Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rắn mẹ uống nước từ giếng nào?
Uống từ giếng cát,
ta lang thang khắp nơi.
Rắn mẹ uống nước từ giếng nào?
Uống từ giếng nước mắt,
ta lắc lư qua lại.
Rắn mẹ uống nước từ giếng nào?
Từ giếng đá,
ta trườn khắp nơi.
Chris!
- Ăn đầu! Ăn đuôi! - Ăn đầu! Ăn đuôi!
- Ăn hết! - Ăn hết!
- Hay quá! - Hay quá!
Layla!
Tôi vẫn thức dậy một mình trong căn phòng ấy.
VÀO GAME
NHÓM CHAT Z-CRET
CÒN CHỜ GÌ NỮA? ĐỂ TÔI ĐÓN
RA NGOÀI CHƠI ĐI
Nếu mẹ ở đây,
mình sẽ không cảm thấy thế này.
BNAGKOK, AQI 700 CHÀO PEACHFULL
Lượng oxy không tốt.
Chắc đến lúc phải nâng cấp bộ lọc rồi.
Cậu nói cái gì thế? Xe của tôi xịn đét đấy.
Xịn đét gì? Xe của cậu cũ lắm rồi mà cậu vẫn lắp động cơ EV.
Nếu lái nhanh quá là lốp xe rơi ra luôn đấy.
Es, cậu nói xấu tôi thì được.
Nhưng đừng xúc phạm xe của tôi!
Muốn đánh nhau hả?
- Lên đi. - Lên đi.
- Lên trước đi. - Cậu trước.
Hai cậu có bao giờ đánh nhau thật đâu.
Cậu ta không dám.
Cậu mới không dám ấy.
Bình tĩnh đi.
Chỉ có cậu hiểu tôi thôi, Pete.
Còn tôi ấy à, chỉ có tiến sĩ Charles hiểu tôi thôi.
"Quái vật" là thuật ngữ con người dùng
để gọi các loài khác biệt với chúng ta.
Nhưng để tôi cho các bạn biết sự thật.
Thật ra, quái vật trông không khác gì chúng ta.
Còn các truyền thuyết liên quan đến loài rắn
đều bắt nguồn từ những sinh vật
đã giúp đỡ con người từ thuở sơ khai.
Những sinh vật thông minh này
mang dòng máu có thể chữa mọi căn bệnh,
giống như phước lành thần linh ban cho nhân loại.
Và đây là
khởi đầu của mối liên kết giữa con người
và loài sinh vật tên là...
Lửa đỏ lẫn với khói độc,
vụ cháy rừng bùng lên dữ dội khiến khói bụi bao phủ cả thành phố.
Khói từ các vụ cháy rừng...
Lượng bụi mịn PM 2.5 ở mức cao nhất thế giới.
...cần sơ tán toàn thành phố để đảm bảo an toàn.
ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN
Các quan chức đã đưa ra cảnh báo rằng khu vực này đang gặp nguy hiểm.
Chẳng phải đây là chuyện đáng mừng sao?
Dựa trên dữ liệu,
số người chết do khói bụi ở Bangkok
đã giảm hai phần trăm.
Tôi chắc chắn rằng
đến năm sau,
tỷ lệ tử vong do khói bụi
sẽ giảm ít nhất năm phần trăm.
Thưa ngài, kết quả này có phải là nhờ công nghệ
được dùng để sản xuất mặt nạ chống bụi
đã có cải tiến lớn không?
Chắc chắn rồi,
công nghệ tân tiến
do Đấu trường Thợ săn phát triển
nhằm nâng cao sức khỏe tổng thể của nhân loại
đã làm giảm tỷ lệ tử vong.
Thưa ngài, người dân có thể không chết vì khói bụi,
nhưng họ đang chết vì đói đấy.
Theo hướng tích cực, tỷ lệ tử vong liên quan đến khói bụi
đã giảm đáng kể trong dân số.
Xin hãy tin rằng bộ máy của chính phủ hiện nay
sẽ dẫn dắt người dân đất nước này vượt qua khủng hoảng.
Hãy tin vào chính mình.
Và hãy tin vào Đảng Tiến bộ Siam.
Làm tốt lắm!
Đi thôi.
Điều có vẻ thực tế trong cuộc sống của tôi
là nhóm người cổ quái này,
những người duy nhất tôi gọi là "bạn".
Được chưa?
Được chưa hả?
À...
MỞ KHÓA
- Trời! - Trời!
- Ôi! - Ôi!
Toàn thứ hay ho thôi.
Quay đi nào!
TRỰC TIẾP
Bao nhiêu thứ luôn.
ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN
Gì hả?
Cậu trộm đồ của bố tôi à?
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu lạ thật đấy,
đột nhập vào nhà kho của bố cậu thế này.
Nói "đột nhập" thì hơi quá.
Tôi chỉ nhìn trộm chút thôi mà.
Bố tôi không phiền đâu.
Ông ta có bao giờ quan tâm đến tôi đâu.
Các thiết bị sẽ tạo ra cuộc cách mạng cho ngành game,
để xem có gì ẩn giấu nào.
TRỰC TIẾP
Mọi người, chúng ta đang ở khu vực khác.
Trời! Nhiều đồ quá.
Này, Fame.
Trong hộp này là cái quái gì vậy?
Tôi không mở được.
- Có gì khó đâu. Để tôi mở cho. - Này!
Fame, cậu bị sao vậy?
Đầu óc ngu si tứ chi phát triển à?
Có phải của bố tôi đâu.
Này!
Tủ này cũng không bị khóa.
Tôi không biết mấy ống này là gì, nhưng màu đẹp thật đấy.
- Con drone của tôi hư rồi. - Gì thế?
Cái quỷ gì vậy?
Chuồn thôi, mọi người ơi.
