Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ibu ular, kau minum dari telaga mana?
Dari telaga berpasir,
aku merayau-rayau di sana sini.
Ibu ular, kau minum dari telaga mana?
Dari telaga tangisan,
aku mundar-mandir.
Ibu ular, kau minum dari telaga mana?
Dari telaga batu,
aku meluncur ke sana sini.
Chris!
- Makan kepala! Makan ekor! - Makan kepala! Makan ekor!
- Makan semuanya! - Makan semuanya!
- Ya! - Ya!
Layla!
Saya terjaga seorang diri di bilik yang sama
LEGION PEMBURU, MASUK PERMAINAN
RUANG SEMBANG PASUKAN Z-CRET
TUNGGU APA LAGI? SAYA JEMPUT AWAK
MARI KELUAR DAN BUAT PERKARA MENYERONOKKAN
Jika mak ada di sini,
saya takkan rasa begini.
BANGKOK, IKA 700, HAI, PEACHFULL
Bacaan oksigen tak bagus.
Mungkin tiba masa untuk tingkatkan penapis.
Apa maksud awak? Kereta saya yang terhebat.
Terhebat? Kereta awak dah lama, tapi awak masih pasang enjin EV.
Jika pandu terlalu laju, tayar awak mungkin tercabut.
Es, awak boleh kutuk saya.
Tapi jangan kutuk kereta saya!
Awak nak bergaduh?
- Ayuh. - Ayuh.
- Awak dulu. - Awak dulu.
Kamu berdua tak pernah bergaduh sebelum ini.
Dia tak berani.
Awak yang tak berani.
Bertenang.
Hanya awak yang memahami saya, Pete.
Bagi saya, hanya Dr. Charles yang boleh memahami saya.
"Raksasa" adalah istilah yang manusia guna
untuk melabel spesies yang berbeza daripada kita.
Tapi biar saya berterus terang.
Sebenarnya, raksasa tak nampak berbeza daripada kita.
Bagi semua legenda berkaitan ular,
ia berasal daripada makhluk hidup
yang membantu manusia sejak awal lagi.
Makhluk bijak ini
mempunyai darah yang boleh menyembuhkan apa-apa penyakit,
seperti satu rahmat bagi manusia.
Inilah permulaan
ikatan antara manusia
dan spesies dikenali sebagai...
Api merah bercampur dengan asap toksik,
kebakaran hutan marak sehingga menjadi asbut meliputi bandar.
Asap kebakaran hutan ini...
Zarah PM 2.5 mencecah paras tertinggi di dunia.
...kosongkan seluruh bandar demi keselamatan.
HUNTER ARENA
Pegawai mengeluarkan amaran bahawa kawasan itu dalam bahaya.
IKA 470
Adakah ini sesuatu yang kita patut rasa gembira?
Berdasarkan data,
jumlah kematian akibat asbut di Bangkok
telah menurun sebanyak dua peratus.
Saya pasti
menjelang tahun depan,
kadar kematian akibat asbut
akan turun sekurang-kurangnya lima peratus.
Tuan, adakah ini disebabkan teknologi
yang digunakan dalam pembuatan topeng debu
telah bertambah baik?
Tidak diragui lagi,
teknologi canggih
yang dibangunkan oleh Hunter Arena
untuk meningkatkan kesejahteraan manusia
telah mengurangkan kadar kematian.
Tuan, orang mungkin tak mati kerana asbut,
tapi mereka mati akibat kebuluran.
TIADA MAKANAN, TIADA MASA DEPAN? SAYA PERLUKAN MAKANAN
Berita baiknya, sekurang-kurangnya kadar kematian berkaitan asbut
telah berkurangan dalam masyarakat.
Yakinlah dengan pentadbiran kerajaan ini
untuk memimpin semua orang di negara ini melalui krisis ini.
Yakinlah dengan diri sendiri.
Serta yakinlah pada Parti Kemajuan Siam.
Syabas!
Ayuh.
Yang nampak nyata dalam hidup saya
adalah sekumpulan orang pelik ini,
mereka sajalah manusia yang saya panggil "kawan".
Dapat tak?
Sebenarnya...
BUKA
- Aduhai! - Aduhai!
Ada banyak benda hebat.
Siaran langsung!
SIARAN LANGSUNG
Ada banyak.
HUNTER ARENA
Apa?
Awak mencuri daripada ayah saya?
Apa maksud awak?
Awak pelik,
menyelinap masuk ke gudang ayah awak begini.
"Menyelinap" itu melampau sangat.
Saya cuma mengintai sedikit.
Ayah saya tak kisah.
Dia tak pernah ambil berat tentang saya pun.
Berkenaan alat yang akan merevolusikan industri permainan video,
kita akan lihat apa yang tersembunyi di sini.
SIARAN LANGSUNG
Semua, kami sekarang berada di zon lain.
Tak guna! Banyaknya barang.
Hei, Fame.
Ada apa di dalam kotak ini?
Saya tak boleh buka.
- Susahkah? Biar saya buat. - Hei!
Fame, kenapa dengan awak?
Awak kuat, tapi tiada otak?
Ini bukan barang ayah saya.
