HANGO SA DAT RUNG PHUONG NAM NI DOAN GIOI
Downloaded from YTS.MX
AT SA TV SERIES NA DAT PHUONG NAM.
MAY KATHANG-ISIP NA ELEMENTO. LAHAT NG PAREHONG PANGYAYARI DI SINASADYA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAHAT SA ISA AT ISA SA LAHAT. ANG LOBO AT ANG KORDERO
Alam ko
na siniraan mo rin ako nang nakaraang taon.
Paano 'yon kung hindi pa ako ipinapanganak?
Ako ngayo'y nasa dibdib pa ng nanay ko.
Panahon na para sa paghihinganti.
- An! - Nandito na'ng guro.
Magandang umaga, sir.
Kunin mo'ng mga gamit mo at sumama ka sa 'kin.
Patawad, sir.
- Di na ako gagawa ng kalokohan. - Bilisan mo!
Sumama ka sa 'kin.
BINH AN PATAHIAN
Hanapin sila!
Umalis kayo!
Kilos!
Magbigay ng daan!
Umalis kayo sa daan!
May search warrant kami!
Buksan ninyo ang pinto!
May tao ba d'yan?
Sirain ang kandado!
Hoa!
Ano 'yon?
Pakiusap.
May kailangang gawin agad.
Pakiingatan ito para sa 'kin.
Pag may nagpakitang customer, pakibigay mo ito.
Puwede mong itabi 'yong iba para sa pamilya mo.
Paano si An?
Isasama ko siya.
Naintindihan ko. Huwag kang mag-alala.
Babantayan ko ang bahay mo. Umalis ka na.
- Aalis na ako. - Okay.
Guro! Ano ngayon?
Sundan mo ako. Ginawan ko ng mga paraan.
- Ma, ano'ng nangyayari? - An!
- Sobrang nag-aalala ako... - Saka natin iyan pag-usapan.
Dadalhin ko kayong dalawa sa istasyon.
Sakay na.
Saan tayo pupunta, Ma?
Nalaman na kung sino ang amo.
Kailangan n'yo nang umalis ni An ngayon.
Hindi na ligtas dito.
Tandaan mo ang code.
Okay.
Mag-ingat kayo.
An, magpaalam ka na.
Mula ngayon, hindi na ako makakapasok sa paaralan?
Kung di ka matututo sa eskuwela, matututo ka sa buhay.
Maging tupa ka kung kailangan, isang malakas na tupa.
Huwag kang susuko sa anomang lobo.
Mga ibong malayo sa gubat
Nami-miss nila ang mga puno Ang kanilang mga ugat
Anong trahedya ito
Na ang mga mahal sa buhay ay nagkahiwalay
Mabuti pang di na nagkakilala
Kaysa magkakilala
- Pero di magkasama - Guro!
Puwede mo siyang makita ulit pag kumalma na ang mga bagay.
Makikipagkita ba tayo kay Papa?
Matulog ka pa. Malapit na tayong dumating doon.
Nami-miss mo ba siya?
Iniisip ko kung nami-miss niya ba ako.
Mahal na mahal ka niya,
kaya nagtatrabaho siya sa malayo para sa kinabukasan mo.
Ensayuhin natin ang tula natin.
Dumating si Papa sa bahay mula sa trabaho.
Tumakbo si An papunta sa kanya.
Una, hinawakan ni An ang mukha niya.
Pagkatapos...
Hinalikan ni An ang mga pisngi niya.
At ano ang kasunod?
Hinila ni An ang balbas niya,
na nagtatanong...
Nasaan ang candy ko?
Ano'ng sasabihin ni Papa?
Ano ang amoy na 'yon?
Ma! Paano mong nasabi 'yon?
Hindi na ako sanggol!
Dumudumi ka pa ba sa pantalon mo?
Dumadating na ang bus!
Lahat, umalis sa daan!
- Hoy! - May kailangan bang sumakay?
- Banda rito! - May pasahero kami.
Saan ka papunta?
- Okay, tara na! - Sakay na!
Teka!
Okay!
- ‪ - SAIGON - ANIM NA PROBINSIYA
- Hindi ba okay sa 'yo? - Oo, hindi okay sa 'kin.
- Hindi! - Ano ba, wala nang mga upuan.
Binayaran ko ang dalawang upuan.
- Dito ka maupo. - Okay.
Gusto mong malaman kung bakit mahirap makasakay?
- Bakit? - Kagabi,
- may insidente sa Cau Kho. - Talaga?
Inatake ng rebeldeng grupo ang banyangang awtoridad.
Walanghiyang mga rebelde!
Maayos tayo. Ginulo nila'ng lahat.
Ngayon, di tayo makapunta kahit saan nang di tinatanong.
Inanunsiyo nila ang pagbitay kay Vo Tong sa Tan An.
- Talaga? - Talaga?
Huwag kayong mag-alala. Hindi siya ordinaryong tao.
Makakatakas siya sa loob ng ilang araw.
Paano siya mahuhuli kung gayon?
Pinilit ng opisyal ang fiancée ni Vo Tong para maging kabit niya.
Galit na galit siya na pinatay niya ito sa kalagitnaan ng gabi.
At patuloy niyang pinapatay ang mga masasamang opisyal.
Wow, ang galing niya!
Inaapi nila tayo sa lahat ng dako. Sino'ng kukuha n'yan?
Mga opisyal, banyaga o hindi, maaapi ka kung wala kang kuwentang tao.
Ahas! Ma, may ahas!
- Ayos lang, kaya ko ito. - Hindi delikado ang mga igat.
- Huwag kang matakot. - Hayaan n'yo 'ko! Kukunin ko 'yon!
Huwag kang matakot.
Isang higad!
- Diyos ko! Ano 'yon? - Ayos ka lang ba?
Ano 'yon?
Sinisiyasat nila ang bus. Humanda ang lahat na bumaba.
- Bilis! - Oo.
Pati doon banda.
Bilisan!
Bumaba ang lahat para sa pag-check.
Kailangan ba naming magbayad para sa tulay?
Tatlong barya kung may bagahe ka, isa kung mag-isa ka lang.
Bilisan ninyo.
Ilang mga stop pa ang ganito?
Dahil ito sa mga tulad ni Vo Tong.
- Ngayon may mga check sa lahat ng lugar. - Bilisan mo, pare!
Kapatid, kailangan mo ng tulong?
Hindi, salamat na lang. Wag kang mangialam.
Magpatuloy sa paglakad.
- Makakaalis ka na. - Makakaalis ka na rin.
- Alis na. - Pumunta ka dito. Bilisan mo.
- Bilisan mo. - Ito ang mga papel ko.
- ‪ - Oo.
Importante ang mga dala mo. Doblehin mo. May travel pass ka ba?
Okay, alis. Ano ito?
Bilisan mo, bilis.
Ikaw din.
Pakawalan mo ako. Hindi ako rebelde.
- ‪ - Ang lakas ng loob mong lumaban.
Ang lakas ng loob mong lumaban.
- Bilisan! - Bakit ka nagsisinungaling?
Ano'ng meron dito?
Diretso ang lakad. Bilis.
Tara na.
Puwede ka nang makaalis.
Bilis.
Pati doon banda!
Bilis!
- ‪ - Oo!
Medyo malupit kayo ngayon, a?
Ang pagtakas sa preso sa Cau Kho dagdag ang bitay kay Vo Tong,
napakatindi noon!
Mga inosente kaming mamamayan.
Mga inosente kami!
Mga inosente kaming mamamayan.
Pakawalan ang mga inosenteng mamamayan.
Tumalon sa ilog kapag nagkagulo.
Mga inosente kami. Inosente kaming lahat!
Ang konduktor ng bus ay isa sa mga rebelde ng Nam Hoa.
Sila ang mga rebelde ng Nam Hoa!
Tumabi kayo! Huwag magpapatama!
Halika na! Wag ka nang tumingin!
Hawakan mong mahigpit ang kamay ko.
- ‪ - Pinatay nila ang anak ko!