- Hả? - Chạy đi!
Zee, đi thôi.
Zee.
Zee, đi nào.
- Zee. - Đi thôi.
CHÚ Ý, CẤM VÀO
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Fame.
Cậu làm cái gì vậy?
Tránh ra! Để tôi lái. Nhanh lên.
- Chết! - Này!
Chết rồi.
Khỉ gió.
Zee!
Là người hả?
- Chết. - Chết dở.
Này!
Zee!
- Cậu ổn chứ? Qua xem anh ta đi. - Tôi ổn.
Anh ta sao rồi?
Này, tôi nghĩ bọn mình nên đi thôi.
- Đi nào. - Khoan. Đưa anh ta đi cùng đi.
Nặng quá.
Nào, nhanh lên.
Thế này là sao?
Này, như tiến sĩ Charles đã nói...
Đó là truyền thuyết về sinh vật có dòng máu bất tử.
Chúng đang trà trộn vào con người chúng ta.
Các cậu cũng thấy mà nhỉ?
Đừng có nói tào lao, Nikki.
Thứ ta thấy có thể là hình ảnh ba chiều.
Đấu trường Thợ săn thiếu gì mấy thứ đó, không phải sao?
Cậu điên nên mới tin tiến sĩ Chum.
Là "tiến sĩ Charles". Và anh ấy nói rất có lý.
- Cậu... - Thôi đi.
Các cậu không thấy tò mò hả?
Anh ta bị Zee tông một phát rất mạnh.
Nhưng rốt cuộc lại chẳng sao, còn không có thương tích gì.
Đúng đó.
Anh ta có thể ở ngoài dù không đeo mặt nạ.
Đánh thức anh ta dậy rồi hỏi xem.
Này, khoan đã.
Đừng làm thế.
Tôi nghĩ ta nên giữ anh ta ở đây.
Cứ giao cho cảnh sát đi, Zee.
Tôi đâm vào anh ta mà. Tôi phải chịu trách nhiệm chứ.
Cứ để anh ta ở đây đi. Ta sẽ biết khi anh ta tỉnh lại.
Nhưng vậy thì mạo hiểm quá. Mình có biết anh ta là ai đâu.
Thế nên tôi mới phải giúp anh ta.
- Ăn đầu! Ăn đuôi! - Ăn đầu! Ăn đuôi!
- Ăn hết! - Ăn hết!
- Hay quá! - Hay quá!
...để tận hưởng không khí trong lành nhất,
và quan trọng nhất là
bạn sẽ nhận được tấm phiếu trị giá mười triệu giúp thay đổi cuộc đời bạn.
Zee này, cậu giỏi quá nhỉ?
- Cho bọn tôi chơi với. - Phải đó.
Ở cạnh Zee là thắng chắc rồi.
Quá đỉnh.
Cái lợi của việc ở một mình đó.
Cẩn thận cái mồm.
Cậu nói không sai.
Đúng là tôi ở một mình mà.
Này,
anh đang tìm gì à?
Anh đói hả?
Có nói được không?
Anh tên gì?
Này, tôi đang hỏi tên anh đấy.
Đầu tiên, mình phải tìm cách khôi phục trí nhớ của anh ta
để xem anh ta là ai
và liên quan gì đến người đàn ông trong giấc mơ của mình.
Đây.
Cho vào miệng đi.
Uống chút nước nữa.
Anh không hiểu tiếng Thái à?
Có nghe tôi nói không?
KÍCH THÍCH KÝ ỨC
Nuốt đi.
Ghê quá!
Hay anh nói được tiếng Trung?
Anh tên gì?
Này!
Tôi hỏi bằng mấy thứ tiếng rồi. Anh không định trả lời tôi hả?
Anh bị câm à?
NIKKYYY CUỘC GỌI ĐẾN
- Alô? - Alô, cậu khỏe không?
Còn anh chàng kia sao rồi?
Mất trí nhớ rồi.
Có khi nào là do bị tông mạnh quá không?
Đây là ngôn ngữ cuối cùng rồi.
Không trả lời là tôi đuổi ra ngoài đấy.
What's your name?
Name.
À, anh tên Name hả?
Name.
Không, anh mới là Name.
- Name. - Ừ.
Từ giờ, tôi sẽ gọi anh là Name. Vậy nha?
Anh ta bị xe tông và mất trí nhớ.
Nhưng không xước xát gì hết.
Lạ thật nhỉ?
Tôi nghĩ anh ta vô hại.
Đến tên mình còn chẳng nhớ nữa là.
Hả?
Nhưng tôi đặt tên cho anh ta rồi, tên "Name".
CÁCH CHĂM SÓC NGƯỜI KHIẾM KHUYẾT TRÍ NHỚ
Name.
Nhưng hôm qua, tôi thấy mắt anh biến thành màu vàng mà.
"Mắt màu vàng".
- Đúng. - Đúng.
- Mắt anh màu vàng nhỉ?
Name...
Mắt màu vàng.
Đúng anh phải không?
Cho tôi xem mắt vàng đi.
Đổi màu mắt sang màu vàng như hôm qua đi.
Kiểu, bùm! Như lúc tôi thấy mắt anh đổi thành màu vàng.
Bùm! Phải.
Name.
Nhà kho.
Mắt vàng.
- Phải. - Phải.
- Bùm! - Không "bùm" nữa. Nghĩ đi!
Cố nghĩ cách biến mắt thành màu vàng xem.
- Màu vàng. - Ừ.
- Bùm! - Không, không "bùm".
- Bùm! - Không phải "bùm".
Không. Nghĩ đi!
À...
- Sao thế? - Màu vàng.
Name...
Name.
Name...
Được rồi, tạm không nghĩ nữa.
Mất trí nhớ vì bị xe tông à?
Bị xe tông?
