Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tiếng người nói chuyện ngoài phố]
CHÓ SÓI VÀ CỪU NON
- [học sinh 1 gầm gừ] - [cả lớp nói chuyện ồn ào]
[học sinh 1 nói tiếng Pháp] Tao cũng biết
năm ngoái mày đã nói xấu tao.
[học sinh 2 nói tiếng Pháp] Lúc đó tôi chưa đẻ ra, sao có chuyện đó được?
Bây giờ tôi còn bú sữa mẹ cơ mà.
[học sinh 1 nói tiếng Pháp] Đã đến lúc báo thù rồi!
[nhạc nhẹ nhàng]
[tiếng cả lớp nói chuyện ồn ào]
- [thầy giáo] An! - [nam học sinh] Thầy vô!
[cả lớp] Dạ, chào thầy!
- ‪"MỘT NGƯỜI VÌ MỌI NGƯỜI, - ‪ - MỌI NGƯỜI VÌ MỘT NGƯỜI"
Thu dọn sách vở, ra thầy biểu!
Thầy ơi, cho con xin lỗi.
- Lần sau con không dám giỡn vậy nữa. - Mau!
Đi theo thầy!
[lính 1] Lục soát!
[tiếng người dân xôn xao]
[lính 1] Né ra!
[lính 2] Né ra!
[lính 1] Né ra!
[lính 2] Né ra!
[nhạc hồi hộp]
[lính 1] Có lệnh khám xét!
- Mở cửa! - [tiếng gõ cửa]
[lính 1] Có ai ở nhà không?
[tiếng gõ cửa dồn dập]
[lính 2] Bẻ khoá!
[nhạc hồi hộp]
[tiếng người dân nói chuyện ồn ào]
Chị Hoa ơi, chị Hoa!
Má thằng An!
[má An] Em nhờ chị...
Em có công chuyện gấp.
Đồ đạc này em gửi chị.
Cái nào khách đến nhận, chị gửi giùm em.
Chỗ còn lại để cho mấy em nhà mình chia nhau mặc.
Còn thằng An thì sao?
Em dẫn nó theo luôn.
Ờ! Tôi hiểu rồi, yên tâm đi.
- Nhà cửa để tôi coi cho. Đi đi. - Dạ.
- Em đi nha chị! - Ờ, ờ.
[nhạc da diết]
[má An thốt lên]
Thầy, bây giờ sao thầy?
- Chị theo tôi. Tôi sắp xếp rồi. - Dạ.
[tiếng gõ vào ghế xích lô]
- Má ơi, có chuyện gì vậy má? - An!
- May quá. Vậy mà tôi cứ lo. - Có gì nói sau.
Giờ tôi đưa hai má con ra bến xe.
[má An] Lên đi con.
[An] Ủa má, mình đi đâu vậy má?
[thầy giáo] Anh Hai bị lộ thân phận rồi,
chị và thằng An đi đi.
Ở đây không còn an toàn nữa.
Chị nhớ ám hiệu...
Dạ.
Thầy nhớ bảo trọng.
An, con chào thầy đi!
Vậy từ nay con không được đi học nữa hả thầy?
Không học ở trường thì học ở cuộc đời.
[nói tiếng Pháp] Nếu buộc phải làm cừu, hãy làm một con cừu mạnh mẽ.
[nói tiếng Pháp] Đừng bao giờ lùi bước trước bất kì con sói nào.
[nhạc da diết]
[tiếng phanh xe đạp]
[tiếng súng lên nòng]
[tiếng nổ rền vang]
[nhạc sáo da diết]
[nhạc hùng hồn]
[má An ru hò] ♪ Ầu ơ ♪
♪ Chú chim xa rừng ♪
♪ Thương cây, nhớ cội ♪
♪ Chứ người xa người ♪
♪ Tội lắm người ơi ♪
♪ Chẳng thời không thấy thì thôi ♪
♪ Chứ thấy rồi mỗi đứa ♪
♪ Ầu ơ ♪
♪ Chứ thấy rồi mỗi đứa ♪
- ♪ Mỗi nơi cùng... ♪ - Thầy!
Đợi mọi chuyện êm xuôi,
rồi mình sẽ về gặp thầy nghe con.
Mình sắp được gặp cha chưa má?
Con ngủ thêm hai giấc nữa là sẽ tới.
- [nhạc êm dịu] - [tiếng trâu kêu]
[má An] Con có nhớ cha không?
[An] Không biết cha có nhớ con không nữa?
Cha thương An nhất,
nên phải đi làm ăn xa để lo cho con sau này.
[má An] Ôn bài nè!
Cha đi làm về nhà.
[An] Bé An sẽ chạy ra.
[má An] Đầu tiên, An ôm cổ.
Sau đó,
An hôn má.
Rồi sao nữa?
Tay An giật sợi râu,
hỏi...
"Kẹo của con đâu?"
Biết cha nói gì không?
Ôi cái mùi thum thủm!
Má này kì quá!
Người ta lớn rồi mà!
Lớn vậy mà còn ỉa đùn nữa con?
[người phụ nữ cười]
[tiếng trẻ em chơi đùa]
[tiếng kèn ô tô]
[lơ xe] Bà con ơi, xe tới nè!
Né đường luôn bà con ơi!
- [nam] Ê, ê, ê! - [lơ xe] Xe không, xe không?
- [nam] Đây, đây, đây! - Coi có khách kìa!
[lơ xe] Miền Tây đi!
- [nam] Rồi tới luôn! - Vô, vô.
Rồi từ từ nha, từ từ nha!
[lơ xe] Rồi!
- Nhờ cái ông anh! - Thôi, không có nhờ gì hết!
- Thôi! Trời ơi! - Thông cảm đi, chứ hết xe...
Tôi mua hai chỗ rồi.
- Qua đây ngồi đi con! - Dạ.
Biết làm sao mà khó bắt xe không?
- Sao? - Tại tối hôm qua á,
- ở khu vực Cầu Kho, có biến lớn. - [nữ 1] Vậy hả?
[nam 1] Nghĩa quân bất ngờ phục kích Tây á.
‪[nữ 1] Trời ơi.
[nam 2] Nghĩa quân cái gì!
Đang yên đang lành, tự nhiên rục rịch lộn tùng phèo hết trơn hết trọi.
Rồi bây giờ đi đâu cũng bị tra xét hết.
[nữ 2] Dưới Tân An có cáo thị xử tử Võ Tòng rồi đó!
- [nữ 3, nam 2] Vậy hả? - [nam 3 thở dài]
[nam 3] Khỏi lo, ông Tòng ổng ghê lắm!
Vài bữa ổng lại trốn á mà.
Chả dữ dằn vậy sao hả bác?
Thằng cha quan bắt ép vợ sắp cưới của thằng chả về làm bé.
Võ Tòng nửa đêm vô phủ, mần thịt luôn!
[nam 3] Rồi từ đó, ổng cứ thịt quan tham khắp nơi.
[nữ 3] Trời ơi ông này hay, giỏi á!
[nam 3] Tụi nó cưỡi đầu cưỡi cổ dân mình hoài, ai mà chịu được.
Quan Tây hay quan ta gì cũng vậy, dân đen là phải chịu nhục!
- Rắn, rắn, rắn! Má ơi, rắn! - [mọi người la hét]
- Đây, đây, đây, đưa đây! - Con lươn nó lành lắm,
- không có sợ, con! - Để anh, để anh! Để anh, để anh!
- Không có sợ! - [An la thất thanh]
- Con đuông! - [nam 2 cười]
[tiếng phanh gấp]
- [nam 2] Trời ơi! Cái gì, cái gì vậy? - [má An] Có sao không con?
[nam 2] Cái gì vậy?
Xét xe. Bà con chuẩn bị xuống xe nha!
[lính 1] Nhanh, nhanh, nhanh!
Dưới kia nữa.
[nhạc hồi hộp]
Nhanh lên!
[tiếng quân lính ra lệnh]
[lính 1] Xuống hết cho quan xét!
Có thể nộp tiền thông hành không hả chú?
Người nào có hàng thì cầm sẵn ba đồng, đi mình ên thì một đồng.
Nhanh nhanh còn đi tiếp.
Trời ơi, còn bao nhiêu trạm nữa đây?
Đó, cũng tại mấy thằng như Võ Tòng đó.
- Bây giờ hở chút là có trạm. - Nhanh đi cha nội!
Ông anh, có cần giúp gì không?
Thôi, thôi, thôi. Mạnh ai nấy lo đi, trời ơi!
[lính 1] Qua, qua, qua!
Rồi qua nhanh lên!
- [lính 2] Dang ra, dang ra! - [lính 1] Nhanh lên, nhanh lên!
- Rồi, nhanh lên! - Dạ, dạ, dạ. Đây, giấy tờ đây!
[tiếng quân lính ra lệnh]
[lính 2] Hàng có giá trị gấp đôi nha. Cái này có giấy thông hành không?
[tiếng quân lính tra hỏi]
[lính 1] Nhanh lên, nhanh lên! Nhanh lên, nhanh lên!
Mày nữa, nhanh!
Thả tôi ra, tôi không phải phản tặc! Cái gì vậy?
- Buông ra! [rên lên đau đớn] - Muốn chối hả mày?
[lính 3] Chống đối hả mày?
- [lính 3] Chối nè! Chối nè mày! - [lính 2] Rồi, nhanh lên!
[lính 2] Có gì trong đây không?
[lính 1] Nhanh lên! Mau!
Qua!
Rồi, qua, qua!
Nhanh lên!
Dưới kia nữa, nhanh, nhanh!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Nay gắt dữ vậy chú?
Cầu Kho Sài Gòn bị cướp ngục, thêm vụ Võ Tòng nữa.
Căng lắm!
[tiếng người dân xôn xao]
[nam] Người dân vô tội!
[nữ] Dân vô tội!
[nam] Người dân vô tội.
[nữ] Thả người dân vô tội.
Chờ chúng lộn xộn, nhảy xuống sông!
[nữ] Thả người dân vô tội.
[tiếng người dân hô hào]
Cái thằng lái xe là người của Nam Hòa Đoàn.
Tụi nó là Nam Hòa Đoàn!
- [tiếng súng bắn] - [tiếng người dân la hét hoảng loạn]
Bà con tránh ra, coi chừng bị đánh oan đó!
[nhạc căng thẳng]
[tiếng người dân la hét hoảng loạn]
[má An] Đi con, không có nhìn nữa!
[tiếng súng bắn]
- [tiếng xe đâm vào cầu] - [Út Lục Lâm thảng thốt]
[tiếng người dân la hét hoảng loạn]
[má An] Con nắm chặt tay má nha!