- An! - Ma!
Ma!
An!
Ma!
An!
An! Halika rito!
Bilis!
- Ma! - An!
Ma!
- Ma! - An!
- Ma! - Nandito ako.
Malapit mo nang makita ang Papa mo.
- Mahal ka ng Papa mo higit sa anuman. - Ma!
Ma!
Ano'ng problema?
Ma!
Ma! Ano'ng problema?
Ma!
Ma, tumingin ka sa 'kin.
Ma!
- Tulungan mo ang anak ko. - Bitawan mo 'ko.
- Pakiusap, iligtas mo ang anak ko. - Ma!
Okay, sige, tutulungan ko siya.
- Tulungan mo rin ang mama ko. - Pakialam ko sa mama mo!
Ma!
Pakiusap, wag mo 'kong iwan!
Iligtas ninyo ang mama ko, pakiusap!
Ma, wag mo 'kong iwan!
Huwag mo 'kong iwan!
Ma!
Huwag mo 'kong iwan!
Ma!
- Ma, huwag mo 'kong iwan. - Tara na. Patay na siya.
- Ma! - Tara!
- Tumingin ka sa 'kin, pakiusap! - Tara!
Ma! Iligtas n'yo ako!
- Tulungan n'yo ako! - Sinusubukan mong patayin ako?
Gusto mo bang makulong?
Halos mapatay mo na 'ko doon.
Ikaw na bubuwit ka!
Ma!
- Ma! - Hoy!
- Bitawan mo 'ko. - Saan ka pupunta?
Ililigtas ko ang mama ko!
Paano mo siya ililigtas? Baliw ka ba?
Ma! Bitawan mo 'ko!
Bitawan mo 'ko!
- Ma! - Patay na siya!
Bibisitahin mo ang lolo mo?
Saan? Dadalhin kita.
Nagsinungaling si mama sa opisyal.
Dadalhin niya ako para hanapin si Papa.
Tatay mo o lolo mo, wala akong pakialam.
Dadalhin kita kahit saan.
Grabe ka umiyak para sa malaking batang lalaki.
Sa mama ko 'yan!
Ibinigay niya sa 'kin ito
para bayaran ako sa pagliligtas sa 'yo.
Alaala 'yan ng mama ko.
Di niya sinabing sa 'yo na lang 'yan.
Ibalik mo 'yan!
Masama kang tao!
Lumayo ka sa 'kin!
Ikaw mismo ang nagsabi n'yan!
Aalis na 'ko kung gano'n.
Gising!
Gising! Halika na!
Bata! Bata! Gising!
Tulong!
May tao ba d'yan?
May puwedeng tumulong?
Gising!
Kailangang hanapin mo ang tatay mo.
Di ka pa puwedeng makipagkita ulit sa mama mo.
Namo Amitabha!
Ang init niya.
- Walang karne? - Namo Amitabha!
Ninakaw mo 'yan, di ba?
Wala akong ibang pagpipilian.
Kakain ako kung hindi ka kakain.
Ang bango niya.
Kumagat ka.
Subukan mo.
Binili ko 'to. Huwag kang mag-alala.
Puwede tayong kumain ng karne dito?
Ang dami mong kumain.
Nakalimutan kong sabihin...
Binili ko ang manok na 'to
gamit ang nakaw na pera.
Dinaya mo 'ko!
Kung di ko ginawa, wala kang pagkaing kakainin
o lakas para magbato ng mga bagay sa 'kin.
Pangalan?
An.
Ayaw mong malaman ang akin?
Sabihin mo lang kung gusto mo.
Tandaan mo ang pangalan ko magpakailanman.
Ut Luc Lam.
Tawagin mo akong Ut, ang Amo.
Hindi bagay sa 'yo.
Matabil 'yang dila mo, ha.
Sumama ka sa 'kin.
Hindi kita gugutumin.
Hindi, magsasarili ako.
Hoy, ikaw!
Sumama ka sa kanya!
Pupuntahan ka namin ni Papa.
Huwag kang manalangin nang mahaba.
Tara na.
"Magsasarili ako", mukha mo.
Salamat.
Saan natin hahanapin ang tatay mo?
Hindi ko alam.
Sabi ng mama ko, nagtatrabaho siya sa may baba nito.
Rebelde ba siya?
Huwag mong sabihin 'yan!
Okay, sige, di mo kailangang maging agresibo.
Basahin mo 'to.
Dito, ang sabi ay Tan My.
Saan 'yon?
Aalamin natin habang naglalakbay.
Sobrang laki nito sa 'kin.
- Kainin mo 'to. - Wala bang manok ngayon?
Kailangang pagtrabahuhan 'yon.
Ayaw ko n'yan.
Alam mo ba kung nasaan ang Tan My?
Vinh Long.
- Nasa Vinh Long 'yon. - Hindi.
- Tan My ay sa Bac Lieu, galing ako doon. - Sa Vinh Long.
May isa sa Rach Gia,
meron rin sa Ha Tien.
Lahat ng mga bagong lugar ay pinangalanang Tan Phu o Tan My.
Magkano'ng ibinayad ng mama mo sa biyahe?
A... Dalawang barya.
Hindi madami 'yon...
Siguro ay Bac Lieu.
Pumusta na kayo.
Pag kinamot ko ang ulo ko, sumigaw ka.
Magtrabaho ka kasama ko dito.
- ‪ - It hurts!
Ang sakit!
Magnanakaw! Magnanakaw 'yon!
Mandurukot!
Nandoon siya banda.
- ‪ - Diyos ko!
Ale, alam mo po ba kung saan 'yong Tan My?
Hindi ko alam.
- Salamat po. - Alam ko.
Ipapakita ko sa 'yo.
Patawad. Tinuruan ako ng guro ko na isumbong ang masasamang tao.
Di ka ba niya tinuruang tumanaw ng utang na loob?
- Tinuruan niya ako no'n! - Siya ba ang nagpapakain sa 'yo, o ako?
Patawad. Patawarin mo 'ko.
Mula ngayon, ako ang guro mo. Makikinig ka sa 'kin, kuha mo?
Nakuha ko.
Mabait na bata!
Kung gusto mong mahanap ang tatay mo,
- kailangan malakas ang loob mo, okay? - Okay.
- May kinatatakutan ka ba? - Wala.
- Sigurado ka? - Oo.
Hulihin mo ang ahas banda doon!
Ahas!
Parating na siya, parating na.
- Nand'yan na'ng ahas! - Ut!
- Kaya mo nang lumangoy ngayon! Magaling! - Ut!
- Mahusay! - Ahas!
Nando'n siya!
- Parating na siya! Ang ahas! - Ut!
Ilang taon ka nang umalis ang tatay mo?
Limang taon ako noon.
Naaalala mo ang mukha niya?
Medyo.
Paano mo naaalala ang tatay mo?
Nasaan ang mga magulang mo?
- Nagbibilang ng mga uod. - Sa bukid?
Sa parehas na bukid ng nanay mo.
Hindi ko alam na ginawa niya 'yon.
Ano;ng tinuro sa 'yo ng guro mo kung hindi mo nakuha 'yon?
Maraming bagay.
Tinuruan niya rin ako ng French.
Magsalita ka ng anuman kung gano'n.
Tanungin mo ako ng kahit ano.
Paano mo sasabihing, "Mahal kita"?
- Je t'aime. - Ano?
- Je t'aime. - Simplehan mo.
Di mo lang talaga makuha.
- Ikaw... ikaw! - Aray!
Ano'ng alam mo sa pag-ibig sa edad na 'yan?
Ano'ng sinabi mo?
Ruh tem.
Hindi 'yan.
Je t'aime.
Maging mas elegante ka.
Di ka malungkot na wala ang mga magulang mo?
Kalahati ako ng edad mo noon,
wala akong naiintindihang anuman.
Pero nakakalungkot pag gutom ka.
Mas nakakalungkot 'yon.
Kumilos ka
o malalaman nila.
Ut, turuan mo ako kung paano magnakaw.
Tingnan natin
kung may lakas ka ng loob.
Salbahe ka! Ang lakas ng loob mo.
- Iyon ang itinuro mo sa 'kin! - Tumigil ka sa pagtakbo!
Magbabayad ka pag nahuli kita.
Buwisit ka!
Nakakadiri ito!
Kumain tayo ng isda. Ngayon, papakainin natin sila.
Ang hirap.
Napakadali nito.
Subukan mong humuni.
Isang malalim na hinga.
Simulan mo.
Mas mahaba.
Mas malakas.
Mas malakas!
Ayan.
Magandang bagay!
Ang galing no'n!
Siyempre!
Mas maraming dakilang bagay ang dapat matutunan.
Isang bote ng alak!
Ikaw ba si Mr. Phuoc?
Sino ka?
Paano mo 'ko nakilala?
Ay, naku!
Mabilis kumalat ang mabuting balita.
Sa buong bayan na ito,
nakikilala ng lahat ang signature mo na all-white na amerikana.
Kababalik ko lang mula sa ibang bansa
pero nakilala pa rin ako.
Ang galing mo!
Ipahintulot mong ilibre kita ng pagkain ngayon.
Hindi.
Walang dahilan para tanggihan ko ang napakagandang paghanga.
Salamat.
Mga kasama, pagsilbihan ninyo ang White Prince.
Hindi espesyal.
Pakisubukan ang aming signature na pagkain.
Mas malambot ba ang baka sa ibang bansa?
Masyadong sanay na akong kumain ng banyagang baka
na ang mga lutong ito ay hindi masyadong masarap.
Ang mga baka dito'y kailangang gumawa, kaya medyo makunat sila.
Ano'ng tawag nito doon?
Baka na may wine sauce.
Wow! Kahit ang alipin, nagsasalita ng French?
Kung alin man sa mga alipin ko
ang hindi makapagsalita ng French,
sisante na sila.
Isang marangal na pamilya!
Masama kang lalaki,
magnanakaw,
walang pinag-aralan...
Mabuti.
Hindi kita sisisantehin.
Tabi! Tabi! Parating na ang White Prince!
Tabi!
- Anong gagawin natin ngayon? - May-ari!
Maglibre ng lamesa para sa kanya!
Uy! Ang mga damit na ito...
Huh? Huh?
- Damit ko ang mga 'yon. Kunin siya! - Opo, sir!
Lumiko ka!
Bagalan mo, hintayin mo ako!
Hulihin sila!
Habulin siya!
Nawala na sila.
Ang mga asong 'yon!
Ano'ng sinabi mo?
Hindi nagsasalita ng French ang mga alipin mo?
Hanapin sila! Estupido!
Hindi talaga nila alam? Sir!
- Mababaliw ako sa kanila! - Sir!
Ayos ka lang ba?
Nakainom ako ng madaming tubig na naisuka ko ang tanghalian!
Ayos ang tubig.
Huwag mo lang kainin ang anomang nasa tubig.
Mga ibong malayo sa gubat
Nami-miss nila ang mga puno Ang kanilang mga ugat
- Anong trahedya ito - Tumigil ka nga.
Hindi kita iiwan.
Nami-miss ko ang mama ko.
Iniisip ko kung hinahanap ba ako ni Papa.
Ipamalit ba natin ito sa pamasahe sa bus para hanapin ang tatay mo?
Hindi mo puwedeng ibenta 'yan.
Alaala 'yan ng mama ko.
Pag nakita ko ang tatay ko, sasabihin kong bilhin sa 'yo.
Kung gano'n, tulungan mo akong magkapera.
Kamukha mo ang tatay mo.
Gano'n lang kakaunti ang napagbentahan ng magandang amerikana na 'yon?
Sapat na siguro ito sa dalawang ticket
at para makakuha ng makakain mo.
Binibini!
- Dalawang mangkok para sa 'kin. - Ano ito?
Mabuting bagay...
Ang baho niya!
Ang specialty sa Double Fifth Festival.
Ano 'yong Double Fifth Festival?
Piyesta 'to na papatayin ang lahat ng mga bulate.
Hindi ako iinom ng alak.
- Kanin lang ito, may kaunting alak. - Hindi, hindi ko kaya.
Kainin mo. Nagpapaalis 'yan ng mga bulate sa katawan mo.
Hindi ka mamamatay dahil d'yan.
- Nagustuhan mo! - Masarap 'to.
Akala ko ba, di ka umiinom ng alak?
- Kanin 'to. - Pilyo.
Kain ka!
- Huwag kang malasing dahil d'yan. - Okay.
Bibili ako ng mga ticket. Saglit lang babalik ako.
Ang ganda na ng pakiramdam ko!
- Heto, para sa 'yo. - Salamat.
- Talagang bumuti ang pakiramdam mo? - Oo, bumuti ang pakiramdam ko.
Sabihin mo sa kanya, tulungan ka.
Bumuti na ngayon ang pakiramdam ko. Salamat, sir.
Ang galing!
Makinig kayo!
Ngayon, sa Double Fifth Festival,
pag bumili ka ng isang Oriental pepper, may libreng isa.
Tara at kayo mismo ang tumingin!
Ngayon, sa Double Fifth Festival,
pag bumili ka ng isang Oriental pepper, may libreng isa.
Tara, tingnan n'yo 'to!
Pag bumili ka ng isang Oriental pepper, may libreng isa.
Tara at tingnan!
Ano'ng ginagawa mo?
May mga ilang tao dito na gumagawa ng code tulad ng mga rebelde.
Kailangan kong magtanong kung may nakakakilala sa Papa ko.
Kilos! Kilos!
Magbigay ng daan!
Kilos! Kilos!
PALENGKE NG VINH CHAU PHU DONG
Tumahimik!
Ngayon, sa Palengke ng Vinh Chau Phu Dong,
sa ngalan ng protektoradong awtoridad,
ginagawa ko ang anunsyo na ito.
Ito ay pampublikong pagbitay...
- Maraming mayayaman dito. - ...para ang lahat...
- Hindi tayo tanggap dito. Tara. - Hayaan mong magnakaw ako.
Tita Ut! Hinahanap ka ni Tito Ut!
- Tita, Tita! - Ano'ng ginagawa mo?
Ito si Vo Tong,
na pumatay ng mga opisyal ng gobyerno
at nagrebelde laban sa protektoradong awtoridad.
Ngayon, sa Double Fifth Festival,
ay hinatulan siya ng kamatayan
para hadlangan ang lahat ng mga rebeldeng bulate.
Bata, saan ka pupunta?
Lasing ka ba?
Sa pagtatanggol sa mga rebelde
ikaw ay nagiging rebelde.
Lahat kayo,
dapat kayong manatiling maayos dito.
- Saan ka pupunta? - Ito, mayroon ako para sa 'yo.
Baliw ka ba? Sa lahat ng mga bagay, 'yon ang kinuha mo?
Sinabi mo 'yong mas mabigat, mas maganda.
- Mamamatay tayo pag tinanggal mo ang pin. - Lahat kayo!
Babayaran ni Vo Tong ang lahat ng mga buhay na kinuha niya.
Sa pagtatanggol sa kanya nagiging kasabwat kayo.
Naintindihan ninyo?
Dumating na ang oras.
Nakita ko na sila!
Maghintay sa utos ko.
- Nakakatawa ito sa 'yo? - Hihilain ko ito.
Maghanda.
Ano ito?
Shit!
Hoy!
- Protektahan ang opisyal! - Huminahon kayo.
- May granada siya! - Mga guwardiya!
- Subukan n'yong lumapit. - Atras!
Huwag magpaputok. Protektahan ang opisyal.
- Huwag magpaputok! Pakakawalan ko siya! - Teka, teka.
- Huwag... - Dapa!
Hoy!
- Huminahon kayo! - Guwardiyahan siya!
Tara! Tara!
- Ano na ngayon? - Takbo!
- Pakawalan mo siya! - Gusto mong masabugan?
Patayin si Vo Tong!
Bilisan ninyo!
Tumakbo ka nang mas mabilis, An!
Ut!
Mag-ingat ka!
Protektahan ang opisyal!
Kumilos nang mabilis! Atras!
Amo, nakatakas si Vo Tong. Tara!
- Papa? - Pa! Gising na siya!
- Sir... Ikaw si... - Kayong dalawa, saang lipunan kayo galing?
Dalawa lang kami.
Di kami kasama sa anomang lipunan.
Bakit mo tinapon ang granada?
Sir... Ninakaw ko 'yon.
Magnanakaw ka?
Pag magsisinungaling ka, ibibigay kita sa mga opisyal.
Sagutin mo, bakit mo ninakaw ang granada?
Ako... Ako ay lasing sa tapuy...
Wala akong alam na anoman.
Paniwalaan mo ako. Magnanakaw lang ako, di ako masama.
Alam kong mabait kang tao.
Tinulungan mo si Vo Tong.
- Di ko sasabihin kaninoman. - Di ko tinulungan si Vo Tong.
Kung gusto mo ng kapayapaan, kalimutan mo si Vo Tong.
Kalimutan mo ang ngayon, naintindihan mo?
Naintindihan ko.
Tinawag mo ang tatay mo.
Wala ba siya?
Oo, hinahanap ko siya.
Talaga bang lasing ka sa tapuy?
- Oo. - Sigurado kang si Tito ay ang tatay mo?
Iyon ang nasa isip ko.
Napakapamilyar ng tunog niya...
naalala ko lang nang kaunti ang mukha niya.
Sanggol pa ako noon.
Kung tama ako, ibig sabihin may sugatan ang papa ko.
Sabi mo, hindi palpak ang plano.
Pero ngayon--
Lumayas ka!
Nawala natin si Vo Tong pati si Hai Thanh.
Ano? Nagsisisi ka ngayon?
Gusto mong itama 'yon?
Hanapin sila sa anomang paraan!
At ang nagtapon din ng granada!
Alis! Lumayas ka!
- Xinh. - Po?
- Kumuha ka ng pagkain. - Okay.
- An. - Po?
Mula sa sinabi mo,
ang tatay mo ay si Le Huu Thanh,
na maaaring tagabenta ng paminta.
Seryoso ito. Hindi mo puwedeng sabihin sa kahit kanino.
Maaaring kilala ko ang tatay mo.
Kung makakatiis ka ng mga hirap,
sumama ka sa amin.
Tutulungan kitang magtanong tungkol sa tatay mo.
Pero kasama ko si Ut...
Ni hindi niya maalagaan ang sarili niya.
Paano ka niya matutulungang hanapin ang tatay mo?
Maliban do'n, gusto mong mabuhay na magnanakaw habambuhay?
Pero ako lang ang pamilya niya.
Sige.
Magtatanong rin tayo tungkol sa kanya.
Salamat po.
Pahintulutan mo akong sumama sa 'yo,
makakatiis ako ng paghihirap.
Mula ngayon,
kasama na ako sa mga Rebelde ng Nam Hoa,
ang Makatuwirang Lipunan.
Kasama ang langit bilang ama ko...
...at ang lupa bilang ina ko...
...kasama ang katuwiran prinsipyong gumagabay sa 'kin...
...may kagandahang-loob, katuwiran at pagtitiwala na pundasyon ko...
Kung ako ay mabuhay nang dobleng buhay,
magsinungaling sa 'king guro,
linlangin ang mga kaibigan ko,
ako ay parurusahan ng langit
at mamatay ng kakila-kilabot na kamatayan.
Uy, pagong ba 'yon?
Uy, uwak!
Umalis ka!
Mag-focus ka sa tindig mo.
Kailangang lagi kang nakabantay.
Hindi lahat ng mabait ay gagawa ng mabuti.
- Nakuha mo, An? - Opo.
Magaling!
Heto!
An!
Itapon mo 'yan!
- Opo, sir. - Nandiyan ba si Mr. Tieu?
Kailangan ko ng gamot para sa sakit.
Si Mr. Nam ba 'yan?
Oo, ako nga.
Ano'ng nangyari? Malala ba?
- Masakit ang balikat ko. - Balikat mo?
- Xinh. - Okay.
- Iparada mo banda dito. - An, maglaro tayo sa lupa.
Lider!
Sino 'yong bata sa labas?
Sa tingin ko anak siya ni Hai Thanh.
Hindi ba kayo nalulungkot ni Master na palagi kayong nagpapalipat-lipat?
Medyo nalulungkot ako,
pero mas mabuti ngayon dahil nandito ka.
Bakit ka namumula?
Lasing ka na naman ba?
Hindi.
Sabi ni tatay tawagin mo na siyang tito
para kaunting atensyon lang ang makuha.
Mas gusto ko ring tawaging Xinh.
Xinh.
Tita Tu!
Sino ang batang lalaking ito?
- Ikaw ba ay bagong disipulo? - Hi, Tita.
Maghintay ka po, may pasyente siya.
Lalaki o babae?
Huwag kang mag-alala.
Hindi ako nagpapahintulot ng sinomang babae sa bangka maliban sa 'yo.
Nakuha ko ito sa pamilihan sa Tay Do.
Salamat po.
Mr. Tieu.
O, Miss Tu?
Nag-aangkat ka ng mga kalakal mula sa rehiyong ito?
Tama 'yon.
Ang tawag dito ay tadhana.
Salamat, Tu.
Magiging masaya ka.
Sasabihan ko ang mga bata na tumulong.
Xinh, tumulong ka sa hapunan.
Kayong dalawa, tumambay kayo d'yan.
Ako na'ng bahala sa tatay mo.
Pakakawalan mo ba iyan?
Kinuha ko siya kasi sobrang liit niya
at ayaw ko siyang ma-bully.
Ngayong malaki na siya, palalayain ko na.
Heto, gawin mo.
Kailangan ng lakas na loob para maging malaya, pagong.
Ang ganda dito.
May masarap na restaurant dito.
- Dadalhin kita doon mamaya. - Okay.
Ang pamilihang pang-rehiyong ito ay talagang malaki.
Ilalabas kita para kumain kapag maraming kita sa pagtatanghal.
Tara.
Ang busy dito, di ba?
Meron sila ng lahat ng bagay dito.
Mga alimango dito!
Bili kayo ng alimango!
Tita, may mga nakawan ba nang nakaraan?
- Wala. - Bilisan mo.
Sinong mangangahas na magnakaw?
- Huwag kayong mawawala, mga bata. - Opo, Pa.
- Naintindihan namin. - Opo, sir.
May talagang masarap na restaurant banda rito.
- Bilisan mo. - Oo.
Ang daming mga bangka.
Madalas silang pumupunta rito.
- Tingnan mo'ng dinaraanan mo. - Okay.
Tieu!
- Ay, Tita Tu! - Miss Tu!
- Ako nang magdadala n'yan para sa 'yo. - Ang dami mong kalakal d'yan.
Ito ang pamilihang pang-rehiyon.
Mauubos din ito agad.
- Tulungan na kita. - Heto na.
- May iba pa ba? - Wala, ito lang lahat.
Tieu, bakit ka naghihintay sa 'kin?
Sasabihin ko sa inyo, mga pare.
Iyon ay Double Fifth Festival.
Maraming bulate ang nagkatipon lahat doon
at biglaang nagdesisyong bitayin si Vo Tong.
Umungol siya,
at biglaang, tumama ang kidlat.
Lahat sila ay naihi sa kanilang pantalon.
Ang kanilang mga pantalon ay basa gaya nito!
At pagkatapos...
nilagay nila siya sa bitag, ibinitin siya.
Ibinitin nila siya. Natakot ako.
Kinuha ko ang karit,
at tinapon ito.
Napigtas nito ang tali.
Gumulong siyang ikatlo. Sumigaw ako, "Talon! Ako na'ng bahala dito."
Naintindihan niya at tumalon siya sa ilog.
Tumalon siya,
at mula sa ilalim ng tubig,
isang karpa ang lumitaw, kasinglaki ito ng bangka.
Kinuha siya nito at umalis,
gaya ng dragon na may dala-dalang diyos papuntang langit.
Teka, gusto nilang barilin siya, pero bakit siya nasa bitag?
May isang bitag!
Napakalakas ni Vo Tong.
Gusto nilang makasiguro na di siya makakatakas.
Pero nakatakas pa rin siya!
Sinanggahan ko siya mula doon.
Pumito ako, pumito...
at ang buong grupo ng kalabaw ay sumugod sa palengke,
pinahinto ang mga guwardiya,
at ganoon nakatakas si Vo Tong.
Wala akong nakitang kalabaw sa palengke.
An, huwag kang bastos.
Opo.
Kainin mo 'to. Tumigil ka sa pagtatanong.
Tito Ba, mga salita lang 'to.
Ipakita mo kung paano mo hinagis ang karit.
Hindi ginagawa ng isang bayani ang milagro niya nang dalawang beses.
Halika, lumagay ka sa bitag, ihahagis ko ang karit, ililigtas ka.
Tieu!
Matagal na tayong di nagkikita.
Mabisa talaga 'yong gamot na ibinigay mo sa 'kin.
Gusto ng lahat 'yon.
Siguraduhin mong magtagal ka dito ngayon, okay?
Bagong disipulo mo ito?
Mukha kang matalino.
- Mag-aral kang maigi sa ilalim niya, okay? - Opo.
Ginoo.
- Naku! Ikaw si... - Ba Huy.
Ano'ng ginagawa ng mayamang tulad mo sa sanglaan ko?
Ginastos ko ang lahat ng pera ko para magluto ng green bean soup kahapon.
Kaya ngayon, gusto mo ng black bean soup!
Hindi mo na 'yon problema.
Presyuhan mo.
Pinakamataas na ang 60.
- Suriin mo uli. - Limampu.
Okay. Tigilan mo ang pagbaba ng presyo.
- ‪ - ALAHAS - SANGLAAN - ‪ - KIM SANG
- Sandali. - Ano'ng ginagawa mo?
Tigilan mo 'yan. Masisira mo ito.
Pakiusap, tigilan mo. Masisira mo ito.
Ako ito at ang mga magulang ko.
Gusto ko ng isang bagay para maalala ko sila.
Wala ka bang malasakit?
Gawin mo kung gano'n. Bababa siya ng 20.
Patawad, mga magulang.
60 ito.
Uy,
kamakailan,
may nakita ka bang bata na
bata siya, matangkad,
at medyo mukhang tanga dito?
Marami sila sa may tulay.
May deal na ba tayo?
Salamat sa dakilang istorya ni Tito Ba,
kumain tayo ng bagoong, sagot ko, okay?
Ano? Ako ang nagkukuwento!
- Makakakuha ba ako? - Siyempre!
Iinom ako kung gano'n.
Makakakuha rin ba ako?
Walang dahilang magpigil. Sagot ko lahat.
Co, magdala ka ng mga ahas para masiyahan ang lahat.
Sobrang haba at matataba ang mga ahas ngayon.
Talaga?
Makakakuha kayong lahat ng inumin, salamat sa 'kin!
- Dalhin mo ang mga inumin! - Okay, okay.
Sumige kayo.
Uminom tayo!
Ahas, Tito, isang ahas!
Ano'ng problema?
Kumusta?
Ang astig mo.
Ang hina mo! Maliit na ahas lang 'yan.
Kung nakita mo ang cobra nitong nakaraan,
maiihi ka sa pantalon mo.
Bakit ka takot sa maliit na ahas? Dalhin mo ito sa loob.
Magpalaki kayo ng kapareha! Sila--
Madalas silang magpatrolya nitong mga nakaraang araw.
Kahit ano'ng gawin nila, di tayo matatalo.
Naiintindihan ng mga kababayan natin ang ating lupain.
Mahal natin ang ating lupain.
Babantayan tayo ng ating mga ninuno.
Wala akong pagpipilian kundi tanggapin
Kahit na ang pangalang iyon Ay magdadala sa 'kin ng peligro
Ang kapalaran ko ay gaya ang isda Nagtitiwala sa tubig
Hanggang sa ako'y matuyo na
Pag ako'y nasa kalagayan ng isa Wala nang paraan makipagnegosasyon pa
Wala akong magawa kundi tanggapin
Ang madilim kong kapalaran
Ngayon ay inimbitahan ko kayong lahat para makipag-ugnayan
kay Nam mula sa Makatuwirang Lipunan
at kay Tri para pag-usapan ang napakahalagang bagay.
Mr. Nam, sige.
Pagbati sa inyong lahat.
Didiretsahin ko na.
Gusto kong makipag-usap sa mga lider
kung paano maliligtas ang mga lider ng lipunan ko.
Una, salamat kay Mr. Tiue na tumulong na iligtas si Vo Tong.
Paano mo kami gustong tumulong sa bagay na ito?
Ayon sa mga kapatid natin sa Gia Dinh,
sa susunod na linggo,
may paglilipat ng mga preso.
Ang gusto ko lang ay magbigay ng suporta ang mga lider dito.
O, pulang bola, maging tanglaw ko na tala
Tulungan mo akong hanapin Ang tunay kong pag-ibig
Ang lalaking tapat at may integridad
May karunungang walang kapantay
Kailangan ring mayroon siya
Puso ng isang mandirigma
At mamahalin ako bawat hibla Ng kaniyang pagkatao
Magaling! Mahusay na gawa!
Ang pamagat noon ay "Tapat na Dugo",
ang signature na pagtatanghal ng grupo ng Lieu Nam.
Di ba, dapat natutulog ka na ngayon?
Hinihintay ko ang mama ko.
Bawat buwan,
binibisita ako ng mama ko mula sa kabilugan ng buwan.
Ngayong oras,
sasabihin ko sa kanya ang tungkol sa 'yo,
ang matalik kong kaibigan.
- Talaga? - Siyempre!
Nang mamatay ang mama mo,
umiyak ka ba nang sobra?
Siyempre, umiyak ako.
Pero hindi ako umiyak sa mahabang panahon.
Sapat 'yong kuwadradong asukal na bigay ni Papa para patahanin ako.
Para kang sanggol.
Hayaan mo ako.
Ipinapangako kong
hindi ko pahihintulutan ang sinomang paiyakin kang muli.
- Gagawin mo 'yon? - Siyempre.
Je t'aime.
Ano ang ye tem?
Ang je t'aime...
ay French.
Ang kahulugan noon...
tayo...
tayo'y dapat maging mabuting magkaibigan.
- Oo. - O, nakuha ko.
- Ye tem. - Ha?
Ye tem, ikaw.
Sa pagtingin sa kaso ni Vo Tong,
mukhang mas malaking patibong ito.
Mr. Tri!
Nang mahuli si Vo Tong,
ang kailangan mo lang ay magsabi, at tutulong kami nang buong puso.
Ngayong usapin na ito ng Lipunan,
magbubulag-bulagan ka?
Mr. Nam, huminahon ka.
Tumitingin tayo sa mas malaking larawan.
- Ito lang ay... - Ang mga taong iba-iba ang prinsipyo
ay hindi makakapagplano nang magkasama.
Kung hindi kayo sa amin,
ayos lang.
Ang mga bagay ng Lipunan ay dapat maiwan sa sarili naming kababayan.
Hindi sa hindi kami kasama. Ito ay--
kung kasama ka, maghahanap ka ng mga solusyon,
hindi mga palusot gaya ng mga pagong na nagtatago sa kanilang bahay.
Ang anak ni Hai Thanh, si An,
ay sampung taon pa lamang,
pero mas malakas ang loob niya kaysa sa bawat isa sa inyo.
Ang mga bata ay walang inaalala.
Huwag ninyo silang idamay dito.
Si An ay batang may mga moral
na kusang sumumpa ng dugong panata
na mabubuhay bilang isa sa mga rebelde ng Nam Hoa
at mamamatay bilang isa sa Makatuwirang Lipunan.
Kung wala nang iba pa,
aalis na kami.
Hindi ako makapaniwala
na ang bata ay kasama ni Mr. Tieu.
Malapit nang sumama sa atin si Hai Thanh.
Sa pagkakataong 'yon, puwede bang
gumawa ka ng paraan para magkaugnay sila?
Yehey, si Mama 'yon.
Iyon ang mama ko.
Ma!
Mama ko 'yon!
Nakita mo siya?
Ma, ito si An, kaibigan ko.
Magsabi ka ng anoman sa kanya.
Hi, Tita.
Ma,
miss na miss na kita.
Medyo busy si Papa,
kaya madalas akong mag-isa.
Buti na lang, nandito si An para samahan ako.
Madalas na bumibisita si Tita Tu nitong nakaraan.
Bumibili siya ng mga regalo
at pinapakain niya ako ng masasarap na pagkain.
Iniisip ko...
talagang pinapahalagahan niya si Papa.
Tita...
kung makita mo ang mama ko,
pakisabi sa kanya
na nami-miss ko na siya nang sobra.
At...
ako...
ay sobrang malapit nang makita si Papa.
Pag nakita ko siya,
magkasama naming bibisitahin si Mama.
Umuwi na tayo, Mama at Papa.
- Xinh! - Po?
Kumakain ka ba ng talimusak?
Dadalhin kita para humuli balang-araw.
- Kaya ko. - Iiwan ko ang dalawang ito para sa 'yo.
Paano ka sasagot kay Nam at sa Lipunan?
Sabi ng tuntunin, dapat sumunod ako sa mga nakakataas sa 'kin
at itaguyod ang hustisya.
Tinuruan ko siya ng mga prinsipyo ko.
Paano ako lalaban sa sarili kong salita?
Sa biyaheng ito, laganap ang kapahamakan.
Pakiingatan
si An and Xinh para sa 'kin.
Kapag malungkot si Xinh,
bigyan mo lang siya ng kuwadradong asukal.
- An. - Po?
May dapat akong asikasuhin.
Makinig ka kay Mr. Ba, okay?
Opo, Master.
Mabuti.
Salamat, Master.
Wala ako sa tabi mo,
kaya maging maingat ka sa lahat ng bagay.
Ang maliit na pagkakamali ay maaaring makaapekto sa maraming tao.
- Naintindihan mo? - Opo.
Mag-ingat ka, Master.
Huwag kang mag-alala, Papa.
Babantayan ko siya.
Isang baguhan.
Puntiryahin mong mabuti.
"Co."
C-O. Co.
Ganito sinusulat ang pangalan mo.
Talimusak!
Sinabi ko na sa 'yo.
Ibaba mo ang tuhod mo
at itulak mo gamit ang isang binti mo.
Itulak palabas, hindi pababa.
Itulak mo lang at gagalaw ka na.
Hindi mo magawa, wirdo.
Wag mo ngang sabihin 'yan.
Oo na. Talagang protektado mo siya, ha.
Ipakita mo sa 'kin ang mga bibe.
- Tita Tu! - Kumusta kayo.
Nakahuli ako ng maraming talimusak at alimango ngayon. Gusto mo?
Siyempre.
Wow, ang bigat nito.
Tingnan ko.
Ang gaganda ng mga ito.
Kukunin ko lahat.
- Akin ang mga ito. - Okay.
Akin na'ng mga 'yan.
- Heto. - Okay, ang kamay mo naman.
Unang beses ko, kaya isa lang ang nakuha ko.
- Mabuti na 'yan para sa unang beses. - Opo.
- Xinh. - Tita Tu.
Bakit ka nandito? Nasaan ang papa mo?
Wala si papa nang ilang araw.
Saan siya pumunta?
Kasama nino?
- Siya ay... - Namimitas si Master ng mga herb.
Kumain na ba kayo?
Sama kayo sa 'kin. Gagawa ako ng hot pot.
Salamat po.
- Pakihanda ang mesa para sa 'kin. - Okay.
Maganda pa rin siya kahit may tatlong anak na!
Hindi sa kanya ang mga 'yan.
Ang tatlong mga batang 'yon
ay anak ng tagahuli ng ahas,
anak na babae ni Mr. Tieu,
at 'yong guwapong bata
ay ang bago niyang disipulo.
Ang pangalan ng bata ay An?
Oo.
Paano mo nalaman?
Ang magandang babae ay si Tu Mam,
patay na patay kay Mr. Tieu.
Boto ako sa kanilang dalawa,
para mabantayan ang mga bata.
Masuwerteng bata!
May laging titingin sa kanya.
Doon. Doon, nakita mo?
Sa ibaba ng bangkang 'yon.
Ang asawa ng opisyal.
Tingnan mo siya,
nakadamit tulad sa uwak.
Nakakadiri.
Kailangan mong kainin ito tulad nito.
Gusto ng papa ko ang lutong ito.
Oo.
Mabanggit siya'y kumukulo ang dugo ko.
Paano niya iniwan kayong mga bata na kayo lang?
Inaalagaan sila ng papa ko, huwag kang mag-alala.
Si An ay mahina, maliit na taga-siyudad.
Gawin mo ang pinakamahusay mo at matutulad ka sa 'kin nang kaunti.
An.
Paano ka napunta dito?
Nasaan ang mga magulang mo?
- Ako... - Nakakalungkot 'to.
Ang papa niya ay nagtatrabaho dito simula pagkabata niya.
Dinala siya dito ng mama niya para hanapin ang papa niya.
Namatay ang mama niya sa daan.
Ngayon, hindi pa rin niya alam nasaan ang papa niya.
Diyos ko.
Kawawang bata!
Ano'ng pangalan niya?
Alam mo ba ang ginagawa niya dito?
Sabihin mo sa 'kin.
Nakarating na ako sa maraming mga lugar.
Baka nakasalamuha ko na ang papa mo.
Iyon ang grupo ng Lieu Nam.
Mahal ko ang grupo ng Lieu Nam.
Ang lalaking tapat at may integridad
May karunungang walang kapantay
Kailangan ring mayroon siya
Puso ng isang mandirigma
At mamahalin ako
Bawat hibla ng kanyang pagkatao
Tapat sa lahat ng kanyang buhay
Hindi nagbabago
Sa ngalan ng grupo ng Lieu Nam,
gusto kong magpasalamat sa inyong lahat.
Huwag kayong mag-alala,
- magtatanghal kami ng bagong kanta. - Pamilyar ang boses niya.
- Salamat sa inyong lahat. - Talaga?
Mr. Bay!
An!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Kayong dalawa, nakita n'yo na ba ang papa mo?
Nabaril si Mama...
Ngayon ay nagtatanghal ako kasama si Master at Xinh.
Bakit kasama ka ng grupo?
Makabayan ako,
gaya lang ng papa mo.
Ang pagkanta ang paraan ko
para mahaplos ang lahat ng mga puso at kaluluwa.
Sumama ka sa 'kin.
Tutulungan kitang hanapin ang papa mo.
Kailangan kong hintaying bumalik si Master bago magdesisyon.
Huwag kang mag-alala.
Iniisip rin ni Master ang ating bansa.
Tinutulungan niya rin akong hanapin si Papa.
Tutulong din ako.
Sasabihan kita
kapag may anomang balita.
- Salamat po. - Tandaan mo,
magpakalakas ka
at huwag kang susuko sa anomang lobo.
Narito ang mga rebelde ng Nam Hoa para iligtas ang mga lider natin.
- Patibong 'to! Atras! - Kunin siya!
Alis, Nam, ako na'ng bahala dito.
Isa kang mababang insekto,
at gano'n din siya.
Nakahanda na ang mais. Kain na.
- Heto'ng sa 'yo. - Salamat.
At ito ang sa 'yo.
Sa mga araw na tag-ulan tulad nito,
laging nag-iihaw si Papa ng mais para sa 'kin.
At ang mama ko...
ay magkukuwento ng mga istorya tungkol sa papa ko.
Ikaw, Co?
Ako?
Nanghuhuli ako ng talimusak.
Narito na ang prinsesa!
Nasaan ang upuan niya?
- Mga alipin! - May kahit anong alak ka?
- Ihanda mo ang tsaa. - O, doon banda.
Wala na tayong tsaa, mahal na prinsesa.
Bakit tayo nasa labas?
- Alisin ang kanilang mga ulo. - Opo, binibini.
An!
Po?
Pumunta ka sa gabi ng Mid-Autumn.
Gagawa ako ng paraan para makita mo ang papa mo.
Umuwi si Papa mula sa trabaho.
Tumakbo si An sa kanya.
Una, hinawakan ni An ang mukha niya.
Hinalikan ni An ang mga pisngi niya.
Hinila ni An ang balbas niya,
nagtatanong, "Nasaan ang candy ko?"
Ano'ng nangyayari?
Nakikita mo ang mama mo sa mga gabing bilog ang buwan.
Makikita ko ang papa ko sa gabing ito.
Hindi ko maintindihan kung bakit
basta mo na lang ibinigay kay An ang sulat na 'yon sa ganitong pagkakataon.
- ‪ - KASAMA NG KATADHANA, - ‪ - ANG TAGLAGAS NA BUWAN AY MAS MAGLILIWANAG...
Napakadelikado nito.
- ‪...UMIIKOT ANG ORAS, NGUNIT ANG LUMANG - ‪ - APOY AY MATIYAGANG NAGHIHINTAY.
Iniulat ng ating mga kapatid
na may tiktik sa loob ng Lipunan.
Nabihag ang grupo ni Nam.
Nahuli rin si Tieu.
Kaya kailangan kong kunin si An,
at ganoon din ang anak ni Tieu.
Pero napakadelikado!
Hindi natin alam kung nagsasalita si Tieu.
Baka may iba pang patibong.
Isipin ang mas malaking larawan, ang buo nating organisasyon.
Naniniwala ako
ang mag-isang ama na tulad ni Tieu,
na kinuha si An at inalagaan siya,
ay hindi tayo ipagkakanulo.
Amo.
Bakit kailangan pang makipag-ugnayang muli kay An
sa ganitong delikadong panahon?
Namatay ang mama niya.
Kailangan niyang malaman
na hindi siya aabandunahin ng papa niya.
Lagi kong ginagawa ang mga tungkulin ko bilang makabayan,
pero hindi ko kailanman...
nagawa ang responsibilidad ko bilang ama.
Kung hindi ako gagawa ng anuman para sa anak ko ngayon,
baka di na ako magkaroon pa ng ibang pagkakataon.
Pakiintindi.
Alam kong gusto mo siyang makita,
pero pag nahuli ka,
'yon na ang huling pagkakataon na makikita mo siya.
Sumasang-ayon ako.
Isipin mo ang mas malaking larawan, Amo.
Honey!
May maganda akong balita!
Honey!
Masaya ka ba?
Siyempre, mahal ko.
Nahuli mo ba silang lahat?
Pinatay namin ang isang grupo nila...
at nahuli si Tieu.
Ito ay para sa 'yo.
Kung gayon, ito 'yong An na 'to.
Bumawi ka sa 'kin.
Alam mo ba gaano kahirap na magpanggap
sa bruhong 'yon bawat araw?
Napakapilya mo!
Tara!
MGA RESULTANG NAKUHA SA MGA APTITUDE TEST
Sa 'yo ito, di ba?
Alam kong ang mga rebeldeng grupo
ay kumilos nang magkakasama para iligtas si Vo Tong.
May gusto ka bang sabihin para sa sarili mo?
Alam kong marangal kang tao.
Hindi mo sila ibubuking kahit sa harap ng kamatayan.
Pero paano sina Xinh at An?
Mga guwardiya!
Kunin ang mga bata.
Huwag kayong magmadali. Tumitiktik pa rin ako.
Kukunin ni Tita Tu ang mga bata.
Habang wala ako,
isipin mo pang mabuti
kung sino pa ang ibang nasa Lipunan.
An, may gusto ka kay Xinh?
Iniiba mo ang usapan?
Di mo kailangang magsalita. Alam kong gusto mo siya.
Uy, sa tingin mo totoo ang mga kuwento ni Tito Ba Phi?
Higit sa malamang.
Pero ang kuwento sa pagliligtas kay Vo Tong ay di totoo.
Nandoon ako, alam ko. Walang kalabaw sa palengke.
Mayroon siyang buong gang. Alam ng lahat 'yon.
Seryoso ako.
Ang master ko at si Ut Luc Lam ang naglitas kay Vo Tong.
Sino si Ut Luc Lam?
An!
Ut!
Miss na miss kita!
- Sinungaling! - Totoo.
- Di mo ako hinanap. - Pero na-miss kita nang sobra.
An, may importanteng bagay.
Kumuha ka ng mga gamit kasama ko.
Ibibili kita ng magagandang bagong damit.
Pag bumalik ang papa mo, makikita niyang inaalagaan kitang mabuti.
Puwede kang bumili rin para kay An?
Malapit na niyang makita ang papa niya,
kaya kailangan niya ng mga bagong damit.
Siyempre.
- Opo. - Bibili ako para sa inyong lahat.
Pero sino ba ang papa ni An?
Para makapaghanda ako nang nararapat.
Hindi ko talaga alam.
Pero makikipagkita siya sa kanya sa Mid-Autumn Festival.
Papa!
Ayos lang kung gusto mong manahimik.
Pero sigurado akong sayang kapag naging pipi siya.
Ang lalaking tapat at may integridad
May karunungang walang kapantay
Nasugatan ka ba, Pa?
Nasaktan ka ba, Pa?
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Ma!
Bakit kahit saan ako pumunta, nasasaktan ang mga mahal ko,
napapatay?
May ginawa ba akong mali?
Hindi mo kasalanan.
Iyon ay dahil sa digmaan.
Dumadating ang mga tao at umaalis.
Pero masuwerte ka pa rin
na may hinahanap kang tatay.
Wala na akong sinoman.
Hindi ba ako sapat para maging pamilya mo?
Anong pamilya?
Ihinto mo na ang kahambugan mo.
Mas mabuti 'yon kaysa mag-isa lang.
Ut!
May plano ako!
Bon... bon...
Bonjour, bonjour.
Bong yua, ang dibdib mo.
Oo...
Sabi ni Madame, papunta sa siyudad,
may welga, kaya kailangan niyang bumalik.
Le le, le lu vu xu bu!
Madame, madame.
Patigilin n'yo ang mga welga!
Kaya ni madame pumasok mag-isa.
Madame, saan banda?
La fia, doon, doon!
Ipaalam mo sa opisyal ang pagbalik niya.
Madame, mag-ingat ka sa paglakad.
Pakiusap, sa daang ito, Madame.
Mag-ingat ka, Madame.
- Salamat. - Patawad Madame.
Nahihilo si Madame. Kumuha ka ng gamot para sa kanya.
- ‪ - Oo.
Oo, oo, aalis na ako.
Sir!
Huwag mo akong istorbohin!
Pabalik na si madame.
- Buwisit! - Lagot!
La vi dee, kailangan kong umihi.
- Umalis kayo, kailangang umihi ni Madame. - Okay.
Si An 'yon, Pa!
Umiihi siya. Anong tinitingnan mo?
Alam ko.
Ang granada.
Magbantay ka dito.
- Kopya. - Magiging diyos ako ng kidlat.
Buwisit! Bakit ang aga niyang umuwi?
Xinh! Kilos!
Sino'ng gumawa nito?
Tingnan ang lahat ng lugar!
Officer! Walang laman ang kulungan.
Hulihin sila!
Hindi kailangan.
Ang mga mananakop ay nanghuhuli.
Ang dinastiya ay gumuguho
Ang batang hari ay kababangon lang Sa luklukan...
- Guro! - An!
- Bakit sobra kang nahuli? - Nasaan ang papa ko?
Hindi ko siya nakita.
Iniisip ko kung pupunta ba siya.
Nagkalat kahit saan ang mga sundalo.
Gagawa tayo ng paraan. Sumama ka sa 'kin!
Ay! Parating na ang hari!
Siya ba 'yong bata noong isang araw?
Siya nga.
Iyong Kamahalan!
Dala ko ang balita ng pagtatagumpay mula sa hangganan.
Bago pa siya dito, hindi niya pa kabisado ang script. Kawawang bata!
Tumayo ka.
Naghihintay ako sa balita mo.
Ang ating bansa ay may mga tagumpay at kabiguan,
pero ang mga bayani ay palaging nariyan.
Ang ating bansa...
ay may mga tagumpay at kabiguan,
pero ang mga bayani...
ay palaging nariyan.
Iyong Kamahalan!
Ang mga bahay ay nasira,
nawasak ang mga pamilya,
dahil ito sa mga mananakop!
Hindi ako naging tapat.
Tanggapin mo ang pagyukong ito para sa 'yo, aking magulang.
Ang Kamahalan ay nagbibigay ng respeto sa kaniyang mga ninuno.
Dapat tayong sumunod sa kaniyang pamumuno.
Ama...
Anak ko...
Magbigay ng daan!
- Anong... - Amo, dapat ka nang umalis!
Maging marangal!
Ang puso ay malinis gaya ng langit!
Patayin ang mga mananakop!
Ama!
Sobrang saya ko na makita ka.
Pero kailangan mo nang umalis ngayon!
Hindi! Ayaw ko nang mahiwalay ulit sa 'yo.
Ako rin.
Pero nasa labas ang mga guwardiya.
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo!
Hayaan mong sumama ako sa 'yo, patay o buhay.
Kunin ang buong grupo!
Isa lang itong pagtatanghal!
- ‪ - Oo, pagtatanghal lang ito!
Ang grupo ay hinihikayat ang mga tao
na lumaban sa protektoradong gobyerno.
Huwag ninyo silang paniwalaan!
Paano mo nasabing lumaban?
Pagtatanghal lang ito.
Oo, bumili na kami ng mga ticket. Hayaan ninyo kami!
Walang kuwenta!
Ito ang aming mga tradisyon at kultura.
Wala kaming nilabag na anoman.
- Oo, tama 'yon. - Tama 'yon!
Manahimik kayo!
Sa pagtatanggol sa mga rebelde
nagiging rebelde ka.
Mr. Bay!
Diyos ko! Pinatay nila siya!
Bay!
Bakit mo siya pinatay?
Mga mamamatay-tao!
‪-Bitawan mo 'ko! ‪-Mga mamamatay-tao!
Kayong lahat!
Pinakain kayo ng bansang ito.
Lumaki kayo sa mga awit ng bansang ito.
Ang lakas ng loob n'yong magtutok ng baril sa sarili n'yong mga kababayan!
Mr. Ba, huwag mong sabihin 'yan.
Nakakatingin pa ba kayo sa altar, sa mga ninuno ninyo?
Ngayon, ang entablado,
bukas, ang sarili n'yong mga tahanan!
Gaano katagal nating matitiis ito?
Mr. Ba!
Kunin ang buong grupo.
Ang sinomang lumaban,
patayin sila!
Mr. Ba!
Ang ating bansa ay may mga tagumpay at kabiguan,
pero ang mga bayani ay palaging nariyan.
Ang ating bansa ay may mga tagumpay at kabiguan,
pero ang mga bayani ay palaging nariyan!
Ang ating bansa ay may mga tagumpay at kabiguan,
pero ang mga bayani ay palaging nariyan!
Ba! Pakialis siya rito!
Hindi!
Ayaw kong mapahiwalay ulit sa 'yo!
An! Kailangan mong umalis,
para makatakas ang papa mo!
An...
Alam mong mahal kita higit sa anumang bagay.
Mahal din kita nang sobra.
Kailangang maging maayos ka, para ang ating laban
at ang ating mga sakripisyo ay hindi mababalewala.
Hai Thanh!
Ano ba!
Magpakita ka!
- Umalis ka na ngayon! - Hindi!
- An! - Hindi!
- An! - Kailangan mong mabuhay
at maging mabuting tao.
Iyon ang tanging hiling ko at ni Mama.
Ama!
- An. - Ama!
- An! - Bitawan mo 'ko!
Isa kang duwag!
Laging nagtatago!
Babarilin ko ang magtatakip para sa 'yo.
Nandito ako!
Nagpakita ka rin sa wakas.
Hulihin n'yo ako, patayin n'yo ako, gaya ng gusto n'yo!
Pero pakawalan n'yo ang mga inosenteng tao 'to!
Sinagot ng langit mga panalangin natin!
Sumagot ang mga diyos, Mr. Ba!
Durie!
Kunin silang lahat!
Lalo mo lang siyang pinapahirapan dahil nandito ka.
Tara na!
Tieu! Iiwan ko si An sa 'yo!
Hulihin ang batang umarte bilang hari! Anak siya ni Hai Thanh! Kilos!
Kunin silang lahat!
- An, takbo! - Ut!
Takbo!
Ut, mag-ingat ka!
An, alis!
- ‪ - An!
Ut!
Pakiusap, Ut!
Walang puwedeng
makasakit sa tanging mahal sa buhay ni Ut.
- Ut! - Takbo!
Takbo!
Kapag... Kapag...
makita ko ang mama mo,
sasabihin ko sa kanya
na nagkita na kayo ng papa mo.
Ut!
Ut, huwag mo akong iwan! Ut, ang Amo!
Ut!
Aray, ang sakit noon. Masyadong masakit.
Buwisit!
Buhay pa ako!
Ut!
Buhay pa ako, An!
Salamat, Ma, sa pagprotekta sa amin!
- ‪ - An, buhay pa ako.
Salamat, Ma!
Iningatan ako ng mama mo.
Iingatan niya rin ang papa mo.
Huwag kang mag-alala.
Nandoon siya.
Nabalitaan kong nandoon si Vo Tong at ang mga rebelde.
Siguro ay mahigpit silang nakipaglaban.
Tama ba 'yon, Pa?
Ibibigay ni Mr. Sau Ngu lahat ng balita.
Huwag kang masyadong mag-alala.
Tumingin sa langit, napakalinaw, Mapuputing ulap
Tumingin sa tubig, napakaputi pero malinaw
Ang babaeng tulad ko
Nagtitiis at
Matatag
Napakaganda.
- Uy. - Ano?
Sabihin mong "Maganda ka" sa French.
- "T'es très belle." - Ano?
- "T'es très belle." - Test ano?
- T'es-- - Anuman 'yan.
Je t'aime, ikaw.
Ye ano?
Alam ko ito.
Kung gusto mong makipagkaibigan,
sabihin mo "ye tem."
Uh... ye tem, ikaw.
Ako si Ut Trong.
Tingnan mo nga naman!
Isa rin akong Ut.
Ut ang magnakakaw,
pero di niya maingatan ang puso niyang manakaw.
Paano ko nagawa?
Mas magaling ka sa pagnanakaw ng puso kaysa sa 'kin.
Tingnan mo, isang aso!
Hay naku!
Sobrang putik.
Kung narito si Vo Tong,
ibig sabihin, ayos lang ang papa mo.
Sabi na nga ba.
Ang tatay ko
at ang iba
ay nakikipaglaban para sa bansang ito.
Sigurado,
iingatan sila ng bansang ito at ng mga mamamayan nito.
KATAPUSAN NG PART 1 MAY PAGLALAKBAY PA SA HINAHARAP
MARAMING SALAMAT SA MANUNULAT NA SI DOAN GIOI AT SA PAMILYA NIYA
SA PAGBIBIGAY NG PAHINTULOT SA AMIN NA GAWIN ANG PELIKULANG ITO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charmie E.