Mắt vàng.
Nhà kho.
Nghĩ đi...
Name.
Này!
Không cần nghĩ đâu. Cứ thư giãn đi.
Mắt vàng.
Nhà kho.
Name.
Mắt vàng.
- Không sao. Bình tĩnh đi. - Tôi không nhớ nổi. Tôi không thể...
Tôi không nhớ nổi.
Renita...
Ở đâu?
Được thôi.
Xuống địa ngục đi.
Mày cũng không nói chứ gì?
ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN
VƯƠNG QUỐC SLYTH
Chúng ta đã vào giai đoạn thử nghiệm cuối cùng.
CƠ SỞ DỮ LIỆU
Xin chào Thị trấn Cây!
Còn đây là vương quốc của chúng ta trong Khu Rừng!
ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN
Hơn năm năm qua, Đấu trường Thợ săn đã cung cấp cho các bạn
trò chơi nổi tiếng thế giới Legion.
Và hôm nay, trong phần mới nhất của Legion,
Hunter Legion,
chúng tôi sẽ chọn ra các đội năm người chơi trên thế giới
để tham gia thử nghiệm beta với chúng tôi.
Đội chiến thắng sẽ nhận được máy tạo thực phẩm
cung cấp những bữa ăn ngon lành,
cùng chìa khóa vào căn hộ phía trên làn khói
để tận hưởng không khí trong lành nhất,
và quan trọng nhất là
tấm phiếu trị giá mười triệu giúp thay đổi cuộc đời các bạn.
Và tất nhiên, đội đang dẫn đầu
không ai khác ngoài đội yêu thích của chúng ta,
Đội Z-Cret!
Z-CRET, THÁI LAN, 442 ĐIỂM
- Z-Cret! - Z-Cret!
Chu!
Này!
Trời, ngọt như mía lùi luôn.
Thì khác gì hai người đâu.
Cậu bị sao vậy?
Name.
Định ra mắt người yêu hả?
Não tàn! Nói chuyện có duyên ghê.
"Người yêu" là gì?
Giống như Pete và Fame...
Name và Zee, như thế này này.
Nikki, thôi đi!
Zee này,
anh ta có vẻ khỏe rồi đó.
Cậu không cần chăm sóc anh ta nữa đâu.
Khỏe gì mà khỏe.
Tôi sẽ đợi đến khi anh ta nhớ lại.
Có khi anh ta giả vờ đấy.
Cậu bị lừa rồi.
Không đâu.
- Cậu nhìn đi. - Được thôi.
Này.
Này, anh kia!
Anh giả vờ mất trí nhớ hả?
Anh là ai? Từ đâu đến?
Nói thật đi.
Tôi là Name.
Tôi đến từ nhà Zee.
- Muốn ăn đòn hả? - Es.
Es.
Tôi nghĩ hai người...
nên động thủ qua game đi.
Cậu hỏi xem anh ta có dám không.
"Động thủ" nghĩa là gì?
Đây là trận đấu tay đôi,
công bằng và minh bạch.
Ai hết máu trước sẽ bị đo ván.
Này, đo ván là gì?
Đánh đi, đừng hỏi.
Trong trận đấu tiếp theo,
chúng ta đều đã biết Dr. S giỏi thế nào.
Không biết hôm nay phong độ của anh ấy ra sao.
Nhưng chúng ta đều chứng kiến kỹ năng của anh ấy rồi.
Anh ấy đánh liên tục, không hề nương tay.
Đối thủ lần này tên "Noname".
Không biết anh ta có chịu được đòn tấn công của Dr. S không.
Để xem ai sẽ bị hạ gục trước.
Nhìn kìa, thế đứng vẫn tốt. Anh ấy tung đòn dồn dập.
Xem anh ấy tấn công toàn lực kìa.
Sao Noname chỉ đứng yên vậy?
Máu của anh ta sắp cạn rồi.
Đánh trả đi, Noname!
Anh ấy bị trúng đòn
và ngã bệt xuống đất.
Liệu anh ấy có cơ hội với tư thế này không?
Đứng dậy đi.
Sao anh không đánh trả đi, Name?
Tại sao tôi phải đánh?
Chơi trò đối kháng thì anh phải đánh chứ.
Có ai bị thương thật đâu.
Thế tôi phải làm gì?
Cứ đánh hết sức đi.
ĐO VÁN
Đo ván!
DR. S, CẤP 70, 3.000 PSYCO
NONAME, CẤP 1, 10.000 PSYCO
Mười nghìn Psyco!
Mười nghìn Psyco. Sao có thể chứ?
Trời ơi!
Anh đã làm gì game đó vậy hả?
Này, thua cũng đừng cay cú chứ.
Hắn có 10.000 Psyco. Sao lại vậy được.
Không con người nào có thể tung ra lực mạnh như thế.
Name chắc chắn đã gian lận.
Anh ta gian lận kiểu gì? Lần đầu anh ta chơi trò này mà.
- Dẹp đi. - Es, bình tĩnh.
Này.
Này, sao các bạn im lặng thế?
Chúc mừng đi chứ!
- Hay! - Hay!
Phải thế chứ.
Đỉnh thật đó!
Nhưng Es nói đúng.
Không người bình thường nào có thể đạt mức 10.000 Psyco.
Phải, cả siêu nhân Trung Quốc cũng đâu tới mức đó.
Thật ra thì không chỉ ở Trung Quốc.
Thành tích của Name
là kỷ lục thế giới đó.
Hơn năm năm qua, Đấu trường Thợ săn đã cung cấp cho các bạn
trò chơi nổi tiếng thế giới Legion.
Và hôm nay, trong phần mới nhất của Legion,
Hunter Legion,
chúng tôi sẽ chọn ra các đội năm người chơi trên thế giới
để tham gia thử nghiệm beta với chúng tôi.