Hei!
Kabinet ini pun tak berkunci.
Saya tak tahu ini tiub apa, tapi warnanya cantik.
- Dron saya terhempas. - Apa itu?
Apa itu?
Mari keluar dari sini.
- Apa? - Lari!
Zee, ayuh.
Zee.
Zee, ayuh.
- Zee. - Mari pergi.
AWAS, DILARANG MASUK
KAKITANGAN SAHAJA
Fame.
Awak buat apa?
Ke tepi! Biar saya pandu. Cepat.
- Tak guna! - Hei!
Tak guna.
Zee!
Itu manusiakah?
- Tak guna. - Tak guna.
Hei!
Zee!
- Awak okey? Periksa dia. - Saya okey.
Bagaimana keadaan dia?
Saya rasa kita patut keluar dari sini.
- Ayuh. - Tunggu. Bawa dia bersama kita.
Beratnya dia.
Ayuh, cepat.
IKA 470
Apa yang berlaku di sini?
Hei, ini sama macam kata-kata Dr. Charles...
Legenda makhluk dengan darah abadi.
Mereka bergaul dengan manusia sama seperti kita.
Kamu pun nampak, bukan?
Nikki, jangan mengarut.
Apa yang kita nampak mungkin hologram.
Perkara sebegitu bukan perkara luar biasa di Hunter Arena, bukan?
Awak gila sebab percaya Dr. Chum.
"Dr. Charles." Kata-kata dia memang masuk akal.
- Awak... - Sudahlah.
Kamu semua tak nak tahu?
Zee langgar dia dengan kuat.
Tapi dia nampak baik-baik saja. Dia tak cedera pun.
Ya.
Dia boleh berada di luar walaupun tanpa memakai topeng.
Mari kejutkan dia dan tanya apa yang dia tahu.
Hei, tunggu.
Jangan buat begitu.
Saya rasa kita patut tahan dia di sini.
Zee, serahkan kepada polis.
Saya langgar dia. Saya perlu bertanggungjawab.
Biar dia duduk di sini. Kita lihat sebaik saja dia sedar.
Tapi ia terlalu berisiko.
Kita tak tahu pun siapa dia.
Sebab itulah saya perlu bantu dia.
- Makan kepala! Makan ekor! - Makan kepala! Makan ekor!
- Makan semuanya! - Makan semuanya!
- Ya! - Ya!
...untuk udara paling segar
dan paling penting,
anda terima token bernilai sepuluh juta yang akan mengubah hidup anda.
Bukankah awak terlalu bagus, Zee?
- Tinggalkan sedikit untuk kami. - Betul.
Satu kemenangan apabila bersama Zee.
Hebat.
Itulah yang bagus tentang bersendirian.
Jaga mulut awak.
Awak tak salah.
Saya memang bersendirian.
Awak...
cari sesuatu?
Awak lapar?
Awak boleh bercakap?
Siapa nama awak?
Hei, saya tanya nama awak.
Pertama, saya perlu cari jalan untuk pulihkan ingatan dia
supaya saya boleh tahu identiti lelaki ini.
Serta kaitan dia dengan lelaki dalam mimpi saya.
Nah.
Masuk dalam mulut.
Minumlah air juga.
Jadi awak tak faham bahasa Thai?
Dengar tak?
PENGGALAK MEM
Telan.
Teruknya!
Jadi awak boleh berbahasa Mandarin?
Siapa nama awak?
Hei!
Saya dah tanya awak dalam banyak bahasa. Awak tak nak jawab?
Awak bisu?
SAI AUA
NIKKYYY, PANGGILAN MASUK.
- Helo? - Helo, apa khabar?
Bagaimana keadaan lelaki itu?
Dia hilang ingatan.
Mungkinkah dia dilanggar dengan kuat?
Ini bahasa terakhir sekarang.
Jika awak tak jawab, saya akan halau awak.
Siapa nama awak?
Name.
Begitu. Nama awak Name, bukan?
Name.
Tak, awak Name.
- Name. - Ya.
Mulai sekarang, saya akan panggil awak Name.
Boleh?
Dia dilanggar van dan hilang ingatan.
Tapi dia tak cedera langsung.
Bukankah itu pelik?
Saya rasa dia tak berbahaya.
Nama sendiri pun dia tak ingat.
Apa?
Tapi saya dah beri dia nama, "Name".
CARA MENJAGA ORANG YANG HILANG INGATAN
Name.
Tapi semalam, saya nampak mata awak bertukar menjadi mata emas.
"Mata emas."
- Ya. - Ya.
- Awak ada mata emas, bukan?
Name...
Mata emas.
Betul tak?
Biar saya lihat mata emas awak.
Tukar warna mata awak kepada emas, macam semalam.
Sepantas kilat! Sama macam masa saya nampak ia jadi emas.
Sepantas kilat! Ya.
Name.
Gudang.
Mata emas.
- Ya. - Ya.
- Sepantas kilat! - Bukan itu. Fikir!
Cuba fikirkan cara untuk ubah mata awak menjadi warna emas.
- Warna emas. - Betul.
- Sepantas kilat! - Tak, bukan.