[tiếng phụ nữ la hét đòi con]
[tiếng súng bắn vào thành cầu]
[nhạc hồi hộp]
- [má An] An! - [An] Má!
Má ơi!
[tiếng súng bắn]
An!
Má ơi!
Má!
An ơi!
An! Lại với má!
Nhanh lên!
- Má ơi! - An!
Má ơi!
- Má! Má ơi! - An ơi!
[nhạc bi thương]
- [tiếng súng bắn] - [nhạc ngừng]
- Má ơi, má! - Má đây, má đây!
Con sẽ sớm gặp lại cha.
- Cha thương An nhất trên đời. - Má ơi, má ơi!
Má ơi!
Má bị sao vậy má?
Má!
Má, má bị sao vậy má?
Má ơi!
- Má mở mắt dòm con đi má! - [nam rên đau đớn]
Má ơi!
Má!
- [má An] Cứu con tôi! - Đau tay quá! Bỏ, bỏ ra!
- Làm ơn cứu con tôi! Cứu con tôi! - Má ơi!
Bỏ ra. Dạ, dạ, được rồi. Cứu, cứu, cứu!
- Cứu má tôi với! - Kệ mẹ mày chứ!
- [An] Má ơi! - [tiếng súng bắn]
Má ơi, đừng có bỏ con mà!
Ai cứu má con với!
Má ơi, đừng có bỏ con!
Đừng bỏ con!
Má ơi!
Đừng có bỏ con!
Má ơi!
- Má ơi, đừng có bỏ con! - [nam] Đi, má mày chết rồi!
- Má ơi! - Đi!
- Má mở mắt dòm con đi má! - Đi!
[An hét lớn]
[An] Cứu con, má ơi!
[An thảng thốt kêu cứu]
[nam rên lên ngộp thở]
- Cứu con! - [nam hét lớn] Giết tao hả?
[nam gầm gừ]
Muốn đi tù hả? [hét to]
[nam gầm gừ] Má mày!
[nam thở ra mệt nhọc]
[nam] Mém nữa gặp bà má với mày rồi.
Thằng quỷ!
[An] Má ơi!
Má ơi!
[nam rít lên đau đớn]
- Má! - Ê!
- Bỏ tui ra! - Đi đâu vậy?
Tui đi cứu má tui!
Cứu gì mà cứu! Khùng hả?
Má ơi, bỏ ra!
Bỏ ra!
- Má ơi! - Má chết rồi!
[nhạc bi thương]
[tiếng súng bắn]
[nam] Mày đi thăm ngoại mày hả?
Ở đâu? Tao đưa mày đi.
[An] Má nói xạo ông lính.
Má đang dẫn tôi đi tìm cha.
Giờ cha hay ông cố nội mày, gì cũng được hết á.
Ở đâu? Tao đưa mày đi.
[An sụt sùi]
Đàn ông đàn ang khóc hoài vậy mày?
Cái đó của má em mà!
Cái này má mày cho tao.
Trả ơn tao cứu mày nha!
Cái này là kỉ vật của má em.
Má em có nói cho anh đâu!
Anh trả đây! [rên đau]
[nam thốt lên mỉa mai]
Anh là người xấu!
Anh tránh xa tôi ra đi!
Miệng mày nói đó nha!
Tao đi à!
[nam cười nắc nẻ]
[nhạc da diết]
[An sụt sùi]
[tiếng sấm]
[mưa rơi tí tách]
[sấm rền]
[nam rên nhẹ]
[nam] Dậy!
Dậy mày! Dậy!
Nhỏ! Nhỏ! Dậy!
[nhạc da diết]
[nam] Cứu!
Cứu người!
Có ai ở đây không?
Có ai không? Cứu!
Dậy!
Dậy còn đi kiếm cha mày nè!
Chưa theo má mày được đâu.
[sư thầy] A Di Đà Phật!
Nóng dữ trời.
- Cháo trắng vậy thôi hả thầy? - [sư thầy] A Di Đà Phật.
Lại đồ ăn trộm!
Chó mà bày đặt chê cứt.
Mày không ăn, tao ăn.
Trời, nó thơm!
[hít hà thành tiếng]
Thử miếng đi!
Ăn đi!
Gà tao mua á. An tâm.
[nam tặc lưỡi]
[tiếng gõ mõ]
Nhưng mà trong chùa có được ăn gà không anh?
[nam] Ăn cũng khoẻ ha!
Nãy tao quên nói...
Gà này tao mua,
mà tao mua bằng tiền tao ăn trộm.
Đồ lừa đảo!
Không lừa sao mày có cái mà ăn,
rồi mày lấy sức mà liệng tao?
Tên gì?
An.
Không hỏi tên tao hả?
Thì anh thích, anh tự nói đi.
Nhớ tên tao suốt đời nha mày.
Út Lục Lâm.
Cứ gọi tao là Út đại ca.
Út mà sao đại ca trời?
Cái miệng mày cũng lanh á.
Cứ đi theo tao.
Tao không để mày đói đâu.
Thôi, em tự đi.
Anh An ơi!
[giả tiếng gà]
Đi theo anh Út đi!
[nhạc nhẹ nhàng]
Con và cha sẽ về thăm má.
Lạy ngắn thôi!
Đi!
[An thốt lên đau đớn]
Đó, "tự đi" đó!
[An] Cảm ơn anh Út.
Rồi tìm cha mày ở đâu?
Em không biết nữa.
Má em kêu cha em làm việc dưới này à.
Cha mày làm phản loạn đúng không?
Anh nói bậy!
Không phải thôi mày, làm dữ vậy.
Đọc!
[An] Trong này ghi chữ Tân Mỹ.
Tân Mỹ là ở đâu ta?
Thôi kệ. Đi đi rồi tính.
[An rít lên đau đớn]
Cái này nó to quá anh Út.
[nhạc da diết]
[Út Lục Lâm giả tiếng chuột]
[tiếng trẻ em chơi đùa]
- Ăn đi! - Nay không có gà hả anh?
Muốn ăn là phải có nghề nha mày.
Hổng ăn.
- [tiếng gà chọi nhau] - [người dân bàn luận nhốn nháo]
Chú, chú biết Tân Mỹ ở đâu không chú?
- Ở Vĩnh Long. - Cái gì?
- Vĩnh Long đó! - Không phải Vĩnh Long đâu!
Tân Mỹ là ở Bạc Liêu, tôi vừa mới qua đó.
Rạch Giá cũng có Tân Mỹ,
mà Hà Tiên cũng có Tân Mỹ.
Chỗ nào mà mới mới, người ta đều gọi Tân Phú, Tân Mỹ hết á.
Ê. Hôm bữa má mày đưa lơ xe nhiêu tiền á?
Dạ... dạ... hai đồng.
Hai đồng ít vậy...
Không chừng Bạc Liêu á.
[nam] Đặt vô mọi người ơi, đặt vô nè.
Khi nào mà tao gãi đầu á, mày nhớ la lên nha.
Phối hợp xíu.
[người dân bàn luận nhốn nháo]
[tiếng gà chọi nhau]
[An la lớn] Ôi da!
Ê! Ê! Ăn cướp! Ăn cướp kìa!
[nữ] Mập! Mập! Đuổi!
[nhạc kịch tính]
Kia kìa!
[Út Lục Lâm] Trời ơi, trời!
[Út Lục Lâm hét lớn] Tránh ra, tránh ra!
‪[nhạc ngừng]
Cô ơi, cô có biết Tân Mỹ ở đâu không cô?
[nữ] Tân Mỹ hả? Cô không biết.
- Con cảm ơn cô. - [Út Lục Lâm] Tao biết.
Tao chỉ cho. [gằn giọng]
Tha em! Tại thầy em dạy thấy kẻ xấu phải hô lên.
Thầy mày không dạy mày phải biết ơn hả?
- Thầy em dạy vậy mà! - Thầy mày cho mày ăn hay tao cho mày ăn?
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Từ nay, tao là người dạy mày. Phải nghe lời tao, nghe chưa?
Em nghe, em nghe, em nghe.
Giỏi!
Muốn kiếm cha mày
- là phải có gan, biết chưa? - Dạ.
- Mày có sợ gì không? - Dạ không.
- Thiệt không? - Dạ thiệt.
Bắt con rắn kia đi tao coi!
‪- [An la hét hoảng sợ] ‪- [Út Lục Lâm cười khoái chí]
Rắn!
[Út Lục Lâm] Con rắn lại kìa, con rắn lại kìa!
- Con rắn lại kìa, con rắn lại kìa! - Em không biết bơi. Anh Út ơi!
- Mới biết bơi rồi đó! Giỏi quá! - Anh Út!
Giỏi quá vậy ta!
[Út Lục Lâm cười thích thú]
[Út Lục Lâm] Rắn kìa, rắn kìa!
- Rắn kìa, con rắn! Con rắn! - Anh Út.
[Út Lục Lâm] Ông già mày đi lúc mày mấy tuổi?
[An] Dạ, năm tuổi.
Rồi nhớ mặt ổng không?
Mang máng à.
Cha nó mà nó nhớ mang máng trời.
Mà cha má anh đâu, anh Út?
- Bán muối rồi. - Bán muối ở chợ đó hả anh?
Ừ, chung chợ với má mày á.
Má em đâu bán muối đâu.
Ê, thằng thầy mày dạy mày cái gì mà bán muối mày không biết mày?
Thầy dạy em nhiều thứ lắm.
À, mà có dạy em tiếng Tây nữa.
Nói một câu nghe chơi coi!
Thì hỏi đi!
"Anh yêu em" nói sao?
- Je t'aime. - Cái gì?
- Je t'aime. - Mày nói đơn giản thôi mày chết á?
Thì do anh chậm quá chứ bộ.
- Mày... mày... mày nha mày! - Đau.
Mới bây lớn mà yêu đương hả mày?
Nãy nói gì quên rồi?
- Je t'aime. - "Gờ tem".
Không phải.
Je t'aime.
Sang lên!
[An] Ủa mà không có cha má, anh không có buồn hả?
Lúc đó nhỏ bằng nửa mày,
biết gì đâu mà buồn.
Đói bụng mới buồn mày ơi.
[Út Lục Lâm xì hơi]
- Giờ mới buồn nè. - [An rít lên bực bội]
[Út Lục Lâm ngáy]
[An ngái ngủ, khó chịu]
[Út Lục Lâm ngáy]
[nhạc bí hiểm]
[Út Lục Lâm] Lấy hay không thì quyết định lẹ,
không người ta phát hiện mình.