Đội chiến thắng sẽ nhận được máy tạo thực phẩm
cung cấp những bữa ăn ngon lành,
cùng chìa khóa vào căn hộ phía trên làn khói...
Người phụ nữ này...
trông quen quá.
Quen à?
Bà...
Bà ấy là ai?
Là mẹ của tôi.
Anh gặp bà ấy ở đâu?
Bà ấy mất lâu rồi.
Mẹ cô mất lâu rồi sao?
Name, anh từng gặp mẹ tôi rồi hả?
Anh gặp bà ấy ở đâu?
- Name. Anh cố nhớ lại xem... - Tôi không thể...
...anh gặp mẹ tôi ở đâu.
Ngồi xuống đi, Name.
Mẹ...
Mẹ cô...
Name...
Bình tĩnh. Để tôi lấy thuốc cho anh.
Sao mẹ cô lại...
Cái này ngon lắm.
Thật sao?
Đợi tôi nếm thử trước rồi cho cậu ăn.
Đi chơi điện tử đi.
Đi thôi!
Này!
Anh ta bị sao vậy?
Tên này ngứa đòn đây mà.
Đợi tí nhé.
Sao lại chặn xe thế hả?
Muốn chết à?
Chết rồi!
Renita đâu?
Bỏ ra.
Bỏ cậu ấy ra.
Này, Pete!
Pete!
Này, Pete!
Fame, Pete sao rồi?
Cậu ấy đỡ rồi,
nhưng không thể tham gia thử nghiệm beta.
Người chơi của đội khác chơi bẩn đó.
Họ sợ thua chúng ta nên mới dùng chiêu này.
- Tính sao đây? - Chúng ta...
Có lẽ là phải rút lui thôi.
Dù sao Pete cũng là người chơi chính.
Này, vậy đâu có được.
Ta mà rút lui là Pete sẽ còn buồn hơn nữa đó.
Cậu ấy nhờ tôi bảo cậu tìm người thay thế mà.
Pete đúng ngầu luôn.
Giờ sao?
Ai thay cậu ấy được đây?
ĐỘI Z-CRET, FLAME, NIKKYYY, DR. S
Name thì sao?
Tôi giúp được không?
10 TRIỆU
Anh...
thật sự là ai vậy?
Tôi không nhớ gì hết.
Anh biết không,
tôi nghĩ người tôi thấy trong mơ suốt bao năm qua chính là anh đấy.
Tôi chỉ muốn biết anh thật sự là ai.
Tôi cũng vậy.
Zee này...
Còn nữa không?
Dù lúc này chúng tôi chưa biết anh ấy là ai,
nhưng chí ít thì cũng có thêm một người cổ quái.
TIỆC THỊT SỐNG SẼ DIỄN RA VÀO NGÀY 7 THÁNG 12!
Anh đang nhìn gì vậy?
Anh ở đây cũng khá lâu rồi đấy.
Thật là đẹp,
đẹp từ ánh đèn thành phố...
đến mọi thứ khác.
Ừ.
Nhưng bố tôi nói
thế giới của chúng ta từng đẹp hơn thế này.
Không khí trong lành. Không có khói độc.
Và...
trên trời có muôn vàn ngôi sao lấp lánh.
Bố cô...
Tôi chưa từng gặp ông ấy.
Bố tôi...
là chủ công ty Đấu trường Thợ săn.
Ngày nay, không ai là không biết ông ấy.
Nhưng khi tôi tham gia chơi trò này,
thì ông lại không biết.
Vì bố không hề quan tâm đến tôi.
Zee...
NIKKYYY CUỘC GỌI ĐẾN
- Sao? - Alô? Zee, cậu thế nào rồi?
Sẵn sàng chưa?
KHU RỪNG
Các bạn ơi!
Đến lúc cổ vũ cho đội Z-Cret rồi!
- Z-Cret. - Z-Cret.
- Sẵn sàng chưa? - Z-Cret.
Hay lắm!
Sao cậu lại cho tên mất trí nhớ này vào nhóm?
Hắn dở nhất bọn mà.
- Rồi cậu sẽ thấy. - Z-Cret.
- Z-Cret.
Nhớ cẩn thận nha, mọi người.
Làm theo kế hoạch nhé?
Bắt đầu trận đấu Legion of Slyth.
Hôm nay, liệu đội Z-Cret có vượt qua được vòng loại không?
Được rồi, để xem nào.
Ái chà! Họ tấn công không khoan nhượng!
Các nhóm bốn đến năm quái vật liên tục xuất hiện.
Không hề có thời gian nghỉ ngơi.
Họ đang lên dốc. Tiến lên! Tấn công chúng!
Tấn công quyết liệt vào. Bắn đi.
Trời, cả đống quái xuất hiện kìa. Họ có xử lý được hết không?
Tôi không trụ nổi.
Name, đến đây ngay đi.
Dù hôm nay đã thay một người,
đội Z-Cret vẫn đỉnh như mọi khi.
Người chơi mới này quả thật rất phi thường.
Kìa, bách phát bách trúng luôn.
Anh ấy giết không ngừng nghỉ.
Anh cũng giỏi đấy!
Coi kìa, mọi người.
Một bầy quái đang đến! Liệu có giết sạch hết được không?
Họ có súng, nhưng vẫn khoe dao.
Đội này đỉnh thật đấy.
Trời má ơi.
Chúng ta không phải làm gì hết.
Đội Z-Cret đang dẫn đầu bảng xếp hạng
và đủ điều kiện tham gia thử nghiệm beta!
- Z-Cret. - Z-Cret.
- Z-Cret! - Quá đã!
Giỏi lắm, Name!
Anh rất cừ!
Còn nói là mình mới chơi.
Thứ xạo quần. Vào game là anh kiểu...