- Sepantas kilat! - Bukan.
Tidak. Fikir!
Saya...
- Kenapa? - Warna emas.
Name...
Name.
Name...
Baiklah, jangan fikir lagi.
Dia hilang ingatan sebab dilanggar kereta?
Dilanggar kereta?
Mata emas.
Gudang.
Fikir...
Name...
Name.
Hei!
Awak tak perlu fikir. Bertenanglah.
Mata emas.
Gudang.
Name.
Mata emas.
- Tak apa. Bertenang. - Saya tak ingat. Saya tak boleh...
Saya tak ingat.
Renita...
Dia di mana?
Baik,
pergi matilah.
Awak pun tak nak bercakap?
Kita di peringkat ujian terakhir, tuan.
PANGKALAN DATA
Helo, Bandar Pohon!
Inilah dunia kami di dalam Hutan!
Selama lebih lima tahun, Hunter Arena telah menyediakan
permainan Legion yang terkenal di seluruh dunia.
Hari ini, dalam musim terbaharu Legion,
Legion Pemburu.
Kami akan pilih pasukan lima pemain dari seluruh dunia
untuk menyertai ujian beta ini bersama kami.
Pasukan yang menang akan menerima mesin pensintesis makanan baharu
yang menyediakan makanan lazat,
kunci apartmen di atas asbut
untuk udara paling segar
dan paling penting,
token bernilai sepuluh juta yang akan mengubah hidup anda.
Tentulah pasukan yang mendahului sekarang
ialah pasukan kegemaran kita,
Pasukan Z-Cret!
Z-CRET, THAILAND, 442 MATA
- Z-Cret! - Z-Cret!
Chu!
Hei!
Aduhai, manisnya.
Sama macam kamu berdua.
Kenapa dengan awak?
Name.
Nak kenalkan kekasih awak?
Bodoh! Mulut awak celopar.
"Kekasih" itu apa?
Macam Pete dan Fame...
Name dan Zee, begini.
Nikki, pergilah!
Zee,
dia nampak sihat sekarang.
Saya rasa awak tak perlu jaga dia lagi.
Dia masih tak sihat.
Saya akan tunggu sehingga ingatan dia pulih.
Dia mungkin hanya berpura-pura.
Awak telah ditipu.
Saya tak rasalah.
- Tengoklah dia. - Baiklah.
Hei.
Hei, awak!
Awak pura-pura hilang ingatan?
Awak siapa? Awak dari mana?
Cakap betul-betul.
Saya Name.
Saya datang dari rumah Zee.
- Awak nak cari nahas? - Es.
Es.
Saya rasa kamu berdua...
patut bertarung dalam permainan.
Awak patut tanya dia jika dia berani.
Apa maksud "bertarung"?
Satu lawan satu,
adil dan saksama.
Siapa yang kehabisan mata nyawa dulu dianggap kalah.
Hei, apa itu kalah?
Lawan saja, jangan tanya.
Untuk perlawanan seterusnya,
kita dah lihat betapa mahirnya Dr. S.
Kita nak tahu sebagus mana dia hari ini.
Tapi kita dah lihat kemahirannya.
Dia terus menumbuk tanpa teragak-agak.
Untuk lawan ini yang bernama "Noname".
Saya tak tahu jika dia boleh tahan serangan Dr. S.
Mari lihat siapa yang akan kalah dulu.
Lihat, posisinya masih bagus. Dia menyerang dengan ganas.
Serangan penuh tenaga, lihat itu.
Kenapa Noname tercegat saja?
Mata nyawanya semakin sedikit.
Lawan balik, Noname!
Dia diserang...
dan jatuh terduduk.
Bolehkah dia menang dengan posisi begini?
Bangun.
Kenapa awak tak lawan balik, Name?
Kenapa saya patut lawan?
Ini permainan berlawan, jadi awak perlu berlawan, bukan?
Tiada siapa yang cedera.
Jadi saya patut buat apa?
Pukul saja dia sekuat hati awak.
KALAH
Kalah!
DR. S, TAHAP 70, 3,000 PSYCO
NONAME, TAHAP 1, 10,000 PSYCO
Sepuluh ribu Psyco!
Sepuluh ribu Psyco. Bagaimana boleh jadi begini?
Aduhai!
Awak buat apa pada permainan?
Hei, jangan jadi orang yang kalah.
Dia dapat 10,000 Psyco. Mustahil.
Tiada manusia yang boleh hasilkan impak sebesar itu.
Awak memang menipu, Name.
Bagaimana dia boleh menipu? Itu kali pertama dia bermain.
- Lantaklah. - Es, bertenang.
Hei.
Hei, kenapa anda senyap saja?
Raikanlah!
- Ya! - Ya!
Begitulah.
Hebatnya!
Tapi kata-kata Es itu betul.
Tiada lelaki biasa boleh capai 10,000 Psyco.
Ya, adiwira di China pun tak boleh capai tahap itu.
Secara jujurnya, bukan di China saja.
Name berjaya
mencipta rekod dunia.
IKA 470
Selama lebih lima tahun, Hunter Arena telah menyediakan
permainan Legion yang terkenal di seluruh dunia.