[An rên rỉ khó khăn]
Anh Út, dạy em ăn cắp đi!
[nhạc bí hiểm]
Để coi
gan mày cỡ nào.
[nhạc gay cấn]
[tiếng gà gáy buổi sáng]
[An xì hơi]
[Út Lục Lâm] Thằng ranh này, mày gan hả mày!
- [An] Thì anh dạy em phải có gan mà! - Mất dạy!
Tao mà bắt được mày, mày chết bà mày với tao.
Đồ mất dạy!
[Út Lục Lâm thở ra thoả mãn]
[An] Ghê quá anh Út!
Mấy bữa mình ăn cá rồi, giờ phải cho cá ăn chứ.
Mà nó khó quá!
Dễ ợt à.
[Út Lục Lâm] Hò một phát đi!
Một hơi.
Thử!
[hò thành tiếng]
- Dài ra! - [An hò thành tiếng kéo dài]
To lên!
- Mạnh nữa! - [tiếng đồ vật rớt xuống nước]
Dính!
Chất lượng ha!
Hay quá anh Út!
Tao không hay ai hay!
Còn nhiều cái hay để học lắm.
[Út Lục Lâm nói giọng lơ lớ] Chủ quán, rượu!
Cậu Phước phải không he?
[nói giọng lơ lớ] Ông là ai?
Sao biết tôi?
Mèn đét ơi! [cười]
Hữu xạ tự nhiên hương mà cậu.
Cả cái xứ Nam Kỳ này đó,
nhìn nguyên cây trắng tác là biết cậu Phước liền.
Tôi bên Tây mới về,
vậy mà cũng có người biết.
Hay thiệt!
Cậu cho tôi mời bữa ăn hôm nay nghen.
Không.
Không thể nào từ chối một tình cảm đẹp như vậy được.
Cảm ơn cậu.
[chủ quán ăn] Bây đâu? Đem đồ ăn lên cho Bạch Công Tử. [cười hoan hỉ]
Thường quá!
Cậu thử ăn cái món đặc biệt của quán.
Bò ở đây có mềm giống bò Tây không cậu?
Bò bên Tây ăn quen rồi,
giờ ăn mấy cái món này nó hơi lạ.
Bò xứ mình nó phải cày, nên thịt nó hơi dai.
Ủa mà cái món này bên Tây gọi là gì cậu he?
Boeuf sauce au vin.
Chu choa! Kẻ ăn người ở mà cũng biết tiếng Tây nữa he?
Mấy đứa người ở nhà tôi,
đứa nào mà không biết nói tiếng Tây,
đuổi luôn.
Thiệt là quyền quý! Thiệt là quyền quý!
[nói tiếng Pháp] Anh là kẻ xấu,
một kẻ trộm,
một người mù chữ.
Được.
Cậu sẽ không đuổi mày đâu.
[người ở] Né ra, né ra! Xe cậu Hai tới!
Né ra! Đi đi!
- Giờ sao cậu? - [người ở] Chủ quán,
dọn bàn cho cậu nè!
Ủa? Cái đồ này!
Ủa? Ủa?
[chủ quán thốt lên khó hiểu]
- Đồ của cậu! Bắt nó! - Dạ.
[nhạc gay cấn]
[Út Lục Lâm] Quẹo, quẹo, quẹo!
Từ từ, chờ em! Nhanh quá vậy?
[chủ quán] Rượt! Rượt tới nhanh lên!
Bắt nó lại!
Tụi nó mất tiêu rồi cậu ơi.
[Bạch Công Tử thốt lên bực bội]
[nói tiếng Pháp] Mấy con cẩu này!
Dạ, là sao cậu?
Ủa, người hầu cậu không biết tiếng Tây hả cậu?
[nói tiếng Pháp] Đi tìm chúng! Đồ ngốc!
[chủ quán] Ê, vậy là không biết thiệt hả? Cậu ơi!
[Bạch Công Tử nói tiếng Pháp] Tụi nó làm ta điên thật chứ!
[An ho]
- Ổn không? - Em uống quá trời nước. Ói hết bữa ăn.
Uống nước không sao,
ăn cá mới sợ.
[An] ♪ Ầu ơ ♪
♪ Chim xa rừng ♪
♪ Thương cây, nhớ cội ♪
- ♪ Chứ người... ♪ - Thôi, cha ơi cha, đừng hát bài này nữa.
Con đâu bỏ cha đâu cha.
Em nhớ má quá à.
Không biết cha có đang đi tìm em không nữa.
Hay bán cái này lấy tiền mua chiếc xe kiếm cha mày ta?
Anh không có được bán.
Cái này là kỉ vật của má em mà.
Gặp cha em, nói cha em chuộc lại.
Vậy mày phải phụ tao kiếm tiền.
Chắc mày giống cha mày á.
Bộ vest xịn vậy mà đổi được có nhiêu đây hả anh?
Nhiêu đây chắc mua được hai vé xe,
còn dư xíu tiền mua đồ ăn cho mày.
Chị!
- Hai chén. - [An] Này là gì anh?
[Út Lục Lâm] Kèo thơm.
Thơm đâu thơm? Thúi quắc à.
[Út Lục Lâm cười trừ]
Đặc sản Đoan Ngọ á mày.
Mà Đoan Ngọ là gì?
Đoan Ngọ là Tết diệt sâu bọ.
Mà thôi, em không có uống rượu đâu.
- Này là cơm, rượu có xíu hà. - Thôi, em không có uống.
Ăn đi! Nó diệt sâu bọ trong cái bụng mày á.
[Út Lục Lâm] Quất, chết tao chôn.
- Dính! - Ngon anh!
Tưởng không biết uống rượu?
- Nó là cơm mà. - Chó.
Ăn đi!
Này ăn nhiều! Lát xỉn nha mày.
[Út Lục Lâm] Đợi xíu! Tao mua vé xe, lát tao quay lại.
[tiếng chào mua hàng]
[nhạc bí hiểm]
[tiếng trống múa lân]
- [nam 1] Khoẻ luôn mọi người ơi! - [tiếng người dân reo hò]
- Đây. - Cảm ơn thầy, cảm ơn thầy.
- Hết đau thiệt hả con? - Hết đau thiệt cô ơi.
Cô có bệnh gì không? Con vô xin thầy chữa cho.
[tiếng khớp xương kêu răng rắc]
[nam áo xanh kêu đau]
- Con đỡ hẳn luôn thầy ơi. Cảm ơn thầy. - [người dân] Hay quá, thầy ơi!
Hay quá, hay quá, hay quá, hay quá à!
[nam 2] Bà con chú ý! bà con chú ý!
Hôm nay là Tết Đoan Ngọ,
hồ tiêu miền Đông bán một tặng một cho bà con nha.
Dạ, mời bà con! Mời bà con!
Dạ, hôm nay là Tết Đoan Ngọ,
hồ tiêu miền Đông bán một tặng một cho bà con nha.
Dạ, mời bà con! Dạ, mời!
Hồ tiêu miền Đông bán một tặng một cho bà con nha.
Dạ, mời bà con! Dạ, mời bà con!
[Út Lục Lâm] Mày làm gì vậy?
Em thấy mấy người ở đây hay làm mật hiệu giống nghĩa quân á anh.
Thôi, em phải đi tìm có ai biết cha em không đã.
Tránh ra! Tránh ra!
[nhạc hồi hộp]
[tiếng gõ chiêng]
[nhạc hồi hộp]
[quân lính] Xê ra!
Né! Né!
[tiếng người dân xôn xao]
[quân lính] Bà con! Hiệu lệnh im lặng!
[tiếng gõ chiêng]
Nay, tại chợ Vĩnh Châu Phú Đông,
tôi đại diện chính quyền bảo hộ.
Xin báo tri với bà con được rõ.
[viên quan] Đây là một cuộc xét xử
- ...công khai... - [An] Ở đây nhiều người giàu quá ha anh.
- Ở đây không ai mời. Đi. - Để em ăn cắp cho.
- Dì Út ơi dì Út, cậu Út kiếm dì Út nè! - An.
- Mày nói điên nói khùng gì vậy? - Dì Út ơi, dì Út!
[mọi người ồ lên ]
Đây là tên Võ Tòng
đã giết hại quan chức nhà nước,
chống phá chính quyền bảo hộ.
Hôm nay, nhân Tết Đoan Ngọ,
quan trên ra lệnh xử tử
để răn đe tất cả những kẻ sâu bọ khác.
[người dân xôn xao]
[Út Lục Lâm] Hây. Thằng này, mày đi đâu vậy?
Mày xỉn hả?
[tiếng súng bắn]
[nói tiếng Việt lơ lớ] Bênh vực phản tặc
là phản tặc.
[viên quan] Này bà con,
mọi người nên giữ trật tự ở khu vực này.
- Mày đi đâu vậy? - Anh Út, em có cái này hay lắm nè.
[viên quan] Không ai được gây ra rối loạn ở đây.
Mày điên hả? Mày lấy cái này chi vậy?
Thì anh dạy lấy cục nào càng nặng là càng quý mà. [cười]
- Cái chốt này mà rút là nổ banh xác đó! - [quan] Mọi người nghe rõ chưa? Bà con!
Võ Tòng giết người là phải đền tội.
Ai bênh vực hắn sẽ chịu tội phản loạn.
Hiểu chưa?
Thời khắc đã tới.
[nói tiếng Pháp] Tìm ra chúng rồi.
[viên quan] Tất cả nghe tôi hô lệnh.
- Vui bà nội máy chứ vui! Rút lẹ! - Em rút nha!
- [viên quan] Vào vị trí! - [Út Lục Lâm thốt lên sợ hãi]
[nói tiếng Pháp] Cái gì đó?
Chết mẹ!
Nè, nè!
[viên quan] Bảo vệ quan Tây và phu nhân!
- Nó có lựu đạn kìa! - [nam] Lính đâu?
- [Út Lục Lâm] Dám vô không? - [viên quan] Lùi lại!
Đừng có bắn, nhà quan chết hết bây giờ!
- Đừng bắn nha! Lát tao thả! - [tiếng nổ]
- Tụi bây đừng... - [nam] Cúi xuống.
Trời ơi, con!
- [Út Lục Lâm] Đừng manh động nha! - [viên quan] Giữ nó!
[tiếng lựu đạn nổ]
[tiếng người la hét thất thanh]
Nhào vô! Nhào vô! Nhào vô không mày?
‪[nói tiếng Pháp] Ở trên kia.
- Giờ sao anh Út? - [Út Lục Lâm] Chạy nhanh!
- [nói tiếng Việt] Để nó đi! - Chọi chết mẹ mày bây giờ!
[phu nhân thốt lên sợ hãi]
[quan Tây nói tiếng Việt Giết Võ Tòng!
Nhanh lên!
[nhạc gay cấn]
Chạy, An!
[tiếng súng bắn]
[Võ Tòng hét lên hùng dũng]
[quân lính la hét]
[Võ Tòng thốt lên đau đớn]
Anh Út ơi, anh Út!
[nhạc gay cấn]
[tiếng rút chốt lựu đạn]
[nhạc gay cấn]
[nhạc da diết]
[tiếng súng bắn]
Cẩn thận!
[nhạc căng thẳng]
[quân lính] Bảo vệ quan Tây!
[quan Tây nói tiếng Pháp] Di chuyển nhanh lên! Rút!
Anh Hai, Võ Tòng thoát rồi. Đi!
[nhạc hồi hộp]
[tiếng ngựa hí]
- [An] Cha? - [bé gái] Tía ơi, ảnh tỉnh rồi kìa tía!
[An thở ra mệt mỏi]
- Thưa chú, chú là... - [nam trung niên] Hai đứa bây ở hội nào?
[An] Dạ, tụi con chỉ có hai đứa,
không có hội nào hết.
Chuyện quăng lựu đạn ở pháp trường là sao?
Con... con lỡ ăn cắp.
[bé gái] Anh là ăn cắp hả?
Nói xạo, ta sẽ giải lên quan.
- Tại sao lại ăn cắp lựu đạn? - Dạ...
Dạ... tại lúc đó con say cơm rượu.
Con không biết gì hết, nên là lỡ ăn cắp.
Nhưng mà chú tin con, con chỉ ăn cắp thôi, chứ không phải người xấu.
Con biết chú là người tốt.
Chú đã cứu Võ Tòng.
- Chuyện đó con không nói cho ai biết đâu. - Không có chuyện ta cứu Võ Tòng.
Muốn yên thân thì quên chuyện cứu Võ Tòng,
quên chuyện ngày hôm nay đi, biết chưa?
Dạ.
Ủa, mà hồi nãy anh kêu cha á,
bộ cha anh đi đâu hả?
Ừm, anh đang đi tìm cha.
[tiếng bụng sôi]
[nhạc nhẹ nhàng]
[bé gái] Mà lúc đó anh say cơm rượu thiệt không vậy?
- [An] Thiệt mà. - Mà chắc gì chú đó là cha anh.
Thì anh nghĩ vậy thôi.
Anh nghe giọng người đó quen lắm...
Mà anh nhớ mặt cha anh mại mại à,
tại lúc đó anh còn nhỏ quá.
Mà nếu đúng thì cha anh đang bị thương rồi.
[quan Tây nói tiếng Pháp] Tụi mày đã nói đó là một cái bẫy hoàn hảo.
Nhưng giờ thì...
Biến!
Giờ thì không bắt được Hai Thành, Võ Tòng cũng trốn mất luôn.
Cái gì? Bây giờ tụi mày xin lỗi hả?
Tụi mày muốn làm cho đúng hả?
[quan Tây hằn học giận dữ]
Phải bắt được chúng bằng mọi giá!
Cả đứa quăng lựu đạn nữa!
Giờ thì biến nhanh!
[tiếng ghe gỗ va vào bờ đất cứng]
- Xinh. - Dạ?
- Đi chợ đi! - Dạ.
- An. - Dạ?
Theo như lời của con nói,
cha con tên là Lê Hữu Thành,
có thể là người buôn bán hồ tiêu.
Chuyện này hệ trọng, con không được quyền tiết lộ cho ai biết.
Ta có thể biết cha của con.
Nếu con chịu khổ được,
theo ta mãi võ kiếm sống.
Ta sẽ giúp con dò la tin tức của cha con.
Mà con còn anh Út nữa...
Nó lo bản thân nó chưa xong,
làm sao giúp con tìm cha được?
Không lẽ con muốn sống một cuộc đời trộm cắp giống nó?
[ngập ngừng] Dạ, mà anh Út chỉ có mình con là người thân thôi à.
Được.
Ta sẽ giúp con dò la tin tức của nó.
Con cảm ơn chú.
Vậy từ nay chú cho con theo chú,
khổ cực gì con cũng chịu được.
[nhạc tươi sáng, da diết]
Từ nay,
con là người của Nam Hòa Đoàn,
Chính Nghĩa Hội.
[nam trung niên] Thờ trời làm cha.
[An] Thờ trời làm cha.
Thờ đất làm mẹ.
[An] Thờ đất làm mẹ.
[nam trung niên ] Lấy chính nghĩa làm tôn chỉ.
[An] Lấy chính nghĩa làm tôn chỉ.
[nam trung niên] Lấy nhân nghĩa tín làm nền tảng.
[An] Lấy nhân nghĩa tín làm nền tảng.
[An] Nếu sống đời gian trá,
lừa thầy,
phản bạn,
sẽ bị trời tru đất diệt,
chết không toàn thây.
[nhạc da diết]
[tiếng quạ kêu]
[An] Ý, con rùa kìa phải không Xinh?
[Xinh] Ê, con quạ kia!
Bay đi chỗ khác!
[Xinh xùy đuổi quạ]
[nam trung niên] Chắc bộ.
[An kêu la]
Trong mọi lúc đều phải đề phòng.
Người tốt với mình chưa chắc đã tốt.
- Biết chưa An? - Dạ.
Hay quá à!
[Xinh] Nè!
[tiếng mọi người tán thưởng]
[nhạc tươi sáng]
[nam trung niên] An!
Bỏ cái đó đi!
- Dạ. - [nam] Chú Tiều có đó không?
Bán tôi thuốc cặp trị đau.
[ông Tiều] Anh Năm hả?
[ông Năm] Tôi đây.
Anh bị cái gì á? Anh bị có nặng không vậy?
- Tôi đau vai. - [ông Tiều] Anh đau vai hả?
- Xinh à. - Dạ.
- Tấp sát vô đây đi. - Anh An, lên bờ chơi nè!
[ông Năm] Bang chủ!
Thằng nhóc bên ngoài là ai?
Tôi nghĩ nó có thể là con của Hai Thành.
Sư tỉ với sư phụ cứ đi đây đi đó hoài không buồn hả?
Hồi đó thì hơi hơi,
mà giờ có anh rồi, em hết buồn luôn.
Ủa mà sao mặt anh đỏ vậy?
Bộ anh lén ăn cơm rượu nữa hả?
Không có.
Mà tía em dặn á là anh cứ kêu tía em bằng chú đi,
để người ta khỏi dòm ngó.
Mà em cũng thích anh kêu em là bé Xinh hơn.
[nữ] Xinh.
A! Dì Tư!
[nhạc dí dỏm]
Ủa, ai đây?
- Đệ tử mới hả? - Dạ, con thưa dì.
Dì đợi tía con xíu, tía con đang bốc thuốc cho khách.
Cho đàn ông hay đàn bà?
Dì yên tâm đi.
Con không cho cô nào khác ngoài dì lên xuồng đâu.
Dì mua ở chợ Tây Đô cho con nè.
Dạ, con cảm ơn dì.
Anh Tiều.
Ồ, cô Tư.
Cô lấy hàng vùng này hả?
Dạ, đúng rồi.
Cái này gọi là duyên phận đó anh Tiều.
[cười vui vẻ] Cảm ơn cô Tư ha.
Anh là anh có lộc ăn lắm đó nha.
Ờ! Để... để tôi kêu tụi nhỏ vô phụ ha.
À! Xinh à, vô phụ nấu cơm ha!
Hai đứa cứ đi chơi đi,
để tía đó cho dì.
Bộ em định thả nó đi hả?
Lúc đầu em nuôi nó là vì nó nhỏ quá,
sợ nó bị ăn hiếp.
Mà giờ nó lớn rồi, nên em để cho nó tự do.
Nè! Anh thả đi!
Muốn tự lập, phải có bản lĩnh nha rùa.
[nhạc nhẹ nhàng]
[tiếng người dân nói chuyện rôm rả]
[Xinh] Ở đây đẹp lắm.
Mà ở đây có cái quán bán ngon lắm,
- chút em dẫn anh đi ăn nha. - [An] Ừ.
[tiếng rao hàng, buôn bán ở chợ]
[Xinh] Chợ ngã ba này lớn lắm luôn á.
Bữa nào mà diễn được nhiều tiền, em dẫn anh đi ăn căng bụng luôn.
[An cười thích thú]
Đi.
[An] Chợ ở đây đông quá ha Xinh?
[Xinh] Chợ này bán nhiều đồ lắm á.
[nữ] Ba khía đi!
Ba khía, mua đi!
Mấy nay có ai bị ăn cắp không dì?
Không, không có đâu con.
- Đi lẹ lẹ đi anh. - Không có con ơi.
- ‪ - Thằng nào mà dám ăn trộm ở đây?
- Hai đứa không đi tầm bậy, coi chừng lạc. - Ở đằng kia có cái quán... Dạ.
- Dạ, con biết rồi. - Dạ.
Ở đằng kia có cái quán bán đồ ăn ngon lắm luôn á anh.
- Mình đi nhanh đi. - Ừ.
Xuồng quá trời luôn.
Xuồng chạy ở đây nhiều lắm anh.
- Coi chừng té. - Dạ.
[Tư Mắm] Anh Tiều!
- A! Dì Tư! - Cô Tư!
- Để con cầm phụ dì. - Hàng hoá quá trời hả.
Chợ ngã ba mà anh.
Bao nhiêu mà hổng hết hàng.
- À! Lên đây tôi phụ cho! - À! Dạ đây!
- Còn hàng nữa không? - Dạ hông, hết rồi.
[Tư Mắm] Anh Tiều, sao anh không đợi em gì hết trơn á?
[nam] Để tao nói bây nghe.
Bữa đó là tiết Đoan Ngọ,
một đám sâu bọ quan binh
bất thình lình mang Võ Tòng ra hành quyết.
Ổng gầm lên một cái ha,
ở trên trời sét oánh xuống một cái đùng.
Tây nó sợ nó đái luôn trong quần ha.
- Nó đái ướt quần vậy nè. - [mọi người cười ồ lên]
Kể tiếp nghen. Xong cái...
nó lấy dây thòng lọng, nó máng ổng lên.
Nó máng ổng lên, xong tao... tao... tao sợ quá, tao sợ quá,
tao chụp cái liềm, tao chụp cái liềm,
tao chụp cái liềm, cái tao liệng,
nó đứt cái sợi dây,
cái ổng lộn ba vòng ổng đáp đất. Tao biểu: "Tòng ơi, nhảy đi!