Ừ.
Anh phải... Đúng rồi.
Được khen là đắc ý ra vẻ liền.
- Dô! - Dô!
Cơ mà thiệt tình,
ai nói anh ấy dở nhất nhóm ấy nhỉ?
Ngu thế! Cậu nói câu đó làm gì?
Này, Es.
Cậu bình tĩnh đi.
Tôi hỏi thật nhé.
Cậu định chăm sóc anh ta đến bao giờ?
Mà lỡ anh ta vẫn không nhớ được gì,
thì cậu định chăm anh ta cả đời chắc?
Chứ cậu muốn tôi làm gì?
Bỏ rơi anh ấy trong khi anh ấy chẳng nhớ gì sao?
Cậu chỉ vừa mới quen anh ta.
Sao cậu dám chắc anh ta sẽ không lừa cậu chứ?
Tôi chịu thôi, nhưng...
Tôi tin anh ấy sẽ không làm hại tôi.
Cậu có nhớ giấc mơ của tôi không?
Nhớ.
Anh ấy xuất hiện trong giấc mơ của tôi.
Ý cậu là sao?
Cậu cũng biết tôi liên tục gặp ác mộng rồi đấy.
Tôi nghĩ...
Name là người còn thiếu trong ký ức của tôi.
Lý do tôi giữ anh ấy lại là vì...
tôi muốn tìm ra lời giải đáp từ anh ấy.
Thật sao?
Chỉ vậy thôi à?
Cậu định làm gì?
Cậu không thích anh ta đấy chứ?
Sao ai cũng thích ở đây vậy?
Đó là vì...
thế giới ngày nay quá tệ hại.
Thế nên chúng tôi trốn khỏi thực tại khắc nghiệt đó.
Thế nên chúng tôi chọn cách chơi game,
vì game cho chúng tôi
thứ mà đời thực không có.
Nói anh cũng không hiểu đâu.
Name.
Về nhà thôi.
Sao thế?
Cậu căng thẳng à?
Cậu hành xử thế này
là vì cậu ghen với anh ấy sao?
Nói thật, dù Name không có ở đây,
thì cậu và Zee cũng không đi đến đâu đâu.
Cậu ấy chỉ coi cậu là bạn thôi.
Nên là
cậu không thể yêu mến cậu ấy như một người bạn sao?
Cậu muốn nhảy không? Nào.
Như thế này. Nhảy như này nè.
- Tôi nhảy không giỏi. - Quay đi.
Z-CRET, ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN
Không phải Es cay cú và không chịu đến đấy chứ?
Cậu ấy sẽ đến mà, cứ đợi đi.
Này!
Xin lỗi, tôi bị lạc trong tòa nhà này.
Nhỏ đeo mặt nạ này là ai đây?
Người mới hả?
Thằng đần này, cậu đang làm tôi bực đó.
Zee không muốn bố biết cậu ấy chơi trò này.
Cậu ấy muốn đánh bại bố mình.
Đúng là một người con rắc rối,
nhỉ?
Dở hơi.
Này Nikki.
Cảm ơn cậu nhiều nhé.
Nhờ cậu nên tôi mới quay lại đó.
Ừ.
Nào. Mọi người sẵn sàng chưa?
Triển thôi.
Chờ chút.
Name, anh có biết cách làm không?
Đây, như này.
- Ngón cái lên. - Đúng.
- Đưa vào. - Đúng.
- Rồi chéo. - Đúng.
- Lần nữa nhé? - Cùng làm nào.
Nào.
- Đó! - Chuẩn!
Tuyệt vời!
Ừ!
VƯƠNG QUỐC SLYTH
KÍCH HOẠT CỔNG
Chào mừng đội Z-Cret.
Các bạn đã chứng minh mình là số một.
- Thử nghiệm beta cho Hunter Legion... - Mau lên.
...là thử nghiệm quan trọng trước khi ra mắt trên toàn cầu.
- Các bạn sẽ thấy cảnh vật chân thực... - Giống đồ ở nhà kho ghê.
- Ừ. - ...hơn bất kỳ game nào trước đây.
Hay nói đơn giản là
bạn sẽ có cảm giác như đang bị hút vào không gian của game.
Đi thôi.
- Ồ. - Trời ơi!
Này.
Khi hệ thống game kết nối với hệ thần kinh của bạn
thông qua các thiết bị thực tế ảo mẫu,
từ giờ mọi thứ bạn nhìn thấy
đều xuất phát từ các thiết bị này.
Không được tháo ra trong bất cứ hoàn cảnh nào
vì sự an toàn của các bạn.
Bộ đồ này tăng cường sức mạnh thể chất,
- gồm cả sức mạnh, tốc độ và phòng thủ. - Quá đỉnh.
Nó cho thợ săn khả năng vượt xa con người.
Pháo Năng Lượng là vũ khí đặc biệt mà thợ săn dùng
để dễ dàng giết Slyth hơn.
Trời! Đồ họa đỉnh quá.
Đó là công nghệ kết xuất tân tiến để tạo ra hình ảnh siêu chân thực.
Khi hệ thống game kết nối với hệ thần kinh,
thị giác, vị giác, khứu giác, thính giác và xúc giác
sẽ cảm nhận chân thực đến nỗi không thể phân biệt được.
VƯƠNG QUỐC SLYTH E/1
Đó là biểu tượng mà tiến sĩ Charles đã nhắc đến.
Kẻ thù của các bạn là Slyth,
những sinh vật người lai rắn khổng lồ.
Mục đích của game rất đơn giản.
Các bạn phải diệt sạch chủng tộc Slyth.
Đó là tất cả thông tin mà thợ săn các bạn cần biết.
Từ giờ, mọi sự đều tùy thuộc vào các bạn,
các bạn sẽ là thợ săn hoặc thành con mồi.
Trời! Bông hoa này giống thật quá.
Đi tiếp đi, Nikki.
Bám sát nhau.
Bảo vệ vòng ngoài.
Này!
ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN, ĐỘI Z-CRET
Bị bao vây là chúng ta tiêu đời.
Nikki, Fame, bọc hậu.
Es, Name, di chuyển lên phía trước.
Cẩn thận đấy.
Tiến lên.
VƯƠNG QUỐC SLYTH C/7
Giết hết chúng đi, Fame.
VƯƠNG QUỐC SLYTH D/6
Cẩn thận!
Đau quá!
Sao lại đau như thật vậy?
Cơn đau cũng là thật.
Chưa có game nào trên thế giới làm được điều này.
Hãy tiêm ống xanh lá vào người.
Đây là cách tăng máu trong game này.
Ồ! Trò này đỉnh quá trời luôn!
Bố của Zee đúng là thiên tài.
Tập trung vào, Es.
NONAME, VƯƠNG QUỐC SLYTH D/6
Vương quốc Slyth.
Zee. Hủy nhiệm vụ!
Đưa nhóm thợ săn đó về ngay. Mau lên.
Zee!
Zee.
Zee, cậu ổn chứ?
Có sao không, Zee?
Zee!
Không sao chứ?
Này.
Đỡ cậu ấy dậy. Đưa cậu ấy ra khỏi đây thôi.
Zee.
Đi nào.
Đi.
Đi thôi.
Sao ông lại hủy nhiệm vụ?
Có trục trặc hệ thống.
Không phải việc của cậu.
Không phải việc của tôi...
Không phải việc của tôi ư?
Ông thật yếu đuối.
Ông quên là tên Slyth đó đã hủy hoại gia đình mình sao?
Nếu ông vẫn thế này,
thì vợ ông...
sẽ không bao giờ quay lại được đâu.
KHU RỪNG
BANGKOK MỚI
Đó có thật là game không vậy?
Và tại sao Name lại tự nhiên biến thành quái vật?
Tôi không hiểu gì hết.
Các cậu xem này.
Khi con drone rơi bên ngoài nhà kho,
nó vẫn chưa bị hỏng.
Có lẽ nó đã quay được gì đó.
Đây rồi.
Là Name kìa.
Hả?
Chuyện gì vậy trời?
Bố?
Là...
Là bố thật sao?
Sao con chơi game này mà không nói bố biết?
Vì bố có hỏi bao giờ đâu.
Bố chưa từng hỏi
con đang làm gì,
con đang nghĩ gì,
hay con cảm thấy thế nào.
Con chơi trò này...
là vì muốn bố thành công với thứ mình tạo ra.
Như vậy thì bố...
mới giữ được lời hứa.
Giờ bố sẽ không đi đâu nữa.
Chúng ta sẽ ở bên nhau như lúc trước.
Con còn một chuyện muốn hỏi bố.
Sao bố lại...
lừa bọn con giết nhiều sinh vật đó như thế?
Tất cả đều bắt đầu từ dự án bố làm với Charles.
Đó là một dự án khổng lồ.
Nó có thể kết nối thế giới này với thế giới khác.
Charles?
Anh đã làm đúng, Chris.
Dự án Slyth quá nguy hiểm.
Hãy đưa gia đình ra khỏi thành phố trước đi.
Đợi đến khi tôi làm rõ mọi chuyện rồi hãy nối lại liên lạc.
Cảm ơn anh nhiều, Charles.
DỰ ÁN SLYTH ĐÃ HỦY
Layla!
Mẹ con đã bị tên Slyth trắng đó giết hại.
Chỗ này chán quá.
Toàn gặp mấy chuyện kỳ lạ thôi.
Tôi thà chuyển đến Trung Quốc với cậu còn hơn.
PEACHFULL ĐANG KẾT NỐI
Tới đi. Tôi luôn chào đón cậu.
Kìa.
Pete, tôi cúp máy đây.
Nhớ tao không?
Ai thế, Fame?
Là kẻ đã làm hại Pete.
Này!
Es, cậu không sao chứ?
Renita đâu?
Tao không biết Renita nào hết. Tao chỉ biết màn hình retina thôi.
Có biết tao cũng không nói đâu.
Ra khỏi đây thôi.
Lên xe đi.
- Này. - Sao?
Nhanh lên! Đạp ga đi!
Này!
Trời ơi!
Sao thế?
DỰ ÁN SLYTH
"Dự án Slyth" à?
ĐÃ HỦY NHÀ NGHIÊN CỨU: TIẾN SĨ CHARLES
Gì vậy?
TUYỆT MẬT
Trời.
- Hả? - Hả?
Là tiến sĩ Charles và...
bố của Zee.
Đúng rồi.
Sao đến giờ tiến sĩ Charles trông vẫn trẻ vậy?
Tôi là Vệ binh.
Chúng tôi được nhận máu của Slyth.
Nhờ đó mà chúng tôi sống lâu
và có siêu năng lực.
Chúng tôi là trung gian giữa Slyth
và con người.
Vậy chính xác thì Slyth là gì?
Slyth giống như một vị thần vậy.
Máu của Slyth đã giúp đỡ con người từ thời cổ đại,
có trong thuốc
hoặc nhiều loại vaccine.
Thuốc ư?
Tất cả đều được chiết xuất từ máu của Slyth.
Bất kể là các nhà khoa học hay những người đứng sau dự án này
đều có một vài Vệ binh như chúng tôi.
Vậy là chúng tôi đã phạm phải một tội lớn, đúng không?
Tức là ông có thể liên lạc với Slyth, đúng chứ?
Họ mới là người liên lạc với chúng tôi.
Còn cái bóng đen to lớn đuổi theo chúng tôi...
Đó cũng là Slyth.
Nhưng là Slyth đen
tên Ikitar.
Ikitar?
Ikitar từng góp phần cai trị Vương quốc Slyth.
Hắn có nhiệm vụ đưa máu của Slyth cho con người.
Ba mươi năm trước,
dịch bệnh bùng phát ở người,
khiến nhiều Slyth phải hy sinh máu của mình để cứu chữa.
Vì chứng kiến quá nhiều Slyth bỏ mạng,
nên Ikitar bắt đầu phản đối.
Hắn nghĩ con người nên trả giá cho những gì họ gây ra.
Và Slyth không cần giúp con người nữa.
Ikitar và những Slyth khác nổi loạn
nên bị lưu đày và phải sống với con người.
Các Slyth chỉ hy vọng...
Ikitar sẽ hiểu được
và chung sống với con người.
Nhưng Ikitar không bao giờ thay đổi.
Càng ở lại lâu, hắn càng ghét con người.
Cũng chả có gì ngạc nhiên.
Nhìn thế giới bây giờ đi.
Sắp không sống nổi nữa rồi.
Ừ, con người đã hủy diệt mọi thứ.
Không hẳn.
Dù là con người...
hay Slyth,
thì đều có người tốt, kẻ xấu.
Còn tùy vào việc...
chúng ta chọn ở phe nào.
Zee!
Tắt đi! Tắt ngay đi!
Tắt cánh cổng ngay!
Zee!
Các cổng không gian đã kết nối.
Hệ thống đã bị khóa.
- Không hủy được. - Zee!
Zee!
Này, Zee!
Zee!
Bên ngoài thì đẹp đẽ, bên trong thì xấu xa.
Phải.
Họ đã lên một kế hoạch độc ác để chúng ta giết Slyth trong trò chơi này.
Này.
Không có Slyth thì cũng sẽ không có nhân loại.
Ừ.
Mọi người nghe đây!
Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ này.
- Ừ. - Được chứ?
Được.
Đồ sát nhân.
Sao anh lại giết mẹ tôi?
Tại sao anh lại hủy hoại gia đình tôi?
Và tại sao anh lại lừa dối tôi?
Tôi chưa từng lừa dối cô.
Anh cố gắng hơn được không?
Anh biết ký ức của anh rất quan trọng với tôi mà.
Tôi xin lỗi.
Zee.
Nếu có một ngày,
ký ức của tôi quay lại...
và nó trở thành ác mộng của cô,
thì hai chúng ta sẽ ra sao?
Nếu thật sự là vậy,
tôi muốn những ký ức dần phai mờ này sẽ tồn tại mãi mãi.
Name...
Tại sao?
Không, đây không phải là thật.
Tôi không muốn cô phải khóc nữa.
Nhé?
Zee,
sự thật là...
Name!
Đưa tên Slyth này về.
Đi thôi.
Bố!
Bố, thả con ra.
- Zee, đi nào. - Bố!
Bỏ con ra.
THÁI LAN
ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN
Ikitar, tôi đã bắt được Slyth trắng.
Hẹn gặp ở phòng thí nghiệm.
Xong chưa?
Đợi một chút.
Các người đã được phép...
vào đây chưa?
Es, đưa bạn cô ra ngoài đi.
- Tiến sĩ... - Đi hoàn thành nhiệm vụ đi!
Nhờ mọi người đấy.
Cẩn thận nhé, tiến sĩ Charles.
Sẵn sàng chết chưa?
Name.
Bố, bố đã làm gì anh ấy vậy?
Slyth trắng sở hữu sức mạnh tái sinh.
Nó gần như là bất tử.
Máu của nó còn có khả năng hồi sinh người chết.
Nó sẽ giúp gia đình ta đoàn tụ.
Mẹ!
- Tiến sĩ! - Tiến sĩ!
Tiến sĩ!
- Lấy thứ đó... - Tiến sĩ!
...rồi đưa cho tôi.
Làm sao đây? Cái gì đó?
Gì thế?
- Đằng kia. - Gì thế?
- Cái gì vậy? - Cái gì đây?
Tiêm cho ông ấy.
Ừ.
- Ngồi dậy từ từ thôi. - Ông ổn chứ?
Ông sao rồi?
Sao các cậu ở đây?
À thì...
cái điều khiển cũ rích này,
bọn tôi không biết dùng.
Tỉnh lại đi.
Layla!
Tỉnh lại đi!
Bật nó lên!
- Layla. Tỉnh lại đi. Sao em không tỉnh? - Bố...
Tăng nữa lên!
Layla!
Nữa đi!
Tỉnh lại đi em.
- Name. - Layla!
Tỉnh lại đi.
- Layla, sao em chưa tỉnh? - Bố.
- Nữa đi! - Bố...
- Cái gì? - Bố, đủ rồi.
Bố sẽ làm mẹ tỉnh lại. Layla, tỉnh lại đi em!
Hết cỡ đi!
Mẹ đã chết rồi.
Phải được chứ.
Bố, dừng lại đi! Con bảo bố...
Sao loài người lại ngu si thế chứ?
Cậu nói Slyth trắng có thể hồi sinh vợ tôi mà.
Ông vẫn chưa hiểu à?
Hiểu cái gì?
Trên đời này làm gì có thần dược.
Ý cậu là sao?
Nói đi! Cậu có ý gì?
Bố!
Bố, bố không sao chứ?
Nhờ ông
mà cuối cùng,
kế hoạch tái thiết thế giới của tôi
đã hoàn tất.
Đây là cổng không gian game mà ông tạo ra
cho những game thủ không sợ chết.
Họ sẽ nghĩ đây chỉ là game.
Họ sẽ xâm lược Vương quốc Slyth
và châm ngòi cuộc chiến...
giữa Slyth và con người.
Rồi đến ngày mọi thứ sụp đổ,
tôi sẽ là người...
thay đổi cả hai thế giới.
Mày đã giết bà ấy.
DỰ ÁN SLYTH ĐÃ HỦY
Hãy cứu con bé.
Tất cả chuyện này xảy ra là do mày.
Nhân tiện,
cảm ơn mày.
Nếu lúc đó mày không xen ngang
và khiến ông ta nghĩ mày đã giết vợ ông ta,
thì có khi tao phải ép ông ta hoàn thành dự án này rồi.
Mà nếu vậy, tao cũng không rõ...
là liệu ông ta có đồng ý,
hay là chọn cái chết nữa.
Kế hoạch của mày không quan trọng,
vì mày sẽ không còn sống để thực hiện nó.
Tiếc thật,
mày không có cơ hội chứng kiến Vương quốc Slyth sụp đổ rồi.
Bố không sao chứ?
Đưa bố đến chỗ mẹ.
Bố.
- Bố. - Bố đã ngu ngốc
để cho thù hận che mờ sự thật.
Đừng tự trách mình mà bố.
- Zee! - Zee!
- Cậu có sao không? - Tôi ổn. Bố tôi bị thương rồi.
Bố không sao.
Ai đây, Zee?
Ai vậy?
Charles?
Bố.
Charles, tôi xin lỗi.
Nếu anh muốn sửa sai thì giờ vẫn chưa muộn.
Zee, ra khỏi đây thôi.
Bọn tôi đặt bom ở đây rồi.
Đi thôi.
Dù là bom cũng vô dụng.
Vì có thể truy cập vào cổng qua mạng trực tuyến trên khắp thế giới.
Hệ điều hành đã được cài đặt xong hết rồi.
Chỉ còn mỗi một cách.
Đó là phải phá hủy bộ não của nó.
Zee,
chỉ mình bố mới biết cách phá hủy nó thôi.
HỆ THỐNG PHÁ HỦY KHẨN CẤP
Lo cho con tôi nhé, Charles.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
HỆ THỐNG TỰ HỦY KHẨN CẤP
HỆ THỐNG PHÁ HỦY KHẨN CẤP
- Mau lên. - Đi thôi.
Nhanh lên.
- Zee. - Đi nào.
Zee.
- Mau lên. - Đi thôi.
- Nhanh lên. - Zee.
Nhanh lên.
Bố không có lỗi khi muốn hồi sinh mẹ.
Con biết bố làm vậy là vì con.
Không sao đâu bố.
Mẹ luôn ở bên chúng ta.
Trước giờ đã luôn như vậy rồi.
HỆ THỐNG PHÁ HỦY KHẨN CẤP
ĐẤU TRƯỜNG THỢ SĂN
Name!
- Name! - Anh ấy đâu rồi?
- Name! - Này!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Zee!
Anh ấy ở đây này!
Name!
Zee, anh ấy ở đây này.
Name, anh không sao chứ?
Name.
Mọi người ơi.
Giúp tôi dọn đống gạch đá này với.
Es, giúp họ đi.
Name!
Giúp tôi một tay.
Name!
Nào.
Một, hai, lên!
Cẩn thận. Nhớ cẩn thận.
Đặt xuống đi.
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
- Name...
Cẩn thận.
Name.
Anh ổn chứ?
Zee.
Nào, đứng dậy.
- Từ từ thôi. - Cẩn thận.
- Zee! - Zee...
- Zee! - Zee!
Zee.
Zee ơi.
Name. Đưa cậu ấy ra khỏi đây đã.
- Đi nào. - Đi, nhanh lên.
Nikki, cùng bảo vệ Zee và Name nhé.
Ừ.
Rốt cuộc mày cũng chẳng bảo vệ được ai,
kể cả người mà mày yêu thương.
- Zee! - Zee!
Tỉnh lại đi, Zee.
- Zee. - Tỉnh lại đi.
- Zee, tỉnh lại đi. - Zee.
Zee!
- Name! - Name!
Name!
Sau vụ nổ ở Đấu trường Thợ săn năm năm trước,
con người đã biết đến sự tồn tại của Slyth,
một chủng tộc bí ẩn đã âm thầm hỗ trợ loài người
từ thời cổ đại.
TƯƠNG LAI TRÁI ĐẤT SẼ HỒI PHỤC
Các Vệ binh và Slyth đã hợp tác để biến các cổng dịch chuyển
thành những cánh cổng khổng lồ thanh lọc không khí ở Trái Đất.
BANGKOK, AQI 120
Ngoài ra, nhân loại trên Trái Đất đã chung tay
làm giảm lượng khí thải nhà kính xuống mức 0
bằng cách phát triển nguồn năng lượng thay thế
và ngừng sử dụng tất cả các loại nhiên liệu hóa thạch
gây ô nhiễm không khí.
Lần đầu tiên, mọi người sẽ sát cánh bên nhau
để mang đến sự đổi thay và sửa chữa sai lầm
cho hành tinh của chúng ta.
Zee.
Giờ mọi thứ đã tốt dần lên rồi.
Em chưa từng nghĩ
là sẽ có cơ hội được nhìn thấy cây xanh lần nữa.
Cảm ơn anh, Name.
Nhờ máu của anh...
mà em mới còn đứng ở đây.
Và cũng nhờ em...
mà anh mới còn ở đây.
Cuối cùng, trái đất lại nhìn thấy ánh mặt trời.
Slyth tiếp tục bảo vệ và giúp đỡ con người,
giống như các Vệ binh,
những người vẫn đang là trung gian giao tiếp giữa con người và Slyth.
Đã đến lúc giao phó tương lai thế giới cho thế hệ Vệ binh mới,
để muôn loài đều có thể phát triển
với hy vọng tràn đầy trên hành tinh này trong tương lai.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh