SUN ASIA FANSUB
RASBORA FANSUB
Traduction : Sora
Check : Sora
Time/Edit : Kit Silencer
Encodage : Shichi-chan
Avec Kim Hyanggi, Kim Saeron
Et Kim Youngock, Cho Soohyang
Young Ae !
Ah, j'ai pissé...
Ministère des patriotes et des anciens combattants
Madame Kang Young Ae
Pourquoi, tout à coup, on m'a envoyé ça ?
Votre père a été reconnu comme patriote ayant œuvré pour l'indépendance
donc le pays va vous donner une récompense.
C'est une bonne chose pour vous.
Voulez-vous que je vous sorte votre certificat de famille ?
Écrivez vos informations ici.
CHOI
Pouvez-vous m'en donner une autre ?
Je vais l'écrire pour vous. Votre carte d'identité.
Oui.
Tenez.
Vous êtes bien Kang Young Ae ?
Oui. J'ai un grand frère.
Kang Young Ju.
À quel point, il serait heureux d'entendre ça.
Excusez-moi,
pouvez-vous rechercher Kang Young Ju avec ça ?
Nous ne pouvons pas le faire ici.
Si vous cherchez avec ça, en tapant son nom,
ça va apparaître, non ?
C'est bon.
Je n'ai pas dit qu'on ne peut pas t'aider.
Ah, vraiment !
Quel rapport entre ma mère et moi qui ne peut pas recevoir d'aides ?
La loi est comme ça.
- Donc, cherche ta mère et... - Je ne la connais pas.
Ta grand-mère alors.
C'est bon.
Je n'en veux même plus.
Et c'est pas beaucoup d'argent.
Grand-mère.
Oui ?
Prenez ça et allez au Ministère.
Vous savez où ça se trouve ?
Il y a un arrêt de bus juste en face.
Tu ne vas pas à l'école ?
J'y vais maintenant.
Certificat de famille
Mon Dieu.
Ça a bien séché.
Rassemble les graines dans un endroit pour pouvoir les semer l'année prochaine.
Jong Bun, tu es venue ?
Merci.
Ça a bien été repassé.
Prends ça.
Personne ne peut rivaliser avec les compétences de la mère de Jong Bun.
Regardez son sourire.
Tu es si jolie.
Comme tu souris bien Jong Bun, tu auras un bon mariage.
- Tu pars ? - Oui
Young Ae, prends un bol de riz.
- Je suis rentré. - Oui.
Tu l'as bien livré ?
- Oui - D'accord.
Jong Bun, tu es venue ?
Peux-tu te pousser ?
Tiens le riz.
- Voilà pour toi. - Merci
Rentre bien.
À l'école ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas y aller.
Et ton mariage ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Young Ae a le même âge que moi.
Alors, tu aurais dû naître dans sa maison.
Je regrette d'être née dans celle-ci...
Mince !
Je t'ai dit de ne pas toucher ça.
Descends.
Mon Dieu, je dois le jeter à cause de toi.
Livre ça à Jong Gil.
Non ! Je ne dois pas aller à l'école.
Quoi ?
Tu n'as pas pitié pour ton petit frère ?
Jong Gil est le seul qui puisse mener...
la cérémonie pour les ancêtres.
C'est pour ça qu'il doit apprendre à écrire.
Mon Dieu.
Pars et livre ça à Jong Gil !
Attends.
Hé, Jong Bun !
Jong Bun, ne mange pas les patates de Jong Gil.
Tu vas à l'école ?
Oui.
Je t'y emmène ?
Non, merci.
D'accord.
Tu peux prendre ça.
Young Ae l'a déjà lu.
La petite princesse
Sais-tu...
lire le coréen ?
J'y vais.
Centralement, notre pays
est géographiquement supérieur
dans la quasi-totalité de la région.
Cela deviendra le point de départ de l'expansion de notre pays.
Vous souvenez-vous de la question dont je vous ai parlé qui sortira à l'examen ?
Oui !
Quelles sont les préfectures de la région du Kanto ?
Dites-moi.
Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba et Kanagawa.
- Qui est-elle ? - Je ne sais pas.
Salutations !
Levez-vous !
Prêtons serment à l'empire Japonais !
Servir ! Nous sommes tous citoyens de l'Empire Japonais.
Servir ! Nous sommes loyaux envers l'Empereur du Japon.
Jong Gil.
Tu vas bien ?
Comment les récupérer ?
Les voici.
Ce sont celles de Jong Gil…
Grand-frère, tu fais quoi ?
Ne souris pas.
Quoi ?
Ne souris pas en face de mon grand frère. On dirait une fille facile.
Young Ae.
Aujourd'hui, l'homme qui apporte le bois ne vient pas ?
Le titre est en hanja (caractères chinois). La prononciation des mots est différente du coréen.
La petite princesse.
La petite...
Qu'est-ce que c'est ?
Une princesse.
Une jolie princesse.
La petite princesse
Comment la facture du chauffage peut-elle être aussi chère ?
Quelque chose ne va pas.
Avez-vous vérifiez le compteur ?
Je suppose que je l'ai trop utilisé.
Ils doivent avoir raison.