Anh lo cho."
Ổng hiểu ý tao liền, ổng nhào xuống sông,
ổng nhào xuống sông.
Cái dưới sông hen,
trồi đầu lên một con cá hô, nó bự bằng cái tàu á,
nó chở ổng chạy bon bon,
y như là thuồng luồng chở thánh về trời á.
Ủa, xử bắn mà còn cột dây thòng lọng nữa sao?
Hả? Cột chớ!
Võ Tòng mạnh mà. [cười trừ]
Cột ổng mới không thoát được chứ.
Mà cột vậy nó còn thoát mà!
Xong cái trên này, tao tương trợ liền.
Tao thổi he, tao thổi he.
[tiếng huýt sáo phụt nước bọt]
Nguyên một đàn trâu của tao nó chạy vô chợ,
nó cản tụi nó lại,
- Võ Tòng mới thoát. - [mọi người ồ lên trầm trồ]
Ủa đàn trâu làm gì có trong chợ ta?
An, không có nói leo.
Dạ.
Ăn đi, bớt hỏi lại.
Chú Ba, nói không có tin.
Chú quăng cái liềm lên cho bà con coi chơi.
Anh hùng không có làm chuyện lớn hai lần.
Đi, mày ra mày thắt cổ lại đi rồi tao liệng cái liềm lại cho mày coi.
- [mọi người cười thích thú] - Anh Tiều!
Lâu quá mới ghé quán ha.
[chủ quán] Trời ơi, cái thuốc bữa anh đưa cho tui á, ta nói nó hay quá chừng.
Bà con ai cũng khen hết.
Đợt này, ghé lâu lâu nghen. [cười]
Đệ tử mới phải không?
Mặt này sáng sủa,
- ráng học nghề nghen con. - Dạ.
Ông chủ.
- Ồ, cậu là... - Ba Huy.
Công tử mà cũng đi cầm đồ à?
Hôm qua lấy tiền đốt nấu chè đậu xanh hết rồi.
Vậy là nay thèm chè đậu đen.
Bớt quan tâm tôi ăn chè gì lại.
Cho cái giá đi.
[chủ tiệm tằng hắng]
Này sáu chục.
- Cho ông anh coi kỹ lần nữa. - Năm chục.
Bán. Đừng xuống nữa.
- Đợi xíu. - Làm gì vậy?
Đừng cạy, hư.
Hư cậu, đừng cạy, đừng cạy. Hư, hư, hư!
Đây là hình tui với ba má tui.
Tui muốn giữ lại kỉ niệm với ba má.
Ông không có tình người hả?
Cạy đi. Hai chục.
Con xin lỗi ba má.
Chốt sáu chục.
Ủa mà ông anh.
Bữa giờ á,
ông có thấy cái thằng nhóc nào mà
nhỏ nhỏ, cao cao,
cái mặt ngu ngu đi ngang qua đây không?
Chơi một đống trên cầu á.
Chốt chưa?
[Tư Mắm] Nay bác Ba Phi kể cái chuyện oánhTây hay quá trời.
Tư Mắm tui mời cho mỗi bàn một chén mắm cá linh ăn chịu không?
Sao kì vậy? Sao bên đây nói hay mà mời bên này?
- Phải mời bên này chớ? - Dạ.
Vậy cho ly mắt cáo nghen.
Ba bắt rắn có được mời không hen?
[Tư Mắm] Mắc gì cữ. Mời hết!
[ông Ba bắt rắn] Cò ơi, đem mấy con rắn ra đây cho ba đãi mọi người coi.
Rắn hổm rày hả? Ú nu, dài thoòng loòng luôn á.
- [Tư Mắm] Ủa vậy hả? - [mọi người trầm trồ, tán thưởng]
Vậy có rượu uống là do tao à!
- Tư Ù ơi! Lên rượu, lên rượu! - Dạ, dạ!
[Tư Mắm] Xả láng đi! Xả láng đi!
- [bác Ba Phi] Vô bây ơi! - [mọi người] Vô!
- [nhạc ghê rợn] - [tiếng rắn khè]
Rắn, chú ơi, rắn!
[Tư Mắm] Ủa, gì vậy con?
[bác Ba Phi] Gì vậy?
Anh giỏi quá à.
Thỏ đế! Có con rắn ri cá mà cũng sợ.
[Cò] Mày mà thấy con rắn hổ mang đợt trước ha,
chắc mày đái ra quần luôn á.
Trời ơi, con rắn như khúc củi có chút xíu mà sợ cái gì. Thôi, thôi mang vô! Trời ơi!
[bác Ba Phi] Gan lên coi! Sợ gì! Nó...
[tiếng động cơ tàu]
Dạo này, tụi nó đi tuần miết ha.
Nhưng mà tụi Tây nó làm cỡ nào cũng không thắng được xứ mình đâu.
Dân mình hiểu đất mình,
dân mình thương đất mình,
đất trời ông bà sẽ che chở cho mình thôi.
[nam] ♪ Hò ơi ♪
♪ Thôi lỡ rồi, anh đành chấp nhận ♪
♪ Bởi cái thân nó lận đận đủ điều ♪
♪ Thôi kiếp cá nương nhờ trong đục ♪
♪ Khi thành khô là phải phục tùng ♪
♪ Lên dĩa rồi chớ nhảy lung tung ♪
♪ Chấp nhận số kiếp ♪
♪ Dưới bùn nhớp nhơ ♪
Hôm nay, Sáu Ngù tôi đóng vai liên lạc, mạo hiểm mời mọi người tới đây.
Theo lời mời của Năm bên Chính Nghĩa Hội
muốn gặp anh Trí để thương lượng một chuyện vô cùng hệ trọng.
Dạ, mời Năm.
Chào các vị.
Năm tôi không quen vòng vo.
Hôm nay muốn gặp các thủ lĩnh
là để bàn việc giải cứu các đàn chủ của Chính Nghĩa Hội.
Trước tiên, đại diện cho anh em nghĩa quân Lục Tỉnh,
xin cảm ơn anh Tiều đã tương trợ giải cứu Võ Tòng.
Không biết lần này, mọi người muốn chúng tôi giúp đỡ như thế nào?
Theo thông tin từ anh em Vạn Xe ở Gia Định,
tuần sau,
sẽ có đợt chuyển tù.
Tôi muốn nhờ chỉ huy các nghĩa quân Lục Tỉnh tương trợ.
[nhạc hồi hộp]
[Xinh] ♪ Con muốn nhờ quả tú cầu Dẫn lối đưa đường ♪
♪ Cho con tìm gặp người thương ♪
♪ Một người chân thật thẳng ngay ♪
♪ Lại thông minh chẳng có ai bằng ♪
♪ Nhưng mà chàng ta ♪
♪ Cũng phải là một người gan dạ ♪
♪ Và yêu con hết lòng hết dạ ♪
Hay quá à! Hát ngon dữ ta!
Đây là tuồng "Giọt Máu Chung Tình"
nổi tiếng nhất của đài hát Liễu Nam đó anh An.
Ủa, mà sao giờ em chưa chịu đi ngủ nữa?
Em đợi má.
Tại vì mỗi lần mà tới trăng rằm,
em nhìn lên mặt trăng, em sẽ thấy má về thăm em.
Mà lần này má về,
em sẽ kể cho má nghe về anh,
tại vì anh là người bạn thân nhất của em á.
- Thiệt không? - Thiệt.
[An] Khi má em mất á,
em có khóc nhiều không?
[Xinh] Thì cũng có.
Mà em dễ nín lắm.
Tía mà đưa cục đường cho em là em nín liền à.
Em con nít ghê á.
Kệ người ta đi.
Anh hứa
sẽ không để ai làm em khóc nữa.
- Thiệt không? - Thiệt.
Je t'aime.
Ủa, "de tem" là cái gì vậy anh?
Ờ... Je t'aime...
là tiếng Tây.
Nó có nghĩa là...
mình...
mình chơi thân với nhau đi á.
- Vậy á. - À, hiểu rồi.
- "De tem". - Hả?
"De tem" anh.
[Trí] Từ cái vụ của Võ Tòng
thì đây có thể là một cái bẫy lớn hơn.
[ông Năm] Anh Trí!
Võ Tòng bị bắt,
các anh hô một tiếng, chúng tôi lập tức tương trợ.
Bây giờ đến chuyện của Chính Nghĩa Hội,
các anh phó mặc à?
[Sáu Ngù] Anh Năm, anh Năm bình tĩnh!
Anh em cũng lo cho đại cuộc thôi.
- Ừm... Chỉ sợ... - Đạo bất đồng,
bất tương vi mưu.
Mọi người không tán thành
cũng không sao.
Chuyện của Chính Nghĩa Hội để già trẻ Chính Nghĩa Hội giải quyết.
Không phải là chúng tôi không tham gia, mà là chúng tôi...
Nếu các anh muốn thì đã tìm cách,
chứ không phải viện cớ như rùa cụp cổ.
Thằng An con trai Hai Thành,
chỉ tầm mười tuổi à,
mà còn gan lì hơn từng người ngồi đây.
Trẻ nhỏ vô tâm,
anh đừng có lôi chúng nó vô chuyện này.
Thằng An là người biết ơn biết nghĩa,
đã tự nguyện cắt máu ăn thề
sống làm người của Nam Hoà Đoàn,
chết làm ma Chính Nghĩa Hội.
Nếu không còn gì bàn nữa,
chúng tôi xin phép.
Không ngờ
thằng nhỏ nằm trong tay anh Tiều.
[Trí] Anh Hai sẽ sớm vô hội quân,
lúc đó phiền anh Sáu,
sắp xếp làm cầu nối cho hai cha con.
[Xinh] A, má về!
Má về kìa, anh An ơi.
Má về!
Má em kìa!
Anh thấy không?
Thưa má, đây là anh An, bạn con.
Anh nói gì với má em đi.
Dạ, con thưa dì.
[Xinh] Má ơi,
con nhớ má quá à.
Dạo này, tía bận nhiều lắm,
không có ai chơi với con hết trơn á.
Mà cũng may là có anh An làm bạn với con á má.
Dạo này dì Tư hay qua nhà mình chơi lắm á má.
Với lại dì hay mua quà
với lại đồ ăn ngon cho con nữa.
Mà hình như con thấy á...
là dì Tư thương tía con thiệt á má.
[nhạc nhẹ nhàng]
[sụt sùi] Dì ơi...
Trên đó dì có gặp má con,
dì nói với má con
là con nhớ má nhiều lắm.
Với lại...
con...
con sắp tìm được cha rồi.
Tìm được cha,
con sẽ cùng cha về thăm má nha dì.
[nhạc da diết]
Mình về nhà thôi, cha má ơi.
- [An] Xinh! - Dạ?
Biết ăn cá thòi lòi không?
Hôm nào anh dẫn em đi trượt mong bắt cá vui lắm á.
- [Xinh] Em biết ăn cá thòi lòi nghen. - [ông Tiều] Tôi gửi hai đứa nó cho anh.
Anh định ăn nói sao với anh Năm, với Hội?
Nội quy có nói là phải phục tùng thượng cấp,
nhưng cũng có nói là đề cao tinh thần chính nghĩa.
Tui dạy tụi nó trung, hiếu, nghĩa,
mặt mũi nào đi lợi dụng thằng nhỏ?
Chuyến này tôi đi chín phần hung hiểm.
Thằng An với con Xinh,
nhờ anh lo chu toàn.
Con Xinh nó có buồn,
anh cứ lấy cục đường cho nó.
[nhạc bi sầu]
- [ông Tiều] An. - Dạ?
Ta có chuyện phải đi.
Ở nhà nhớ nghe lời chú Ba biết chưa?
Dạ.
Giỏi lắm.
[An] Dạ, cảm ơn sư phụ.
Không có ta bên cạnh,
làm chuyện gì cũng phải để ý.
Một sai lầm nhỏ sẽ ảnh hưởng rất nhiều người.
- Biết chưa? - Dạ.
Sư phụ đi bình an.
[Xinh] Tía cứ yên tâm đi.
Để con nhắc ảnh cho.
[nhạc nhẹ nhàng]
[nói không thành tiếng]
Thằng này dở quá à.
[An] Nhắm kỹ vô.
[ba đứa trẻ la hét]
[An] Cò.
C o co huyền Cò.
[An] Cái này là tên của mày á.
[Xinh] Cá thòi lòi kìa anh An ơi!
[Cò] Tao nói mày rồi mà.
Để đầu gối mày dưới đây nè,
còn cái giò này á, mày đạp ra.
Mày đạp ra, chứ đừng đạp xuống dưới đây.
Đẩy là đi được à.
[nhạc da diết]
[An rên gắng sức]
[An ho]
[Cò] Mày làm không được đâu, thằng ăn học ơi!
[Xinh] Anh cứ vậy hoài à.
[Cò] Được rồi, bênh quá à.
Lấy cặp vịt đó tui coi coi.
- Dì Tư, dì Tư. - Ừ.
Bữa nay á, tụi con bắt được cá thòi lòi,
cá ngát, cua nè, nhiều lắm, dì Tư có lấy không?
Lấy chứ.
Chà, nặng dữ ha!
Để Tư coi coi.
Ê, cũng bộn à bây.
Lấy hết luôn.
- Dì Tư, còn con này của con nè dì. - Ừ.
Đưa đây cho dì.
- Dạ đây. - Rồi, đưa tay đây. Ơi, chà!
Con mới tập trượt mong, nên bắt được có một con à.
Mới tập mà được là giỏi rồi.
- Xinh. - Dì Tư.
Ủa, tía con đâu mà sao để cho mấy đứa con ở đây vậy?
Dạ, tía con đi xa mấy bữa á dì.
Tía con đi đâu?
Đi với ai vậy con?
- Dạ, tía con đi... - Dạ, sư phụ đi hái thuốc á dì Tư.
Mấy đứa ăn gì chưa?
Đi với dì, dì nấu lẩu mắm cho ăn.
Dạ, cảm ơn dì.
[tiếng huýt gió]
- Dọn bàn cái chị đẹp. - Ờ, ờ.
[Út Lục Lâm thốt lên tấm tắc]
Ba lửa mà mồi còn bén quá ha.
Bậy bạ hông, ba lửa đâu mà ba lửa.
Ba đứa nhỏ á,
trong đó có một đứa là con của ông Ba bắt rắn,
còn một đứa á là con của ông Tiều bán thuốc,
còn cái thằng bảnh bảnh trai hen,
nó là đệ tử mới của ổng á.
Thằng đó thằng An phải không chị?
Đúng rồi.
Sao biết hay vậy trời?
Cái cô đẹp đẹp đó, cổ tên là Tư Mắm,
mê ông Tiều dữ lắm.
Tui là tui phái hai người đó sáp lại với nhau,
đặng mấy đứa nhỏ có người chăm sóc ấy chứ.
Má, thằng này sướng ghê!
Hở ra có người nuôi liền.
[Tư Ù] Đó, đó, đó, đó!
Ở dưới ghe kìa.
Đó, vợ quan Tây đó!
Coi ăn bận kìa,
như con quạ không.
Phát ớn à.
[Tư Mắm] Lẩu mắm là phải ăn với bông điên điển vầy mới ngon nè.
Món này là tía con mê lắm luôn á dì Tư.
Ừm.
Mà nhắc tới cha nội đó bực mình thêm nữa.
Nghĩ sao mà đi mà để cho mấy đứa nhỏ tự lo vậy không biết nữa?
[Cò] Có tía con lo cho tụi nó rồi, dì Tư cứ yên tâm đi.
Thằng An á, nó dân đô thành yếu nhớt à.
Mày mà cố gắng lắm á là sẽ được một phần như tao á.
An.
Con ở đâu, con lưu lạc tới đây vậy?
Tía má con đâu?
- Dạ, dạ con... - [Xinh] Tội nghiệp anh An lắm dì.
Tía ảnh làm ăn miệt dưới này á, từ lúc ảnh còn nhỏ á.
Rồi má ảnh dẫn ảnh xuống đây á, thăm tía ảnh.
Mà tự nhiên trên đường đi má ảnh mất,
rồi giờ ảnh cũng không biết tía ảnh ở đâu luôn.
Trời đất ơi.
Tội nghiệp dữ vậy!
Rồi tía con tên gì?
Má con có nói là tía con làm gì dưới này không?
Nói dì Tư nghe.
Dì Tư đi nhiều chỗ lắm.
Có khi là dì Tư biết tía của con đó.
[nam] Gánh hát Liễu Nam về bà con ơi!
[Xinh] Ý, em thích đoàn Liễu Nam lắm luôn á.
[nhạc trầm buồn]
[đào chánh] ♪Một người chân thật thẳng ngay ♪
♪ Lại thông minh chẳng có ai bằng ♪
♪ Nhưng mà chàng ta ♪
♪ Cũng là người gan dạ hùng anh ♪
[tiếng vỗ tay tán thưởng]
♪ Và yêu con ♪
♪ Hết dạ hết lòng ♪
♪ Chung thuỷ hết đời ♪
[nam và nữ đồng thanh] ♪ Không bao giờ đổi thay ♪
[mọi người vỗ tay tán thưởng]
Thay mặt gánh hát Liễu Nam,
xin cảm ơn bà con.
[nam] Bà con cứ yên tâm, chúng tôi
- sẽ diễn tuồng mới phục vụ bà con. - Anh nghe giọng ông kép quen lắm.
- Vậy hả anh? - Cảm ơn bà con nhiều.
[tiếng người nói chuyện xôn xao]
[tiếng người nói chuyện xì xầm]
[An] Thầy Bảy!
An!
Sao con lại ở đây?
Hai má con tìm được cha chưa?
Má con bị lính bắn...
Giờ con theo gánh mãi võ của sư phụ với bé Xinh.
Mà sao thầy lại đi hát vậy thầy?
Thầy cũng là người yêu nước,
cũng giống như cha con vậy đó.
Nhưng mà thầy dùng lời ca tiếng hát
để đánh động trái tim của mọi người.
Hay là con theo thầy,
thầy tìm cha cho con.
Con phải đợi sư phụ về mới quyết được.
Nhưng mà thầy yên tâm,
sư phụ cũng là một người làm việc nước.
Với lại sư phụ cũng đang tìm cha cho con nữa.
Thầy cũng cùng tìm.
Khi nào có tin,
thầy báo con liền.
- Dạ. - Ừm. Nhớ...
[nói tiếng Pháp] Đừng bao giờ lùi bước...
[cả hai đồng thanh nói tiếng Pháp] ...trước bất kì con sói nào.
[tiếng tên rít]
[tiếng la hét]
[quân lính hét thất thanh]
[tiếng kim loại sắc nhọn]
Anh em Nam Hòa Đoàn giải cứu các đàn chủ.
[cười nham hiểm]
[ông Năm] Mắc bẫy rồi anh em! Mau rút lui!
[tất cả la hét hỗn loạn]
[ông Tiều] Anh Năm, anh đi trước đi, tôi lo cho.
- [hét lớn] - [ông Tiều kêu lên đau đớn]
[nhạc gay cấn]
[nhạc hồi hộp]
[tiếng súng lên nòng]
[quan Tây nói tiếng Việt] Mày là sâu bọ
và nó cũng là sâu bọ.
[tiếng sấm]
[Xinh] Nè, bắp chín rồi nè, mấy anh ăn đi.
- Của anh nè. - [An] Cảm ơn em.
Còn cái này của anh nè.
Mỗi lần mà trời mưa giống vầy nè,
tía hay nướng bắp cho em ăn lắm.
[tiếng mưa rơi tí tách]
Còn má anh...
thì kể chuyện cha anh cho anh nghe.
[Xinh] Còn anh Cò thì sao?
[Cò] Anh hả?
Anh đi bắt cá thòi lòi.
[tiếng gõ trống]
Thỉnh công chúa!
Ghế công chúa đâu?
- Ở đây có bán rượu không? - Bay đâu?
- Dâng trà! - Ở bên kia.
[An] Hết trà rồi, công chúa.
Sao lại hết trà?
- Trảm. - [Cò] Dạ.
An!
Dạ?
Rằm Trung Thu, con đến gánh hát,
ta sẽ sắp xếp cho con gặp cha.
[Hai Thành] Cha đi làm về nhà.
Bé An sẽ chạy ra.
Đầu tiên, An ôm cổ.
Sau đó, An thơm má.
Tay An giật sợi râu,
hỏi: "Kẹo của con đâu?"
Chuyện gì vậy anh?
Đêm trăng rằm thì em được gặp má,
còn Trung Thu này thì anh được gặp cha.
[nhạc nhẹ nhàng]
[Trí] Tôi không hiểu sao
anh lại tự ý đưa thư cho thằng An trong lúc này.
Thật sự là quá nguy hiểm.
Tin anh em báo về
trong Chính Nghĩa Hội có nội gián.
Nhóm của anh Năm bị gài bẫy,
còn anh Tiều cũng bị bắt.
Chính vì vậy tôi càng phải đón thằng An
và cả đứa con của anh Tiều nữa.
Nhưng quá nguy hiểm!
Anh Tiều bị bắt, liệu ảnh có khai không?
Hay là thêm một cái bẫy khác nữa?
Anh nên suy nghĩ cho đại cuộc và tổ chức.
Tôi tin
một người cha phải nuôi con một mình như anh Tiều,
một người đã cưu mang và dạy dỗ thằng An bao lâu nay,
ảnh sẽ không bán đứng cha con tôi đâu.
Anh Hai.
Tại sao phải gặp thằng An
trong thời điểm dầu sôi lửa bỏng như vậy?
Thằng An đã mất mẹ,
nó cần được biết
là cha nó cũng không bỏ nó.
[Hai Thành] Trước giờ tôi luôn hết sức làm tròn trách nhiệm với đất nước,
nhưng chưa bao giờ...
tôi làm tròn trách nhiệm của một người cha.
Nếu như bây giờ không làm gì cho con tôi,
tôi sợ không còn cơ hội nữa.
[Hai Thành] Xin mọi người hiểu cho tôi.
[Trí] Tôi biết là anh rất muốn gặp nó,
nhưng nếu anh bị bắt
thì đây sẽ là lần cuối cùng anh gặp nó.
[Sáu Ngù] Tôi cũng không tán thành chuyện này.
Anh nên suy nghĩ cho đại cuộc đi, anh Hai à.
[nhạc trầm buồn]
[tiếng mèo kêu]
[quan Tây nói tiếng Pháp] Bé yêu!
Bé yêu à!
Anh có tin tốt này!
[Tư Mắm nói tiếng Pháp] Cục cưng ơi!
Anh có vui không nào?
[quan Tây nói tiếng Pháp] Tất nhiên rồi, cục cưng à.
[Tư Mắm nói tiếng Việt] Có bắt được trọn ổ không vậy?
[quan Tây nói tiếng Việt] Diệt một nhóm.
[quan Tây nói tiếng Pháp] Đến đây nào. [cười khoái chí]
[nói tiếng Việt] Bắt được tên Tiều mà em thích.
[Tư Mắm thốt lên thích thú]
[quan Tây nói tiếng Việt] Nè, quà của em đây.
Thì ra là cái thằng An này đó hả?
Bắt đền anh đó.
Suốt ngày cứ để cho người ta phải đi đóng kịch với tên võ phu đó.
Ghê gần chết có biết không?
[nói tiếng Việt] Làm mình làm mẩy!
- [quan Tây cười] - [Tư Mắm rên nhẹ]
[nói tiếng Pháp] Đến đây nào!
[Tư Mắm rên rỉ thích thú]
[Tư Mắm] Con dao này của anh phải không?
Tôi biết là bang hội cùng với các băng nhóm phản loạn
đã thông đồng với nhau để giải cứu Võ Tòng.
Anh có điều gì muốn nói không?
[ông Tiều rít lên đau đớn]
Tôi biết anh là người trượng nghĩa,
bây giờ có tra khảo anh tới chết anh cũng không có khai.
Nhưng mà còn con Xinh với thằng An thì sao?
[quan Tây nói tiếng Pháp] Lính đâu?
Đi bắt tụi nhỏ đi!
[Tư Mắm nói tiếng Pháp] Không cần vội, vẫn đang trong tầm kiểm soát.
[nói tiếng Việt] Để Dì Tư đi đón tụi nhỏ nha.
[rít lên đau đớn, giận dữ]
[ông Tiều thở hổn hển]
Trong cái lúc mà tui đi á,
anh Tiều thử suy nghĩ coi
trong cái Chính Nghĩa Hội của anh còn những ai?
[ông Tiều rít lên đau đớn, giận dữ]
An, mày có thích bé Xinh không An?
[An ậm ừ]
Mày đánh trống lảng hả mày?
Mày khỏi nói, tao khẳng định luôn á.
Ê mà chuyện bác Ba Phi kể có thiệt không?
Chắc thiệt á.
Nhưng mà cái chuyện cứu Võ Tòng là xạo á.
Tao ở đó tao biết hết mà, đâu có con trâu nào trong chợ đâu.
Bác Ba có nguyên một đàn trâu, ai mà không biết.
[An] Tao nói thiệt.
Cứu Võ Tòng là công của sư phụ và anh Út Lục Lâm.
[Cò] Út Lục Lâm là thằng cha nào?
An!
Anh Út!
[An hét lên mừng rỡ]
Anh Út!
Em nhớ anh quá à!
- [Út Lục Lâm] Nhớ khỉ khô! - Nhớ thiệt mà.
- Nhớ sao không đi kiếm tao? - Thiệt, em nhớ nhiều lắm.
- An, có chuyện quan trọng. - Dạ.
[Tư Mắm] Đi lấy hàng với dì,
rồi dì mua thêm quần áo đẹp cho con.
Tía con về thấy là dì lo cho con chu đáo.
Dì nhớ mua cho anh An nữa nha dì?
Tại ảnh cũng sắp được gặp cha rồi,
nên ảnh cũng cần quần áo mới á.
Mua chứ.
- Dạ. - Đứa nào dì cũng mua hết trơn á.
Nhưng mà cha của thằng An là ai?
Để dì biết mà lo cho chu toàn.
Con cũng không biết nữa.
Mà Trung Thu này, ảnh sẽ được gặp cha á dì.
[nhạc bí hiểm]
[Xinh] Tía!
[ông Tiều thở dốc]
[Xinh sụt sùi]
[Tư Mắm] Anh không nói thì cũng được.
Nhưng con nhỏ nó vậy mà bị câm thì uổng quá.
♪ Một người chân thật thẳng ngay ♪
♪ Lại thông minh chẳng có ai bằng ♪
Tía bị thương hả tía?
[ông Tiều rên nhẹ]
Tía có đau không tía?
Giờ mình phải làm sao hả tía?
[An] Má ơi!
Sao con đi tới đâu cũng làm người thân mình bị bắt,
bị giết tới đó vậy má?
Con đã làm gì sai hả má?
[Út Lục Lâm] Không phải lỗi của mày.
Thời chiến mà.
Mới thấy đó là mất đó.
Mà mày con hên á
là còn cha để mà kiếm.
Tao một người thân cũng không có nữa.
Thế em chưa đủ để tính là người thân của anh hả?
Thân ai nấy lo hả?
Thôi anh đừng có sĩ diện nữa.
Có hơn không mà.
[Út Lục Lâm cười khoái chí]
Anh Út!
Em có kế hoạch này nè!
[tiếng người dân la hét phản đối]
Bon... bon...
[nói tiếng Pháp] Xin chào, xin chào.
[nói tiếng Pháp] Chào các anh.
Dạ...
Madame nói trên đường đi lên đô thành
thì bị dân chúng biểu tình nên là phải về.
Le le, bu lơ vu lu xu bù!
Madame ơi, dạ dạ.
Mau đi ra cản đường dân chúng biểu tình đi kìa.
Madame tự đi.
Madame, đường nào?
La phia la đa!
Dạ, dạ... Mày chạy vô báo lẹ coi!
Dạ, dạ, đi từ từ madame ơi. Dạ, dạ...
[rên lên thích thú]
[Út Lục Lâm phì cười]
Dạ mời madame.
Dạ coi chừng, madame.
[nói tiếng Pháp] Cảm ơn!
- Madame chóng mặt, đi lấy thuốc đi. - Dạ.
Dạ, dạ, dạ.
[thốt lên ra hiệu]
[quân lính] Dạ, dạ bẩm quan!
[nói tiếng Pháp] Đừng làm phiền tao!
Dạ, bà đang về phủ ạ.
- Chết mẹ rồi. - [nói tiếng Pháp] Chết tiệt!
[nhạc dí dỏm]
[thốt lên khó chịu]
La vi đi la ve đái.
- Tránh ra cho Madame đi đái. Đi ra! - Dạ, dạ.
Anh An đó tía!
Madame đi đái mà nhìn cái gì?
[Út Lục Lâm] Biết rồi, đau.
Lựu đạn.
- Mày ở đây canh, tao đi làm Thiên Lôi. - Dạ, hiểu.
[huýt sáo ra hiệu]
[nhạc hồi hộp]
[nói tiếng Pháp] Chết tiệt! Sao cô ta về sớm vậy?
- [huýt sao ra hiệu] - [tiếng trâu kêu]
[tiếng nổ]
[tiếng chuông báo động]
[An] Xinh! Đi đi em!
[quan Tây nói tiếng Việt] Ai làm hả?
Kiểm tra hết!
Dạ bẩm quan, ngục bị cướp rồi ạ.
Bắt nó!
Không cần đâu.
[nhạc gay cấn]
[nhạc hát bội]
[tiếng người dân bàn tán xôn xao]
Nay ngoại xâm rình rập.
♪ Triều cương nghiêng ngả ♪
[các diễn viên hát bội hò]
[diễn viên hát bội hát]
- [An] Thầy ơi! - An!
- Sao giờ con mới tới? - Cha con đâu thầy?
[thầy giáo Bảy] Thầy cũng chưa thấy cha con.
Không biết có đến không nữa.
Bọn lính đang lục soát khắp nơi.
Bây giờ tùy cơ ứng biến. Mau, đi theo thầy!
[người dân vỗ tay tán thưởng]
Ê, vua ra, vua ra!
Ê, cái thằng bữa bên quán hả?
Dạ, dạ.
Muôn tâu bệ hạ.
Thần từ biên ải mang tin chiến thắng trở về.
Mới, mới quá, mới quá chưa có nhớ tuồng.
[thầy giáo Bảy] Miễn lễ.
Miễn lễ.
[tiếng trống hát bội vang lên]
[thầy giáo Bảy] Ta rất mong tin ngài.
Ta rất mong tin ngài.
[thầy giáo Bảy] Nước Nam ta lúc thịnh lúc suy,
song hào kiệt đời nào cũng có.
[An] Nước Nam ta...
lúc thịnh lúc suy,
song hào kiệt
đời nào cũng có.
Muôn tâu bệ hạ!
Có bao nhiêu cảnh nhà tan cửa nát,
vợ chồng con cái chia ly,
cũng bởi bọn giặc ngoại xâm!
[tiếng trống hát bội vang lên]
Con mang tội bất hiếu.
Con xin bái lạy cha mẹ một lạy này.
Bệ hạ hiếu kính với tổ tiên,
chúng thần xin noi theo.
Cha...
[nhạc da diết]
[nói thì thầm] Con!
[quan Tây hét lớn]
[tiếng người dân xôn xao]
[tiếng súng bắn]
Anh Hai, đi đi!
Giữ đạo trung nghĩa!
Một lòng thẳng ngay!
Diệt trừ ngoại xâm!
Cha!
[cả hai sụt sùi]
Gặp con, cha mừng quá.
Nhưng bây giờ con phải đi!
Không! Con không có muốn xa cha nữa.
Cha cũng không muốn,
nhưng lính đã bao vây khắp nơi rồi.
Con xin cha...
Cha... cha cho con sống chết cùng cha đi cha.
[nói tiếng Việt] Bắt hết người đoàn hát!
Người ta đang diễn tuồng mà!
[tiếng người dân phản đối]
[quân lính] Gánh hát kích động dân,
chống phá chính quyền bảo hộ.
Bà con đừng để bọn chúng lung lạc!
Chống con mắt mày!
Diễn liên quan gì mày?
Đúng rồi, người ta mua vé vô phải cho người ta coi chứ.
Nói cái chuyện gì à!
Đây là truyền thống văn hoá của chúng tôi,
chúng tôi không làm gì phạm pháp.
- [nam] Đúng rồi. - [nữ] Chỗ người ta đang diễn mà.
[quan Tây nói tiếng Việt] Im đi!
Bênh vực phản tặc
là phản tặc.
[người trong đoàn hát] Anh Bảy, anh Bảy! Anh Bảy ơi, anh Bảy!
Anh Bảy!
[người dân] Ôi trời ơi! Chúng giết anh ấy rồi!
[đào chánh] Anh Bảy!
Anh Bảy!
Sao giết người vậy?
Bớ người ta giết người, giết người!
- [hét lớn] Buông ra! - [người dân hô hào] Giết người!
Tụi bây!
Ăn cơm, ăn gạo xứ này mà.
Tụi bây lớn lên bằng câu hò, giọng hát xứ này mà.
Cầm cái súng chĩa vô dân mình à?
Bác Ba ơi, thôi mà bác Ba!
[bác Ba Phi ngậm ngùi]
Mày dám nhìn lên bàn thờ tổ tiên mày không?
Bữa nay là cái sân khấu,
ngày mai là tới nhà mình đó!
Nhìn cái cảnh này tới bao giờ?
[tiếng súng bắn]
Bác Ba!
[người dân la hét hốt hoảng]
[Tư Mắm] Bắt hết đám người gánh hát.
Ai mà chống trả,
bắn!
[Tư Ù hét lên đau khổ] Bác Ba!
Nước Nam ta lúc thịnh lúc suy,
song hào kiệt đời nào cũng có.
[các diễn viên đoàn hát] Nước Nam ta lúc thịnh lúc suy,
song hào kiệt đời nào cũng có.
[người dân đồng thanh nói lớn] Nước Nam ta lúc thịnh lúc suy,
song hào kiệt đời nào cũng có!
Anh Ba! Đưa thằng An rời khỏi đây!
Không! Không!
Con không có muốn xa cha nữa!
An! Con phải đi!
Con ở đây, cha con không thoát được!
[Hai Thành] An...
Con biết cha má thương con hơn hết mọi thứ trên đời này không?
Con cũng thương cha má nhiều lắm.
Con phải bình an thì cuộc chiến này,
sự hi sinh của cha má, của thầy Bảy mới không vô nghĩa.
Hai Thành!
[nói tiếng Pháp] Ra đây!
Mày ra mặt đi!
- Đi con. - Không!
- [ông Ba bắt rắn] An! - Không!
- Kìa An! - Con phải sống,
phải thành người.
Đó là tâm nguyện của cha má.
Cha!
- An. - Cha ơi!
- An! Kìa An! - Bỏ con ra!
[nói tiếng Việt] Mày là thằng hèn!
Mày chỉ biết lẩn trốn!
Tao sẽ bắn những người che giấu mày.
[Hai Thành] Tao đây!
[nhạc hồi hộp]
Mày ra rồi hả?
Mày muốn bắt, muốn giết gì thì tuỳ!
Đừng đụng tới những người dân vô tội ở đây!
[tiếng sấm sét]
[Tư Ù] Trời hiển linh rồi bà con ơi!
Đức trời hiển linh rồi bác Ba!
[thở khó nhọc]
[Tư Mắm hét hoảng hốt]
[tiếng người dân la hét thảng thốt]
[Tư Mắm gào lên]
Bắt hết tụi nó!
[nhạc gay cấn]
[An rít lên]
[ông Ba bắt rắn] Con ở đây bây giờ làm khó cho cha con thôi.
Đi!
Anh Tiều, thằng An tôi nhờ anh!
Bắt cái thằng đóng vai vua, đó là con Hai Thành! Đi!
[nhạc thê lương]
[tiếng người dân la hét thảng thốt]
[tiếng quân lính la hét rượt đuổi]
Bắt hết tụi nó!
[nhạc hồi hộp]
- [Út Lục Lâm] Chạy đi An! - Anh Út!
Chạy!
[An] Anh Út, coi chừng!
[tiếng quân lính thốt lên đau đớn]
[Út Lục Lâm] An, chạy đi An!
[Tư Mắm rít lên]
[Tư Mắm rít lên đau đớn]
- Anh Út! - [Út Lục Lâm thốt lên đau đớn]
Anh Út!
[Tư Mắm thở mệt nhọc]
Anh Út ơi!
[An] Anh Út ơi, anh Út!
Đừng hòng
ai đụng đến người thân duy nhất của Út.
- Anh Út! - [Út Lục Lâm] Chạy đi!
Chạy đi!
- Nếu... nếu... - [An khóc]
Nếu tao có lên đó gặp má mày,
tao sẽ nói với bả
là hai cha con mày đã được gặp nhau.
[Út Lục Lâm rên nhẹ, đau đớn]
Anh Út!
Đừng có bỏ em mà, anh Út đại ca!
Anh Út ơi!
Anh Út!
Đau, đau, đau, đau, đau.
[nhạc nhẹ nhàng]
Chết mẹ!
Tao còn sống bây ơi! [khóc trong mừng rỡ]
Anh Út!
Tao còn sống, An ơi!
Con cảm ơn má đã phù hộ cho hai anh em con!
[Út Lục Lâm hét lên sung sướng] Tao còn sống An ơi!
[Út Lục Lâm] Con cảm ơn má.
[Út Lục Lâm] Má mày phù hộ cho tao,
thế nào cũng phù hộ cho cha mày à.
Yên tâm đi.
Bả thiêng lắm.
[Cò] Tao nghe nói có nghĩa quân và ông Võ Tòng,
chắc đánh quân lính té nhào luôn á.
Có phải vậy không tía?
Có gì á, chú Sáu Ngù sẽ báo tin.
[ông Ba bắt rắn] Con đừng lo quá.
[tiếng phụ nữ ru hò] ♪ Hò ơi ♪
♪ Ngó lên trời, trời trong, mây trắng ♪
♪ Dòm xuống nước, nước trắng lại trong ♪
♪ Nhỏ nhỏ như ai ♪
♪ Chứ nhỏ nhỏ như em ♪
♪ Chắc dạ bền lòng ♪
[Út Lục Lâm] Đẹp quá.
Ê, ê, ê.
"Em đẹp lắm" tiếng Tây nói sao?
- [nói tiếng Pháp] T'es très belle. - Gì?
- T'es très belle. - Tét gì?
- T'es... - Hỏi mày cũng như không.
"Dờ tem" em.
"Dơ" gì anh?
Cái này em biết nè.
Khi nào mình muốn làm bạn bè thân thiết á,
mình phải nói "de tem".
‪À...
"De tem", anh.
Em là Út Trong.
Trùng hợp quá vậy!
- Anh cũng là Út. - [An] Uầy!
Anh Út chuyên ăn trộm,
mà hông giữ được tim của mình kìa.
- Không giữ nổi! - [An cười thích thú]
[Út Lục Lâm] Đúng là mấy vụ trộm tim này mày giỏi hơn tao.
[Cò] Ê, có con chó kìa!
[tiếng chó rít cầu cứu]
[tiếng cá sấu gầm gừ]
[tiếng cá sấu gầm rít]
Trời ơi!
Phèn không.
Ông Tòng ở đây...
chắc là cha mày không sao rồi đó.
Em biết mà.
Cha em
và mọi người
đều đấu tranh vì vùng đất này.
Nên nhất định,
sẽ được người dân và vùng đất này che chở.
♪ Ai về miền đất phương Nam ♪
♪ Cho tôi nhắn gửi ♪
♪ Bao niềm nhớ thương ♪
‪["Bài Ca Đất Phương Nam" ‪do Trọng Phúc trình bày]
♪ Nhắn ai đi về ♪
♪ Miền đất phương Nam ♪
♪ Trời xanh mây trắng ♪
♪ Soi dòng Cửu Long Giang ♪
♪ Mênh mông rừng tràm ♪
♪ Bạt ngàn dừa xanh ♪
♪ Từng chang đước đong đưa ♪
♪ Nhớ người xưa từng ở nơi này ♪
♪ Cho ta thêm yêu ♪
♪ Dấu chân ngàn năm đi mở đất ♪
♪ Cho ta thêm yêu bầy ♪
♪ Chim sáo ♪
♪ Sổ lồng ♪
♪ Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi ♪
♪ Mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa ♪
♪ Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều ♪
♪ Buồm xuôi vô phương Nam Phiêu bạt theo thủy triều ♪
♪ Dẫu trải qua thăng trầm giông tố ♪
♪ Qua bao cuộc bể dâu ♪
♪ Mãi dâng cho đời bài tình ca ♪
♪ Đất phương Nam ♪
♪ Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau ♪
♪ Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai ♪
♪ Biển xôn xao gió lộng tứ bề ♪
♪ Thuyền ai xuôi phương Nam Khoan nhặt trôi lững lờ ♪
♪ Đã trải qua bao mùa mưa nắng ♪
♪ Qua bao cuộc đổi thay ♪
♪ Mãi dâng cho đời bài tình ca ♪
♪ Đất phương Nam ♪
♪ Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau ♪
♪ Đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai ♪
♪ Biển xôn xao gió lộng tứ bề ♪
♪ Thuyền ai xuôi phương Nam Khoan nhặt trôi lững lờ ♪
♪ Đã trải qua bao mùa mưa nắng ♪
♪ Qua bao cuộc đổi thay ♪
♪ Mãi dâng cho đời bài tình ca ♪
♪ Đất phương Nam ♪