Hari ini, dalam musim terbaharu Legion,
Legion Pemburu.
Kami akan pilih pasukan lima pemain dari seluruh dunia
untuk menyertai ujian beta ini bersama kami.
Pasukan yang menang akan menerima mesin pensintesis makanan baharu
yang menyediakan makanan lazat,
kunci apartmen di atas asbut...
Wanita ini...
macam biasa dilihat.
Biasa dilihat?
Siapa...
Siapa dia?
Dia mak saya.
Di mana awak nampak dia?
Dia dah lama mati.
Mak awak dah lama mati?
Name, awak pernah nampak mak saya?
Di mana awak nampak dia?
- Name. Tolong cuba ingat - Saya tak boleh...
di mana awak nampak mak saya.
Name, duduklah.
Mak...
Mak awak...
Name...
Bertenang. Saya akan ambil ubat awak.
Kenapa mak awak...
IKA 470
Yang ini sedap.
Yakah?
Biar saya rasa dulu, kemudian awak boleh makan.
Mari main permainan.
Ayuh!
Hei!
Kenapa dengan dia?
Dia cari masalah.
Tunggu di sini.
Kenapa awak halang van?
Awak nak matikah?
Tak guna!
Di mana Renita?
Lepaskan.
Lepaskan dia.
Hei, Pete!
Pete!
Hei, Pete!
Fame, bagaimana keadaan Pete?
Dia semakin pulih,
tapi dia takkan sempat sampai untuk ujian beta.
Pemain pasukan lain suka main kotor.
Mereka takut kalah dengan kita, jadi mereka bertindak begini.
- Kita patut buat apa? - Kita...
Kita mungkin perlu berundur.
Lagipun, Pete pemain utama.
Hei, kita tak boleh buat begitu.
Jika kita tarik diri, Pete rasa lebih teruk.
Dia minta saya beritahu awak untuk cari seseorang ganti dia.
Pete amat hebat kerana buat begitu.
Apa pula sekarang?
Siapa yang akan gantikan dia?
Bagaimana dengan Name?
Boleh saya bantu?
10 JUTA
Siapa...
awak sebenarnya?
Saya tak ingat apa-apa.
Saya rasa
orang yang saya nampak dalam mimpi saya selama ini ialah awak.
Saya cuma nak tahu siapa awak sebenarnya.
Saya pun sama.
Zee...
Awak ada lagi benda ini?
Walaupun kita masih tak tahu identiti dia,
sekurang-kurangnya kita ada seorang lagi yang pelik.
JAMUAN DAGING MENTAH AKAN DATANG PADA 7 DISEMBER!
Awak tengok apa?
Awak dah lama berada di sini.
Ia cantik.
Lampu bandar
dan semuanya.
Ya.
Tapi ayah saya kata
dunia kami dulu lebih baik daripada ini.
Udaranya bersih. Tiada asbut toksik.
Juga...
ada bintang memenuhi langit.
Ayah awak...
Saya tak pernah nampak dia.
Ayah saya
pemilik Syarikat Hunter Arena.
Sekarang, semua orang kenal ayah saya.
Tapi apabila saya sertai dan main permainan ini,
dia tak tahu pun.
Sebab dia tak pedulikan saya.
Zee...
NIKKYYY, PANGGILAN MASUK
- Ada apa? - Helo? Zee, ada apa?
Awak bersedia?
HUTAN
Hei!
Masa untuk bersorak bagi pasukan Z-Cret!
- Z-Cret! - Z-Cret!
- Bersedia? - Z-Cret!
Ya!
Kenapa awak biarkan si pelupa ini sertai kita?
Dia memang lemah.
- Awak akan tahu nanti. - Z-Cret.
- Z-Cret.
Semua, jangan cuai.
Ikut rancangan, faham?
Mulakan permainan Legion Slyth.
Hari ini, adakah pasukan Z-Cret akan melepasi pusingan kelayakan?
Baiklah, mari lihat.
Aduhai! Mereka menyerang tanpa teragak-agak!
Sekumpulan empat hingga lima raksasa asyik muncul.
Tiada masa untuk berehat langsung.
Mereka mendaki bukit. Pergi! Serang mereka!
Serang mereka dengan ganas. Tembak mereka.
Aduhai, banyak raksasa muncul. Bolehkah mereka uruskan semuanya?
Saya tak boleh kejar.
Name, mari sini.
Walaupun mereka tukar pemain hari ini,
pasukan Z-Cret masih hebat.
Pemain baharu itu memang luar biasa.
Tengok, dia membunuh setiap kali dia tembak.
Dia bunuh mereka tanpa henti.
Awak agak menakjubkan!
Mari lihat ini, semua.
Segerombolan raksasa datang! Bolehkah dia hapuskan semua?
Mereka ada pistol, tapi masih menunjuk-nunjuk menggunakan pisau.
Pasukan ini memang hebat.
Aduhai.
Kita tak perlu buat apa-apa.
Pasukan Z-Cret berada di kedudukan teratas sekarang
dan layak untuk bermain dalam peringkat ujian beta!
- Z-Cret! - Z-Cret!
- Ya!
Syabas, Name!
Awak memang hebat!
Awak kata awak orang baru.
Penipu. Ketika awak bermain, awak seperti...
Betul.
Awak perlu... Ya.
Awak dah kembang dengan pujian kami.
- Ya! - Ya!
Tapi
siapa kata dia lemah?
Bodoh! Kenapa awak cakap begitu?
Hei, Es.
Bertenang, kawan.
Saya tanya betul-betul.
Berapa lama lagi awak nak jaga dia?
Jika dia masih tak ingat apa-apa,
awak nak jaga dia selama-lamanya?
Awak nak saya buat apa?
Awak nak saya tinggalkan dia sedangkan dia tak ingat apa-apa?
Awak baru saja kenal dia.
Bagaimana awak begitu pasti dia takkan tipu awak?
Saya tak tahu, tapi...
saya percaya dia takkan apa-apakan saya.
Awak ingat mimpi saya?
Ya.
Dia yang muncul dalam mimpi saya.
Apa maksud awak?
Awak tahu saya alami mimpi ngeri yang berulang.
Saya rasa...
Name seseorang yang terkeluar daripada ingatan saya.
Saya rapat dengan dia sebab...
saya nak cari jawapan daripada dia.
Yakah?
Itu saja?
Awak nak buat apa tentangnya?
Awak tiada perasaan terhadap dia, bukan?
Kenapa semua orang suka tempat ini?
Sebab...
dunia ini teruk kebelakangan ini.
Sebab itulah kami lari daripada realiti yang kejam.
Sebab itulah kami pilih untuk main permainan
sebab ia beri kami
sesuatu yang kehidupan sebenar tak boleh beri.
Saya dah agak awak takkan faham.
Name.
Mari balik.
Kenapa?
Awak tertekan?
Awak berkelakuan begini
sebab awak cemburukan dia?
Secara jujurnya, walaupun Name tiada di sini,
awak dan Zee takkan bercinta, bukan?
Dia tak pernah anggap awak lebih daripada kawan.
Jadi...
tak bolehkah awak sayang dia sebagai seorang kawan?
Awak nak menari? Ayuh.
Begini. Menari begini.
- Saya tak pandai. - Pusing.
Z-CRET, HUNTER ARENA
Ini bukan sebab Es marah dan tak nak datang, bukan?
Dia akan datang, tunggu sajalah.
Hei!
Maaf, saya sesat di dalam bangunan ini.
Siapa gadis bertopeng ini?
Orang baru?
Awak menjengkelkan saya, dungu.
Zee tak nak ayahnya tahu dia terlibat.
Dia nak kalahkan ayahnya.
Itu anak bermasalah yang biasa,
bukan?
Dungu.
Hei, Nikki.
Terima kasih banyak.
Tanpa awak, saya takkan kembali.
Ya.
Baiklah. Semua bersedia?
Ayuh.
Tunggu sekejap.
Name, awak tahu caranya?
Ini dia, buat begini.
- Angkat ibu jari. - Ya.
- Masuk. - Baik.
- Silang. - Ya.
- Sekali lagi? - Bersama-sama.
Mari lakukannya.
- Ya! - Ya!
Hebat!
Ya!
PENGAKTIFAN PAGAR
Selamat datang, pasukan Z-Cret.
Kamu dah buktikan yang kamu nombor satu.
- Ujian beta untuk Legion Pemburu... - Ayuh.
adalah ujian penting sebelum pelancaran permainan di seluruh dunia.
- Yang ada di depan kamu adalah benar... - Ini nampak macam barang di gudang.
- Betul. - ...tak pernah dibuat dalam permainan lain.
Atau secara ringkasnya,
kamu akan rasa seperti disedut ke dalam dimensi permainan.
Ayuh.
- Hei. - Aduhai!
Hei.
Apabila sistem permainan bersambung dengan sistem saraf
melalui peranti Prototaip AR,
semua yang kamu akan lihat mulai sekarang
berlaku disebabkan peranti AR ini.
Kamu tak boleh tanggalkannya dalam apa jua keadaan.
Ini demi keselamatan kamu sendiri.
Baju ekso meningkatkan kemampuan fizikal,
- termasuk kekuatan, kelajuan, pertahanan. - Hebat.
Ia memberi pemburu kemampuan yang lebih daripada manusia.
Penembak Tenaga adalah senjata istimewa yang pemburu guna
untuk memudahkan Slyth dibunuh.
Aduhai! Grafiknya amat hebat.
Ia teknologi lukisan terkini, menghasilkan imej yang amat realistik.
Apabila sistem permainan bersambung dengan sistem saraf,
deria penglihatan, rasa, bau, bunyi dan sentuhan
terasa begitu nyata sehingga kamu tak dapat bezakannya.
Simbol yang disebut oleh Dr. Charles.
Musuh kamu, dipanggil Slyth,
adalah makhluk hibrid ular-manusia yang besar.
Matlamat permainan ini mudah.
Kamu mesti hapuskan kaum Slyth sehingga pupus.
Ini saja yang kamu perlu tahu, pemburu.
Selepas ini, semuanya bergantung kepada kamu
sama ada kamu akan jadi pemburu atau yang diburu.
Aduhai! Bunga ini nampak betul.
Teruskan bergerak, Nikki.
Kekal bersama.
Kawal perimeter.
Hei!
HUNTER ARENA, PASUKAN Z-CRET
Jika kita dikepung, habislah kita.
Nikki, Fame, lindungi belakang.
Es, Name, mara dan serang.
Hati-hati.
Serang.
Bunuh mereka semua, Fame.
Hati-hati!
Sakitlah!
Kenapa saya rasa betul-betul sakit?
Itulah kesakitan sebenar.
Tiada permainan lain di dunia pernah lakukannya sebelum ini.
Guna tiub hijau untuk suntik bahan itu ke dalam badan kamu.
Ia cara untuk meningkatkan HP permainan ini.
Aduhai! Permainan ini hebat!
Ayah Zee memang genius.
Fokus, Es.
Slytheria.
Zee! Batalkan misi!
Bawa pemburu-pemburu itu pulang segera. Cepat.
Zee!
Zee.
Zee, awak tak apa-apa?
Zee!
Awak tak apa-apa?
Hei.
Pegang dia. Bawa dia keluar dari sini.
Zee.
Ayuh.
Mari pergi.
Kenapa awak batalkan misi?
Ada glic dalam sistem.
Itu bukan masalah awak.
Bukan masalah saya...
Bukan masalah saya?
Awak lemah semangat.
Awak dah lupa yang Slyth musnahkan keluarga awak?
Jika awak masih begini,
isteri awak...
takkan dapat kembali lagi.
HUTAN
BANGKOK BAHARU
Betulkah itu permainan yang kita main?
Kenapa Name tiba-tiba jadi raksasa?
Saya betul-betul keliru.
Dengar sini, semua.
Apabila dron itu jatuh di luar gudang,
ia tak rosak.
Mungkin ia dapat rakam sesuatu.
Ini dia.
Itu Name.
Apa?
Apa yang berlaku?
Ayah?
Ini...
Betulkah ini ayah?
Kenapa kamu sertai permainan itu tanpa beritahu ayah?
Sebab ayah tak pernah tanya.
Ayah tak pernah tanya
apa yang saya buat,
apa yang saya fikirkan
atau perasaan saya.
Saya sertai permainan ini
sebab saya nak ayah berjaya buat permainan ini.
Supaya ayah
boleh tunaikan janji ayah.
Ayah takkan ke mana-mana sekarang.
Kita akan bersama seperti sebelum ini.
Saya ada satu lagi soalan, ayah.
Kenapa ayah...
memperdayakan kami untuk bunuh begitu ramai?
Semuanya bermula dengan projek ayah dengan Charles.
Ia projek yang besar.
Ia boleh menghubungkan dunia kita dan dunia lain.
Charles?
Awak buat perkara yang betul, Chris.
Projek Slyth terlalu berbahaya.
Bawa keluarga awak dan tinggalkan bandar ini dulu.
Tunggu sehingga saya jelaskan semuanya dan kita akan berhubung lagi.
Terima kasih banyak, Charles.
PROJEK SLYTH DIBATALKAN
Layla!
Mak kamu dibunuh oleh Slyth putih itu.
IKA 470
Saya bosan dengan tempat ini.
Tiada apa-apa selain perkara pelik asyik berlaku.
Saya rasa lebih baik saya pindah ke China dengan awak.
MENGHUBUNGI PEACHFULL
Datanglah. Awak sentiasa dialu-alukan.
Hei.
Pete, saya letak dulu.
Ingat saya?
Siapa itu, Fame?
Lelaki yang cederakan Pete.
Hei!
Es, awak tak apa-apa?
Di mana Renita?
Saya tak kenal Renita. Saya cuma kenal paparan retina.
Kalau tahu pun, saya takkan beritahu.
Mari pergi dari sini.
Masuk ke dalam kereta.
- Hei. - Apa?
Laju lagi! Tekan minyak!
Hei!
Aduhai!
Kenapa?
PROJEK SLYTH
"Projek Slyth"?
DIBATALKAN
PENYELIDIK: DR. CHARLES
Apa?
RAHSIA SULIT
Tak guna.
- Apa? - Apa?
Itu Dr. Charles dan...
Ayah Zee.
Betul.
Kenapa Dr. Charles masih nampak muda?
IKA 470
Saya seorang Penjaga.
Kami yang menerima darah Slyth.
Ia melanjutkan umur kami
dan memberi kami kuasa luar biasa.
Kami jadi orang tengah antara Slyth
dan manusia.
Jadi apa sebenarnya Slyth?
Slyth seperti dewa.
Darah Slyth telah membantu manusia sejak zaman purba,
sama ada ubat
atau pelbagai vaksin.
Ubat?
Semuanya diekstrak daripada darah Slyth.
Sama ada saintis atau orang di sebalik projek ini,
ada di antara mereka Penjaga macam kami.
Jadi kita dah buat dosa besar, bukan?
Maknanya awak boleh hubungi Slyth, bukan?
Mereka yang akan hubungi kami.
Serta lembaga hitam besar yang mengejar kami itu...
Itu pun Slyth.
Tapi dia Slyth hitam
yang bernama Ikitar.
Ikitar?
Ikitar pernah menjadi salah seorang pemerintah Slytheria.
Tugasnya adalah menghantar darah Slyth kepada manusia.
Tiga puluh tahun lalu,
satu wabak menular dalam kalangan manusia,
menyebabkan ramai Slyth korbankan darah untuk membantu.
Ikitar nampak ramai Slyth mati.
Jadi dia mula menentang idea itu.
Dia fikir manusia patut terima balasan atas perbuatan mereka.
Slyth tak perlu bantu manusia lagi.
Ikitar dan yang lain memberontak terhadap kaum mereka,
menyebabkan mereka diusir dan terpaksa hidup dalam kalangan manusia.
Mereka cuma berharap...
Ikitar akan belajar
dan boleh hidup dengan manusia.
Tapi Ikitar tak pernah ubah fikiran.
Semakin lama dia tinggal di sini, semakin dia bencikan manusia.
Itu tak mengejutkan.
Tengoklah keadaan dunia sekarang.
Ia hampir tak boleh didiami.
Ya, manusia dah musnahkan segalanya.
Tak juga.
Sama ada manusia
atau Slyth,
ada yang baik dan jahat dalam kalangan mereka.
Ia bergantung kepada pihak mana
yang kita pilih.
Zee!
Tutup! Tutup sekarang!
Tutup gerbang itu sekarang!
Zee!
Gerbang dimensi berhubung.
Sistem dikunci sepenuhnya.
- Tak boleh batalkan. - Zee!
Zee!
Hei, Zee!
Zee!
Luarannya nampak cantik, tapi di dalamnya amat hodoh.
Ya.
Mereka dengan kejam merancang untuk kita bunuh Slyth dalam permainan.
Hei.
Tanpa Slyth, tiada kemanusiaan.
Ya.
Semua orang, dengar sini!
Tugas kita adalah melaksanakan misi ini dengan jayanya.
- Ya. - Okey?
Okey.
Pembunuh.
Kenapa awak bunuh mak saya?
Kenapa awak musnahkan keluarga saya?
Kenapa awak tipu saya?
Saya tak pernah tipu awak.
Boleh awak berusaha lagi?
Awak tahu betapa bermaknanya ingatan awak bagi saya.
Maafkan saya.
Zee.
Jika suatu hari nanti,
ingatan saya pulih
dan ia jadi mimpi ngeri awak,
apa akan terjadi kepada kita berdua?
Jika begitulah jadinya,
saya lebih suka ingatan yang pudar ini kekal selamanya.
Name...
Kenapa?
Tak, ini tak benar.
Saya tak nak lihat awak menangis lagi.
Faham?
Zee,
sebenarnya...
Name!
Bawa Slyth ini balik.
Ayuh.
Ayah!
Ayah, lepaskan saya.
- Zee, ayuh. - Ayah!
Lepaskan.
Ikitar, saya dah tangkap Slyth putih.
Kita jumpa di makmal.
Sudah selesai?
Tunggu sekejap.
Awak diberi kebenaran
untuk masuk ke sini?
Es, bawa kawan-kawan awak keluar.
- Doktor... - Selesaikan misi awak!
Saya serahkan kepada awak.
Hati-hati, Dr. Charles.
Bersedia untuk mati?
Name.
Ayah, ayah buat apa kepada dia?
Slyth putih itu ada kuasa pemulih kehidupan.
Ia boleh dikatakan abadi.
Darahnya pun boleh hidupkan semula orang yang dah mati.
Ia akan menyatukan semula keluarga kita.
Mak!
- Doktor! - Doktor!
Doktor!
- Ambil benda itu... - Doktor!
dan beri kepada saya.
Kita patut buat apa? Apa itu?
Apa?
- Di sana. - Apa?
- Ada apa? - Apa ini?
Suntik dia.
Ya.
- Bangun perlahan-lahan. - Awak okey?
Apa khabar?
Kenapa awak di sini?
Itu...
Alat kawalan jauh lama ini,
kami tak tahu cara nak guna.
Bangun.
Layla!
Bangun!
Kuatkan!
- Layla! Bangun. Kenapa tak bangun lagi? - Ayah...
Kuatkan!
Layla!
Kuatkan!
Bangun, cepat.
- Name. - Layla!
Bangun sekarang.
- Layla, kenapa tak bangun? - Ayah.
- Kuatkan! - Ayah...
- Apa? - Ayah, sudahlah.
Ayah akan bawa dia balik. Layla, bangun!
Maksimumkan!
Mak dah mati.
Ini mesti berhasil.
Ayah, berhenti! Saya suruh ayah...
Kenapa manusia begitu dungu?
Awak kata Slyth putih boleh hidupkan semula isteri saya, bukan?
Awak masih tak faham?
Faham apa?
Eliksir tak wujud.
Apa maksud awak?
Cakaplah! Apa maksud awak?
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Disebabkan awak,
akhirnya
rancangan saya untuk set semula dunia
sudah lengkap.
Ia permainan gerbang dimensi yang awak cipta
untuk pemain yang tak takut mati.
Mereka akan fikir ini cuma permainan.
Mereka akan serang Slytheria
dan cetuskan perang
antara Slyth dan manusia.
Pada hari semuanya musnah,
saya yang akan
mengubah kedua-dua dunia.
Awak bunuh dia.
PROJEK SLYTH DIBATALKAN
Bantu dia.
Semua ini berlaku disebabkan awak.
Apa pun,
terima kasih.
Kalau awak tak ganggu saya
dan buat dia fikir awak bunuh isteri dia dulu,
saya mungkin kena paksa dia siapkan projek itu.
Dengan itu, saya takkan tahu
sama ada dia akan setuju
atau dia akan pilih untuk mati.
Rancangan awak tak penting
sebab awak takkan hidup untuk melaksanakannya.
Sayangnya,
awak tak berpeluang untuk lihat Slytheria musnah.
Ayah tak apa-apa?
Bawa ayah jumpa dia.
Ayah.
- Ayah. - Ayah cukup dungu
untuk biarkan dendam mengaburi kebenaran.
Jangan salahkan diri sendiri, ayah.
- Zee! - Zee!
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. Ayah saya cedera.
Ayah tak apa-apa.
Zee, siapa ini?
Siapa itu?
Charles?
Ayah.
Charles, maafkan saya.
Tiada apa yang terlambat jika awak sanggup membaikinya.
Zee, mari keluar dari sini.
Kami dah letak bom di sini.
Ayuh.
Bom itu tak berguna.
Sebab gerbang di seluruh dunia boleh diakses dalam talian.
Sistem operasi telah ditetapkan sepenuhnya.
Hanya ada satu cara.
Kamu mesti musnahkan otaknya.
Zee,
ayah seorang saja yang tahu cara memusnahkannya.
BAHAYA SISTEM PEMBINASAAN KECEMASAN
Jaga anak saya, Charles.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
SISTEM PEMBINASAAN DIRI KECEMASAN
BAHAYA SISTEM PEMBINASAAN KECEMASAN
- Ayuh. - Mari pergi.
Cepat.
- Zee. - Ayuh.
Zee.
- Ayuh. - Mari pergi.
- Cepat. - Zee.
Cepat.
Bukan salah ayah sebab nak bawa mak balik.
Saya tahu ayah buat demi saya.
Tak apa, ayah.
Mak sentiasa bersama kita.
Dia sentiasa bersama kita.
BAHAYA SISTEM PEMBINASAAN KECEMASAN
Name!
- Name! - Dia di mana?
- Name! - Hei!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Zee!
Dia di sini!
Name!
Zee, dia di sini.
Name, awak tak apa-apa?
Name.
Kamu semua.
Tolong bersihkan serpihan.
Es, tolong mereka.
Name!
Tolong saya.
Name!
Ayuh.
Satu, dua, angkat!
Hati-hati.
Letakkan ke bawah.
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
- Name...
Hati-hati.
Name.
Awak tak apa-apa?
Zee.
Ayuh, bangun.
- Bertenang. - Hati-hati.
- Zee! - Zee...
- Zee! - Zee!
Zee.
Hei, Zee.
Name.
Bawa dia keluar.
- Ayuh. - Pergi, cepat.
Nikki, mari lindungi Zee dan Name.
Baiklah.
Akhirnya, awak tak boleh lindungi sesiapa
walaupun orang yang awak sayang.
- Zee! - Zee!
Zee, bangun.
- Zee. - Bangun.
- Zee, bangun. - Zee.
Zee!
- Name! - Name!
Name!
Selepas letupan di bangunan Hunter Arena lima tahun lalu,
manusia sedar tentang kewujudan Slyth,
kaum misteri yang membantu manusia secara rahsia
sejak zaman purba.
PADA ZAMAN BAHARU INI, BUMI MEMULIHKAN DIRINYA
Penjaga dan Slyth bekerjasama untuk mengubah gerbang itu
menjadi pintu masuk gergasi yang menyucikan atmosfera bumi.
BANGKOK, IKA 470
Terdapat juga kerjasama antara penduduk Bumi
untuk mengurangkan pengeluaran gas rumah hijau kepada sifar
dengan membangunkan sumber tenaga alternatif
dan berhenti menggunakan semua jenis bahan api fosil
yang menyebabkan pencemaran udara.
Buat kali pertama, semua orang akan bersatu
untuk membawa perubahan dan membetulkan kesilapan
demi planet kita sendiri.
Zee.
Semuanya semakin baik.
Saya tak sangka
saya akan berpeluang untuk melihat pokok hijau lagi.
Terima kasih, Name.
Disebabkan darah awak...
saya masih berdiri di sini.
Disebabkan awak...
saya juga masih di sini.
Akhirnya, matahari menyinari bumi sekali lagi.
Slyth terus melindungi dan membantu manusia,
sama seperti Penjaga,
yang masih menjadi pengantara
dalam komunikasi antara manusia dan Slyth.
Tiba masanya untuk mengamanahkan masa depan dunia
kepada Penjaga generasi baharu,
memastikan setiap spesies boleh berkembang maju
dengan harapan di planet kita pada masa akan datang.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun