1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,323 --> 00:00:41,125 LIEDJES VOOR EEN VOS 4 00:13:30,300 --> 00:13:33,003 Dainius, onze deelneming. 5 00:13:33,028 --> 00:13:37,550 We redden het niet om afscheid te nemen van Justina. A & B 6 00:22:00,771 --> 00:22:03,730 Er is een zeer goede beschrijving... in die Barnes roman 7 00:22:03,755 --> 00:22:08,571 hoe het is om iemand te verliezen. 8 00:22:10,002 --> 00:22:12,002 En hoe vrienden erop reageren. 9 00:22:13,122 --> 00:22:15,080 Alsof het besmettelijk is. 10 00:22:16,727 --> 00:22:19,810 Nou, laten we gewoon normaal doen. 11 00:22:52,941 --> 00:22:55,107 - Mijn handen zijn vies. - Gast, het spijt me zo. 12 00:22:55,997 --> 00:22:57,051 Bedankt, Aidas. 13 00:23:08,966 --> 00:23:11,190 - Het spijt me zo. - Bedankt. 14 00:23:15,646 --> 00:23:18,561 - Blijf sterk. - Bedankt, Brigita. 15 00:23:29,710 --> 00:23:30,836 Hoe was Amerika? 16 00:23:32,653 --> 00:23:36,153 Goed, goed. Weet je, het was geweldig. 17 00:23:36,592 --> 00:23:37,874 Behalve dat we die vlucht gemist hebben. 18 00:23:38,416 --> 00:23:43,874 Maar het was niet onze schuld dus ze zullen ons terugbetalen. 19 00:23:44,626 --> 00:23:45,870 Heilige koe! 20 00:23:46,786 --> 00:23:47,786 Wat is dat? 21 00:23:48,977 --> 00:23:50,101 Echo. 22 00:23:51,634 --> 00:23:53,675 Cool. 23 00:23:57,156 --> 00:23:58,490 Verdomme! 24 00:23:58,918 --> 00:24:01,249 We hebben er zo één. 25 00:24:01,996 --> 00:24:05,421 Hoe noemde Justina ze vroeger? "Dream Works" of zoiets? 26 00:24:05,446 --> 00:24:06,736 Droombevindingen. 27 00:24:07,995 --> 00:24:09,870 Ik heb haar post gelezen. 28 00:24:10,473 --> 00:24:13,391 Ze zei dat ze een soort apparaat had 29 00:24:13,432 --> 00:24:16,473 dat haar helpt met pottenbakken in haar dromen. 30 00:24:16,658 --> 00:24:17,807 Verdomme! 31 00:24:18,849 --> 00:24:20,516 Het is wel cool. Is het niet? 32 00:24:20,557 --> 00:24:26,348 Een kunstenares, levend in een koepel en pottenbakken in haar slaap. 33 00:24:26,849 --> 00:24:29,142 Cool marketing verhaal. 34 00:24:32,016 --> 00:24:35,266 Was jouw bureau daar niet bij betrokken? 35 00:24:57,473 --> 00:24:58,557 Dit is de droomband. 36 00:25:00,099 --> 00:25:01,598 Dit dingetje? 37 00:25:04,182 --> 00:25:05,932 Hoe werkt het? 38 00:25:06,367 --> 00:25:07,367 Het, uhm... 39 00:25:07,766 --> 00:25:10,181 Het scant je hersengolven. 40 00:25:10,182 --> 00:25:12,640 Je doet het aan voor je gaat slapen 41 00:25:12,641 --> 00:25:15,723 en het begint te knipperen zoals een ambulance of zoiets. 42 00:25:16,223 --> 00:25:18,099 Het is onmogelijk om naast Justina in slaap te vallen. 43 00:25:18,641 --> 00:25:20,973 Zou ze niet wakker worden? 44 00:25:20,974 --> 00:25:24,306 Dat zou ze wel, maar in een droom. 45 00:25:25,266 --> 00:25:26,641 Je bedoelt... 46 00:25:27,432 --> 00:25:30,974 Dit kan je bewust maken wanneer je in een droom bent? 47 00:25:31,432 --> 00:25:34,099 Tuurlijk. Je verbindt het gewoon met je telefoon. 48 00:25:34,516 --> 00:25:36,516 Misschien is er een app voor. 49 00:25:51,442 --> 00:25:53,608 Het is de laatste dag van onze vakantie. 50 00:25:55,018 --> 00:25:56,934 Ik wil echt niet weg. 51 00:25:58,353 --> 00:26:01,938 Dainius is in de stad en ik ben bij de zee. 52 00:26:02,377 --> 00:26:05,920 Ik ontvang het signaal van de droomband.., en ik weet dat ik droom. 53 00:26:07,410 --> 00:26:11,827 Ik open de deur van de vissershut... en voila, ik ben in mijn werkplaats. 54 00:26:12,346 --> 00:26:15,138 Ik zie buiten een vreemde holle rots 55 00:26:15,245 --> 00:26:17,827 dat lijkt op een gebogen mouw van een jas. 56 00:26:18,658 --> 00:26:21,242 Door de mouw, stijgt de rook naar de hemel, 57 00:26:21,763 --> 00:26:24,054 als van een enorme wierookbrander. 58 00:27:06,182 --> 00:27:09,807 ...en ze loopt en loopt... 59 00:27:10,009 --> 00:27:14,468 Toen kwam deze Kamile. Heel cool meisje - één van ons. 60 00:27:14,598 --> 00:27:17,057 En toen hebben we de hele nacht gefeest. 61 00:27:17,223 --> 00:27:19,597 We gingen naar een andere bar om 4 uur 's nachts. 62 00:27:19,598 --> 00:27:23,849 Ze springt op de tafel en gaat, 63 00:27:23,891 --> 00:27:27,182 "Hé, we zouden samen een theaterstuk doen! 64 00:27:27,723 --> 00:27:31,766 Jij doet de muziek, Brigita - scenografie en ik zal regisseren." 65 00:27:31,932 --> 00:27:35,472 Ze is een grote fan van je muziek. 66 00:27:35,473 --> 00:27:37,973 Ik kon haar niet geloven. 67 00:27:37,974 --> 00:27:43,032 Ik zei, "Meen je dat? We zijn autodidact. 68 00:27:43,339 --> 00:27:45,040 We spelen alleen onze eigen nummers." 69 00:27:45,173 --> 00:27:47,965 Ze heeft zoiets van, "Ja, dat is precies wat ik nodig heb." 70 00:27:53,432 --> 00:27:59,142 Het is duidelijk dat je er nu niet helemaal klaar voor bent, 71 00:27:59,391 --> 00:28:02,057 maar misschien dat de muziek je helpt vergeten. Toch? 72 00:28:02,932 --> 00:28:04,891 Wat precies vergeten? 73 00:28:05,306 --> 00:28:08,015 Ik bedoel, gewoon doorgaan. 74 00:28:08,016 --> 00:28:10,099 Blijf leven. 75 00:28:10,432 --> 00:28:11,682 Ga door. 76 00:28:12,974 --> 00:28:15,682 - Verdomme, je weet wat ik bedoel. - Nee. 77 00:28:23,964 --> 00:28:25,714 Kijk, ik... 78 00:28:27,159 --> 00:28:28,159 Wij... 79 00:28:28,674 --> 00:28:30,591 begrijpen hoe je je voelt. 80 00:28:31,175 --> 00:28:36,507 Dat is een geweldige kans. Kamile is een rijzende theaterster. 81 00:28:36,956 --> 00:28:39,123 Verdomme, mijn voorgevoel zegt me dat dit geweldig zou kunnen zijn. 82 00:28:40,247 --> 00:28:41,290 Ik blijf hier. 83 00:28:44,319 --> 00:28:46,135 Dus je gaat het agentschap verlaten? 84 00:28:49,545 --> 00:28:52,502 Je maakte het vroeger bitterder. 85 00:28:53,057 --> 00:28:55,641 Het is nu meer een pils, of niet? 86 00:28:58,493 --> 00:29:01,743 Gast, we mogen weer spelen. 87 00:29:03,486 --> 00:29:04,486 Oké. 88 00:29:09,485 --> 00:29:10,526 Oké wat? 89 00:29:14,807 --> 00:29:15,974 Eén voorwaarde, dat wel. 90 00:29:17,598 --> 00:29:20,136 Tuurlijk, we doen alles. 91 00:29:23,708 --> 00:29:24,786 Alles? 92 00:29:32,201 --> 00:29:33,868 Kun je Justina bellen... 93 00:29:34,951 --> 00:29:38,160 uit de grot voor het avondeten? 94 00:29:41,531 --> 00:29:42,780 Uit de grot? 95 00:29:47,345 --> 00:29:48,720 Dat is waar... 96 00:29:50,093 --> 00:29:51,218 Ze is begraven. 97 00:30:11,257 --> 00:30:13,592 Je schrijver werkte niet. 98 00:30:14,785 --> 00:30:16,145 Welke auteur? 99 00:30:17,280 --> 00:30:19,196 - Bar... - Barnes? - Barnes. 100 00:35:53,774 --> 00:35:54,941 Sliep je nog? 101 00:35:55,191 --> 00:35:56,566 Ik werd net wakker. 102 00:35:57,273 --> 00:35:59,566 Ik had een nachtmerrie. 103 00:36:01,607 --> 00:36:04,357 Echt? Gefeliciteerd! 104 00:36:04,732 --> 00:36:09,066 Maak je geen zorgen, niet alle dromen zijn nachtmerries. 105 00:36:09,566 --> 00:36:11,107 Wow! 106 00:36:11,316 --> 00:36:13,441 Kijk eens naar al die paddestoelen! 107 00:36:13,732 --> 00:36:16,524 Ik heb al een volle mand. 108 00:36:17,817 --> 00:36:19,524 Kom me helpen. 109 00:36:21,981 --> 00:36:23,898 Ik droomde dat je stierf. 110 00:36:39,359 --> 00:36:45,359 De persoon die u belt is niet beschikbaar... 111 00:40:30,334 --> 00:40:31,544 Kerb! 112 00:40:34,766 --> 00:40:37,391 Goede jongen! 113 00:41:05,641 --> 00:41:07,516 Kerb! 114 00:42:54,891 --> 00:42:56,932 Verdomme, hij is weer bewusteloos. 115 00:42:58,364 --> 00:43:00,864 Wanneer is het hem verdomme gelukt? 116 00:43:02,788 --> 00:43:06,413 Idioot slaapt in zijn eigen braaksel. 117 00:43:07,974 --> 00:43:10,348 Kijk, hij heeft alles geleegd. 118 00:43:14,557 --> 00:43:16,391 Steek die fles in zijn kont. 119 00:43:18,142 --> 00:43:22,974 We zetten het op YouTube. Die lul zal leren niet te drinken op het werk. 120 00:43:37,132 --> 00:43:38,423 Wat doe jij hier? 121 00:43:39,217 --> 00:43:40,507 Paddenstoelen plukken. 122 00:43:41,423 --> 00:43:42,673 Hoe zit het met jou? 123 00:43:43,285 --> 00:43:44,786 Ik zal het je vertellen. 124 00:43:47,223 --> 00:43:49,223 Hij heeft Red Cap paddo's geplukt! 125 00:43:49,554 --> 00:43:52,798 Maak dat je wegkomt! 126 00:44:26,931 --> 00:44:28,306 Aidas! 127 00:44:37,531 --> 00:44:40,657 Wat doe je hier? 128 00:44:41,157 --> 00:44:43,573 Dainius kan je niet bereiken... aan de telefoon. 129 00:44:44,116 --> 00:44:47,241 Ik denk dat ik hem in de auto heb laten liggen. 130 00:44:49,272 --> 00:44:51,136 Dainius vond een kind in het bos. 131 00:45:15,866 --> 00:45:19,324 ...tegen het einde van de zomer, verdween hij en kwam nooit meer terug. 132 00:45:20,324 --> 00:45:21,616 Wat zei je dat zijn naam was? 133 00:45:22,314 --> 00:45:23,586 Gailis. 134 00:45:25,782 --> 00:45:27,407 Betekent het 'medelijden'? 135 00:45:27,866 --> 00:45:30,698 Dat klopt, de jouwe betekent 'zingen'. 136 00:45:30,991 --> 00:45:32,616 De mijne betekent 'echo'. 137 00:45:34,866 --> 00:45:38,074 Waarom denk je dat ik zoveel vertraging op onze sporen zet? 138 00:45:38,991 --> 00:45:42,490 Gailis betekent moerasplant. De geur ervan maakt paddenstoelenplukkers duizelig. 139 00:45:42,491 --> 00:45:46,073 Je kunt er behoorlijk high van worden. 140 00:45:46,074 --> 00:45:47,407 Bedoel je dat het narcotisch is? 141 00:45:47,823 --> 00:45:49,116 Psychoactief. 142 00:46:43,797 --> 00:46:45,257 Gailis! 143 00:47:13,157 --> 00:47:14,948 Heb je de politie gebeld? 144 00:47:15,470 --> 00:47:17,219 Wat moest ik ze vertellen? 145 00:47:17,491 --> 00:47:20,616 Dat we hem vonden in zijn braaksel naast een illegaal nog steeds in het bos? 146 00:47:21,026 --> 00:47:22,069 Dat zal niet helpen. 147 00:47:22,747 --> 00:47:27,248 Laten we dan de kinderbescherming bellen. 148 00:47:27,823 --> 00:47:31,697 Wat als zijn ouders hem slaan of zo? 149 00:47:31,698 --> 00:47:34,240 Kinderen rennen niet zomaar het bos in. 150 00:47:35,324 --> 00:47:37,341 Het is een normaal gezin. Justina kende ze. 151 00:47:37,366 --> 00:47:41,574 Tuurlijk, alle families in Litouwen zijn normaal! 152 00:47:41,866 --> 00:47:45,252 En dan komen kinderen gehavend naar school en iedereen vindt dat goed. 153 00:47:45,511 --> 00:47:49,949 Ben je klaar? Je hebt dit kind niet eens gezien! 154 00:47:50,411 --> 00:47:54,482 Waarom ga je niet nog een joint roken en kalmeer een beetje? 155 00:49:52,347 --> 00:49:56,472 Leer me stalken 156 00:50:01,755 --> 00:50:05,880 De prooi 157 00:50:09,194 --> 00:50:13,277 Leer me droog te blijven 158 00:50:18,358 --> 00:50:22,482 Mijn staart 159 00:50:26,205 --> 00:50:30,290 Ik zit de hele dag 160 00:50:35,395 --> 00:50:39,520 Bij de grot 161 00:50:43,447 --> 00:50:47,615 Ik zit de hele dag 162 00:50:51,613 --> 00:50:55,738 Ik zit de hele nacht! 163 00:50:57,196 --> 00:51:01,321 Kruip vooruit! 164 00:51:05,766 --> 00:51:12,057 Kruip uit de grot 165 00:51:13,977 --> 00:51:18,102 Kruip vooruit! 166 00:51:22,623 --> 00:51:28,041 Kruip uit de grot 167 00:51:33,613 --> 00:51:35,888 Oefening voor het slapen: 168 00:51:35,913 --> 00:51:39,348 Sluit je ogen en kneed... denkbeeldige klei voor een paar minuten. 169 00:51:39,716 --> 00:51:42,077 Bedenk dat je droomt. 170 00:51:42,102 --> 00:51:45,145 Tactiele zintuigen worden sterker in dromen. 171 00:53:16,348 --> 00:53:18,892 Kerb! Hé, jongen! 172 00:53:19,098 --> 00:53:21,266 Waar ga je heen? 173 00:53:21,724 --> 00:53:22,973 Waar is Justina? 174 00:53:26,151 --> 00:53:27,276 Wat doe jij hier? 175 00:53:35,473 --> 00:53:36,599 Hij ging naar binnen. 176 00:53:36,724 --> 00:53:37,849 Naar de grond. 177 00:53:38,348 --> 00:53:39,473 Ja. 178 00:53:40,611 --> 00:53:42,066 Hij verstopt zich voor de zon. 179 00:53:47,682 --> 00:53:49,306 Kerb, kom hier. 180 00:53:49,307 --> 00:53:51,849 Ik stapel daar zaagsel op van het toilet. 181 00:53:53,473 --> 00:53:55,724 Kerb, kom hier. Neem wat kaas. 182 00:53:56,973 --> 00:53:58,390 Heeft papa je niet geslagen? 183 00:53:58,391 --> 00:54:00,141 Nee. Hij pleegde zelfmoord. 184 00:54:01,102 --> 00:54:02,267 Wanneer? 185 00:54:04,253 --> 00:54:05,546 Afgelopen zomer. 186 00:54:09,059 --> 00:54:10,850 Dit ziet er niet uit. 187 00:54:12,393 --> 00:54:14,268 Beoordeel niet op uiterlijk. 188 00:54:16,056 --> 00:54:20,599 Oordeel niet dat ik een idioot ben. 189 00:54:22,223 --> 00:54:24,582 Misschien ben je wel een idioot, en droom je gewoon dat je dat niet bent? 190 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Jij bent degene die droomt! 191 00:54:27,182 --> 00:54:30,391 - Weet je wat ik daar doe? - Ga je gang. 192 00:54:32,016 --> 00:54:37,599 Ik bouw een poort naar dromen. Droompoort. 193 00:54:40,266 --> 00:54:41,766 Vaarwel, mijn droom. 194 00:54:42,973 --> 00:54:45,599 Wil je me even helpen? 195 00:54:48,218 --> 00:54:49,218 Waar is Justina? 196 00:54:50,081 --> 00:54:51,290 Ze is weg. 197 00:54:51,396 --> 00:54:53,188 Waarom kun je me niet gewoon vertellen waar ze is? 198 00:54:54,266 --> 00:54:57,515 Ze is in het buitenland. Je weet wel, met haar shows. 199 00:54:57,516 --> 00:54:59,140 Oké, Meester, ik kom de volgende keer. 200 00:54:59,141 --> 00:55:02,266 Noem me niet zo. Serieus, ik betaal je als je me helpt. 201 00:55:05,599 --> 00:55:08,141 Een droomportaal is een metafoor. 202 00:55:08,932 --> 00:55:12,516 Ik probeer mijn dromen te controleren. En ik heb een droomassistent nodig. 203 00:55:12,807 --> 00:55:13,973 Een wat? 204 00:55:14,266 --> 00:55:15,472 Helper. 205 00:55:15,473 --> 00:55:17,473 Zoals ik al zei, vaarwel mijn droom. 206 00:55:17,849 --> 00:55:19,021 Kijk... 207 00:55:19,348 --> 00:55:20,849 Dit is Justina's boek. 208 00:55:21,516 --> 00:55:25,724 Als je je dromen kunt beheersen, kun je er alles in doen. 209 00:55:30,223 --> 00:55:32,932 Ik kan me de laatste keer dat ik droomde niet herinneren. 210 00:55:34,773 --> 00:55:38,397 Je weet het niet meer. maar je kunt ze leren beheersen. 211 00:55:42,516 --> 00:55:45,098 Mensen die door muren lopen? 212 00:55:46,016 --> 00:55:47,306 Gemakkelijk. 213 00:55:47,307 --> 00:55:50,932 Heeft Justina het er niet over gehad? Zij is de expert, ik leer alleen maar. 214 00:55:52,016 --> 00:55:55,724 Waarom vraag je het haar niet? Ze is je vriendin. 215 00:55:55,973 --> 00:56:00,098 Nu is ze weg dus jij zou haar plaats kunnen innemen. 216 00:56:05,516 --> 00:56:07,182 Wanneer komt ze terug? 217 00:56:07,807 --> 00:56:08,932 Over een maand misschien. 218 00:56:09,056 --> 00:56:11,391 Zoveel tijd heb ik niet. Ik heb andere klusjes te doen. 219 00:56:11,516 --> 00:56:13,723 Ik weet van je 'banen'. 220 00:56:13,724 --> 00:56:16,056 Kijk, wat is je grootste droom op dit moment? 221 00:56:17,932 --> 00:56:19,391 Een Playstation. 222 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 Is dat wat je het liefste wil? 223 00:56:21,682 --> 00:56:27,599 Ja en een virtuele headset. 224 00:56:27,807 --> 00:56:32,448 Dus je kunt je Playstation en virtual reality headset in een droom. 225 00:56:32,473 --> 00:56:33,892 Wat je maar wilt. 226 00:56:36,182 --> 00:56:39,473 Ik heb het niet nodig in een droom, Ik heb het hier nodig. 227 00:56:42,266 --> 00:56:43,766 En waar ga je het vandaan halen? 228 00:56:44,516 --> 00:56:47,391 Iemand heeft me er één beloofd. 229 00:56:47,516 --> 00:56:49,266 - Wie? - Een duivel. 230 00:56:51,013 --> 00:56:53,282 Je belangrijkste werk begint 's nachts. 231 00:56:53,467 --> 00:56:55,699 Krijg ik daar meer voor betaald? 232 00:56:55,724 --> 00:56:57,682 Zeker. 233 00:56:57,932 --> 00:57:02,598 Je realiseert je toch wel dat de tarieven 's nachts verdubbelen? 234 00:57:02,599 --> 00:57:04,182 Verdubbelen? Oké. 235 00:57:04,391 --> 00:57:06,391 Kijk, dus... 236 00:57:06,932 --> 00:57:11,641 Ik zet de wekker op 5 uur. Als je wakker wordt, ga je de koepel in. 237 00:57:12,473 --> 00:57:15,972 Je kijkt hoe ik slaap en als je ziet dat ik droom... 238 00:57:15,973 --> 00:57:18,223 Hoe weet ik dat je droomt? 239 00:57:20,223 --> 00:57:24,931 Mijn ogen zullen zo bewegen. 240 00:57:24,932 --> 00:57:25,986 Als een junkie. 241 00:57:27,016 --> 00:57:28,182 Nou, ja. 242 00:57:29,724 --> 00:57:31,223 Dan vraag je het me rustig, 243 00:57:31,807 --> 00:57:34,016 "Weet je waar je bent?" 244 00:57:34,307 --> 00:57:36,223 Ik zal je moeten antwoorden. 245 00:57:36,682 --> 00:57:38,223 Je zult slapen. 246 00:57:39,391 --> 00:57:47,391 Dat klopt. En in mijn slaap, zal ik langzaam mijn ogen opzij bewegen. 247 00:57:47,432 --> 00:57:49,516 Wat als je dat niet doet? 248 00:57:50,766 --> 00:57:52,807 Vraag het dan harder. 249 00:57:52,849 --> 00:57:54,681 Zeg gewoon mijn naam niet. - Waarom niet? 250 00:57:54,682 --> 00:57:56,973 Omdat ik wakker ga worden. 251 00:57:57,307 --> 00:57:59,182 Mag ik je Meester noemen? 252 00:57:59,973 --> 00:58:03,266 Noem me wat je wilt, maar zeg niet mijn naam. 253 00:58:03,348 --> 00:58:06,599 Of ik word wakker en verlies je je bonus. 254 00:58:08,724 --> 00:58:11,807 Dus als je die poort vindt, waar zal het je brengen? 255 00:58:12,525 --> 00:58:13,733 Naar de grot van een vos. 256 00:58:14,447 --> 00:58:15,740 Zal het je niet bijten? 257 00:58:17,086 --> 00:58:18,696 Nee, het leeft daar niet meer. 258 00:58:19,199 --> 00:58:22,742 - Wat wil je daar vinden? - Iets wat ik verloren ben. 259 00:58:26,791 --> 00:58:29,873 Kun je filmen wat je daar doet met je telefoon? 260 00:58:30,396 --> 00:58:33,602 Dat kan ik, maar hoe moet ik het aan je laten zien? 261 00:58:33,750 --> 00:58:38,873 Het is net als in jullie videospelletjes. 262 00:58:38,916 --> 00:58:43,416 Je kunt er wapens hebben, maar je kunt ze er niet uithalen. 263 00:58:43,441 --> 00:58:45,642 Hetzelfde met dromen. 264 00:58:46,623 --> 00:58:53,957 Je hebt daar dingen, maar je kunt ze er niet uithalen. 265 00:58:54,360 --> 00:58:57,110 Kan ik echt in een droom spelen zoals op een computer? 266 00:58:57,366 --> 00:59:01,618 Denk aan je hersenen. Het is als een Turbo Playstation. 267 00:59:02,559 --> 00:59:07,101 "Denk aan je hersenen. Mijn hersenen denken zelf. 268 00:59:07,652 --> 00:59:09,144 En wat doe je ondertussen? 269 00:59:09,171 --> 00:59:10,502 Ik poep. 270 00:59:13,586 --> 00:59:14,648 Wacht! 271 00:59:15,084 --> 00:59:18,668 Laten we in plaats daarvan op zombies gaan schieten. Vergeet je poort. 272 00:59:19,861 --> 00:59:23,182 Als je honger hebt, voel je vrij om de koelkast te plunderen. 273 00:59:23,207 --> 00:59:25,575 En verslaap je niet, anders krijg je geen bonus! 274 00:59:25,897 --> 00:59:30,522 Wacht, wat moet ik zeggen? "Wie ben je? Wat ben je aan het doen?" 275 00:59:30,779 --> 00:59:31,904 Goede nacht! 276 00:59:33,374 --> 00:59:35,374 Ik ga Kerb eten geven. 277 01:01:57,277 --> 01:02:00,445 Weet je waar je bent? 278 01:02:02,433 --> 01:02:04,269 Ik zeg het je. 279 01:02:04,763 --> 01:02:07,888 Jij bent de meester van de droom. 280 01:02:10,303 --> 01:02:14,388 Je komt naar een schuttersputje. 281 01:02:15,957 --> 01:02:19,873 Je staat nu voor het schuttersputje. 282 01:02:34,541 --> 01:02:38,249 MEESTER VAN DE DROOM 283 01:05:22,257 --> 01:05:26,178 Van rechts naar links Van links naar rechts 284 01:05:26,228 --> 01:05:31,396 De lopen van het jachtgeweer trekken cirkels in de lucht 285 01:05:40,619 --> 01:05:45,785 Ze paradeert met haar staart 286 01:05:53,591 --> 01:05:59,049 Pupillen volgen haar weg 287 01:06:07,591 --> 01:06:13,100 Rotterdamse planken breken 288 01:06:13,702 --> 01:06:18,246 Voeten zakken in de modder 289 01:06:21,165 --> 01:06:24,872 Zinken! 290 01:06:25,466 --> 01:06:30,048 Ik hou van haar 291 01:06:30,049 --> 01:06:34,798 Ik hou meer van haar 292 01:06:37,996 --> 01:06:39,954 dan mezelf 293 01:07:21,176 --> 01:07:25,720 Ze is gewend gestalkt te worden 294 01:07:34,103 --> 01:07:39,521 Toch fluiten de kogels, kogels doorboren 295 01:07:47,851 --> 01:07:53,019 Ze ligt met haar gezicht naar beneden. Is het een dodelijke wond? 296 01:08:13,574 --> 01:08:14,847 Gailis? 297 01:08:30,748 --> 01:08:32,207 Goedemorgen. 298 01:08:32,728 --> 01:08:34,419 Ben je door de poort gegaan? 299 01:08:36,305 --> 01:08:37,438 Uh huh. 300 01:08:38,784 --> 01:08:39,909 Dus, dat is het? 301 01:08:43,171 --> 01:08:46,546 - Wat bedoel je? - Je kunt het me gaan leren. 302 01:08:56,172 --> 01:08:57,755 Had je niet verwacht het te halen? 303 01:09:04,097 --> 01:09:06,347 Ik had niet verwacht dat je zo'n goede assistent zou zijn. 304 01:09:14,359 --> 01:09:19,742 "6:31AM, antwoordde hij me 305 01:09:20,194 --> 01:09:23,485 bewoog zijn ogen van links naar rechts." 306 01:09:24,680 --> 01:09:25,868 Heb ik geantwoord? 307 01:09:36,858 --> 01:09:38,107 Ben ik dat? 308 01:09:48,792 --> 01:09:51,373 Inbraak bij het dorp Seseleliai. Ga. 309 01:09:51,873 --> 01:09:53,154 Ga. 310 01:09:53,832 --> 01:09:55,873 Kazys bracht de auto binnen voor onderhoud. 311 01:09:56,041 --> 01:09:58,248 Betekent dit dat inbrekers een vrije dag krijgen? Neem je eigen dag. 312 01:09:58,995 --> 01:10:01,202 Niet weer! Ik zit zonder benzine. 313 01:10:01,541 --> 01:10:04,166 Neem de mijne dan. De sleutels liggen op de tafel. 314 01:10:07,974 --> 01:10:08,974 Oké. 315 01:10:12,291 --> 01:10:16,165 Hallo, ik ben rechercheur Valentina Bankeviciute, en jij? 316 01:10:16,166 --> 01:10:17,416 Dainius Balsys. 317 01:10:18,361 --> 01:10:19,509 Waar woon je? 318 01:10:21,041 --> 01:10:22,749 Ik kom uit Vilnius. 319 01:10:23,666 --> 01:10:25,166 Ik kom ook uit Vilnius. 320 01:10:26,792 --> 01:10:28,765 Wat doe je hier in de buurt? 321 01:10:30,207 --> 01:10:33,373 Vakantie houden in het zomerhuis van mijn ouders. 322 01:10:34,332 --> 01:10:36,416 Vertel me alles vanaf het begin. 323 01:10:37,541 --> 01:10:41,416 Dus ik ontdekte een illegale stokerij in het bos. 324 01:10:41,873 --> 01:10:43,457 - In het moeras. - Wanneer was dat? 325 01:10:45,082 --> 01:10:46,373 Ik weet het niet meer. 326 01:10:46,916 --> 01:10:48,373 Drie of vier dagen geleden. 327 01:10:48,624 --> 01:10:50,998 Waarom heb je het pas vandaag gemeld? 328 01:10:51,998 --> 01:10:53,582 Ik dacht dat je het wist. 329 01:10:53,749 --> 01:10:55,207 Meneer, hoe zouden wij dat weten? 330 01:10:56,296 --> 01:10:59,253 - Er was een drone. - Welke drone? 331 01:11:00,103 --> 01:11:02,563 Het was aan het filmen. Ik dacht dat het van jou was. 332 01:11:03,230 --> 01:11:04,230 De onze. 333 01:11:05,495 --> 01:11:10,077 Het is een door Europa gefinancierd programma, gecoördineerd vanuit hoofdstad. 334 01:11:10,123 --> 01:11:12,499 Er is een drone aanval gaande in het district. 335 01:11:14,352 --> 01:11:17,227 Heb je die twee mannen kunnen identificeren? 336 01:11:18,541 --> 01:11:21,081 Mr. Dainius, we kunnen op dit moment... geen informatie vrijgeven. 337 01:11:21,082 --> 01:11:24,499 Het onderzoek is gaande en alle informatie wordt verwerkt. 338 01:11:24,875 --> 01:11:27,641 Maar uw getuigenis zal ons veel helpen. 339 01:11:27,829 --> 01:11:30,454 Wilt u alstublieft uw telefoonnummer opschrijven? 340 01:11:39,832 --> 01:11:41,457 Het is goed dat je het bent komen melden. 341 01:11:42,153 --> 01:11:46,071 Alle inwoners kennen die stills, maar houden hun mond dicht. 342 01:11:46,332 --> 01:11:51,373 Nogmaals bedankt. We bellen je als we iets nodig hebben. 343 01:11:51,457 --> 01:11:53,123 Nog één ding... 344 01:11:53,704 --> 01:11:56,046 - Er was een kind. - Welk kind? 345 01:11:56,746 --> 01:11:58,828 Een jongen, iets van 12 jaar oud. 346 01:11:59,496 --> 01:12:03,797 Hij was dronken en sliep in zijn kots. Ze gebruiken hem. 347 01:12:04,539 --> 01:12:05,992 Goed dat je het onthouden hebt. 348 01:12:06,017 --> 01:12:09,391 Hoewel we geen rapporten hebben over vermiste kinderen. 349 01:12:09,416 --> 01:12:12,956 Sommige ouders geven er niet eens om dat hun kinderen vermist zijn. 350 01:12:13,525 --> 01:12:15,193 We zullen er voor zorgen. 351 01:14:18,308 --> 01:14:23,393 Verleden kunstenaar haalde inspiratie uit haar dromen 352 01:14:30,290 --> 01:14:31,956 Leugenaar. 353 01:15:15,426 --> 01:15:20,574 Netwerken van neuronen strekt zich uit als een dierenriem 354 01:15:23,294 --> 01:15:27,175 Op de donkere koepel van de hemel 355 01:15:30,506 --> 01:15:37,171 In een binnenstebuiten gekeerde hoes... Er is een alternatieve realiteit 356 01:15:43,898 --> 01:15:48,523 Verdomme! Ik weet niet hoe ze tegen hetzelfde liedje kunnen keer op keer. 357 01:15:50,361 --> 01:15:55,604 De grenzen draaien 358 01:16:01,961 --> 01:16:09,052 In een binnenstebuiten gekeerde hoes - Er is een alternatieve realiteit 359 01:16:36,795 --> 01:16:41,139 De grenzen draaien... 360 01:16:43,847 --> 01:16:46,730 Ik vond je liedje over de vos echt geweldig. 361 01:16:47,132 --> 01:16:48,548 Het is eigenlijk ons liedje. 362 01:16:49,010 --> 01:16:50,593 Juist. Ik vond het geweldig. 363 01:16:50,821 --> 01:16:52,654 Het zou geweldig zijn voor mijn toneelstuk. 364 01:16:52,679 --> 01:16:54,879 - En waar gaat het stuk over? - Eurydice. 365 01:16:54,904 --> 01:16:55,935 En Orpheus. 366 01:16:56,490 --> 01:16:57,545 Heb je het gelezen? 367 01:16:57,740 --> 01:16:59,216 Vroeger op school misschien. 368 01:16:59,371 --> 01:17:01,581 Dus Orpheus hield van zijn vrouw Eurydice. 369 01:17:01,582 --> 01:17:03,707 Ze waren getrouwd, dingen waren geweldig. 370 01:17:03,732 --> 01:17:06,123 Maar toen werd Eurydice gestoken door een slang en stierf. 371 01:17:06,986 --> 01:17:12,691 Orpheus was er niet blij mee.. dus ging hij naar Hades om zijn vrouw terug te krijgen. 372 01:17:12,716 --> 01:17:17,223 Hades zei oké. Maar je mag niet naar haar kijken op de terugweg. 373 01:17:17,667 --> 01:17:20,416 Als je dat wel doet, blijft je vrouw voor altijd hier. 374 01:17:20,441 --> 01:17:21,982 En hij kijkt terug. Ik weet het weer. 375 01:17:24,309 --> 01:17:25,559 Waarom kijkt hij terug? 376 01:17:26,681 --> 01:17:29,098 Omdat zijn vrouw hem roept. 377 01:17:30,158 --> 01:17:32,153 Zou je niet omkeren? 378 01:17:33,553 --> 01:17:34,971 Waarom roept ze hem? 379 01:17:36,901 --> 01:17:38,786 Ze wil hem niet volgen. 380 01:17:55,124 --> 01:17:59,123 Ik ben je kwijt 381 01:17:59,124 --> 01:18:04,248 In een denkbeeldig moment 382 01:18:09,563 --> 01:18:14,729 Om jou te vinden 383 01:18:15,832 --> 01:18:20,999 In een denkbeeldige wereld 384 01:18:28,556 --> 01:18:32,746 Nog één keer... 385 01:18:43,331 --> 01:18:48,457 nog één keer 386 01:19:16,999 --> 01:19:20,207 Stonen... aeonen... 387 01:19:23,331 --> 01:19:27,457 Om jou te vinden 388 01:19:28,124 --> 01:19:31,373 In een denkbeeldig moment 389 01:19:36,041 --> 01:19:39,666 Nog één keer 390 01:21:45,907 --> 01:21:47,448 Er is iemand. 391 01:22:18,847 --> 01:22:20,097 Oma? 392 01:22:22,052 --> 01:22:25,886 Vertel eens, jongen, hoe ziet mijn hut er nu uit? 393 01:22:26,782 --> 01:22:28,782 Waar moet ik beginnen? 394 01:22:29,616 --> 01:22:34,866 De deuren zijn verhoogd, sinds ik mijn hoofd bleef stoten. 395 01:22:36,367 --> 01:22:42,324 Je vader stootte vaak zijn hoofd. Ik kan me niet herinneren dat jij dat deed. 396 01:22:42,698 --> 01:22:44,367 Je kunt het je onmogelijk herinneren. 397 01:22:45,782 --> 01:22:47,741 Hoe zit het met de broodoven? 398 01:22:48,592 --> 01:22:50,343 Die is gerestaureerd. 399 01:22:51,116 --> 01:22:54,573 Kruip eronder. Je vindt er een klein doosje. 400 01:23:33,365 --> 01:23:35,240 Doe het kruis om je nek. 401 01:23:37,684 --> 01:23:40,808 Mis je haar echt zo erg? 402 01:23:54,018 --> 01:23:55,808 Doe de deur dicht. 403 01:25:56,646 --> 01:25:57,818 Kerb! 404 01:26:07,185 --> 01:26:08,519 Gailis! 405 01:26:58,609 --> 01:26:59,688 Waar is mijn kind? 406 01:27:00,973 --> 01:27:03,208 - Pardon? - Ik zei, waar is mijn jongen? 407 01:27:03,507 --> 01:27:04,966 Ben jij de moeder van Gailis? 408 01:27:05,766 --> 01:27:07,147 Dat is het, ik bel de politie. 409 01:27:07,557 --> 01:27:09,098 - Waarom politie? - Wat is er aan de hand? 410 01:27:09,266 --> 01:27:10,766 Deze man heeft mijn zoon ontvoerd! 411 01:27:14,348 --> 01:27:18,141 Hij werkte afgelopen zomer voor ons. Jij vond dat goed. 412 01:27:18,432 --> 01:27:22,098 Justina, God hebbe haar ziel, kwam mijn toestemming vragen! 413 01:27:22,473 --> 01:27:24,266 En nu heb je hem gewoon meegenomen! 414 01:27:29,973 --> 01:27:32,348 Hij was drie dagen geleden nog bij mij. 415 01:27:32,473 --> 01:27:35,265 Hij ging naar huis om het je te vertellen en verdween. 416 01:27:35,266 --> 01:27:36,807 Ik kwam hem zoeken. 417 01:27:39,470 --> 01:27:40,511 Wat is er aan de hand, mam? 418 01:27:40,777 --> 01:27:43,610 Kijk naar deze baas. Hij is Gailis kwijt. 419 01:27:43,645 --> 01:27:46,978 Heb je hem laten assisteren met rituelen bij de bubbel? 420 01:27:47,157 --> 01:27:49,950 Oh, hij is van de sekte in de bubbel! 421 01:27:51,641 --> 01:27:54,188 Ik wist niet dat Gailis een broer had. 422 01:27:55,746 --> 01:27:56,771 Halfbroer. 423 01:28:00,223 --> 01:28:04,391 Wist je dat Fiend Gailis gebruikt om de pot op te stoken in het moeras? 424 01:28:04,594 --> 01:28:06,635 Over welke waanzin heb je het? 425 01:28:06,766 --> 01:28:07,892 Hij droomt. 426 01:28:11,234 --> 01:28:12,568 Bel de politie. 427 01:28:17,055 --> 01:28:18,928 Ga je broer zoeken! 428 01:31:38,096 --> 01:31:40,096 Maak dat je wegkomt! 429 01:33:52,992 --> 01:33:58,241 Kus de ogen, fluister de oren, Kus de lippen... 430 01:33:58,777 --> 01:34:03,569 Ik ken een man die een molen draait met zijn lul... 431 01:34:22,018 --> 01:34:24,598 Je doet er een touw doorheen, legt een knoop, 432 01:34:24,622 --> 01:34:27,144 maakt een andere fles vast. Dat is handig. 433 01:34:28,071 --> 01:34:29,588 Op deze manier kun je veel vervoeren. 434 01:34:29,727 --> 01:34:32,366 Niet veel. Slechts drie of vier flessen. 435 01:34:56,991 --> 01:34:58,782 Laten we er één nemen. 436 01:35:02,491 --> 01:35:03,866 Onderaan! 437 01:35:11,741 --> 01:35:14,032 Mijn verloofde, Valia. 438 01:35:16,241 --> 01:35:18,491 - We hebben elkaar ontmoet. - Ik weet het. 439 01:35:29,907 --> 01:35:32,198 Ik heb zoiets niet besteld. 440 01:35:32,323 --> 01:35:34,616 Probeer het eens! 441 01:35:34,991 --> 01:35:35,781 Het is niet vet. 442 01:35:35,805 --> 01:35:38,198 Het is de hand van de vrouw van onze buurman. 443 01:35:39,826 --> 01:35:44,194 Ze was een goede vrouw, maar je kunt niet zeggen dat ze niet dik was. 444 01:35:45,573 --> 01:35:47,532 Gewoon een vinger. 445 01:36:57,196 --> 01:36:58,821 Lieve mensen! 446 01:36:59,172 --> 01:37:01,340 Beste mensen! Kunnen jullie me horen? 447 01:37:07,542 --> 01:37:09,873 - Beste mensen! - Lieve mensen! 448 01:37:10,938 --> 01:37:12,866 Luister naar haar! 449 01:37:14,743 --> 01:37:16,124 Hou je mond! 450 01:37:34,066 --> 01:37:36,523 Voor zover ik kan zien, 451 01:37:36,606 --> 01:37:39,690 klaagt er niemand over dat de stoel van de bruid leeg is. 452 01:37:39,691 --> 01:37:44,940 Zelfs de bruidegom niet. Alsof het zo hoort te zijn, toch? 453 01:37:44,941 --> 01:37:47,981 Toch wil ik jullie allemaal vragen, 454 01:37:47,982 --> 01:37:52,897 die hier verzameld zijn om het bruidspaar geluk te wensen. 455 01:37:52,898 --> 01:37:55,565 Is dit echt hoe het zou moeten zijn, lieve mensen? 456 01:37:55,566 --> 01:37:58,149 Nee! 457 01:37:58,482 --> 01:38:01,690 Wil je dat de bruid teruggaat naar de bruidegom? 458 01:38:01,691 --> 01:38:03,856 Ja! 459 01:38:03,857 --> 01:38:06,507 Hang me alsjeblieft niet op! 460 01:38:08,606 --> 01:38:11,499 (sjerp) KOPPELAARSTER LEUGENAAR 461 01:38:14,232 --> 01:38:19,148 Waarom hang je? Tegenwoordig zijn we moderne Europeanen. 462 01:38:19,149 --> 01:38:23,781 Moeten we echt die eeuwenoude tradities volgen? 463 01:38:24,482 --> 01:38:26,316 Nee! 464 01:38:30,946 --> 01:38:32,904 Laten we een herenakkoord sluiten. 465 01:38:41,159 --> 01:38:45,292 Jij geeft mij het kind, en ik geef je de bruid. 466 01:38:46,982 --> 01:38:49,023 Je zei eerder dat je het pistool nodig had. 467 01:39:04,982 --> 01:39:06,523 Neem het. 468 01:39:08,566 --> 01:39:11,066 Neem het! Hoorde je dat? 469 01:40:00,232 --> 01:40:04,399 Kom hier kind, ik zal voor je zorgen. 470 01:40:05,274 --> 01:40:07,232 Help me, waar wacht je op? 471 01:41:15,448 --> 01:41:22,540 Hoeveel nachten Hoeveel nachten dwaal je? 472 01:42:10,186 --> 01:42:13,436 Ik heb zo... 473 01:42:17,123 --> 01:42:19,832 zo heb ik naar je gezocht 474 01:42:20,416 --> 01:42:21,666 Ik ben zo... 475 01:42:27,248 --> 01:42:30,749 zo op je aan het wachten 476 01:42:58,428 --> 01:43:03,421 Kijk niet achterom! 477 01:43:11,998 --> 01:43:15,980 Kijk niet achterom! 478 01:43:33,363 --> 01:43:35,446 Ik kan niet tellen 479 01:43:36,481 --> 01:43:39,981 Hoeveel nachten ik ronddwaal 480 01:43:41,916 --> 01:43:44,749 Kan niet stoppen 481 01:43:50,207 --> 01:43:55,207 Kan mijn tong niet tegenhouden... te zoeken naar kale draad 482 01:43:55,749 --> 01:43:58,332 Ik besta niet 483 01:43:59,749 --> 01:44:01,291 Ik dus... 484 01:44:03,499 --> 01:44:06,373 zo gezocht naar jou 485 01:44:06,416 --> 01:44:07,541 Ik ben zo... 486 01:44:09,983 --> 01:44:13,818 zo op je aan het wachten 487 01:44:51,666 --> 01:44:54,955 Zet me aan, sluit me aan 488 01:44:54,956 --> 01:45:00,291 Kijk niet achterom! 489 01:45:08,666 --> 01:45:13,916 Kijk niet achterom! 490 01:47:57,653 --> 01:47:58,778 Het rinkelt. 491 01:48:10,823 --> 01:48:14,239 - Wil je ons nieuwe liedje horen? - Tuurlijk, als het goed is. 492 01:48:15,688 --> 01:48:18,229 Neem een trekje en het zal goed zijn. 493 01:48:20,954 --> 01:48:25,197 Goh, kun je die stokjes verwijderen? De geur van hars maakt me ziek. 494 01:48:32,180 --> 01:48:33,597 Ze is zwanger. 495 01:49:16,042 --> 01:49:19,333 Uit de dromen 496 01:49:20,974 --> 01:49:25,016 Wat kan ik 497 01:49:28,111 --> 01:49:31,028 Terugbrengen 498 01:49:32,140 --> 01:49:35,140 Van de dromen? 499 01:49:43,849 --> 01:49:46,473 Een ritme van bentgras 500 01:49:49,773 --> 01:49:51,982 Ik kan brengen 501 01:49:52,566 --> 01:49:55,523 Een draad van aantekeningen 502 01:49:57,517 --> 01:50:00,057 Ik kan meenemen 503 01:50:02,941 --> 01:50:08,523 Een hartslag 504 01:50:09,523 --> 01:50:12,192 Ik kan meenemen 505 01:50:13,053 --> 01:50:16,428 Een oogwenk 506 01:50:17,192 --> 01:50:21,523 Wat kan ik 507 01:50:24,232 --> 01:50:27,232 Terugbrengen 508 01:50:28,232 --> 01:50:31,232 Van de dromen? 509 01:50:44,513 --> 01:50:48,441 Vanuit de dromen 510 01:50:49,566 --> 01:50:51,773 Lucht tussen de vleugels 511 01:50:54,024 --> 01:50:59,523 Gat tussen de snaren Ik kan terugbrengen 512 01:51:05,755 --> 01:51:07,464 Nee, nee 513 01:51:12,398 --> 01:51:18,732 Ik kan je niet terugbrengen 514 01:51:21,566 --> 01:51:25,066 Nee, nee, Love 515 01:51:28,343 --> 01:51:35,593 Ik kan je niet terugbrengen 516 01:52:01,957 --> 01:52:03,292 Wat is dit? 517 01:52:05,131 --> 01:52:06,923 Ben je aan het dromen? 518 01:52:07,945 --> 01:52:12,652 Weet je niet dat een bruid... een krans van wijnruit geeft aan een bruidegom? 519 01:54:18,967 --> 01:54:20,342 Duivel is gearresteerd. 520 01:54:27,064 --> 01:54:28,272 Ben je aan het dromen? 521 01:54:32,639 --> 01:54:34,639 Is mijn droomassistent dood? 522 01:54:41,820 --> 01:54:43,486 Leuke hoodie. 523 01:54:44,371 --> 01:54:45,828 Cool, huh? 524 01:54:48,973 --> 01:54:50,766 Het is de Super Mario paddenstoel. 525 01:54:52,329 --> 01:54:56,369 Ik wil mijn dromenstudie beginnen met dit spel. 526 01:55:01,170 --> 01:55:05,336 Sta op, het is al laat. 527 01:55:18,806 --> 01:55:19,932 Heb ik de pauze geraakt? 528 01:55:21,996 --> 01:55:25,079 Begin niet. We zitten in verschillende gewichtsklassen. 529 01:55:30,141 --> 01:55:33,016 Sta op. Sta op! 530 01:55:33,141 --> 01:55:34,642 Oké, oké. 531 01:55:42,590 --> 01:55:43,965 Wat is hier gebeurd? 532 01:55:47,682 --> 01:55:49,433 Wie heeft het verbrand? 533 01:55:51,258 --> 01:55:52,258 Duivel. 534 01:56:10,574 --> 01:56:12,574 Dit is voor jou. Ontbijt van leugenaars. 535 01:56:32,903 --> 01:56:34,871 Dit is voor jou. Muziek van leugenaars. 536 01:56:47,557 --> 01:56:49,349 VOOR GAILIS 537 01:56:58,264 --> 01:57:00,683 Maar je kunt er naar luisteren alleen in een droom. 538 01:58:39,971 --> 01:58:47,177 LIEDJES VOOR EEN VOS