Plaignez-vous à ce sujet.
Sinon, ils vont vous croire idiote.
Beaucoup de maisons traversent l'hiver
avec un matelas chauffant.
Oui, on devrait se plaindre.
Si on laisse passer ça, ils vont penser qu'on est idiotes.
Ce serait bien s'ils s'occupaient du problème immédiatement.
C'est pour ça qu'on perd toujours de l'argent.
Vous êtes la meilleure en tricot.
On doit reconnaître votre talent.
Dans ce cas, peux-tu me donner un peu plus ?
- Cette fois-ci, j'ai mis beaucoup de ficelles. - Hélas,
on fait peu de profit en vendant ça.
Donne m'en plus.
Ai-je déjà été en retard pour les faire ?
Pour celles-ci, donne-moi seulement 70 000 wons.
Mon Dieu.
- N'oubliez-pas ça. - Oui, prenez-ça.
Elle est si forte.
À cet âge,
ça doit être dur de vivre seule sans aucune famille.
Je pense aussi.
Pourquoi n'es-tu pas venue à l'heure du déjeuner ?
Tu ne peux pas manquer l'école comme ça.
Toi.
Tu reçois de l'argent en hébergeant les élèves qui fuguent ?
Est-ce quelque chose à faire ?
Tu risques d'être expulsée, tu sais ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - L'argent.
J'ai besoin d'argent.
Eun Su.
Ne te méprends pas.
Étudier au lycée n'est pas encore obligatoire.
Si tu ne veux pas venir, pars.
J'ai d'autres élèves à m'occuper en dehors de toi.
Tu rigoles ?
Tu as rigolé ?
Je devrais pleurer ?
C'est ça ?
Remplis ça et pars.
Si je t'attrape, je remettrais ça.
Abandon volontaire
Merde !
Jong-Bun, mange doucement, tu vas tomber malade.
Je te l'ai déjà dit...
De tout façon, ce n'est pas mon corps.
Tu m'écoutes ?
Ne viens pas pleurnicher plus tard.
Tu es vraiment bête.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne te connais pas assez ?
Dès tu veux dire quelque chose, tu fermes toujours la bouche.
Young Ae,
tu détestes toujours ton père ?
Regarde ça.
Le pays va donner un médaille à ton père.
Que dois-je faire ?
Young Ae.
Mon père a sauvé ce pays ?
C'est ridicule.
Ça ne vaut rien...
puisqu'il a envoyé sa famille en enfer.
- Maman. - Young Ju.
- Young Ae. - Maman.
- Young Ae.
Maman.
Où est parti Kang Hee Won ?
Vous voulez tous être emmené ?
Tu fais quoi, bouge !
Maman.
- Mère. - Young Ju.
Young Ae, occupe-toi de notre mère.
La ferme ! Emmenez-le !
- Mon fils ! - Mère.
Non, ne prenez pas mon fils.
Mère !
Maman.
Young Ae.
Salopards !
Qui va faire les travaux de la ferme
si vous prenez tous les jeunes hommes ?
Bande de salopards !
Young Ae.
Grand frère.
Grand frère !
Tout va bien.
Il reviendra dans un an.
Il va travailler dans une banque.
Donc ne rêve pas de devenir sa femme.
Maman.
- Allons-y. - Je veux pas !
- Allons-y. - Je ne veux pas y aller.
Reste ici un moment.
- Je te dit que je veux pas. - Viens !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je veux pas.
Ce ne sera pas long.
Ce ne sera pas long. Viens ici.
Ce ne sera pas long.
Jong Bun, ouvre la porte. Entrez à l'intérieur.
Là.
Suis-là.
- Je veux pas... - Vite.
Jong Gil, reste tranquille.
Lâchez-moi.
Maman !
Pourquoi faites-vous ça ?
Il n'y a personne ici.
Toi, donne-moi le nom de ton père !
C'est Kano Matsuhara.
Quel est le nom de ton père ?
Kano…
Il n'a pas encore changé son nom !
Ton père est Kang Hee Won !
Cette menteuse !
Ton père t'a élevée comme ça ?
Ton père est un voleur ! Un voleur !
Quel est le nom de ton père ?
Dis-moi vite !
Tu fais quoi ?
Rien.
Je ne vais plus à l'école ici.
Je vais aller aussi au Japon.
Ils ont dit qu'ils m'enverraient dans une école supérieure
et qu'ils nous donneraient une maison.
Au Japon ?
Tu n'as pas peur ?
J'ai mon grand frère donc de quoi j'aurais peur ?
Oui,
tu as raison.
Si tu vas au Japon, tu pourras voir ton frère.
C'est bien.
Quand j'aurai fini l'école,
je serai enseignante ici.
D'accord.
Encore ?
Arrête ces bêtises !
Pourquoi ce serait des bêtises ?
Je pense que tu as perdu la tête.
Au Japon, ils t'envoient à l'école et te donnent une maison.
Tu es si bête.
Tu penses qu'ils sont sérieux ?
Pourquoi tu n'utilises pas un peu ta tête ?
Je veux aller au Japon.
Arrête ces bêtises et frotte ça.
Frotte-le.
Frotte ça !
Cette gosse.
Tu n'as pas faim ?
Après avoir vendu ça,
je te laisserai manger un bon repas.
Ma Jong Bun, tu dois bientôt te marier.
Pourquoi es-tu aussi sale ?
Reste ici avec Jong Gil.
Cette gosse.
Jong Bun !
Jong Bun, rends-moi ça !
Pourquoi ? Je veux t'accompagner.
M'accompagner ?
Tu dois rester avec Jong Gil. Rentre vite.
Rentre vite maintenant.
- Donne-moi ça ! Lâche ! - Je ne veux pas !
Reste avec Jong Gil à la maison.
Lâche ça, vite.
Pourquoi toujours Jong Gil ?
Je suis sa nounou ?
Comment tu oses ? Rentre vite à l'intérieur.
J'en ai vraiment marre !
Que viens-tu de... ?
Tu vas voir quand je vais rentrer !
Reste à l'intérieur de la maison.
Mon Dieu, cette gosse...
Cette année sera très importante pour couronner notre victoire.
Tout la jeunesse du pays doit montrer l'exemple
sans aucune exception en participant à cette guerre.
Afin de renforcer nos effectifs, l'ensemble des forces doit se rassembler.
En tant que femmes de l'Empire, travaillez avec tout votre coeur !
Avance-toi !
Professeur !
Nous, les élèves
feront de notre mieux !
pour aider notre pays !
Parvenir à la victoire !
Que font-ils ?
Que disent-ils ?
Je sais pas.
Mais tu apprends le japonais à l'école.
Que disent-ils là-bas ?
Je ne sais pas.
Tout le monde, un pas en avant !
Je dois parler japonais pour aller là-bas, pas vrai ?
Oui.
Si on va là-bas, ils nous envoient à l'école supérieure ?
Je sais pas.
Tant mieux pour Young Ae.
Elle peut gagner de l'argent et devenir enseignante.
Grande soeur. J'aimerais aller chez Seok Gu.
Non.
Tu vas avoir faim si tu cours dans tous les sens.
Reste tranquille à la maison.
As-tu vu tes amies partir au Japon ?
Comment ?
Oui.
Tu veux y aller toi aussi ?
Tu veux aller au collège au Japon et vivre une meilleure vie qu'ici, pas vrai ?
Dans ce cas... allons au Japon.
Maman m'a dit d'aller nulle part jusqu'à ce que mon père revienne.
Tu peux simplement fuguer.
Qui êtes-vous ?
Qu'en penses-tu ? Tu veux m'accompagner ?
Tu dois avoir froid, hein ?
Grande soeur.
Je meurs de faim.
J'ai faim.
Tu es bruyant.
Fallait rester tranquille.
Grande soeur.
Quand est-ce maman arrive ?
Elle a été à Seochon vendre les bols.
Elle reviendra demain.
Vraiment ?
Qui êtes-vous ?
Jong Gil.
Grande soeur !
- Non ! - Grande soeur !
Non.
- Grande soeur ! - Jong Gil, ne sors pas !
Jong Gil, rentre à l'intérieur.
Grande soeur !
- Grande soeur ! - Jong Gil, rentre !
Grande soeur !
Bougez !
Vite !
Young Ae.
Pourquoi es-tu ici ?
Hein ?
Allons-nous au Japon ?
Je pensais que tu y allais pour étudier !
Non !!!
Je ne suis pas censée être ici !
Je suis étudiante !
Il doit y avoir une erreur ! Sortez-moi de là, s'il vous plaît !
Mon père est un employé de bureau.
Contactez-le, s'il vous plaît !
Gang Kyung, dans la province de Chungcheong !
La ferme !
Son nom est Kang Hee… Kano Matsuhara !
La ferme !
- Que faire ? - Young Ae, arrête.
Young Ae, tu vas bien ?
Que vous est-il arrivé ?
Moi aussi, je ne voulais pas venir ici.
- Moi aussi. - Moi aussi.
On est dans le pétrin.
Il doit y avoir une erreur.
Young Ae a été choisie pour partir vu qu'elle excellait...
à l'école.
C'est vrai ?
Dans ce cas, ça veut dire qu'il y a une erreur.
Je suis vraiment dans le pétrin.
Je dois vite rentrer parce que
j'ai laissé seul Jong Gil.
Je ne suis pas venue ici volontairement.
Qui voulait venir ici ?
C'est pour ça, s'il y a une erreur...
Tout le monde est venue par erreur.
Dans ce cas, où est-ce que nous allons ?
Young Ae.
Regarde là-bas.
Les montagnes sont immenses.
Tu es déjà montée dans un train, pas vrai ?
Où est-ce que nous allons ?
Regarde.
Jusqu'où allons-nous ?
Maman m'a dit de l'attendre.
Je suis partie sans lui dire.
Elle va me chercher.
Jong Bun...
Jong Gil, maman est là.
Mon Dieu.
Jong Bun, Jong Gil.
Mon Dieu.
Mon Dieu, où sont mes enfants ?
Jong Bun.
Jong Bun, Jong Gil !
Jong Bun !
Jong Gil, mangeons !
Jong Bun !
Jong Gil !
Mangeons, Jong Bun !
Vite ! Vite !
Allez ! Rentre vite !
Fatigué ?
- Ça va. - C'est un petit peu loin.
- L'air est bon ici. -Oui. on est en hauteur.
- Oui. - Vous allez bien, grand-mère ?
- Bonjour. - Bonjour.
Comment vont vos affaires immobilières ?
Tout va bien.
- Vous n'êtes jamais venu ? - Si, si, une fois.
- Vous aviez vu l'intérieur ? - Aussi.
Je vais réparer la porte et changer la tapisserie.
Mon Dieu, j'ai eu peur !
Mais que fais-tu...
Que fais-tu ici ?
Je vis ici.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Je t'ai dit de déménager.
Ouvre la porte ! Hé, ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Hé, ouvre la porte !
C'est quoi ça ?
Je savais que ça arriverait.
Grand-mère, regardez ça.
Elle utilisait votre électricité.
- Je vais appeler un serrurier. - Ah, oui...
- Je vais changer ça immédiatement. - Tout de même, dans ce froid...
Ne dites pas ça.
Je ne suis pas Mère Teresa.
Ces maisons sont ma seule source de revenu.
Tenez.
C'est pour ça que je devrais vivre ici
pour venir ici plus souvent.
Oui ?
Vous êtes bien serrurier ?
Oui, j'aimerais une intervention.
Elle est partie.
Je te dit qu'elle est partie.
Tu vas bien ?
Laissez-moi tranquille.
Je te dit qu'elle est partie.
S'il vous plaît !
- Hé, rentrez. - Il fait si froid.
- Pourquoi il fait si froid ? - Cuisinons des nouilles.
- Il n'y a pas de lumière, ici ? - Young-su, bouge.
Ne touche pas à ça !
Pas de lumière ?
Ça marche pas.
- T'es sûre ? - Ça marche pas.
J'ai trop faim.
- Oh, ça marche. - Ça marche.
- Mangeons ! - Vite, vite.
Faisons les nouilles.
Eun Su, viens vite. Faisons les nouilles.
Hé, où est l'eau ?
Eun Su, t'as pas d'eau ?
C'est quoi ça ?
Eun Su, c'est quoi cette maison ?
Quoi ?
- Il n'y a pas d'eau ? - Ah, sérieux...
- Ah, il fait froid. - Cette maison craint.
C'est agréable comme il fait chaud.
Tu as vraiment vieilli.
Je vis depuis longtemps.
Bien sûr que j'ai vieilli.
Je ne veux pas prendre de l'âge.
En réalité, tu es mieux maintenant.
Comme tu as beaucoup de rides, tu parais moins moche qu'avant.
Ton façon de parler n'a jamais changé.
En fait, c'est un soulagement que tu es vécue aussi longtemps.
Young Ae.
Penses-tu que ton grand frère soit toujours vivant ?
Je ne suis pas sûre...
Beaucoup de personnes sont mortes à l'époque.
Il doit être mort.
Nos vies n'étaient rien pour eux.
Je parie qu'il est mort, il y a longtemps.
Moi...
Je suis vivante parce que je suis bête.
Je déteste ce son.
Je déteste vraiment ça !
Silence. Silence !
Tu es idiote ?
Hein ?
Pourquoi as-tu baissé ta tête ? Tu aimes être ici ?
Non, ce n'est pas ça...
Tu peux tout avoir.
Je n'en ai pas besoin.
Mon Dieu.
Sais-tu quelle heure il est maintenant ?
Je dois enlever mes affaires.
Ton visage ?
On t'a frappée ?
Oui, on t'a frappée.
Viens par ici.
C'est bon.
Hé, tu dois t'occuper de tes blessures.
Au moins mettre de la pommade.
Je vous ai dit que c'est bon.
Dis-moi, tu...
tu as quelque part où aller ?
Pas du tout.
Où vas-tu alors ? Viens chez moi.
- Reste-y au moins pour la nuit. - Je ne veux pas.
Si vous avez pitié de moi, donnez-moi 30 000 wons.
Pour que je puisse aller dans un motel.
Dans ce cas, ne vous préoccupez pas de moi.
Ouvre la bouche !
C'est pour ton propre bien.
C'est quoi ton problème ?
Ton bébé va mourir de toute façon. Donc ouvre la bouche !
Bon sang.
Young Ae,
ils vont te tuer une fois que ton ventre grossira.
Donc prends-le.
Je suppose que tu veux mourir. Écoute-moi bien.
Tu ne peux pas mourir ici même si tu en as envie.
Tu ne sais même pas qui il est.
Cette chose dans ton ventre va mourir de toute façon !
Par ici ! Attrapez cette garce !
Ouvre la bouche !
Reste à ses côtés cette nuit.
Si jamais cette garce décide de se pendre,
tu mourras aussi.
Compris ?
Allons-y !
Tu as peur de mourir ?
Young Ae…
Vivre me fait plus peur que de mourir.
- Enfin, tu devrais... - Pars !
Je ne veux pas vivre comme ça !
Je ne pars pas.
Si tu meurs, je meurs aussi.
Laisse-moi toute seule !
Toi...
ne te fais pas d'illusions.
Tu penses que tu es toujours la même ?
Nous sommes pareilles.
Si tu veux mourir, meurs toute seule.
Moi, je ne veux pas !
Je vais revenir vivante !
En effet…
Qui se préoccupe…
de toi et de moi ?
Young Ae !
- Lâche-moi ! - Non !
Je te dit de me lâcher !
- Laisse-moi seule ! - Non.
Je dois y aller.
- Lâche-moi ! - Non.
- Tu ne peux pas mourir. - Lâche-moi.
Tu peux vivre comme ça si tu en as envie.
Mais moi, je ne veux pas !
Non !
Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Non !
Je te dit de me lâcher !
Young Ae.
Ne meurs pas.
Tu dois revenir vivante.
- Lâche-moi ! - Non !
Je te dit de me lâcher !
Non !
Sortez ! Je vous dis de sortir !
Tu les as amené ici ?
Non.
Non, on y va.
Young Ae !
Non !
Non…
Young Ae !
J'ai de gros ennuis... C'est une perte ! Une perte !
Pars.
Young Ae.
Tu vas bien ?
Tu es vivante ?
La ferme !
Excusez-moi.
Ici, il y a le nom
et l'adresse de cette maison.
Ça n'apparaît pas.
Dis-lui simplement de partir.
Une personne va venir donc retournez chez vous et attendez.
Au fait, avez-vous fait la demande pour ça ?
Retrouvez vos descendants, des patriotes ayant oeuvré pour l'Indépendance
À quoi ça sert maintenant ?
Toutes les familles ont été séparées.
Il fait vraiment beau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens seulement quand tu en as envie.
Tu étais déçue que je ne vienne pas ?
Toi aussi, vraiment.
Tu te préoccupes toujours des autres comme avant.
C'est pour ça que je t'apprécie.
En général, les gens ne pensent qu'à eux.
Il n'y a pas beaucoup de personnes comme toi.
À chaque fois que je revenais avec des bleus,
ma mère me massait toujours comme ça.
Il fait si froid ici.
J'ai besoin d'être dans un endroit chaud. Les chambres sont si froides à l'intérieur.
Tiens.
Après l'avoir obligée à boire leur médicament,
elle a des aphtes... dans la bouche.
C'est doux, pas vrai ?
Ne pleure pas, hein ?
Même si tu pleures, ça n'est d'aucune utilité.
Rassemblement ! Tout le monde dans la station de réconfort !
Exécution !
Young Ae.
Je ne peux plus le faire.
Je pense ne plus pouvoir le faire.
Young Ae.
Peux-tu m'apprendre à lire ?
Ton grand frère me l'a donné.
Je l'ai toujours gardé avec moi.
Je ne suis pas fait attraper.
J'ai bien fait, pas vrai ?
Je ne sais pas lire.
Ça parle de quoi ?
Tu as beaucoup étudié pour devenir enseignante.
Tu peux m'enseigner pour t'entraîner...
non ?
Se Ra se leva et regarda dehors.
Le beau coucher de soleil embrasait le ciel.
Les nuages d'or recouvraient les nues de l'Ouest.
Les oiseaux volaient au-dessus du toit.
Young Ae, tu ressembles vraiment à ton grand frère.
Votre nez et vos yeux aussi.
C'est agréable de rester comme ça.
Tu ne peux pas.
Comment ?
Tu ne peux pas avec mon grand frère.
Je disais juste que vous vous ressemblez.
Regarde.
Se Ra se leva et regarda dehors.
Le beau coucher de soleil embrasait le ciel.
Attends…
Qu'est-ce que c'est ça ?
Où est-ce que tu lis ?
Je suis en train de lire.
C'est pour ça, où est-ce que tu lis ?
Écoute-moi, tout d'abord.
C'est vraiment beau.
J'ai l'impression que quelque chose d'étrange pourrait arriver.
Ne fais rien d'inutile !
Oui !
Pourquoi est-ce que tu les laves tout le temps ?
Ce sont ceux des japonaises.
Elles s'occupent tout le temps des généraux.
Elles reçoivent de la vraie monnaie
et elles peuvent à sortir.
Elles me donnent deux wons si je les lave.
Et elle m'ont dit que la prochaine fois, elles m'emmèneraient dehors.
J'ai entendu dire qu'on peut aller en Corée
si on marche pendant un mois à partir d'ici.
Et si on se fait attraper ?
Tout compte fait,
ce serait mieux que...
de vivre comme ça.
Bien sûr.
C'est pour ça, allons-y ensemble.
Allons-y ensemble !
Ne parlez pas coréen !
Pardonnez-nous ! On ne le fera plus !
Je suis désolée !
Dégagez !
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Il n'y a aucune raison.
Il m'a frappé sans raison.
Tout va bien, j'ai l'habitude maintenant.
Regardez là !
Vous ne croyez pas qu'elle fait 20 ans ?
Il a raison.
Je ne savais pas qu'elle était mineure.
Êtes-vous la tutrice de cette enfant ?
Non ?
Attendez…
Oui, c'est ça.
Oui, oui.
Dis, que fais-tu ici ?
Classique...
Ceux qui n'ont pas de parents causent toujours des problèmes dans la société.
Ça se voit rien qu'en la regardant.
Et vos enfants alors ?
Pour un homme qui boit avec une fille comme moi,
ils doivent bien être élevés.
Que fais-tu ?
Vous avez entendu ce qu'elle vient de dire ?
Tu es celle qui devrait s'excuser !
Pourquoi je devrais m'excuser ?
C'est moi qui prends les coups !
De quoi ?
Arrêtez.
Pourquoi est-ce que vous la frappez ?
C'est une jeunette.
Elle ne connaît encore rien !
Même si elle est grande, elle a seulement 17 ans.
Comment pouvez-vous frapper une adolescente comme ça ?
Arrêtez ça.
Grand-mère, c'est également de sa faute.
Elle cause des ennuis avec ses amis.
Savez-vous pourquoi elle fait ça ?
Que peut-elle bien faire toute seule ?
Elle a peur et se sent seule.
Vous devriez lui montrer le bon chemin.
Mais vous buvez et dansez avec elle...
Vous êtes la raison pour laquelle elle est comme ça.
Grand-mère, si elle sort d'ici,
elle va vendre son corps ou arnaquer les autres.
Ne la touche pas !
Ceux qui s'amuse avec les adolescentes devraient être tués !
Ce type !
Tu te prétends être un adulte ?
- Comment peux-tu dire ça ? - Arrêtez-là !
Arrêtez-là !
- Arrêtez maintenant. - Vraiment...
Pourquoi est-ce que vous m'arrêtez ?
C'est lui qui fait une erreur.
Comment pouvez-vous m'arrêter...
Il s'est passé quoi ?
Je vous ai appelé pour me faire sortir d'ici.
C'est agaçant.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à me dire que tu es désolée.
Ça devrait être lui qui devrait être désolé.
C'est dur.
Faisons une pause ici.
Tu n'as pas froid habillé comme ça ?
J'ai froid à en mourir.
Je...
n'ai pas vendu mon corps ou arnaqué les autres comme il dit.
Bien sûr.
C'est vrai.
Bien sûr.
Donne-m'en une.
Comment ?
Donne-moi une cigarette.
Fais semblant de ne pas savoir.
Après avoir été ensemble en prison,
qu’as-tu à me cacher ?
Tu peux en fumer une quand tu te sens anxieuse
ou pour soulager ton stress.
Je soulageais mon stress comme ça.
Mais toi, tu ne peux pas.
La cigarette est ce qu'il y a de plus mauvais.
C'est agaçant.
Pleure.
Pleure tout ce que tu peux.
Ne te retiens pas.
Grand-mère.
Quand je serai vieille...
est-ce que la vie...
sera un peu plus facile ?
Il n'y a rien de "facile" dans ce monde.
Mais tu vivras.
Ne t'en fais pas déjà.
Se Ra, tu me manqueras beaucoup.
Tes expressions sérieuses
et aussi tes paroles intéressantes.
Le colonel Crue pris dans ses bras Se Ra et l'embrassa.
Qui est-ce ?!
On ne s'est pas fait attraper ?
Que doit-on faire ?
Vous m'avez vu ?
Vous m'avez vu courir ?
J'étais la meilleure coureuse dans mon village.
Bien, mange.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du jujube.
Une fleur a éclos sur la poitrine de la demoiselle du printemps.
La demoiselle du printemps fait tomber la lune en un seul soupir.
Le son d'une pipe. Pi-pi-ri, pi-ri.
Pi-pi-ri. Pi-ri-ri-ri.
Le coeur de la demoiselle du printemps est heureux, heureux, heureux.
Plutôt que du jujube, j'aimerais manger un plat de maman.
Après avoir mis le radis blanc dans l'eau,
mettre le piment coupé en tranche,
ajouter la ciboule ciselée…
Et des épices...
C'est mon seul souhait.
J'aimerais manger de la soupe de doenjang,
préparé par ma mère.
C'est vraiment délicieux.
Si on y met que du radis blanc,
ça le rend encore meilleur.
J'aimerais manger du mul kimchi.
avec de la poudre de piment,
et du persil japonais.
Ah, c'est vrai !
Je dois y aller.
Mama-san va me donner les médicaments.
Grande soeur,
tu vas mieux en prenant ça ?
Je ne sais pas.
Et bien, c'est toujours utile.
Il faut continuer pour que ça marche, pas vrai ?
Ils n'aiment pas l'odeur du pus.
Mais c'est eux qui me l'ont donné.
Je pense que c'est mieux d'être malade
plutôt que de servir les soldats.
Je peux me reposer.
Toujours en train de bavarder.
J'y vais.
J'ai faim maintenant.
Je ne pourrais plus jamais en manger, pas vrai ?
Pourquoi ça ?
Ta mère en fera quand tu rentreras.
Ça gratte.
J'aimerais utiliser la couverture faite par maman.
Une couverture avec du coton à l'intérieur.
Quand je rentre dans cette couverture,
il fait tellement chaud.
Jong Bun...
j'ai entendu dire que mon père est mort.
Celui qui m'a amené ici
m'a dit qu'il a vu mon père mourir.
Donc il m'a dit que je n'avais nulle part où aller.
De ne penser à rien et de faire ce qu'il me dit.
Changez vite de vêtements ! Vite, vite !
Bien. Changez vite de vêtements !
Dépêchez-vous !
Changez vite de vêtements !
Vite ! Changez de vêtements !
Vite, vite !
Enlève tes vêtements !
Souriez, souriez ! Tout le monde, souriez !
Infirmière militaire... ?
Dalian et Mandchourie doivent se déplacer à Shanghaï.
Destination Iwo Jima.
Les ravitaillements des lieux...
doivent être entièrement jetés.
Iwo Jima… Ils me disent d'aller mourir ?
Mon père travaillait dans un atelier de couture et il a volé du tissu et l'a vendu.
Je me plaignais tout le temps d'avoir faim... Il l'a caché comme ça...
Cependant, le lendemain il s'est fait prendre.
Mon père et ma mère, en présence du village, ont dû se mettre à genou et demander pardon.
J'ai… j'ai pris la fuite parce que j'avais honte.
Lorsque j'ai appris que j'entrais dans l'armée, j'étais heureux de pouvoir partir de cette maison.
Vous voyez, mes parents m'ont suivi jusqu'à la gare
et je ne me suis pas retourné.
À mon retour, je voulais m'excuser...
Quel imbécile !
Je n'ai même pas pu leur dire merci...
Ferme-là ! Ferme-là !
Arrête de dire des conneries !
Le Japon a gagné ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces fous ?
Young Ae, prends ça aussi.
Ayako aimait les gâteaux de lune.
Apportez le saké !
Allez !
Allez, allez !
Allez.
Allez !
Allez, allez !
C'est bizarre.
Quoi ?
Mama-san ne nous suit pas.
J'ai entendu dire qu'ils se déplacent demain,
pourquoi est-ce qu'on nous dit rien ?
Demain ?
Ils ne nous en parlent pas habituellement.
Ils nous traînent juste.
Jong Bun,
enfuyons-nous.
Comme ils ont tous bu de l'alcool,
ils verront notre disparition que demain.
Partons maintenant.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas aller plus loin.
Faisons une pause.
Si on reste ici, on va mourir de froid.
On doit aller un peu plus loin.
Qu'a-t-il pu arriver à toutes les filles ?
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Parce qu'ils n'ont plus besoin de nous...
ils nous ont jetés.
Toutes ?
Toutes.
Allons-y.
Jong Bun.
Oui ?
Lorsque on arrivera,
tu pourras épouser mon grand frère.
Je te donne ma permission.
Je ne t'arrêterai pas.
Vraiment ?
Quand on sera chez nous,
je te donnerai mon manteau en laine.
Tu voulais le porter.
C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai.
Non.
Ça ira.
Pourquoi ?
Je ne peux pas le mettre en étant comme ça.
Comment pourrais-je faire ça ?
Il faut être raisonnable.
On peut le cacher.
"Je suis allée dans une usine d'armement."
"On m’a appelée pour être infirmière".
On peut le cacher.
C'est ce que je vais faire.
Je ne le dirai à personne.
Maman ne saura rien.
Je lui dirais que j'ai travaillé dans une usine.
Et que toute la journée
je récoltais du coton.
Criiii.
Je lui dirais que je récoltais le coton et...
...que j'ai filé du coton en écoutant le bruit de la machine.
Et que mon visage s'est éclairci
parce que je ne suis pas allée à l'extérieur.
Je lui dirais aussi que
j'ai dormi toutes les nuits dans une couverture en coton
et que j'attendais le jour où j'irai la voir.
Si je reviens,
j'aurai un ventre gros comme ça
et je donnerai naissance à un beau bébé.
Jong Bun.
Jong Bun, lève-toi.
On doit y aller, lève-toi.
Young Ae.
Jong Bun,
C'est vraiment bleu.
Pas vrai ?
Le jour où je voulais mourir et que je suis partie.
Je veux dire lorsque je me suis évanouie.
À ce moment-là aussi, le ciel était très beau.
Jong Bun,
prends-la…
Tu dois te souvenir
des autres sur la photo.
Sans faute.
Compris ?
Je partirai après m'être un peu reposée.
Pars d'abord.
Young Ae,
j'ai peur toute seule.
Pourquoi est-ce que tu serais seule ?
Tout le monde est avec toi.
Pars maintenant.
Tu dois y aller.
Ne sois pas triste de me laisser seule.
Regarde la neige, Jong Bun.
Je pense à ma mère lorsqu'elle...
accrochait le coton dans notre village.
Pas vrai ?
Oui.
C'était si réchauffant
et moelleux.
Pas vrai ?
Vite, pars.
Je te rattraperai.
Pars.
Young Ae,
je ne peux pas.
Allons-y ensemble, hein ?
Allons-y ensemble.
Tu dois avoir froid.
Young Ae,
tu dois avoir froid.
Je ne peux plus marcher.
Désolée, Young Ae.
Moi aussi, je ne peux pas aller plus loin.
Lorsque j'ai vu ça, je me suis dit
"C'est bon maintenant."
"Même si je meurs, ce sera dans mon pays."
"C'est bon alors".
C'est ce que j'ai pensé.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Ce qu'il est arrivé ensuite ?
C'est tout.
Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement injuste.
J'aimerais tuer ces salopards.
Ça ne sert à rien maintenant.
Je ne peux pas vivre si je continue de penser aux choses que les Japonais nous ont faites.
Je dois juste penser que rien ne s'est passé
ou que c'était quelqu'un d'autre
et continuer ma vie.
Je veux dire que je me voile la face.
Grand-mère.
Ce n'était pas dur ?
Vous n'avez jamais dit que c'était dur ?
Les mots ne sortent pas quand c'est trop dur.
Avez-vous revu votre mère ?
La distance n'était pas si importante...
mais je devais marcher à l'époque.
Donc j'ai mis un an pour arriver chez moi.
Mais...
personne n'était là.
J'étais arrivée à la maison mais personne.
Tout était tombé en ruine.
Après les dégâts de la guerre,
J'étais toute seule.
Maman !
Jong Gil !
Maman !
Jong Gil !
Maman !
Jong Gil…
J'avais l'impression d'être retournée en enfer.
Ils me donnaient 500 wons, si je travaillais à l'étranger.
Comme j'ai été kidnappée,
je n'avais aucun papier.
Votre adresse ?
Mais Young Ae en avait.
Votre nom ?
Kang... Young Ae.
Donc...
j'ai utilisé son nom
et j'ai vécu comme ça.
Suivant.
À cette période, on parlait beaucoup.
Une rumeur a commencé disant que les filles avaient travaillé
dans des endroits bizarres.
J'avais honte...
donc j'ai quitté mon village.
Je ne suis jamais revenue.
Pourquoi tu ne viens pas ? Allons-y.
Vous ne devriez pas avoir honte.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devez avoir honte.
Ce sont ces salopards qui étaient mauvais.
Voilà.
Grand-mère, vous avez fait le bon choix.
Dis merci à grand-mère.
Je ne suis pas redevable.
Qui a dit que tu devais l'être ?
Même si tu en as marre, tu dois rester avec moi au moins un mois.
Considère-moi comme ta grand-mère.
Je vais gagner de l'argent en faisant des petits boulots.
Concentre-toi déjà sur tes études.
Le gouvernement va t'aider.
Tout est terminé ?
Oui, tout a été fait.
- Merci. - Oui, au revoir.
La neige tombe agréablement.
Elle me fait penser à mon passé.
Avant,
on accrochait le coton
à l'intérieur de la maison.
Ça nous réchauffait rien qu'en le regardant.
Et vous ne savez pas à quel point c'était moelleux comme de la neige.
Je suis désolée de vous déranger.
Ce n'est rien.
Grand-mère,
vous devez refaire votre carte d'identité.
Mais,
tout d'abord, vous devez signaler le décès de Kang Young Ae.
Vous étiez dans une situation inévitable
donc vous serez en mesure de signaler
le décès de Kang Young Ae, si vous avez
un document qui prouve sa mort.
Je dois le faire.
Je dois la laisser partir maintenant.
Tu auras vécu pleinement.
Pas vrai ?
Oui.
Tu as bien réussi toute seule.
Je n'ai jamais été seule.
J'ai vécu parce que tu étais à mes côtés.
Je suppose que je vais devoir y aller maintenant.
Moi aussi, je vais bientôt partir.
Attends-moi.
D'accord.
Sait-on jamais, si tu rencontres Jong Gil là-bas,
dis-lui d'aller nulle part et de m'attendre.
D'accord.
Je le ferai.
Afin de résoudre le problème des "femmes de réconforts"
Tu as mangé ?
J'ai mangé.
Pourquoi tu ne mets pas l'écharpe ?
Vraiment...
Si tu attrapes froid, il n'y a pas de médicament.
Vous êtes là ?
Elle n'a pas changé.
Les personnes ne changent pas facilement.
Pourquoi vous êtes venue ?
Venez manger.
Grand-mère.
Nous avons retrouvé Mr Kang Young Ju.
Il n'a pas pu revenir
comme il ne pouvait pas contacter sa famille.
Il a envoyé une lettre.
Bien.
Je suis heureuse qu'il soit vivant.
Merci pour la lettre.
Merci de ne pas m'avoir oubliée et d'avoir demandé de mes nouvelles.
Je n'ai seulement que ça à vous donner.
Je l'ai fait grand comme je ne connais pas votre taille.
Je vais bien.
J'espère que vous allez bien vous aussi.
Jong Bun.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Tu ne m'as pas entendu ?
C'est un cadeau.
Porte-les bien.
Jong Bun,
viens ici maintenant.
Hé, Jong Bun !
J'ai compris, maman !
Arrête de m'appeler !
Dépêche-toi de venir !
Je ne vais nulle part.
Actuellement le 01 Janvier 2017, parmis les 239 grands-mères
199 sont décédées et actuellement il reste 40 survivantes.
Nous n'oublierons pas les innombrables victimes qui nous
enregistrées comme victimes de l'esclavage sexuel des militaires japonais
et aussi actuellement les personnes qui
ont quitté sans avoir pu recevoir d'excuses convenables
souffrent à travers la guerre et la violence.