Я ніколи нікому не казав.
Ти зробив це, бо нікому не казав.
Те, що ти мало не сказав зараз,
я справді хочу, щоб це здійснилося.
Тож просто не поспішай.
Я хочу, щоб ми не поспішали та зробили це.
Давай!
Я знаю його з 13 років.
Він завжди був талановитим!
-Я радий, що ти не став ідолом. -Припини.
Якщо він зможе зайти так далеко, то зможе зробити більше.
Він був дуже скромним у всьому,
але йому це завжди вдавалося.
Він був подібний до воїна-самурая, що ніколи не здавався і кидав собі виклик.
Цей аспект рок-н-ролу в ньому був дуже вражаючим.
Ну, я був справді вражений.
Я захоплювався його позицією постійного прагнення до навчання.
Він ставився до кабукі з великою повагою.
Я дуже ціную це в ньому.
Тома був…
Він також завжди був таким позитивним, працюючи з усіма.
Майже як у післяшкільному клубі,
працюючи з ним…
Я справді відчував це від нього.
Я, зізнаюся, спочатку хвилювався.
Але коли познайомився з ним, він виявився справді хорошою людиною.
Він працював пліч-о-пліч з іншими акторами кабукі.
Він давав нам іншу енергію.
Я знайшов, вірніше, одержав від усіх свою чергову мету.
Я працюватиму над цим.
-Дякую! -Дякую!
Так! Хороша робота!
Молодець!
Дуже дякую.
Все, все.
Ми нарешті закінчили.
-Так. -Яке полегшення.
Правда?
Знаєш…
Справді важливо кинути виклик собі.
Це перевернуло моє життя з ніг на голову.
Кабукі зробило це.
Я не знав, що це так захоплююче.
Я такого не очікував.
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв