Downloaded from YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Làm tốt lắm.
‎Làm tốt lắm!
‎Nào.
‎Tuyệt vời!
‎Ôi chao…
‎Làm tốt lắm!
‎SAU ĐÊM MỞ MÀN
‎DIỄN VIÊN ‎IKUTA TOMA, 36 TUỔI
‎Kabuki‎ có gì đó rất đặc biệt…
‎Phải nói thế nào nhỉ…
‎Cứ như thể nó nằm trong ADN của tôi.
‎Một dạng văn hóa Nhật Bản kinh điển.
‎Bạn có thể cảm nhận được ‎một thứ gì đó dâng lên từ dưới chân.
‎Khi tôi rời sân khấu theo kiểu ‎Roppo
‎và nghe khán giả vỗ tay cho mình,
‎cảm giác lúc đó thật sự…
‎Tôi đã được trải nghiệm ‎một loại cảm giác phấn khích mới.
‎Tôi tự nghĩ, ‎"Mình không thể từ bỏ ‎Kabuki‎."
‎TATSUMAKI RAINOSHIN ‎IKUTA TOMA
‎AKADOU SUZUNOSUKE ‎ONOE MATSUYA
‎THEO SÁT QUÁ TRÌNH ĐẦY THỬ THÁCH ‎CHO ĐẾN ĐÊM MỞ MÀN
‎DIỄN VIÊN ‎OGURI SHUN
‎DIỄN VIÊN KABUKI ‎NAKAMURA SHICHINOSUKE
‎PHIM TÀI LIỆU VỀ TÂN KABUKI CỦA IKUTA TOMA
‎IKUTA TOMA ‎IDOMU
‎SÂN KHẤU IKUTA TOMA PHẢI ĐỐI MẶT
‎NAKAMURA KANGYOKU
‎ICHIKAWA TSUTANOSUKE
‎SAWAMURA KUNIYA
‎TOMA ĐÃ ĐẢM NHẬN VỞ TÂN KABUKI NÀY ‎CHỈ VỚI MỘT THÁNG RƯỠI ĐỂ CHUẨN BỊ
‎Và tôi sẽ là đối thủ thân thiện ‎của kiếm khách vĩ đại nhất Nhật Bản!
‎NGÀY 25 THÁNG 6 NĂM 2021
‎TOKYO ENGEKI KATSURA
‎49 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎KATSURA-AWASE‎ / THỬ TÓC GIẢ
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi là Toma.
‎- Rất hân hạnh được gặp anh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Tóc cậu có mềm không?
‎- Nó mềm không? ‎- Nó khá cứng.
‎Khá cứng sao?
‎Tóc tôi ư? Không hẳn.
‎Nếu cần cắt tóc thì tôi sẽ cắt.
‎Cứ để vậy được hơn đấy.
‎Để vậy được hơn?
‎- Để vậy luôn? Được thôi. ‎- Chúng tôi sẽ chỉnh theo kiểu này nên…
‎TOMA LẦN ĐẦU DIỄN MỘT VỞ TÂN KABUKI
‎Đội cái này lên trước.
‎- Có cần thiết không vậy? ‎- Không hẳn.
‎- Quả nhiên. Tôi chưa làm bao giờ. ‎- Không phải thế này.
‎Đội theo kiểu ‎Kabuki‎ ư?
‎Không phải thế này.
‎DIỄN VIÊN KABUKI ‎ONOE MATSUYA, 36 TUỔI
‎Lần đầu tiên tôi nhận ra…
‎rằng mình phải theo đuổi lĩnh vực này ‎là khi tôi bước qua tuổi 20.
‎Khi còn là diễn viên nhí, ‎nó chỉ như một giờ chơi đối với tôi.
‎Ai cũng nuông chiều và khích lệ tôi.
‎SÂN KHẤU ĐẦU TIÊN LÚC NĂM TUỔI, ‎BỐ CŨNG LÀ DIỄN VIÊN KABUKI
‎Tôi không hề xem nó…
‎như sự nghiệp của mình ‎cho đến khi 20 tuổi.
‎Sau khi bố qua đời ‎và tôi trở thành trụ cột của gia đình,
‎nó khiến tôi nhận ra ‎tôi phải nghiêm túc hơn trong việc này.
‎HAI BỘ TÓC GIẢ SẼ ĐƯỢC CHẾ TÁC ‎CHO VỞ DIỄN NÀY
‎DÙNG BÚA TẠO HÌNH CHO TẤM ĐỒNG ‎PHẦN KHUNG NỀN ĐƯỢC GỌI LÀ ‎JIGANE
‎ĐIỀU CHỈNH ĐỂ LÀM NÊN ‎PHẦN KHUNG CHO BỘ TÓC GIẢ CỦA TOMA
‎LÝ DO THỬ SỨC VỚI TÂN KABUKI
‎Matsuya là bạn cấp ba của tôi.
‎Cậu ấy mời tôi diễn ‎Kabuki‎ với cậu ấy.
‎Thời cấp ba…
‎cậu ấy luôn bảo "Ngày nào đó, ta sẽ lên ‎sân khấu cùng nhau." "Ta sẽ diễn ‎Kabuki‎."
‎ONOE MATSUYA IKUTA TOMA ‎KHÓA HỌC TRƯỜNG CẤP BA HORIKOSHI
‎Tôi trả lời "Được thôi". Nhưng trong lòng, ‎tôi lại nghĩ nó sẽ không thể nào xảy ra.
‎Thời cấp ba, cả hai chúng tôi…
‎Chúng tôi đều không…
‎Cậu ấy cũng có lên truyền hình nhưng ‎chúng tôi không hẳn là cực kì bận rộn.
‎Có thể nói tan học sớm để đi diễn ‎là biểu tượng cho vị thế của bạn.
‎Hai chúng tôi không bao giờ có lịch diễn ‎nên suốt ngày đều ở trường.
‎Đúng là điều đó cũng tốt.
‎Nhưng so với người trong ngành giải trí…
‎chúng tôi không thật sự nổi bật.
‎Dù chưa từng nói về điều đó ‎nhưng cả hai đều cảm thấy thất vọng.
‎Ít nhất là tôi thấy vậy.
‎Vậy nên khi đi chơi cùng nhau…
‎theo tôi nhớ thì hầu như ‎không có lần nào nói về công việc.
‎Chủ đề đó không bao giờ được nêu lên.
‎Chúng tôi né tránh nó suốt ba năm.
‎Thế nhưng điều duy nhất ‎chúng tôi từng nhắc đến…
‎chính là một ngày nào đó, chúng tôi ‎muốn được lên sân khấu cùng nhau.
‎Và chúng tôi sẽ diễn ‎Kabuki‎. ‎Vậy nên cậu ấy từng đến xem ‎Kabuki‎.
‎Chúng tôi cũng có mơ về điều đó.
‎Theo một cách khá bâng quơ.
‎Khi cậu ấy hỏi, tôi liền nhớ lại hồi ấy.
‎"Ừ nhỉ, chúng ta ‎từng nói về điều này hồi cấp ba."
‎Kỉ niệm bỗng ùa về.
‎KABUKI CÓ BỀ DÀY LỊCH SỬ HƠN 400 NĂM
‎UTAGAWA KUNISADA ‎ODORIKEIYOUEDOENOSAKAE
‎BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT TƯỞNG NIỆM OTA
‎DIỄN VIÊN KABUKI CẦN PHẢI ĐƯỢC ĐÀO TẠO ‎TRONG MỘT KHOẢNG THỜI GIAN DÀI
‎DIỄN VIÊN NHƯ TOMA TRÌNH DIỄN TRONG MỘT VỞ ‎TÂN KABUKI LÀ ĐIỀU CHƯA TỪNG THẤY
‎Thế này được không?
‎Được đấy. Nhìn đẹp lắm.
‎Ở đây khá cao.
‎Ở đây?
‎Có một chút ở đây.
‎Chắc được rồi đấy.
‎Được chưa ạ?
‎Được rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎- Cảm ơn anh đã kiên nhẫn. ‎- Cảm ơn anh.
‎NHỮNG NGƯỜI BẠN DIỄN VIÊN CỦA HỌ NGHĨ GÌ?
‎Tôi rất ấn tượng với nỗ lực của họ.
‎DIỄN VIÊN ‎OGURI SHUN
‎Thật sự.
‎Đặc biệt là Toma. ‎Cậu ấy là bạn lâu năm với Matsuya.
‎Nhờ Matsuya mà cậu ấy đã có được ‎rất nhiều trải nghiệm với ‎Kabuki‎.
‎Những gì họ tạo dựng cùng nhau ‎từ khi còn trẻ…
‎đã lên đến một đẳng cấp khác.
‎Để đâm đầu vào làm như thế…
‎Tôi tin chắc bản thân mình sẽ do dự.
‎Tôi hóa trang rất tệ.
‎Thật sao?
‎Nếu cậu thấy không quen, ‎chúng tôi sẽ chuẩn bị người làm cho cậu.
‎Dù sao thì lúc đầu cũng không khó lắm đâu.
‎Chúng ta có thể ‎sẽ dùng chung phòng thay đồ.
‎Cùng một phòng?
‎Không nha, xin lỗi.
‎Nhưng tôi muốn phòng riêng.
‎Gì cơ?
‎Cậu nói sao cơ?
‎Cậu nói đùa đúng không?
‎Ý tôi là thế này đây.
‎Danh tiếng khiến người ta thay đổi.
‎Giờ cậu ấy lại đi phàn nàn ‎về phòng thay đồ cơ.
‎Không có là không diễn được.
‎Cậu thật xấu tính.
‎Ai đó nên dạy dỗ cậu này đi.
‎ĐÊM MỞ MÀN LÀ VÀO NGÀY 13 THÁNG 8
‎43 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎TRƯỜNG QUAY TOGEKI
‎NGÀY ĐẦU TIÊN ‎CỦA ĐỢT ĐÀO TẠO MỘT THÁNG RƯỠI
‎Cảm ơn mọi người đã đến.
‎Đây sẽ là vở ‎IDOMU‎ thứ mười của tôi.
‎Bây giờ chúng ta đã bắt đầu.
‎Tôi thật sự háo hức. Vở ‎IDOMU‎ này…
‎CHÍN BUỔI DIỄN TỰ SẢN XUẤT TỪ NĂM 2009
‎…sẽ là vở ‎IDOMU‎ cuối cùng.
‎Tôi đã đặt hết mọi thứ ‎tôi muốn thực hiện vào vở diễn này.
‎2021 (VỞ DIỄN THỨ MƯỜI) SẼ ĐÁNH DẤU ‎SỰ KẾT THÚC CỦA QUÁ TRÌNH SẢN XUẤT
‎Nhà hát kịch Honda, được diễn vai ‎Akadou Suzunosuke và diễn cùng Toma.
‎Tôi thật sự may mắn khi mọi thứ ‎kết hợp suôn sẻ với nhau thế này.
‎"Hắn tự xưng là Heishinnou, ‎Tairano Masakado."
‎BUỔI ĐỌC KỊCH BẢN
‎"Tairano Masakado?"
‎"Ta không biết vì sao ‎hắn lại xuất hiện trong giấc mơ của ta…"
‎TẤT CẢ ĐỀU LÀ DIỄN VIÊN KABUKI ‎NGOẠI TRỪ IKUTA
‎"Ta đã xem hai ngươi tỉ thí. ‎Cả hai đều khá giỏi."
‎"Ôi, chúng tôi không đến mức đó đâu."
‎"Máu ta sục sôi!"
‎"Nỗi sợ của ngươi sục sôi thì có."
‎Tôi tin là cách nói chuyện của tôi ‎sẽ trở nên giống kiểu ‎Kabuki‎ hơn.
‎Đây là thể loại hoàn toàn khác.
‎Không hề giống những bộ phim ‎hay vở kịch tôi từng đóng.
‎Ôi chao…
‎Quả là một trận chiến vất vả. ‎Một thử thách.
‎Vậy là chúng ta ‎đã xem một lượt nửa phần sau.
‎Có thể nó sẽ không như thế này nên…
‎Ta có thể vừa tập vừa điều chỉnh.
‎Nó đang dần được hoàn thiện và sẽ tốn ‎chút thời gian, mong mọi người thông cảm.
‎ĐẠO DIỄN/VŨ ĐẠO ‎ONOE KIKUNOJO
‎KỊCH BẢN ‎TOBE KAZUHISA
‎Cuối cùng…
‎AKADOU SUZUNOSUKE - TATSUMAKI RAINOSHIN
‎CẢ HAI SẼ THỦ VAI ‎CHIẾN BINH ĐANG ĐƯỢC MÀI GIŨA
‎SAU KHI NHẬN RA RAINOSHIN LÀ BÁN QUỶ, ‎SUZUNOSUKE BUỘC PHẢI ĐỐI MẶT VỚI ANH TA
‎…Sẽ tốt hơn nếu không làm thế.
‎Kiểu như…
‎Cuối cùng thì tình bạn của họ cũng sẽ…
‎42 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎Tôi được mặc đẹp thế nhỉ.
‎Phúc lợi đính kèm đấy.
‎Cảm ơn cậu nhiều.
‎Sẽ ổn thôi!
‎- Thật ạ? ‎- Dĩ nhiên.
‎ONOE TOKUMATSU
‎Cậu từng diễn kịch nói rồi.
‎Cậu cũng có kinh nghiệm ở Johnny's.
‎Nếu đã từng đi diễn ‎thì diễn ‎Kabuki‎ cũng không khác gì.
‎Ta vẫn chưa biết nó sẽ thế nào.
‎PHẦN MỞ ĐẦU ‎LINH HỒN TAIRANO MASAKADO QUAY TRỞ VỀ
‎Ta bắt đầu trong bóng tối và rồi sau đó, ‎ánh đèn sẽ chiếu vào sân khấu.
‎Vâng.
‎Ta sẽ thấy bóng của…
‎Hãy bỏ đoạn "Ngươi nói gì thế?!" đi.
‎Có đoạn "Suzunosuke!" và rồi thì…
‎Suzunosuke phải nói gì đó.
‎Nếu đang đợi nãy giờ thì khi anh ta nói ‎"Trao thân ngươi để làm vật chứa cho ta"…
‎Anh ta nên nói thêm là anh ta đang đợi.
‎Ví dụ như "Kết cuộc đầy tiếc nuối ‎ở Điện Soma, linh hồn bị mặt đất tước đi…"
‎Anh ta sẽ nói "Linh hồn ta ‎bị trói chặt vào cái cây này…"
‎"Thanh kiếm của ngươi đã phá vỡ phong ấn…"
‎BUỔI TẬP TIẾP TỤC ‎VỚI VÀI THAY ĐỔI TRONG KỊCH BẢN
‎Khá dài nên nó cần phải…
‎Dài thật.
‎- Ta sẽ thử lại với mấy chỗ vừa được đổi. ‎- Vâng.
‎Tôi biết sau này mới có tạo hình của anh.
‎Nhưng tôi muốn biết tổng thể thế nào ‎để quyết định vị trí của anh.
‎"Được đắm chìm trong ánh trăng an yên ‎nhưng lại mơ giấc mơ như thế…"
‎CẢNH 1, TRÊN NÚI HAKONE ‎CẢNH ĐẦU CỦA IKUTA
‎"Rainoshin đi đâu rồi?"
‎"Suzunosuke, cuối cùng ngươi cũng tỉnh".
‎"Rainoshin! Ngươi đi đâu vậy?!"
‎"Khi ta tỉnh dậy, ngươi vẫn còn ngủ ‎nên ta đã đi lấy chút nước."
‎CẢNH 2, Ở CHIBA DOJO
‎"Như bố mình, ta muốn trở thành ‎kiếm khách vĩ đại nhất Nhật Bản."
‎"Ngươi thì sao?"
‎"Ta là cô nhi. Ta không có phụ mẫu. ‎Cũng không có thân thích."
‎Liệu đoạn này sẽ được đổi phải không?
‎Không ư?
‎Hôm qua tôi nghe là có thể sẽ đổi.
‎Chúng ta sẽ đổi phần bảy, tám và chín.
‎Tầm đoạn này.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Vâng.
‎- Không đổi gì ở đây. ‎- Vâng.
‎Hôm nay ta có thể làm đến đây thôi.
‎Vâng.
‎Ta nên làm gì từ ngày mai?
‎Cách tập ở nhà hát ‎với cách diễn trong ‎Kabuki‎…
‎Hoàn toàn khác nhau. Thậm chí đến cả ‎cách cầm kịch bản trong lúc tập.
‎Họ không làm thế ‎ở những vở kịch tôi từng tham gia.
‎Bạn phải học thuộc lời thoại trước.
‎Tôi vẫn…
‎Tôi sợ vì mình vẫn chưa ‎gặp phải trở ngại nào.
‎Thứ gì đó tôi phải làm nhưng không thể.
‎Thứ gì đó mà tôi có thể ‎thúc đẩy bản thân để làm được.
‎Tôi cảm thấy như mình vẫn chưa bắt đầu ‎và điều đó khiến tôi căng thẳng.
‎Khá nhiều.
‎Tôi bước chân vào nghề này là nhờ mẹ tôi.
‎Bà ấy gửi sơ yếu lý lịch của tôi ‎tới Johnny's.
‎Bà ấy đúng nghĩa là kéo tôi đi thử giọng.
‎1996, VÀO JOHNNY'S LÚC 11 TUỔI
‎Nhưng từ ngày đó trở đi…
‎Phải nói thế nào nhỉ?
‎Tôi cảm nhận được một sự háo hức ‎khó diễn tả bằng lời.
‎Vài người anh ở đó…
‎Họ chỉ tôi cái này cái nọ.
‎Kiểu như giày nào đang thịnh hành ‎hay những thứ về quần áo.
‎"Anh biết một chỗ bán đồ ngon lắm." ‎"Ở đâu thế?!"
‎"Có một chỗ tên là Yoshinoya." ‎"Em cũng muốn đi!" Kiểu vậy.
‎Mỗi ngày đều rất vui.
‎LÀM THÀNH VIÊN CỦA ‎JOHNNY'S JR. ĐỂ TRỞ THÀNH THẦN TƯỢNG
‎IKUTA TOMA (13 TUỔI)
‎Ngoài ra, các bạn nữ còn mê mệt chúng tôi.
‎Đó là một điểm cộng lớn.
‎Tôi không rõ mình đang ở đâu.
‎Tôi không hề có nhận thức về nghề nghiệp.
‎Khi lên cấp ba, ‎tất cả mọi người xung quanh tôi…
‎Tôi nhìn họ trở nên cực kì nổi tiếng.
‎Cảm giác giống như…
‎Tôi cứ tưởng chúng tôi đều như nhau.
‎Đều đang cùng nhau vui vẻ.
‎"Chờ đã, đây thật ra là một công việc."
‎Thực tế đó bỗng ập đến.
‎Tôi thấy ghen tị…
‎hay nói đúng hơn, lần đầu tiên trong đời ‎tôi cảm thấy xấu hổ.
‎"Mình có nên học đại học ‎rồi tìm việc ở đâu đó không?"
‎Tôi đang đắn đo như thế
‎thì tình cờ tôi phát hiện ra kịch nghệ.
‎Tôi thấy các diễn viên trưởng thành khác ‎mỗi ngày đều vui vẻ.
‎Được như thế, lại còn khiến khán giả ‎hài lòng dường như là điều tuyệt vời nhất.
‎2002 ‎SUSANOU, HUYỀN THOẠI CỦA ‎YGGDRASILLSWORD ‎(GEKIDAN☆SHINKANSEN)
‎Tôi nhận ra ‎đây là con đường dành cho mình.
‎Nhà hát… sân khấu…
‎Tôi muốn trở thành một người ‎có thể kiếm sống bằng con đường đó.
‎À…
‎TACHIMAWARI
‎Cái này gọi là "‎Yamagata‎", ‎động tác vung kiếm theo hình ngọn núi.
‎Tránh đối thủ.
‎Vung kiếm hướng ra ngoài ‎theo hình ngọn núi.
‎SAWAMURA KUNIYA
‎Anh vung kiếm để tránh đối thủ.
‎YAMAGATA‎ LÀ MỘT DẠNG ‎KỸ THUẬT DIỄN CẢNH CHIẾN ĐẤU CƠ BẢN
‎Lúc thu về cũng làm tương tự.
‎Vung, vung rồi vung.
‎Sau đó né qua.
‎Lùi lại một chút để họ có đường đi.
‎- Anh thử nhé. ‎- Vâng.
‎Đi vào bên trong…
‎ROPPO
‎CAO TRÀO, Ở KIMENJYO
‎Góc này.
‎ONOE KIKUJI
‎ROPPO‎ LÀ MỘT KIỂU RỜI SÂN KHẤU ‎ĐẶC TRƯNG CỦA ‎KABUKI
‎OTOWAGATAKE DANMARI
‎Như thế này.
‎ROPPO‎ CỦA TOMA SẼ LÀ ĐIỂM NHẤN QUAN TRỌNG ‎CHO BUỔI DIỄN
‎Phải vòng theo hướng đó.
‎Ra đây…
‎rồi đi theo hướng này.
‎Chúng tôi là diễn viên ‎Kabuki ‎ở cấp ‎Nadaishita.
‎ONOE TAKAMATSU
‎Ở cấp này, chúng tôi ‎không thực hiện ‎Roppo‎.
‎Vì nó được dành riêng cho diễn viên chính.
‎Chờ đã, gì ấy nhỉ?
‎Để tôi thử lại.
‎Kéo vào.
‎Đúng thế.
‎Rồi xoay một vòng ra sau. Như thế.
‎Sau đó giơ tay lên…
‎Chân phải ở phía sau.
‎Đúng rồi, như vậy đấy. Tư thế rất tốt.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Cố đừng lắc đầu.
‎Hạ trọng tâm xuống.
‎Dùng hông giữ thăng bằng.
‎Đầu gối thì…
‎Tôi không ngờ là sẽ đột ngột thế này.
‎Roppo‎ là một trong những ‎điểm nhấn lớn của ‎Kabuki‎.
‎Tôi thật sự phải cố gắng nhiều.
‎Tôi sẽ cố.
‎- Có nhiều thứ phải học thật. ‎- Đúng thế!
‎Mỗi ngày một bài.
‎Đây là lần đầu tiên tôi dựng ‎một vở ‎Kabuki‎ từ con số không.
‎Nên không chỉ có Toma,
‎chính tôi cũng đang phân vân rất nhiều ‎xem mình phải sắp xếp mọi thứ thế nào.
‎BỐ CỦA MATSUYA, MATSUSUKE DIỄN ‎AKADOU SUZUNOSUKE‎ VÀO NĂM 1958
‎Tôi muốn tái hiện Akadou Suzunosuke ‎của bố theo một cách nào đó.
‎Điều này vẫn luôn là mục tiêu của tôi.
‎Ông ấy là một diễn viên tâm huyết. ‎Một người cuồng ‎Kabuki‎.
‎BỐ CỦA MATSUYA ‎ONOE MATSUSUKE
‎Nó luôn hiện diện trong tâm trí ông.
‎Một là ‎Kabuki‎, hai là ‎đội bóng chày Giants yêu thích của ông.
‎Vì nhà tôi không phải ‎là gia đình ‎Kabuki‎ danh tiếng,
‎ông ấy chưa lần nào ‎thật sự được đóng vai chính.
‎Ông ấy rất tức giận vì điều đó.
‎Suốt cả cuộc đời.
‎Có lẽ điều khó khăn nhất đối với ông…
‎là sự thật rằng ông chưa bao giờ ‎đánh mất nhiệt huyết dành cho nó.
‎Ông luôn có niềm đam mê và động lực đó ‎đến tận ngày cuối của cuộc đời.
‎Tôi có cảm giác như ‎cả đời ông ấy đều thấy mâu thuẫn.
‎Tôi thật sự có thể cảm nhận được.
‎Một cảm giác không bao giờ nguôi ngoai.
‎Sự thật rằng mình không có xuất thân ‎từ gia đình danh giá…
‎chắc hẳn đã giằng xé ông ấy từ bên trong.
‎Tôi từng tự hỏi tại sao không có ai ‎giao cho bố tôi những vai tốt hơn.
‎Tôi thật sự ước là họ cho ông ấy cơ hội.
‎Tôi thật sự thấy như thế.
‎MỐI QUAN HỆ CỦA TOMA ‎VỚI MATSUSUKE, BỐ CỦA MATSUYA
‎Bố tôi rất thích Toma.
‎Thời còn đi học, ‎chúng tôi luôn sang nhà nhau chơi.
‎Vậy nên cậu ấy ‎từng đi ăn với bố tôi khá nhiều lần.
‎Cậu ấy cũng toàn ăn đồ mẹ tôi nấu.
‎Bố tôi không bao giờ quan tâm ‎hay hứng thú với người bạn nào của tôi.
‎Ông còn không nhớ tên của họ.
‎Nhưng với Toma, ông ấy sẽ hỏi ‎"Dạo này thế nào rồi Toma?"
‎Mở cửa phòng khách ra là sẽ thấy ông ấy.
‎Ông ấy sẽ ngồi đó trong bộ ‎yukata
‎và đang xem TV.
‎Bạn sẽ bất giác đứng thẳng dậy ‎để chào ông ấy.
‎Ông ấy như một người bố ‎mà bạn sẽ rất kính trọng.
‎Tại tang lễ của bố tôi…
‎Toma là người khóc nức nở nhất.
‎Tôi vẫn còn nhớ như in.
‎Tôi đã vô cùng ngạc nhiên khi thấy cậu ấy ‎khóc thương bố tôi nhiều đến thế.
‎Lúc ấy cả hai chúng tôi mới chỉ 20 tuổi.
‎Mới chỉ 20 tuổi…
‎đã phải làm trụ cột của gia đình.
‎Bạn tôi…
‎Phải nói sao nhỉ…
‎Suy nghĩ ấy…
‎Nó khiến tôi tức giận.
‎Dĩ nhiên tôi cũng buồn ‎trước sự ra đi của bố cậu ấy.
‎Nhưng anh biết đấy…
‎Kiểu như…
‎Tôi bị choáng ngợp.
‎Thời gian dần trôi…
‎MATSUYA KHÔNG CHỈ ĐÓNG NHẠC KỊCH, ‎KỊCH ĐƯƠNG ĐẠI, MÀ CÒN CẢ KABUKI
‎…và chúng tôi tiếp tục ‎làm những thứ ngốc nghếch.
‎MẸ CỦA MATSUYA ‎MORIE
‎Nhưng tôi thấy cậu ấy ‎đã trưởng thành trước.
‎Dĩ nhiên tôi biết ‎cậu ấy không có lựa chọn.
‎ANH ẤY TIẾP TỤC ĐI DIỄN VÌ GIA ĐÌNH
‎Dù vậy, tôi vẫn phải nhìn bạn mình ‎trở thành người lớn.
‎Và nó thật sự ám ảnh tôi.
‎Mỗi khi nghĩ về bố, ‎tôi lập tức nghĩ ngay đến Toma.
‎Tôi nghĩ có Toma ‎sẽ khiến bố tôi hạnh phúc.
‎Nên tôi liền gọi cậu ấy.
‎Bộ ‎yukata‎ xanh dương mà tôi ‎mặc trong lúc tập này
‎thật ra là của bố cậu ấy.
‎Tôi cao hơn ông ấy ‎nên phần tay và chân hơi bị ngắn
‎Nhưng tôi không quan tâm.
‎Mặc nó vào, tôi cảm thấy…
‎như thể tôi đang vừa tập vừa ngẫm nghĩ lại ‎cảm xúc của mình dành cho bố cậu ấy.
‎Cử động mắt thế này?
‎41 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎Làm rồi sẽ hiểu.
‎Cậu dùng mắt vẽ một vòng tròn trên đó. ‎Chỉ bằng mắt thôi.
‎MIE
‎Tuyệt lắm. Cái cậu vừa làm ấy.
‎MIE‎ LÀ MỘT KIỂU TƯ THẾ ĐIỂM NHẤN ‎TRONG ‎KABUKI
‎"GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO"
‎Giữ cơ thể càng yên càng tốt, ‎rồi kết thúc thật bén như thế này.
‎Tốt lắm!
‎Rất tốt! Như thế đấy!
‎Mọi người luôn làm hỏng đoạn này. ‎Họ sẽ kiểu…
‎và trông thật ngớ ngẩn.
‎Làm thế nào để liếc thật sắc thế?
‎Ví dụ như trong lúc làm ‎Roppo‎…
‎Ngả ra sau và dùng cơ thể của cậu.
‎- Thế này? ‎- Đúng rồi đó!
‎Cậu giỏi ghê!
‎Sử dụng cơ thể và rồi…
‎Rất đẹp!
‎Cậu cứ khoe hết ra.
‎Làm được thì sẽ trông rất tuyệt.
‎Cũng có lúc sẽ không làm cú xoay người đó.
‎Mà chỉ thế này thôi.
‎ÁP LỰC TRƯỚC THỬ THÁCH MỚI
‎Tôi sợ lắm luôn! Thật đấy!
‎"Mình có thể làm cái này thật sao?"
‎Tôi đồng ý làm ‎và chúng tôi cũng đã bắt đầu…
‎Có những lúc tôi thấy ‎diễn xuất của mình thật nhạt nhẽo.
‎Tôi tự nghĩ "Lại thế nữa rồi".
‎"Đây là lúc mình buồn…", "Đây là ‎lúc mình vui…". Cảm giác y hệt nhau.
‎Nó thật sự khiến tôi chán nản.
‎Sau khi qua tuổi 30, ‎tôi bắt đầu cảm nhận rõ rệt hơn.
‎Nhưng đây lại là một thứ gì đó ‎hoàn toàn mới lạ.
‎Tôi không hề có kiến thức hay kỹ thuật. ‎Không có gì để làm nền.
‎Tôi nghĩ mình sẽ học được nhiều ‎từ những trải nghiệm thế này.
‎ĐỂ PHÁ VỠ LỚP VỎ BỌC DIỄN VIÊN
‎ANH ẤY NHẬN MỘT VỞ TÂN KABUKI ‎ĐỂ THOÁT KHỎI VỎ BỌC CỦA CHÍNH MÌNH
‎Ở trong nghề càng lâu
‎lại càng khó để đóng một vai diễn nào đó.
‎Dần dà bạn sẽ hình thành nên ‎một kiểu mẫu hay phong cách,
‎một cái gì đó thoải mái đối với bạn.
‎Bạn tự hỏi ‎mình có đang thật sự tiến bộ không.
‎Bạn bắt đầu nghi ngờ về điều đó.
‎Rốt cuộc, bạn sẽ gặp phải bức tường ‎mà bạn không biết phải vượt qua thế nào.
‎Hoặc đại loại thế.
‎39 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎Mấy cái này có cảm giác hơi chắp vá.
‎"Ngươi nên nghỉ ngơi ở đây."
‎CẢNH 6, CHUYỆN NỘI BỘ KAGERO-ZA
‎Vậy thì nhảy lên rồi hô, "Không!" ‎sẽ dễ hơn.
‎Nhưng anh vẫn ngã xuống.
‎Nghe ổn đấy. Ta làm vậy nhé?
‎Hãy thử theo cách đó đi.
‎Nói theo cách của anh ‎sẽ không hợp lý chút nào.
‎Chỉ là một đoạn hội thoại thôi.
‎- Đúng vậy. Thế nên… ‎- Thế thì sẽ khó có thể cắt ngang.
‎- Tôi nói xong… ‎- Theo tôi nghĩ…
‎SỬA ĐI SỬA LẠI ‎NÊN MỌI THỨ KHÔNG ĐƯỢC CHẶT CHẼ
‎- Anh không cần trả lời. ‎- Anh ấy sẽ chen vào.
‎Nên nếu nối ngược lại với phần trước…
‎Tôi vẫn không rõ quy trình sẽ thế nào. ‎Ta xem qua hết một lượt…
‎rồi sau đó tập lại từ đầu?
‎Ta xem qua hết một lần.
‎Vậy là chỉnh sửa xong hết kịch bản ‎rồi mới tập lại từ đầu?
‎Tôi chỉ lo là với tốc độ này…
‎Ta sẽ không có thời gian. Tôi biết.
‎Cứ kéo dài cho đến khi ‎rõ ràng là anh ấy sẽ thay đổi…
‎Tôi thấy nó hơi dư thừa.
‎Chúng ta đều biết anh ấy sẽ thay đổi.
‎Ta không thể thêm thoại vào nữa.
‎Tôi chỉ thấy sợ hãi.
‎Ta làm lại đi.
‎Cậu ấy thật sự muốn vở diễn này hoàn hảo.
‎Chính mong ước đó ‎khiến cậu ấy phải lên tiếng.
‎Tôi thấy cậu ấy ‎rất quyết tâm trong việc này.
‎Từ quan điểm của cậu ấy…
‎cái này hoàn toàn quá tầm và cậu ấy ‎đang dốc sức để cố mà theo kịp.
‎37 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎- Vui lòng ngồi xuống đây. ‎- Vâng.
‎Anh thấy ổn chứ?
‎Vâng.
‎Tốt lắm.
‎Đặt đầu ở đây. Như thế này.
‎MATSUYA SẼ ĐÓNG BA VAI LÀ ‎AKADOU SUZUNOSUKE,
‎NGƯỜI BỐ TETSUNOSUKE VÀ TAIRANO MASAKADO
‎ĐỂ ĐÓNG BA VAI KHÁC NHAU, ‎HỌ ĐANG LÀM MẶT NẠ CHO TAIRANO MASAKADO
‎Sẽ cần khoảng mười phút.
‎Sau đó sẽ có một chiếc khuôn mặt hoàn hảo.
‎Chúng tôi từng làm một cái tương tự ‎nhưng đã bảy hay tám năm trước rồi.
‎Mặt một người có thể thay đổi rất nhiều.
‎Tôi gỡ ra nhé.
‎Tốt lắm.
‎Cứ tiếp tục nhắm mắt.
‎Có nóng không?
‎Có một chút.
‎Nhìn đẹp lắm.
‎Đặt vào đây vừa khít.
‎"Định mệnh đến cùng ‎dòng máu đỏ thẫm trong huyết quản."
‎"Như tiếng ngựa vang lên trong màn đêm."
‎"Đã đến lúc thỏa mãn tham vọng này."
‎"Bóng đêm bao trùm thế giới."
‎"Linh hồn con người đã trở nên thô bạo. ‎Đã đến lúc loài Quỷ ra trận."
‎NGỮ ĐIỆU ĐỐI THOẠI
‎Cậu không nên để ý quá nhiều khẩu âm.
‎MỘT DIỄN VIÊN KABUKI GIỎI CẦN CÓ ‎1: GIỌNG, 2: MẶT VÀ 3: HÌNH THỂ
‎QUAN TRỌNG NHẤT LÀ CHẤT GIỌNG ‎VÀ CÁCH NÓI CHUYỆN
‎Ví dụ như ở đây…
‎"Bóng đêm bao trùm thế giới. ‎Linh hồn con người đã trở nên thô bạo."
‎Sau đó mới kết thúc bằng ‎"Đã đến lúc loài Quỷ ra trận".
‎Kết thúc câu đúng cách thì cả đoạn ‎sẽ có cảm giác đúng thời đại hơn.
‎Anh sẽ bất ngờ đấy…
‎Hầu hết mọi người đều làm theo cách đó.
‎Hầu hết đều nói rất bình thường.
‎Như chơi bắt bóng vậy.
‎Căn bản là cậu nói xong thoại của mình ‎rồi chuyền cho người tiếp theo.
‎"…tham vọng này."
‎Chính xác. Ví dụ như khi tôi ‎nói phần thoại của tôi…
‎"Làm tốt lắm." Rồi đến lượt cậu.
‎"Định mệnh đến cùng ‎dòng máu đỏ thẫm trong huyết quản."
‎"Như tiếng ngựa vang lên trong màn đêm."
‎"Đã đến lúc thỏa mãn tham vọng này."
‎Như thế đấy.
‎Tôi hiểu rồi.
‎36 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎Nào, đứng chắc vào.
‎Ối!
‎CẢNH 7, THƯƠNG GIA BUÔN GẠO
‎Đầu gối phải để thế này.
‎Anh phải thật sự ‎căng cơ háng của mình lên.
‎THÊM VÀO ‎MIE‎ CỦA IKUTA
‎Thật căng vào.
‎Như thế này?
‎Giữ nguyên như thế.
‎- Đến cả ‎Hikkomi‎ đó cũng… ‎- Không tệ! Trông ổn lắm đấy!
‎Rất tốt!
‎- Trông được đó. ‎- Khó thật đấy.
‎Tôi đang dùng đến những phần cơ ‎bình thường không dùng bao giờ.
‎Những người diễn ‎Kabuki‎, bắp chân của họ…
‎vô cùng to và khỏe.
‎Và đây chính là lý do.
‎Cậu sẽ phải vung tay.
‎Thêm lần nữa.
‎35 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎Đi đến đây…
‎Khi làm thế này…
‎- Không, cái đó đến lúc sau mới làm. ‎- Đầu tiên…
‎Cậu đáp xuống rồi mới vào thế.
‎Được đấy.
‎Cậu nên nín thở vì…
‎Đùng! Cậu bất động ở đoạn này.
‎MẤU CHỐT LÀ PHẢI THỰC HIỆN ‎MIE ‎SAO CHO THU HÚT KHÁN GIẢ
‎Nhìn được đó nhưng đừng cong xuống.
‎Hóp chặt bụng lại…
‎Vậy là tôi không nên cong đầu gối?
‎Chỉ cần "Đùng!" một cái.
‎Đúng thế. Vậy sẽ trông đẹp hơn.
‎Nhưng cũng không phải bắt buộc.
‎Có người sẽ làm thế này.
‎- Nhưng ta thì… ‎- Đùng!
‎Như thế thì sẽ…
‎…ngầu hơn.
‎Nóng quá! Cái này tốn sức thật.
‎Ai cũng trải qua giai đoạn này cả.
‎Như thế này.
‎Đẩy lên cao trào và rồi…
‎- Trời ơi! Tuyệt quá! ‎- Thế nào?!
‎Thấy bạn của tôi chưa?
‎Chờ đã…
‎Cậu làm được thật kìa!
‎Chúng tôi học chung ‎trường cấp ba Horikoshi.
‎DIỄN VIÊN KABUKI ‎NAKAMURA SHICHINOSUKE
‎Tôi nghĩ đó là lần đầu chúng tôi gặp nhau.
‎BỐ CỦA SHICHINOSUKE LÀ ‎NAKAMURA KANZABURO THỨ 18
‎SINH RA TRONG GIA ĐÌNH KABUKI ƯU TÚ, ‎GẦN ĐÂY ANH ĐÃ ĐẢM NHẬN VAI ‎ONNAGATA
‎YOSHITSUNESENBONZAKURA YOSHINOYAMA
‎Theo tôi thấy, ‎anh ấy là diễn viên kịch nói.
‎VỀ DIỄN VIÊN IKUTA TOMA
‎Sẽ không có quay cận cảnh như trên TV.
‎Thế nên dù có diễn bằng gương mặt ‎thế nào đi nữa, ví dụ như khi khóc,
‎người ở hàng đầu sẽ thấy ‎nhưng người ở đằng sau thì không.
‎Vậy phải diễn như thế nào? ‎Diễn bằng cơ thể.
‎Diễn một cách đàng hoàng bằng cơ thể…
‎Và thật sự đặt hết linh hồn vào đó ‎thật ra là một việc rất khó.
‎Cậu ấy chưa bao giờ để lộ ra ‎rằng mình đã vất vả thế nào.
‎VỀ DIỄN VIÊN IKUTA TOMA
‎Cậu ấy sẽ luyện tập chăm chỉ ‎ở hậu trường nhưng lại không cho ai thấy.
‎2015 ‎OUROBOROS: TÌNH YÊU NÀY LÀ CHÂN LÝ
‎Cậu ấy có nền tảng kinh nghiệm vững chắc ‎ở mảng kịch nói
‎nên tôi rất cảm động khi thấy cậu ấy ‎thật lòng trân trọng diễn xuất.
‎34 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎HÓA TRANG
‎Với cậu thì cậu nên vẽ chân mày trên đây.
‎- Tầm này. ‎- Ý cậu là thấp hơn?
‎Đối với chân mày đậm… ‎không phải ai cũng thế nhưng
‎nếu vẽ ở đây, trên chân mày đậm sẵn ‎thì sẽ trông khá kì.
‎Ối!
‎Đau quá!
‎Làm gì đậm đến mức đó.
‎Ngồi im! Chút nữa thôi!
‎Đau thật mà!
‎Cứ như diễn viên nhí ấy!
‎PHỦ SÁP ĐỂ CHE LÔNG MÀY
‎Đã bảo chỉ một chút nữa thôi!
‎Làm tương tự cho bên còn lại.
‎Đâu có cần miết mạnh như vậy.
‎Rồi cậu sẽ thấy làm không đủ mạnh ‎thì lông mày sẽ vểnh lên.
‎Phải phủ hết phần đó bằng sáp.
‎Thế nên mới phải hơ sáp chảy ra ‎rồi miết lên.
‎Khó thật đấy.
‎Bởi vậy nên vài diễn viên cạo hết luôn. ‎Vì nó rất tốn thời gian.
‎Hóa ra họ cạo chân mày là vì lí do này.
‎Núm vú…
‎Sao lại bôi lên đó?!
‎Quên đi.
‎Giờ trên đây vẫn còn đau nè.
‎Cậu sẽ phải thay đổi màu da ‎ở phần mặt và cổ.
‎Không phải chỉ bôi ‎mọi thứ trắng bệch là xong.
‎Nó hơi khác với ‎Shinkansen‎.
‎Trong ‎Kabuki‎, phương hướng…
‎của toàn bộ vở diễn ‎căn bản là do diễn viên chính quyết định.
‎Thay vì đạo diễn.
‎TÓC GIẢ ‎KATSURA
‎Ở đây ngắn hơn một chút.
‎Ở phía sau…
‎Chúng tôi đặt lớp bọc bằng lụa ‎gọi là ‎habutae‎ lên trên phần kim loại.
‎Sau đó thì thêm tóc vào.
‎Chúng tôi sẽ làm phần này ‎tệp với màu da của khuôn mặt bạn.
‎Nó rất linh hoạt về mặt đó.
‎Những bộ tóc giả này được làm riêng ‎cho từng diễn viên.
‎Có vừa không?
‎Vào rồi.
‎Thêm chút nữa…
‎Chắc phải thêm độ phồng ở đây.
‎Trông có vẻ hơi mỏng.
‎Có lẽ về sau…
‎Không phải Matsuya mà là người nào đó ‎sẽ làm cho cậu.
‎Khi vẽ mặt rồi đội tóc giả lên…
‎HÓA TRANG KIỂU QUỶ RẤT KHÁC
‎…bạn sẽ bắt đầu ‎có cảm giác ‎Kabuki‎ đích thực.
‎Quả là một công việc vất vả.
‎Số lượng việc phải làm thật khổng lồ.
‎32 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎CAO TRÀO, Ở KIMENJYO
‎ROPPO
‎Anh ấy tiếp thu rất nhanh. ‎Tôi cứ tưởng sẽ mất nhiều thời gian hơn.
‎Nhưng nếu muốn nhắm đến mức hoàn hảo ‎thì vẫn còn một quãng đường dài.
‎Nó phụ thuộc vào việc ‎anh ấy muốn tiến xa đến đâu.
‎Có người mất vài thập kỉ ‎nhưng vẫn không làm được.
‎Nếu thứ chúng ta đang nói đến ‎là những chi tiết nhỏ…
‎thì điều đó sẽ cực kì khó.
‎Chỉ có mắt trái chuyển động.
‎CHUYỂN ĐỘNG CỦA MẮT RẤT QUAN TRỌNG ‎KHI THỰC HIỆN ‎MIE‎ TRONG ‎ROPPO
‎Đổi tiêu điểm.
‎Đúng rồi! Chính là thế!
‎Đã rõ.
‎MỘT MẮT DỊCH VÀO GIỮA
‎UTAGAWA KUNISADA
‎YONDAIME-ICHIKAWA KODANJI ‎TENNICHIBŌ HŌSAKU BEISHO
‎BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT TƯỞNG NIỆM OTA
‎Người ta không làm theo cách bình thường. ‎Ví dụ như mũi ở đây…
‎thì họ sẽ làm thế này.
‎Đúng rồi! Vậy đấy!
‎Nó sẽ như thế này…
‎Vậy đấy.
‎Tốt lắm.
‎28 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎CAO TRÀO, Ở KIMENJYO
‎TACHIMAWARI
‎Nghỉ.
‎GENPEINUNOBIKINOTAKI YOSHITAKASAIGO
‎TACHIMAWARI‎ BAO GỒM NHIỀU YẾU TỐ SÂN KHẤU ‎NHẤN MẠNH VÀO VẺ ĐẸP CỦA TƯ THẾ
‎CHÚNG LÀ NHỮNG ĐIỂM NHẤN QUAN TRỌNG ‎THƯỜNG PHẢI VẬN DỤNG NHIỀU MẸO PHỨC TẠP
‎TACHIMAWARI‎ MÃNH LIỆT CỦA HỌ LÀ MỘT ‎TRONG NHỮNG ĐIỂM NHẤN CỦA BUỔI DIỄN NÀY
‎Nghỉ.
‎Anh nói gì cơ?
‎Anh chưa đánh bại được ai cả.
‎Thôi đi. Tôi sẽ không đánh bại ai đâu!
‎Trời ạ.
‎Một chân.
‎25 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎Chúng tôi sẽ diễn trực tiếp những gì ‎chúng tôi định làm với phần ghi hình…
‎để tôi có thể thực hiện chúng ‎với nhịp độ của riêng mình.
‎Vậy nên giờ tôi phải làm nhiều hơn.
‎Nếu tôi làm được ‎thì chắc hẳn sẽ trông rất tuyệt.
‎Tôi cần phải trau dồi hơn.
‎20 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎TSUKE, HIỆU ỨNG ÂM THANH KABUKI, ‎ĐƯỢC DÙNG ĐỂ TÔ ĐIỂM CHO MIE HAY ROPPO
‎Ngay đoạn này.
‎Tôi phải làm thế nào vậy?
‎Ý hay đấy!
‎Nói chung là cậu tương tác với khán giả.
‎Thay vào đó, cậu có thể làm thế này.
‎Kiểu như vậy.
‎19 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎"Giri Shinku và Giri Inazuma!"
‎"Người nghĩ mình sẽ thắng ư?"
‎"Thắng thua không quan trọng! ‎Có một thứ ngươi không thể cắt đứt!"
‎"Đó chính là… linh hồn của ta!"
‎"Đủ rồi!"
‎Tôi vẫn thấy lo. Về rất nhiều thứ.
‎Những gì chúng tôi đang làm ‎đã dần trở nên rõ ràng hơn.
‎Bây giờ chỉ còn mài dũa lại các chi tiết.
‎Vẫn còn nhiều thứ tôi chưa làm được ‎nên tôi cần cố gắng ở mặt đó.
‎15 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎ONOE MATSUYA, IDOMU (AKADOU SUZUNOSUKE)
‎Hôm nay chúng tôi sẽ thu âm phần nhạc.
‎Chúng tôi có hai ngày để làm.
‎Chúng tôi phải ‎kiểm tra mọi thứ với anh Kikunojo,
‎để bảo đảm chúng đều khớp với nhau.
‎Nên hai ngày này ‎chúng tôi sẽ không luyện tập.
‎Toma vẫn còn lấn cấn với những việc như ‎liệu có cần đảo mắt hay không.
‎Những vấn đề như thế có thể đang kiềm hãm ‎cậu ấy phát huy trọn vẹn tiềm năng.
‎Tôi chưa thể hoàn toàn giúp cậu ấy.
‎Tôi mong một khi cậu ấy bắt đầu hiểu ra, ‎chúng tôi sẽ cải thiện được các chi tiết.
‎Đó có lẽ là một ‎trong số các nỗi lo của tôi.
‎SHIMOKITAZAWA, TOKYO
‎Các bạn biết không…
‎THỊ TRẤN NHÀ HÁT VỚI VÔ VÀN SÂN KHẤU
‎Tôi luôn muốn được trình diễn ‎tại Nhà hát kịch Honda.
‎Nhưng tôi chưa từng tưởng tượng ‎rằng mình sẽ diễn ‎Kabuki‎.
‎TÂN KABUKI Ở NHÀ HÁT KỊCH HONDA
‎Tôi nghĩ với Matsuya…
‎cậu ấy luôn ấp ủ ước muốn mang ‎Kabuki ‎đến thị trấn nhà hát Shimokitazawa.
‎Cậu ấy vẫn luôn muốn diễn ‎Kabuki‎ ở đây.
‎Và bây giờ, cuối cùng nó cũng đang ‎dần biến thành hiện thực.
‎Thế nên vở diễn này ‎sẽ vô cùng quan trọng với cậu ấy.
‎Cậu ấy sẽ vào vai Akadou Suzunosuke ‎mà bố cậu ấy từng đóng.
‎Cậu ấy sẽ diễn ‎Kabuki‎ ở đây, ‎ngay tại Shimokitazawa.
‎Cậu ấy còn mời cả tôi, ‎bạn học cũ của cậu ấy.
‎Mọi thứ đang kếp hợp với nhau ‎theo một cách có thể nói là đầy kịch tính.
‎Đến rồi.
‎Tôi từng đến đây khá nhiều lần, ‎nhưng cảm giác lần này khác hẳn.
‎MỞ CỬA NĂM 1982
‎NHÀ HÁT KỊCH HONDA ĐÓNG VAI TRÒ TRUNG TÂM ‎TRONG SỐ CÁC NHÀ HÁT NHỎ Ở NHẬT
‎Cảm giác như chúng tôi ‎đang thật sự phá bỏ khuôn mẫu ở đây.
‎Ngay cả giới ‎Kabuki‎ cũng kiểu:
‎"Gì? Các cậu sẽ diễn ở Shimokitazawa? ‎Tại Nhà hát kịch Honda?!"
‎Trong khi đó, Nhà hát kịch Honda lại hỏi ‎"Các cậu sẽ diễn ‎Kabuki‎?! Ở đây ư?!"
‎Ngoài ra còn có một người ‎ngoài ngành như tôi tham gia trình diễn.
‎Trong giới giải trí, ‎bạn lúc nào cũng có thể phá bỏ luật lệ.
‎Mọi thứ nên được thực hiện ‎với tâm thế như vậy.
‎11 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎TRƯỜNG QUAY MEIJIZA MORISHITA
‎ĐỂ CHUẨN BỊ CHO ĐÊM MỞ MÀN, HỌ DI CHUYỂN ‎ĐẾN NƠI CÓ DỰNG SÂN KHẤU DỰ PHÒNG.
‎Trước giờ, tôi tập mà không hề nghĩ đến ‎độ cao giữa sân khấu với mặt đất.
‎Điều này chắc chắn sẽ thay đổi ‎cách tôi di chuyển và nhìn mọi vật.
‎Chúng ta gần đến ngày diễn rồi.
‎Toma sẽ mang đôi giày này trên sân khấu.
‎Thông thường, ‎đáng lẽ phải cột bằng dây thừng
‎nhưng như thế thay ra sẽ rất lâu ‎nên tôi đã thay bằng dây thun.
‎Vậy là tôi đi vào từ gốc cây đó?
‎Từ gốc cây.
‎Vẫn còn dư ra một chút.
‎Cảm ơn anh.
‎"Suzunosuke! Suzunosuke!"
‎CẢNH 1, TRÊN NÚI HAKONE
‎"Rainoshin!"
‎"Suzunosuke."
‎"Ngươi đi đâu vậy?!"
‎"Khi ta tỉnh dậy, ngươi vẫn còn ngủ ‎nên ta đã đi lấy chút nước."
‎Cậu sẽ làm ‎Mie‎ ở đoạn này.
‎Như thế này.
‎"Rainoshin!", "Suzunosuke." ‎Vậy sẽ được hơn đấy.
‎Làm như thế đi.
‎Những khía cạnh mà tôi cần cải thiện ‎cho kỹ thuật của mình…
‎Tôi vẫn rất sợ.
‎Vẫn rất sợ, thế nhưng…
‎CAO TRÀO, Ở KIMENJYO
‎10 NGÀY TRƯỚC ĐÊM MỞ MÀN
‎Vì Matsuya, người đã mời tôi đến,
‎đoàn ‎Kabuki‎ của cậu ấy, ‎đạo diễn và các nhân viên
‎cũng như tất cả các diễn viên khác…
‎Tôi không muốn gây nên rắc rối ‎hay làm họ bẽ mặt.
‎Tôi cảm nhận rất rõ điều đó.
‎Nhưng giờ quy mô còn hơn cả thế.
‎Tôi phải tạm thời gạt nó sang một bên.
‎Tôi phải tập trung ‎vào phần trình diễn của mình trước.
‎Sau đó, tôi có thể nghĩ về sự kính trọng ‎mà tôi muốn bày tỏ.
‎Tôi có thể lồng ghép những cảm xúc ấy ‎vào phần trình diễn của tôi.
‎Có một cảnh trang phục của tôi thay đổi ‎và tôi phải nhảy vòng quanh.
‎Có một lúc tôi từ từ xoay mình.
‎Trong lúc đó, ‎tôi có thể nhìn thấy mọi người.
‎Lúc tôi xoay, mọi người đều dõi theo.
‎Họ đều đang rướn người về phía trước.
‎Nó khiến tôi thấy nhẹ nhõm.
‎"Những người này ‎đều đang xem rất nghiêm túc."
‎"Mình sẽ ổn thôi."
‎Tôi tự nhủ: "Mình sẽ làm được. ‎Những người này đều ở bên cạnh mình."
‎Tôi đã thấy như vậy.
‎Nó giúp tôi vượt qua nỗi sợ
‎khi nhìn thấy ‎vẻ mặt nghiêm túc của mọi người.
‎Tôi có thể nhìn thấy từng người một ‎trong lúc xoay mình.
‎Tôi cảm giác như ‎họ tiếp thêm tự tin cho tôi.
‎"Ngươi đã trở nên mạnh hơn, Suzunosuke!"
‎TRƯỜNG QUAY MEIJIZA MORISHITA
‎NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 2021
‎IDOMU
‎ĐÊM MỞ MÀN
‎NHÀ HÁT KỊCH HONDA ‎ĐANG DIỄN VỞ ‎AKADOU SUZUNOSUKE
‎IKUTA TOMA, ONOE MATSUYA
‎Chào buổi sáng!
‎Chào buổi sáng.
‎Xong rồi.
‎Ối.
‎Tôi cần uống nước.
‎IKUTA TOMA
‎Tên của diễn viên được xếp thành một hàng.
‎Trong ‎Kabuki‎, khá nhiều tên có ba ký tự.
‎Ra là vậy.
‎Đúng thế. Vậy nên nhìn ra bên kia…
‎Anh sẽ thấy một hàng tên.
‎Nhiều diễn viên ‎Kabuki‎ có tên kết thúc ‎bằng nosuke hay jiro.
‎Hầu hết đều có ba ký tự.
‎Ký tự thứ hai sẽ ghi ở đây.
‎Đây là cảnh đánh nhau ở nửa sau vở kịch.
‎Một cảnh khá khó nhằn.
‎MỞ MÀN LÚC 6:00 CHIỀU
‎Một loạt chuyển động nối tiếp nhau ‎và rồi kết thúc.
‎Sau khi mọi thứ đã qua, ‎tôi cứ như vỏ trấu rỗng.
‎Tôi thật sự thấy thấm thía ‎rằng buổi diễn này sẽ vô cùng mệt mỏi.
‎Tôi cứ quên hít thở ‎trong lúc làm ‎Tachimawari‎.
‎Đã tệ lại còn tệ hơn.
‎Sao nó cứ vểnh ra thế nhỉ?
‎Nãy giờ tôi đứng xem ‎và thấy ngón út của cậu cứ vểnh ra.
‎Tôi cũng không rõ…
‎Gì vậy chứ? Đừng làm tôi cười!
‎Tay phải tôi đang thế này ‎nên tay trái căng lên chứ sao nữa.
‎ÁP LỰC CỦA ĐÊM MỞ MÀN
‎Đúng là tôi có thấy lo. Nhìn thấy ‎người khác lại càng làm tôi lo hơn.
‎Vậy nên tôi giả vờ ‎như thể không hề căng thẳng.
‎Cậu ấy có vẻ khá thư thái.
‎Kiểu như…
‎cậu ấy đã sẵn sàng ra diễn.
‎Đây sẽ là vở ‎Kabuki‎ đầu tay.
‎Cậu ấy làm thế nào nhỉ?
‎Tôi tin chưa ai từng dấn thân sâu đến thế.
‎Trước đây từng có diễn viên ngoài ngành ‎đi diễn ‎Kabuki
‎nhưng tôi không nghĩ có ai ‎từng làm đến cùng như cậu ấy.
‎Điển hình như ‎Roppo‎. Ngay cả trong ‎Kabuki ‎cũng không mấy ai được làm.
‎40 PHÚT TRƯỚC GIỜ MỞ MÀN
‎Tôi muốn mọi người phải nghĩ ‎"Anh chàng này đến từ Johnny's ư?"
‎Không còn là thần tượng nữa.
‎Đêm mở màn! Bắt đầu thôi!
‎Cố lên nào! Yah!
‎Bắt đầu thôi!
‎Đi nào!
‎Rồi…
‎Nào! Đi thôi!
‎- Bắt đầu thôi. ‎- Chúc may mắn.
‎Cố lên.
‎- Cố lên. ‎- Cố lên nào.
‎Cố lên.
‎MỞ CỬA LÚC 5:30 CHIỀU
‎VỞ IDOMU BẮT ĐẦU
‎"Định mệnh đến cùng ‎dòng máu đỏ thẫm trong huyết quản."
‎"Như tiếng ngựa vang lên trong màn đêm."
‎"Cô nương, nàng không sao chứ?"
‎"Suzunosuke…"
‎Cảm ơn anh.
‎TOMA XUẤT HIỆN
‎Tiếng vỗ tay đúng là ‎mang lại cảm giác chân thật nhỉ?
‎CẢNH 1, TRÊN NÚI HAKONE
‎"…nhưng lại mơ giấc mơ như thế…"
‎"Suzunosuke! Suzunosuke!"
‎"Rainoshin!"
‎"Suzunosuke."
‎"Ngươi đi đâu vậy?"
‎"Khi ta tỉnh dậy, ngươi vẫn còn ngủ ‎nên ta đã đi lấy chút nước."
‎"Bao lâu? Ta đã ngủ bao lâu rồi?"
‎"Trăng vẫn còn trên cao ‎Chắc cũng không lâu lắm."
‎"Vậy ư…"
‎ĐOẠN ‎MIE‎ ĐƯỢC THÊM VÀO
‎"Giết Ginpatsuki ‎sẽ chỉ tạo ra một con Quỷ mới!"
‎"Vậy thì ta sẽ giết cả nó!"
‎- "Đừng đi, Rainoshin!" ‎- "Thả ta ra!"
‎"Rainoshin!"
‎SANG ĐẾN ĐOẠN ‎ROPPO‎ TRONG PHẦN HAI
‎CAO TRÀO, Ở KIMENJYO
‎"Ta còn có một nhà kho bí mật ‎không ai có thể vào."
‎"Với những thứ này…"
‎PHẦN ‎ROPPO‎ CỦA TOMA
‎Cho tôi… Tôi có thể…
‎Cho tôi chút thời gian được không?
‎Tôi diễn hăng quá.
‎Khi giậm chân, chân tôi rất đau.
‎Cẩn thận đừng để đầu gối bị thương.
‎Tại tôi dốc hết sức.
‎Sàn ở đây khác mà.
‎TACHIMAWARI
‎"Ta chỉ có một người bạn."
‎"Nếu có thể cứu ngươi…
‎ta sẽ sẵn sàng hy sinh mạng mình!"
‎"Đủ rồi!"
‎"Ta sẽ giúp ngươi câm miệng!"
‎"Ngươi đã trở nên mạnh hơn, Suzunosuke!"
‎IDOMU KHÉP LẠI ĐÊM ĐẦU TIÊN
‎Làm tốt lắm.
‎Làm tốt lắm!
‎Nào.
‎Tuyệt vời!
‎Họ thích đoạn ‎Roppo‎ của cậu lắm.
‎- Họ rất thích. ‎- ‎Roppo‎ của tôi?
‎Giờ tôi không thể bỏ ‎Kabuki‎ nữa rồi.
‎Tôi cũng đoán vậy.
‎- Tôi sẽ theo nó đến cùng. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Muốn vào đoàn của tôi không? ‎- Được sao?
‎- Cậu có thể làm chân chạy vặt. ‎- Có đau đớn thế nào đi nữa…
‎Tôi vẫn sẽ làm.
‎- Cậu hiểu mà nhỉ? ‎- Ừ.
‎Ôi chao.
‎Nóng quá!
‎Đây quả là một thử thách.
‎Trời ạ. Gì thế này?
‎Tôi tự nghĩ: "Xin lỗi Toma ‎nhưng phải làm hai lần lận".
‎Nhưng mệt thật đấy.
‎Làm tốt lắm!
‎Mọi người vất vả rồi!
‎Nhìn phản ứng của khán giả là biết ngay.
‎ĐẠO DIỄN/VŨ ĐẠO ‎ONOE KIKUNOJO
‎Có khán giả nên khác hẳn!
‎Nó như tiếp thêm sức mạnh.
‎Đoạn ‎Roppo‎ đã thành công.
‎Khúc đó cực kỳ ấn tượng!
‎Rất tuyệt! Thật đấy!
‎- Họ đã bị choáng ngợp. ‎- Cảm ơn anh.
‎Ôi…
‎Thoại của cậu cần cải thiện đấy.
‎- Của ai cơ? ‎- Của cậu!
‎- Tôi hả? ‎- Chứ còn ai?
‎Úi!
‎Xem xong vở diễn hoàn thiện…
‎tôi đã rất ấn tượng.
‎Tôi cứ tưởng cậu ấy sẽ diễn ‎như một diễn viên đi đóng ‎Kabuki‎.
‎Nhưng trên sân khấu đó, ‎ai cũng đều là diễn viên ‎Kabuki‎.
‎Tôi không ngờ cậu ấy lại xuất hiện ‎như một diễn viên ‎Kabuki‎.
‎Nó khiến tôi rùng mình.
‎Cậu ấy thật sự rất ngầu.
‎Phần thể hiện ở đầu Phần 2…
‎đã gây ấn tượng lớn với tôi.
‎Tôi đã sởn cả da gà.
‎Buổi diễn rất tuyệt vời.
‎Nó vượt xa mọi kì vọng của tôi.
‎Tôi đã bị choáng ngợp.
‎Không mấy diễn viên ‎Kabuki ‎có thể làm được điều đó.
‎Thật đáng tiếc ‎nhưng quả là không bao nhiêu.
‎Động tác dứt khoát, tinh thần chuẩn xác
‎kết hợp cùng nhịp độ.
‎Nhưng quan trọng hơn cả…
‎Phần tuyệt vời nhất…
‎là khi Toma làm một điều mà không mấy ai ‎trong giới diễn viên ‎Kabuki‎ làm được.
‎Cậu ấy chầm chậm bước ra từ ‎Hanamichi‎,
‎và rồi cậu ấy xoay người lại.
‎Từ nhịp độ, góc độ cho đến vóc dáng…
‎Tôi thật sự ngạc nhiên. ‎Tôi không nghĩ là có ai khác nhận ra.
‎Không một ai trong số các khán giả.
‎Là một người chuyên nghiệp… ‎Anh Nakamura Shido cũng nói thế.
‎"Trời ạ. Cậu ấy làm được rồi!"
‎Lý do vì sao nó lại khó đến thế…
‎là vì người ta sợ những khoảng lặng.
‎Họ sẽ thêm vào cái gì đó.
‎Nhưng cậu ấy lại không làm gì cả.
‎Đây là điều mà một diễn viên chính ‎phải làm được.
‎Chỉ từ từ bước đi rồi quay người lại. ‎Không một động tác thừa.
‎Không gì bằng việc ‎chuẩn bị cảm xúc sẵn sàng.
‎Nó khiến bạn nhận ra ‎người này biết anh ta đang làm gì.
‎Đó là phần làm tôi ấn tượng nhất.
‎Thật tuyệt vời.
‎Tôi tin là cậu ấy đã phân tích ‎Kabuki‎ hay và ‎Kabuki‎ dở.
‎Tôi biết chắc là vậy.
‎Anh ấy có hình ảnh về ‎một diễn viên ‎Kabuki‎ giỏi là như thế nào.
‎Và đây là một trong số đó.
‎Sau đó tôi tình cờ gặp Nakamura Shido
‎và anh ấy bảo: "Toma đã diễn ‎rất tốt trên sân khấu".
‎"Còn hơn cả diễn viên ‎Kabuki‎ bình thường."
‎Anh ấy đã nói thế.
‎Lời khen đến từ một người diễn ‎Kabuki‎.
‎Điều đó thật sự ấn tượng.
‎Tôi hi vọng rằng ‎cậu ấy sẽ kích thích mọi người.
‎Cho các diễn viên ‎Kabuki‎ khác thấy ‎ngoài kia còn có những người như thế nào.
‎Tôi muốn họ bị ấn tượng.
‎ĐÊM KẾT MÀN CỦA IDOMU
‎BA NGÀY SAU
‎- Rồi. ‎- Không có kịch bản nhé.
‎- Gì cơ? Không kịch bản? ‎- Đúng vậy.
‎Nói chung thì…
‎- Làm tốt lắm. Cảm ơn cậu. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Thật mừng là ta đã làm xong.
‎Đúng đấy.
‎Thật ra tôi có công việc khác vào hôm sau.
‎Nhưng tôi thấy mình như vỏ trấu.
‎- Không thể tập trung. ‎- Tôi biết mà.
‎Cảm giác như thể tôi mơ màng suốt cả ngày.
‎Ngày cuối thật sự không thể tuyệt vời hơn.
‎Khi tôi tưởng tượng ‎ông Matsusuke sẽ nghĩ gì…
‎ONOE TOKUMATSU
‎Matsuya nghĩ rất nhiều cho bố mẹ.
‎Hi vọng mọi người ‎sẽ tiếp tục dõi theo Matsuya.
‎Tôi và bố…
‎Anh ấy hơi xúc động rồi.
‎Thôi nào!
‎Xem anh ấy kìa!
‎Đáng lẽ tôi nên khóc!
‎Tôi muốn khóc ngay quá!
‎Sao để khóc được đây?!
‎Tôi đã có ước mơ được dẫn ‎cậu bạn thân Toma của tôi lên sân khấu…
‎ngay từ khi chúng tôi còn nhỏ.
‎Ước mơ của chúng tôi ‎là được diễn cùng nhau.
‎Toma rất quý bố tôi.
‎Thế nên đối với việc được diễn ‎Akadou Suzunosuke‎ cùng Toma
‎cũng như với tất cả những ai đã giúp ‎biến giấc mơ này thành hiện thực,
‎tôi thật sự cảm kích vô ngần.
‎Tôi rất vui khi chúng tôi ‎có thể thực hiện buổi diễn này.
‎Vì đây là giấc mơ chúng tôi đã ấp ủ ‎suốt 12 năm trời.
‎Cái đó cùng với cảm xúc của mọi người ‎trong ngày cuối.
‎Nó quả là một thứ gì đó ‎tôi chưa bao giờ được trải nghiệm…
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Anh khóc nhiều quá đấy.
‎Thôi nào!
‎Tôi không nghĩ là mình sẽ khóc.
‎Tôi đã tự hứa là sẽ không khóc.
‎Nếu vở IDOMU đầu tiên cậu xem ‎ở Kichijoji hồi năm 2009 là sự khởi đầu…
‎thì buổi tối hôm đó chính là cái kết.
‎Đúng vậy thật.
‎Tôi thật sự cảm thấy ‎mọi loại cảm xúc ùa về trong tôi
‎vào buổi tối cuối cùng ấy.
‎Lúc chúng ta chụp ảnh tập thể ‎sau khi mọi thứ xong xuôi,
‎mẹ cậu vốn đã về ‎nhưng chúng ta gọi bà lại.
‎Chúng ta kiểu như: ‎"Dẫn bà ấy trở lại đây!"
‎Cảnh cậu và mẹ ôm nhau…
‎Lâu lắm rồi tôi mới được thấy.
‎Tình yêu hai người dành cho nhau.
‎Cũng khá lâu rồi ấy.
‎- Thật ư? ‎- Tuy tôi biết hai người đều thương nhau..
‎Nhìn bà ấy rất hạnh phúc.
‎- Thôi nào. ‎- Thật sự hạnh phúc.
‎Buổi diễn ấy là dành cho bố tôi.
‎Nên nếu không có bà ấy ở đó…
‎Tôi không thể khép lại buổi diễn ‎mà không có bà ấy.
‎Mẹ tôi đã xem rất vui.
‎Đó có thể là điều mà tôi đã không ‎được thấy trong một thời gian dài.
‎Đúng vậy thật.
‎Nhìn thấy hai người cùng nhau.
‎Thế cậu thấy thế nào khi diễn ‎Kabuki‎?
‎Tôi muốn biết trải nghiệm của cậu ‎với tư cách một diễn viên.
‎Vào ngày đầu tiên…
‎khi tôi bước xuống ‎Hanamichi ‎trong đoạn ‎Roppo‎ của mình…
‎tôi cảm nhận được một thứ…
‎một cảm giác thích thú ‎tôi chưa bao giờ trải qua.
‎Một thứ gì đó như thể ‎toát ra từ ADN Nhật Bản của tôi.
‎Gần giống như cảm giác bị đâm khắp người.
‎Tới rồi!
‎Tuy bây giờ cậu không thật sự thấy rõ
‎nhưng tôi đang phấn khích lắm đấy.
‎Thật sao?
‎Thật mà. Cậu cũng hiểu mà đúng không?
‎Nhờ âm nhạc và các kĩ thuật ‎Kabubi‎…
‎Tôi cũng cảm nhận được sự phấn khích ấy.
‎Rất nhiều người dấn thân vào ‎Kabuki ‎đều thấy vậy.
‎Một sự bùng nổ từ bên trong, ‎khiến cậu phải rợn cả da gà.
‎Cậu hiểu mà nhỉ? ‎Thật khó diễn tả bằng lời.
‎Kiểu như khi nhảy từ trên cao xuống
‎hay khi dậm chân lên phía trước, ‎tôi đều thấy đau.
‎Và vì tôi không quen ‎nên hai chân tôi đau ê ẩm.
‎- Nhưng khi vào diễn thì lại quên hết. ‎- Đúng thế.
‎- Thật luôn. ‎- Nên cuối cùng tôi vẫn dùng toàn lực.
‎- Tôi hiểu cảm giác đó mà. ‎- Tôi tự hỏi "Gì thế này?!"
‎Trong tiếng nhạc ‎và bầu không khí đó, adrenaline…
‎Nó trào dâng từ bên trong và thúc đẩy cậu.
‎Tôi thấy thích ‎Kabuki‎ hơn.
‎Thật vui khi nghe cậu nói thế.
‎Nó khiến tôi quý trọng ‎nguồn cội Nhật Bản của mình hơn.
‎Tất cả những diễn viên ‎Kabuki‎ khác, ‎không chỉ cậu
‎mà còn cả những người đã truyền lại ‎hình thức nghệ thuật này qua hàng thế kỉ.
‎Tôi cảm nhận được một sự tự hào.
‎Ôi, cậu thích nó thật rồi.
‎Đây là thứ mà chúng tôi muốn truyền tải ‎đến giới trẻ ngày nay.
‎Chúng tôi cố gắng giúp họ ‎được trải nghiệm cảm giác ấy.
‎Đó là điều chúng tôi muốn.
‎Có ai đó quyết định ‎rời sân khấu theo cách như thế này.
‎Đúng vậy.
‎Hàng thế kỷ trước, ai đó đã nghĩ ra nó.
‎Đúng thế.
‎Toàn bộ trải nghiệm lần này…
‎được trao cơ hội để diễn ‎Kabuki‎…
‎Nó đã mang đến cho tôi mục tiêu mới.
‎Tôi đã tìm thấy…
‎MỤC TIÊU TIẾP THEO CỦA TOMA
‎…tham vọng tiếp theo.
‎Điều tôi muốn làm.
‎Ví dụ như?
‎Tôi biết mọi người sẽ nghĩ tôi điên nhưng…
‎- Tôi muốn… ‎- Khoan đã!
‎Đừng.
‎Đừng nói.
‎- Cậu suýt nói ra rồi, nhưng đừng. ‎- Đừng nói ra ư?
‎Hãy giữ nó trong lòng. ‎Đó nên là một điều riêng tư.
‎- Như một tham vọng… ‎- Tôi muốn…
‎Đừng! Đừng nói nữa.
‎Đừng có nói hết câu.
‎Cái này…
‎- Giữ ở trong lòng? ‎- Đúng thế.
‎Đến giờ, tuy không phải ‎tôi cố khoe khoang hay gì…
‎nhưng tôi đã thành công làm được ‎mọi thứ mà mình đề ra.
‎Tôi chưa từng kể với ai.
‎Cậu làm được là vì cậu không nói với ai.
‎Điều mà cậu suýt nói ra khi nãy
‎là một thứ tôi thật sự ‎muốn khiến nó xảy ra.
‎Vậy nên hãy cứ thong thả.
‎Tôi muốn chúng ta từ từ ‎biến nó thành sự thật.
‎Thôi mà ạ!
‎Tôi quen cậu ấy từ khi cậu ấy mới 13 tuổi.
‎Vẫn luôn tài năng như thế!
‎- Thật may là cháu không làm thần tượng.. ‎- Thôi mà ạ.
‎Nếu đã tiến xa thế này thì anh ấy ‎có thể sẽ làm được nhiều hơn nữa.
‎Suốt quá trình, anh ấy đều rất khiêm tốn
‎nhưng lại luôn làm được mọi thứ.
‎Anh ấy như chiến binh ‎samurai‎, ‎không từ bỏ và luôn thử thách bản thân.
‎Khía cạnh đậm chất rock-and-roll đó ‎của anh ấy thật sự rất ấn tượng.
‎Tôi đã vô cùng ngạc nhiên.
‎Tôi khâm phục lập trường ‎không ngừng cố gắng học hỏi của anh ấy.
‎Anh ấy tiếp cận diễn xuất ‎Kabuki ‎với tâm thế đầy tôn kính.
‎Tôi đề cao anh ấy vì điều đó.
‎Toma…
‎Anh ấy cũng luôn tích cực ‎khi làm việc cùng mọi người.
‎Không khác gì câu lạc bộ sau giờ học,
‎làm việc với anh ấy ‎và gắn kết mọi thứ lại với nhau…
‎Tôi đã cảm nhận được điều đó từ anh ấy.
‎Nói thật, lúc đầu tôi có hơi lo lắng.
‎Nhưng sau khi làm quen với anh ấy, ‎tôi nhận ra anh ấy là người rất tốt.
‎Anh ấy đứng lên cùng với ‎các diễn viên ‎Kabuki‎ khác.
‎Anh ấy mang đến ‎một nguồn năng lượng khác biệt.
‎Tôi đã tìm thấy, hay nói đúng hơn là đã ‎nhận được mục tiêu kế tiếp từ mọi người.
‎Tôi sẽ cố gắng hướng tới điều đó.
‎- Cảm ơn cậu! ‎- Cảm ơn nhé!
‎Rồi! Làm tốt lắm!
‎Vất vả rồi!
‎Cảm ơn cậu nhiều.
‎Rồi, tôi biết rồi.
‎Cuối cùng cũng xong.
‎- Đúng vậy. ‎- Nhẹ nhõm hẳn.
‎Ừ nhỉ?
‎Cậu biết không…
‎Thử thách bản thân là một việc ‎vô cùng quan trọng.
‎Nó đảo lộn cuộc đời tôi.
‎Kabuki‎ đã làm điều đó.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ ‎nó lại thú vị đến thế.
‎Tôi thật không ngờ.
‎Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên