1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,330 --> 00:00:42,173
SONGS FOR A FOX

4
00:13:31,361 --> 00:13:34,002
Dainius, toutes nos condoléances.

5
00:13:34,082 --> 00:13:37,723
Nous ne pourrons pas être là
pour faire nos adieux à Justina. A. et B.

6
00:22:01,365 --> 00:22:04,006
Il y a une très bonne description
dans ce roman de Barnes,

7
00:22:04,126 --> 00:22:08,888
de ce que c'est que de perdre quelqu'un.

8
00:22:10,368 --> 00:22:12,369
Et comment les amis y réagissent.

9
00:22:13,570 --> 00:22:15,530
Comme si c'était contagieux.

10
00:22:17,171 --> 00:22:20,292
Eh bien, agissons normalement alors.

11
00:22:53,626 --> 00:22:55,787
- Mes mains sont sales.
- Mec, je suis vraiment désolé.

12
00:22:56,427 --> 00:22:57,667
Merci, Aidas.

13
00:23:09,552 --> 00:23:11,913
- Vraiment désolée.
- Merci.

14
00:23:16,275 --> 00:23:19,196
- Reste fort.
- Merci, Brigita.

15
00:23:30,200 --> 00:23:31,641
Comment était l'Amérique ?

16
00:23:33,081 --> 00:23:36,603
Bien, bien, c'était génial.

17
00:23:37,123 --> 00:23:38,404
Sauf qu'on a raté un vol.

18
00:23:38,884 --> 00:23:44,286
Mais c'était pas de notre faute,
donc ils vous nous rembourser.

19
00:23:45,126 --> 00:23:46,407
Oh la vache !

20
00:23:47,327 --> 00:23:48,328
Qu'est-ce que c'est ?

21
00:23:49,488 --> 00:23:50,568
De l'écho.

22
00:23:52,049 --> 00:23:54,090
Trop cool.

23
00:23:57,731 --> 00:23:59,092
Putain !

24
00:23:59,292 --> 00:24:01,613
On en a un comme ça.

25
00:24:02,413 --> 00:24:05,775
Comment Justina les appelaient ?
"Œuvres de rêve" ou un truc comme ça ?

26
00:24:05,855 --> 00:24:07,335
Les Découvertes de rêve.

27
00:24:08,416 --> 00:24:10,256
J'ai lu son post.

28
00:24:10,897 --> 00:24:13,698
Elle disait qu'elle avait
une sorte d'appareil

29
00:24:13,778 --> 00:24:16,939
qui l'aidait à faire de la poterie
dans ses rêves d'une certaine manière.

30
00:24:17,019 --> 00:24:18,100
Quelle connerie !

31
00:24:19,340 --> 00:24:20,981
Mais c'est cool, quand même, non ?

32
00:24:21,021 --> 00:24:26,863
Une artiste qui vit dans un dôme et
qui fait de la poterie dans son sommeil.

33
00:24:27,343 --> 00:24:29,584
Pas mal pour le marketing.

34
00:24:32,425 --> 00:24:35,627
Ton agence n'avait rien à voir
dans cette affaire ?

35
00:24:57,835 --> 00:24:59,436
C'est le bandeau à rêve, le Dreamband.

36
00:25:00,556 --> 00:25:02,077
Ce truc ?

37
00:25:04,478 --> 00:25:06,199
Comment ça marche ?

38
00:25:06,759 --> 00:25:07,839
C'est, hum...

39
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
Ça scanne les ondes cérébrales.

40
00:25:10,560 --> 00:25:12,961
Tu le mets avant de dormir,

41
00:25:13,122 --> 00:25:16,163
et ça commence à clignoter,
un peu comme une ambulance.

42
00:25:16,723 --> 00:25:18,764
C'était impossible
de s'endormir à côté de Justina.

43
00:25:19,164 --> 00:25:21,405
Elle ne se réveillait pas ?

44
00:25:21,485 --> 00:25:24,846
Si, mais dans un rêve.

45
00:25:25,687 --> 00:25:27,047
Tu veux dire...

46
00:25:27,847 --> 00:25:31,369
Cela peut te faire prendre conscience
que t'es dans un rêve ?

47
00:25:31,889 --> 00:25:34,850
Oui. Faut juste le connecter à ton
téléphone d'une manière ou d'une autre.

48
00:25:35,050 --> 00:25:37,011
Il y a peut-être une application pour ça.

49
00:25:52,217 --> 00:25:54,418
C'est le dernier jour de nos vacances.

50
00:25:55,739 --> 00:25:57,659
Je n'ai vraiment pas envie de partir.

51
00:25:59,100 --> 00:26:02,461
Dainius est en ville
et je suis au bord de la mer.

52
00:26:03,102 --> 00:26:06,423
Je reçois le signal du Dreamband,
et je sais que je rêve.

53
00:26:08,144 --> 00:26:12,305
J'ouvre la porte de la cabane du pêcheur,
et voilà, je suis dans mon atelier.

54
00:26:13,065 --> 00:26:15,747
Je vois un étrange rocher
creux à l'extérieur.

55
00:26:15,987 --> 00:26:18,348
Il ressemble
à la manche pliée d'un manteau.

56
00:26:19,428 --> 00:26:21,749
À travers la manche,
de la fumée monte vers le ciel,

57
00:26:22,429 --> 00:26:24,550
comme d'un énorme brûle-encens.

58
00:27:06,807 --> 00:27:10,328
...et elle marche et marche...

59
00:27:10,488 --> 00:27:14,970
Puis cette Kamile est arrivée.
Une fille très cool, comme nous.

60
00:27:15,170 --> 00:27:17,571
Et ensuite on a fait
la fête toute la nuit.

61
00:27:17,731 --> 00:27:20,212
On est allé dans un autre bar
à 4 heures du matin.

62
00:27:20,292 --> 00:27:24,214
Et là, elle saute sur la table
et elle nous sort :

63
00:27:24,294 --> 00:27:27,935
"Hé, on devrait faire
un spectacle ensemble !

64
00:27:28,296 --> 00:27:32,257
Toi tu feras la musique, Brigita fera
la scénographie et moi la mise en scène."

65
00:27:32,697 --> 00:27:34,898
C'est une grande fan de ta musique.

66
00:27:35,018 --> 00:27:37,419
J'y croyais pas.

67
00:27:37,939 --> 00:27:42,821
Je dis genre : "T'es sérieuse ?
On est autodidactes.

68
00:27:43,142 --> 00:27:45,182
On ne joue que nos propres chansons."

69
00:27:45,623 --> 00:27:48,384
Elle répond : "Oui, c'est exactement
ce dont j'ai besoin."

70
00:27:54,026 --> 00:27:59,628
Évidemment, je comprends
que ça te branche pas, là,

71
00:27:59,908 --> 00:28:02,589
mais peut-être que la musique
t'aidera à oublier, non ?

72
00:28:03,430 --> 00:28:05,390
Oublier quoi exactement ?

73
00:28:05,831 --> 00:28:08,432
Je veux dire, passer à autre chose.

74
00:28:08,752 --> 00:28:10,633
Continuer à vivre.

75
00:28:10,833 --> 00:28:12,113
Avancer.

76
00:28:13,554 --> 00:28:16,195
- Bon sang, tu vois ce que je veux dire.
- Non.

77
00:28:24,478 --> 00:28:26,239
Écoute, je...

78
00:28:27,679 --> 00:28:28,680
nous...

79
00:28:29,280 --> 00:28:31,121
on comprend ce que tu ressens.

80
00:28:31,681 --> 00:28:37,043
Mais c'est une grande opportunité.
Kamile est une étoile montante du théâtre.

81
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
Putain, mon intuition me dit
que ça pourrait être génial.

82
00:28:40,765 --> 00:28:41,805
Je reste ici.

83
00:28:43,926 --> 00:28:46,687
Alors tu vas quitter l'agence ?

84
00:28:49,968 --> 00:28:52,969
Tu prenais de la bière ambrée avant.

85
00:28:53,570 --> 00:28:56,131
Tu bois de la bière blonde maintenant ?

86
00:28:58,892 --> 00:29:02,173
Mec, on a une chance de jouer à nouveau.

87
00:29:04,014 --> 00:29:05,174
OK.

88
00:29:09,976 --> 00:29:11,137
OK quoi ?

89
00:29:15,498 --> 00:29:16,899
Mais j'ai une condition.

90
00:29:18,059 --> 00:29:20,661
Bien sûr, tout ce que tu veux.

91
00:29:24,142 --> 00:29:25,222
Tout ?

92
00:29:32,625 --> 00:29:34,346
Vous pouvez faire sortir Justina...

93
00:29:35,466 --> 00:29:38,668
du terrier pour le dîner ?

94
00:29:41,789 --> 00:29:43,029
Sortir du terrier ?

95
00:29:47,831 --> 00:29:49,232
C'est là que...

96
00:29:50,593 --> 00:29:51,713
qu'elle est enterrée.

97
00:30:11,761 --> 00:30:14,122
Ton auteur n'a pas fonctionné.

98
00:30:15,162 --> 00:30:16,523
Quel auteur ?

99
00:30:17,803 --> 00:30:19,284
- Bar...
- Barnes ?

100
00:30:19,444 --> 00:30:20,444
Barnes.

101
00:35:52,617 --> 00:35:53,618
Coucou !

102
00:35:54,218 --> 00:35:55,418
Tu dormais encore ?

103
00:35:55,619 --> 00:35:56,979
Je viens de me réveiller.

104
00:35:57,659 --> 00:35:59,980
Je faisais une sorte de cauchemar.

105
00:36:01,821 --> 00:36:04,582
Vraiment ? Félicitations !

106
00:36:05,182 --> 00:36:09,504
T'inquiète pas, tous les rêves
ne sont pas des cauchemars.

107
00:36:10,064 --> 00:36:11,585
Waouh !

108
00:36:11,745 --> 00:36:13,906
Regarde tous ces champignons !

109
00:36:14,186 --> 00:36:16,947
J'ai déjà un panier rempli.

110
00:36:18,308 --> 00:36:19,988
Viens m'aider.

111
00:36:22,509 --> 00:36:24,630
J'ai rêvé que tu étais morte.

112
00:36:40,036 --> 00:36:45,879
Le numéro que vous demandez
est indisponible...

113
00:40:30,969 --> 00:40:32,169
Kerbi !

114
00:40:35,250 --> 00:40:37,651
Bon chien ! Bon chien !

115
00:41:06,143 --> 00:41:08,023
Kerbi !

116
00:42:55,466 --> 00:42:57,507
Oh merde, il s'est encore évanoui.

117
00:42:58,868 --> 00:43:01,349
Mais qu'est-ce qu'il a foutu ?

118
00:43:03,350 --> 00:43:06,951
Cet idiot dort dans son propre vomi.

119
00:43:08,472 --> 00:43:10,833
Regarde, il a tout vidé.

120
00:43:14,994 --> 00:43:16,875
Mets-lui cette bouteille dans le cul.

121
00:43:18,676 --> 00:43:22,677
On va le mettre sur YouTube. Ça lui
apprendra à ne pas boire au travail.

122
00:43:37,603 --> 00:43:38,884
Qu'est-ce que tu fous là toi ?

123
00:43:39,684 --> 00:43:41,005
Je cueille des champignons.

124
00:43:41,925 --> 00:43:43,206
Et vous ?

125
00:43:43,486 --> 00:43:45,006
Je vais te le dire.

126
00:43:47,607 --> 00:43:49,568
Il a cueilli des amanites tue-mouches !

127
00:43:50,048 --> 00:43:53,250
Fous le camp d'ici !

128
00:44:27,383 --> 00:44:28,784
Aidas !

129
00:44:32,225 --> 00:44:33,226
Aidas !

130
00:44:37,987 --> 00:44:41,109
Qu'est-ce que tu fais ici ?

131
00:44:41,589 --> 00:44:44,030
Dainius n'arrive pas
à te joindre au téléphone.

132
00:44:44,590 --> 00:44:47,671
J'ai dû le laisser dans la voiture.

133
00:44:49,792 --> 00:44:51,433
Dainius a trouvé un enfant dans les bois.

134
00:45:16,403 --> 00:45:19,804
...à la fin de l'été,
il a disparu et n'est jamais revenu.

135
00:45:20,725 --> 00:45:22,325
Comment t'as dit qu'il s'appelait ?

136
00:45:22,685 --> 00:45:23,966
Gailis.

137
00:45:26,207 --> 00:45:27,807
Est-ce que ça veut dire "pitié" ?

138
00:45:28,328 --> 00:45:31,169
C'est vrai que
le tien signifie "chanter" ?

139
00:45:31,449 --> 00:45:33,090
Le mien signifie "écho".

140
00:45:35,370 --> 00:45:38,572
Pourquoi tu crois que
je mets autant d'écho sur nos musiques ?

141
00:45:39,412 --> 00:45:41,533
Gailis, c'est une plante des marais.

142
00:45:41,613 --> 00:45:46,495
Son odeur étourdit les cueilleurs de
champignons. On peut se défoncer avec ça.

143
00:45:46,575 --> 00:45:48,376
Tu veux dire que c'est un narcotique ?

144
00:45:48,496 --> 00:45:49,776
Un psychoactif.

145
00:46:33,474 --> 00:46:34,474
Gailis !

146
00:46:38,596 --> 00:46:39,556
Gailis !

147
00:46:44,238 --> 00:46:45,679
Gailis !

148
00:47:13,610 --> 00:47:15,410
T'as appelé la police ?

149
00:47:15,931 --> 00:47:17,691
Pour leur dire quoi ?

150
00:47:18,051 --> 00:47:21,253
Que je l'ai trouvé dans son vomi, à côté
d'un alambic illégal dans les bois ?

151
00:47:21,493 --> 00:47:22,573
Ça n'aidera pas.

152
00:47:23,334 --> 00:47:27,735
Alors appelons les services de l'enfance.

153
00:47:28,336 --> 00:47:32,097
Et si ses parents le battaient
ou un truc comme ça ?

154
00:47:32,257 --> 00:47:34,738
Les enfants ne s'enfuient pas
dans les bois, juste comme ça.

155
00:47:35,779 --> 00:47:37,739
C'est une famille normale.
Justina les connaissait.

156
00:47:37,859 --> 00:47:42,101
Oui c'est ça, comme si toutes les familles
étaient normales en Lituanie !

157
00:47:42,421 --> 00:47:45,583
Et les enfants viennent à l'école battus
et tout le monde trouve ça normal.

158
00:47:45,663 --> 00:47:49,744
T'as fini ?
Tu l'as même pas vu ce gamin !

159
00:47:50,184 --> 00:47:54,986
Pourquoi tu vas pas fumer un autre joint
et te calmer un peu ?

160
00:49:52,993 --> 00:49:56,995
Apprends-moi à traquer

161
00:50:02,277 --> 00:50:04,758
la proie.

162
00:50:10,120 --> 00:50:13,762
Apprends-moi à ne pas mouiller

163
00:50:18,884 --> 00:50:20,965
ma queue.

164
00:50:26,967 --> 00:50:30,769
Je suis assis toute la journée

165
00:50:36,011 --> 00:50:40,012
près de mon terrier.

166
00:50:43,934 --> 00:50:48,096
Je suis assis toute la journée

167
00:50:52,457 --> 00:50:55,779
Je reste assis toute la nuit !

168
00:50:57,659 --> 00:51:02,381
Sortir !

169
00:51:06,343 --> 00:51:12,585
Sortir du terrier !

170
00:51:14,626 --> 00:51:18,788
Sortir !

171
00:51:23,430 --> 00:51:28,552
Sortir du terrier !

172
00:51:34,154 --> 00:51:36,315
Exercice avant de dormir :

173
00:51:36,475 --> 00:51:39,876
Ferme les yeux et malaxe de l'argile
imaginaire pendant quelques minutes.

174
00:51:40,236 --> 00:51:42,517
Imagine que tu rêves.

175
00:51:42,677 --> 00:51:45,719
Le sens du toucher est
plus fort dans les rêves.

176
00:53:16,915 --> 00:53:19,436
Kerbi ! Hé, mon garçon !

177
00:53:19,596 --> 00:53:21,477
Où tu vas ?

178
00:53:22,197 --> 00:53:23,478
Où est Justina ?

179
00:53:26,759 --> 00:53:27,879
Qu'est-ce que tu fais ici ?

180
00:53:35,843 --> 00:53:36,923
Il se cache.

181
00:53:37,163 --> 00:53:38,284
Plaqué au sol.

182
00:53:38,844 --> 00:53:40,004
Ouais.

183
00:53:41,165 --> 00:53:42,605
Il se protège du soleil.

184
00:53:45,286 --> 00:53:46,327
Kerbi !

185
00:53:46,847 --> 00:53:48,728
Kerbi, viens ici.

186
00:53:49,448 --> 00:53:51,969
J'empile de la sciure de bois là-bas,
pour les toilettes.

187
00:53:52,089 --> 00:53:53,090
Kerbi !

188
00:53:53,850 --> 00:53:56,211
Kerbi, viens ici.
Prends du fromage.

189
00:53:57,411 --> 00:53:58,652
Ton père ne t'a pas frappé ?

190
00:53:58,732 --> 00:54:00,452
Non. Il s'est suicidé.

191
00:54:01,573 --> 00:54:02,733
Quand ?

192
00:54:04,854 --> 00:54:06,095
L'été dernier.

193
00:54:09,576 --> 00:54:11,337
On dirait de la merde.

194
00:54:12,817 --> 00:54:14,658
Ne juge pas sur l'apparence.

195
00:54:16,859 --> 00:54:21,061
Ne me prends pas pour un idiot.

196
00:54:22,581 --> 00:54:25,182
Peut-être que t'es un idiot,
et que tu rêves que tu l'es pas ?

197
00:54:25,302 --> 00:54:26,663
C'est toi qui rêves !

198
00:54:27,543 --> 00:54:30,745
- Tu sais ce que je fais là ?
- Vas-y, dis.

199
00:54:32,465 --> 00:54:38,068
Je construis une porte vers les rêves.
Une sorte de portail.

200
00:54:40,709 --> 00:54:42,229
Adieu, mon rêve.

201
00:54:43,430 --> 00:54:46,071
Tu veux me donner un coup de main ?

202
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Où est Justina ?

203
00:54:50,633 --> 00:54:51,793
Elle est absente.

204
00:54:52,073 --> 00:54:54,274
Pourquoi tu me dis pas juste où elle est ?

205
00:54:54,634 --> 00:54:57,795
Elle est à l'étranger.
Tu sais, pour ses spectacles.

206
00:54:57,875 --> 00:54:59,596
OK, Maître, je viendrai la prochaine fois.

207
00:54:59,636 --> 00:55:02,797
Ne m'appelle pas comme ça.
Sérieusement, je te paierai pour ton aide.

208
00:55:06,399 --> 00:55:08,960
Le portail à rêves est une métaphore.

209
00:55:09,280 --> 00:55:12,881
J'essaie juste d'apprendre à contrôler
mes rêves. Et j'ai besoin d'un assistant.

210
00:55:13,162 --> 00:55:14,362
Un quoi ?

211
00:55:14,682 --> 00:55:15,843
Quelqu'un qui m'aide.

212
00:55:16,043 --> 00:55:18,044
Comme je l'ai dit, adieu mon rêve.

213
00:55:18,364 --> 00:55:19,524
Écoute...

214
00:55:19,884 --> 00:55:21,365
C'est le livre de Justina.

215
00:55:22,005 --> 00:55:26,207
Si on peut contrôler ses rêves,
on peut y faire tout ce qu'on veut.

216
00:55:30,649 --> 00:55:33,330
Je ne me souviens même pas
de la dernière fois que j'ai rêvé.

217
00:55:35,250 --> 00:55:38,852
Tu t'en souviens pas mais
tu peux apprendre à les contrôler.

218
00:55:42,973 --> 00:55:45,615
Des gens qui traversent les murs ?

219
00:55:46,495 --> 00:55:48,536
Oui, facile. Justina
t'en a pas parlé ?

220
00:55:48,616 --> 00:55:51,097
C'est elle l'experte,
moi je fais qu'apprendre.

221
00:55:52,537 --> 00:55:56,219
Pourquoi tu lui demandes pas ?
C'est ton amie.

222
00:55:56,459 --> 00:56:00,581
Maintenant elle est partie
donc tu peux prendre sa place.

223
00:56:05,783 --> 00:56:07,463
Quand est-ce qu'elle revient ?

224
00:56:08,304 --> 00:56:09,424
Dans un mois peut-être.

225
00:56:09,544 --> 00:56:11,905
J'ai pas autant de temps.
J'ai d'autres jobs moi.

226
00:56:12,025 --> 00:56:14,106
Je suis au courant de tes "emplois".

227
00:56:14,146 --> 00:56:16,507
Écoute, c'est quoi
ton plus grand rêve en ce moment ?

228
00:56:18,548 --> 00:56:19,908
Une Playstation.

229
00:56:20,228 --> 00:56:22,109
C'est ce que tu veux le plus ?

230
00:56:22,149 --> 00:56:28,112
Oui. Ça et un casque de réalité virtuelle.

231
00:56:28,312 --> 00:56:31,433
Eh bien dans tes rêves,
tu peux avoir ta Playstation

232
00:56:31,473 --> 00:56:33,033
et un casque de réalité virtuelle.

233
00:56:33,114 --> 00:56:34,514
Tout ce que tu veux.

234
00:56:36,795 --> 00:56:40,116
J'en ai pas besoin dans un rêve,
j'en ai besoin ici.

235
00:56:42,757 --> 00:56:44,278
Et où tu vas la trouver ?

236
00:56:45,038 --> 00:56:47,879
Quelqu'un m'en a promis une.

237
00:56:48,160 --> 00:56:49,880
- Qui ?
- Biesas.

238
00:56:51,521 --> 00:56:53,802
Ton travail principal commence la nuit.

239
00:56:54,002 --> 00:56:56,163
Je serai payé plus pour cela ?

240
00:56:56,243 --> 00:56:58,164
Bien sûr.

241
00:56:58,644 --> 00:57:03,005
Tu réalises que
le salaire est double la nuit ?

242
00:57:03,166 --> 00:57:04,686
Double ? Très bien.

243
00:57:04,926 --> 00:57:06,847
Écoute, alors...

244
00:57:07,447 --> 00:57:10,208
Je règle l'alarme à
5 heures du matin.

245
00:57:10,408 --> 00:57:12,769
Dès que tu te réveilles,
tu vas dans le dôme.

246
00:57:13,090 --> 00:57:16,491
Tu me regardes dormir,
et quand tu verras que je rêve...

247
00:57:16,611 --> 00:57:18,852
Comment je peux savoir que tu rêves ?

248
00:57:20,733 --> 00:57:25,254
Mes yeux vont bouger comme ça.

249
00:57:25,334 --> 00:57:26,375
Comme un junkie.

250
00:57:27,735 --> 00:57:28,936
Eh bien, oui.

251
00:57:30,256 --> 00:57:32,017
et donc tu me demandes doucement :

252
00:57:32,377 --> 00:57:34,618
"Sais-tu où tu es ?"

253
00:57:35,138 --> 00:57:37,059
Et il faudra que je te réponde.

254
00:57:37,339 --> 00:57:38,900
Mais tu seras endormi.

255
00:57:39,980 --> 00:57:47,823
C'est vrai. Dans mon sommeil, je vais
lentement déplacer mes yeux sur le côté.

256
00:57:48,144 --> 00:57:50,184
Et si tu le fais pas ?

257
00:57:51,265 --> 00:57:53,266
Alors demande plus fort.

258
00:57:53,546 --> 00:57:55,346
- Mais ne dis pas mon nom.
- Pourquoi pas ?

259
00:57:55,386 --> 00:57:57,507
Parce que je vais me réveiller.

260
00:57:57,947 --> 00:57:59,668
Je peux t'appeler Maître ?

261
00:58:00,549 --> 00:58:03,830
Appelle-moi comme tu veux,
mais ne dis pas mon nom.

262
00:58:03,910 --> 00:58:07,111
Sinon je me réveillerai
et tu perdras ton bonus.

263
00:58:07,831 --> 00:58:12,313
Et donc si tu trouves cette porte,
où cela va te mener ?

264
00:58:12,993 --> 00:58:14,114
Dans le terrier d'un renard.

265
00:58:14,954 --> 00:58:16,275
Il ne va pas te mordre ?

266
00:58:17,595 --> 00:58:19,196
Non, il n'y vit plus.

267
00:58:19,636 --> 00:58:23,158
- Alors qu'est-ce que tu veux y trouver ?
- Quelque chose que j'ai perdu.

268
00:58:27,279 --> 00:58:30,320
Tu peux filmer ce que tu fais là-bas
avec ton téléphone ?

269
00:58:30,801 --> 00:58:34,002
Je peux, mais comment
je ferai pour te montrer ?

270
00:58:34,162 --> 00:58:39,084
C'est comme dans tes jeux vidéo.

271
00:58:39,164 --> 00:58:43,846
Tu peux y avoir des armes,
mais tu ne peux pas les sortir du jeu.

272
00:58:43,966 --> 00:58:46,167
C'est pareil pour les rêves.

273
00:58:47,047 --> 00:58:54,370
T'as des choses là-bas,
mais tu peux pas les sortir.

274
00:58:54,770 --> 00:58:57,491
Je peux vraiment jouer dans un rêve
comme sur un ordinateur ?

275
00:58:57,651 --> 00:59:02,173
Pense à ton cerveau.
C'est comme une super Playstation.

276
00:59:02,933 --> 00:59:07,455
"Pense à ton cerveau."
Mon cerveau pense tout seul.

277
00:59:08,056 --> 00:59:09,536
Et tu fais quoi pendant ce temps-là ?

278
00:59:09,656 --> 00:59:10,977
Je fais caca.

279
00:59:14,018 --> 00:59:15,058
Attends !

280
00:59:15,458 --> 00:59:19,020
Allons plutôt tirer sur des zombies.
Oublie ton portail.

281
00:59:20,260 --> 00:59:23,662
Si t'as faim, sers-toi dans le frigo.

282
00:59:23,982 --> 00:59:26,263
Et ne dors pas trop longtemps,
sinon pas de bonus !

283
00:59:26,343 --> 00:59:31,025
Attends, qu'est-ce que je dis ?
"Qui es-tu ? Que fais-tu ?"

284
00:59:31,385 --> 00:59:32,505
Bonne nuit !

285
00:59:33,866 --> 00:59:35,867
Je vais nourrir Kerbi.

286
01:01:57,763 --> 01:02:00,965
Sais-tu où tu es ?

287
01:02:02,965 --> 01:02:04,806
Je te le dis.

288
01:02:05,286 --> 01:02:08,368
Tu es le maître du rêve.

289
01:02:10,769 --> 01:02:14,890
Tu avances vers le terrier d'un renard.

290
01:02:16,451 --> 01:02:20,372
Tu es maintenant
devant le terrier du renard.

291
01:02:35,018 --> 01:02:38,740
MAÎTRE DU RÊVE

292
01:05:22,765 --> 01:05:26,647
De droite à gauche,
de gauche à droite,

293
01:05:26,727 --> 01:05:31,849
les canons des fusils
dessinent des cercles dans l'air

294
01:05:41,093 --> 01:05:46,255
Agitant sa queue, elle défile.

295
01:05:54,378 --> 01:05:59,540
Les élèves la suivent.

296
01:06:08,104 --> 01:06:13,586
Les planches pourries se brisent.

297
01:06:14,226 --> 01:06:18,708
Mes pieds s'enfoncent dans la boue.

298
01:06:21,669 --> 01:06:25,390
Je coule !

299
01:06:25,951 --> 01:06:29,512
Je l'aime

300
01:06:30,553 --> 01:06:34,634
Je l'aime

301
01:06:34,794 --> 01:06:38,516
encore plus

302
01:06:38,596 --> 01:06:40,116
que moi-même.

303
01:07:21,653 --> 01:07:26,215
Elle a l'habitude d'être suivie.

304
01:07:34,618 --> 01:07:40,020
Mais les balles sifflent,
les coups claquent.

305
01:07:48,344 --> 01:07:54,386
Elle est allongée face contre terre.
Est-ce une blessure mortelle ?

306
01:08:14,074 --> 01:08:15,354
Gailis ?

307
01:08:31,521 --> 01:08:33,001
Bonjour.

308
01:08:33,242 --> 01:08:34,922
T'as franchi la porte ?

309
01:08:39,284 --> 01:08:40,404
Alors, c'est bon ?

310
01:08:43,686 --> 01:08:47,047
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu peux commencer à m'apprendre.

311
01:08:56,691 --> 01:08:58,292
Tu pensais pas y arriver ?

312
01:09:04,574 --> 01:09:06,815
Je m'attendais pas à
ce que tu sois un si bon assistant.

313
01:09:14,818 --> 01:09:20,260
"6h31 du matin, il m'a répondu,

314
01:09:20,701 --> 01:09:23,982
il a bougé ses yeux de gauche à droite."

315
01:09:25,102 --> 01:09:26,343
J'ai répondu ?

316
01:09:37,267 --> 01:09:38,508
C'est moi ?

317
01:09:49,232 --> 01:09:51,793
Un cambriolage près
du village de Seseleliai. Vas-y.

318
01:09:52,353 --> 01:09:53,634
Vas-y, toi.

319
01:09:54,274 --> 01:09:56,315
Kazys a emmené la voiture en révision.

320
01:09:56,475 --> 01:09:59,516
Tu crois que les cambrioleurs ont pris
un jour de congé ? Prends la tienne.

321
01:09:59,556 --> 01:10:01,757
Pas cette fois ! Je n'ai plus d'essence.

322
01:10:02,037 --> 01:10:04,638
Prends la mienne alors.
Les clés sont sur la table.

323
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
OK.

324
01:10:12,841 --> 01:10:16,523
Bonjour, je suis l'enquêtrice
Valentina Bankeviciute, et vous ?

325
01:10:16,563 --> 01:10:17,923
Dainius Balsys.

326
01:10:18,884 --> 01:10:20,164
Où habitez-vous ?

327
01:10:21,565 --> 01:10:23,326
Je suis de Vilnius.

328
01:10:24,246 --> 01:10:25,727
Je suis aussi de Vilnius.

329
01:10:27,247 --> 01:10:29,208
Que faites-vous par ici ?

330
01:10:30,729 --> 01:10:33,890
Je prends des vacances
dans la maison d'été de mes parents.

331
01:10:34,850 --> 01:10:36,931
Racontez-moi tout depuis le début.

332
01:10:38,092 --> 01:10:41,933
J'ai découvert
un alambic à alcool dans la forêt.

333
01:10:42,293 --> 01:10:43,974
- Dans le marais.
- C'était quand ?

334
01:10:45,575 --> 01:10:46,855
Je ne me souviens pas.

335
01:10:47,495 --> 01:10:48,856
Il y a trois ou quatre jours.

336
01:10:49,136 --> 01:10:51,497
Pourquoi ne l'avez-vous pas
signalé avant aujourd'hui ?

337
01:10:52,537 --> 01:10:54,178
Je pensais que vous étiez au courant.

338
01:10:54,218 --> 01:10:55,699
Monsieur, comment le saurions-nous ?

339
01:10:57,019 --> 01:10:59,740
- Il y avait un drone.
- Quel drone ?

340
01:11:00,541 --> 01:11:03,022
Un drone qui filmait.
Je pensais que c'était le vôtre.

341
01:11:03,702 --> 01:11:04,702
Le nôtre.

342
01:11:05,943 --> 01:11:10,504
C'est un programme financé par l'Europe,
qui est supervisé depuis la capitale.

343
01:11:10,625 --> 01:11:13,106
Il y a des vols de drones
au-dessus du district en ce moment.

344
01:11:14,786 --> 01:11:17,667
Avez-vous pu identifier ces deux hommes ?

345
01:11:19,028 --> 01:11:21,629
M. Dainius, nous ne pouvons divulguer
aucune information à ce stade.

346
01:11:21,709 --> 01:11:25,030
Une enquête est en cours et toutes les
informations sont en cours de traitement.

347
01:11:25,270 --> 01:11:28,072
Mais votre témoignage
nous aidera beaucoup.

348
01:11:28,232 --> 01:11:30,833
Voulez-vous s'il vous plaît écrire
votre numéro de téléphone ?

349
01:11:40,316 --> 01:11:42,077
C'est bien que
vous soyez venu le signaler.

350
01:11:42,597 --> 01:11:46,519
Tous les locaux connaissent ces coins,
mais ils ne disent rien.

351
01:11:46,919 --> 01:11:51,881
Merci encore. Nous vous appellerons
si nous avons besoin de quelque chose.

352
01:11:52,081 --> 01:11:53,722
Encore une chose...

353
01:11:54,202 --> 01:11:56,563
- Il y avait un enfant.
- Quel enfant ?

354
01:11:57,243 --> 01:11:59,364
Un garçon, quelque chose comme 12 ans.

355
01:12:00,044 --> 01:12:04,286
Il était ivre, il dormait dans son vomi.
Ils l'utilisent.

356
01:12:05,006 --> 01:12:06,607
C'est bien que vous vous en rappeliez.

357
01:12:06,687 --> 01:12:09,808
Bien que nous n'ayons
aucun signalement d'enfant disparu.

358
01:12:09,888 --> 01:12:13,450
Certains parents ne se soucient même pas
de la disparition de leur enfant.

359
01:12:13,930 --> 01:12:15,571
Nous allons nous en occuper.

360
01:14:18,820 --> 01:14:23,862
L'artiste décédée trouvait
l'inspiration dans ses rêves.

361
01:14:30,865 --> 01:14:32,545
Menteur.

362
01:15:15,963 --> 01:15:21,485
Des réseaux de neurones
s'étirant comme des signes du zodiaque

363
01:15:23,806 --> 01:15:27,687
sur le dôme sombre du ciel.

364
01:15:31,009 --> 01:15:37,651
Dans une manche retournée,
il existe une autre réalité.

365
01:15:44,534 --> 01:15:46,735
Bon sang ! Je sais pas
comment ils font pour

366
01:15:46,815 --> 01:15:49,256
supporter la même
chanson encore et encore.

367
01:15:50,857 --> 01:15:56,099
Les frontières se transforment.

368
01:16:02,421 --> 01:16:09,544
Dans une manche retournée,
il existe une autre réalité.

369
01:16:37,315 --> 01:16:41,637
Les frontières se transforment.

370
01:16:44,198 --> 01:16:47,119
J'ai vraiment aimé
ta chanson sur le renard.

371
01:16:47,439 --> 01:16:48,880
En fait c'est notre chanson.

372
01:16:49,520 --> 01:16:51,121
Bien. J'ai adoré.

373
01:16:51,481 --> 01:16:53,082
Ce serait génial pour ma pièce.

374
01:16:53,242 --> 01:16:55,322
- Et de quoi parle la pièce ?
- Eurydice.

375
01:16:55,362 --> 01:16:56,483
Et Orphée.

376
01:16:56,963 --> 01:16:58,044
Tu l'as lu ?

377
01:16:58,124 --> 01:16:59,604
À l'école peut-être.

378
01:16:59,804 --> 01:17:01,925
Donc Orphée aimait sa femme Eurydice.

379
01:17:02,085 --> 01:17:04,086
Ils étaient mariés, tout allait bien.

380
01:17:04,166 --> 01:17:06,727
Mais Eurydice a été piquée
par un serpent et est morte.

381
01:17:07,327 --> 01:17:09,528
Orphée n'était pas d'accord avec ça,

382
01:17:09,648 --> 01:17:13,050
alors il est allé chez Hadès
pour récupérer sa femme.

383
01:17:13,250 --> 01:17:17,691
Hadès a dit "OK, mais vous ne pouvez pas
la regarder sur le chemin du retour".

384
01:17:18,172 --> 01:17:20,853
Si vous le faites,
votre femme reste ici pour toujours."

385
01:17:20,973 --> 01:17:22,613
Et il regarde en arrière. Je me souviens.

386
01:17:24,694 --> 01:17:26,055
Pourquoi regarde-t-il en arrière ?

387
01:17:27,015 --> 01:17:29,416
Parce que sa femme l'appelle.

388
01:17:30,577 --> 01:17:32,617
Vous ne feriez pas demi-tour ?

389
01:17:34,058 --> 01:17:35,418
Pourquoi l'appelle-t-elle ?

390
01:17:37,339 --> 01:17:39,220
Elle ne veut pas le suivre.

391
01:17:55,747 --> 01:17:59,508
Je t'ai perdue,

392
01:18:00,148 --> 01:18:04,750
dans un moment imaginaire.

393
01:18:10,192 --> 01:18:15,354
Pour te retrouver,

394
01:18:16,315 --> 01:18:20,877
dans un monde imaginaire.

395
01:18:29,080 --> 01:18:33,282
Encore une fois...

396
01:18:44,366 --> 01:18:49,488
Encore une fois...

397
01:19:12,617 --> 01:19:15,378
Des pierres... l'éternité...

398
01:19:17,499 --> 01:19:20,701
Des pierres... l'éternité...

399
01:19:23,822 --> 01:19:27,943
Pour te retrouver,

400
01:19:28,624 --> 01:19:31,865
dans un moment imaginaire.

401
01:19:36,787 --> 01:19:40,148
Encore une fois...

402
01:21:46,559 --> 01:21:48,120
Il y a quelqu'un ici.

403
01:22:19,332 --> 01:22:20,573
Grand-mère ?

404
01:22:22,573 --> 01:22:26,375
Dis-moi, petit, comment est
ma bicoque maintenant ?

405
01:22:27,255 --> 01:22:29,256
Par où commencer ?

406
01:22:30,296 --> 01:22:35,378
Les portes ont été rehaussées, parce que
j'arrêtais pas de me cogner la tête.

407
01:22:37,059 --> 01:22:42,821
Ton père se cognait souvent la tête, mais
je ne me souviens pas que tu l'aies fait.

408
01:22:43,182 --> 01:22:44,862
Tu peux pas t'en souvenir.

409
01:22:46,383 --> 01:22:48,064
Et le four à pain ?

410
01:22:49,264 --> 01:22:51,025
Il a été restauré.

411
01:22:51,625 --> 01:22:55,106
Rampe en dessous.
Tu trouveras une petite boîte.

412
01:23:33,922 --> 01:23:35,763
Mets la croix à ton cou.

413
01:23:38,164 --> 01:23:41,325
Elle te manque vraiment beaucoup ?

414
01:23:54,370 --> 01:23:56,171
Referme la porte.

415
01:25:57,299 --> 01:25:58,500
Kerbi !

416
01:26:07,863 --> 01:26:09,224
Gailis !

417
01:26:59,164 --> 01:27:00,444
Où est mon enfant ?

418
01:27:01,365 --> 01:27:03,686
- Pardon ?
- J'ai dit, où est mon garçon ?

419
01:27:03,966 --> 01:27:05,446
Vous êtes la mère de Gailis ?

420
01:27:06,367 --> 01:27:07,687
C'est ça. J'appelle la police.

421
01:27:07,807 --> 01:27:09,568
- Pourquoi la police ?
- Que se passe-t-il ?

422
01:27:09,608 --> 01:27:11,129
Cet homme a kidnappé mon fils !

423
01:27:14,850 --> 01:27:18,612
Il a travaillé pour nous l'été dernier.
Vous étiez d'accord avec ça.

424
01:27:18,892 --> 01:27:22,533
Justina, que Dieu ait son âme,
était venue me demander la permission !

425
01:27:22,813 --> 01:27:24,694
Là, vous l'avez pris sans rien dire !

426
01:27:30,456 --> 01:27:32,657
Il était avec moi il y a trois jours.

427
01:27:32,737 --> 01:27:35,499
Il est rentré chez lui
pour vous le dire et a disparu.

428
01:27:35,579 --> 01:27:37,099
Je suis venu le chercher.

429
01:27:40,060 --> 01:27:41,301
Qu'est-ce qui se passe, maman ?

430
01:27:41,421 --> 01:27:43,942
Voilà le patron de Gailis. Il l'a perdu.

431
01:27:44,022 --> 01:27:47,343
Il vous assistait pour
les rituels de la bulle ?

432
01:27:47,503 --> 01:27:50,304
Eh, il vient de la secte dans la bulle !

433
01:27:52,105 --> 01:27:54,706
Je ne savais pas
que Gailis avait un frère.

434
01:27:56,387 --> 01:27:57,387
Demi-frère.

435
01:28:00,669 --> 01:28:02,789
Vous saviez que
Biesas utilisait Gailis pour

436
01:28:02,829 --> 01:28:04,910
faire chauffer l'alambic dans le marais ?

437
01:28:05,070 --> 01:28:07,071
Mais de quoi parlez-vous ?

438
01:28:07,271 --> 01:28:08,552
Il doit rêver.

439
01:28:11,673 --> 01:28:13,034
Appelez la police.

440
01:28:17,475 --> 01:28:19,356
Va chercher ton frère, toi !

441
01:31:38,556 --> 01:31:40,557
Sors d'ici !

442
01:33:53,410 --> 01:33:58,652
Embrasser les yeux, chuchoter
aux oreilles, embrasser les lèvres...

443
01:33:59,252 --> 01:34:04,054
Je connais un gars qui fait
tourner sa bite comme un moulin...

444
01:34:22,501 --> 01:34:24,702
On passe une corde, on fait un nœud,

445
01:34:24,782 --> 01:34:27,623
on attache une autre
bouteille. C'est pratique.

446
01:34:28,504 --> 01:34:30,424
On peut transporter plein
de choses de cette façon.

447
01:34:30,545 --> 01:34:32,865
Pas tant que ça !
Juste trois ou quatre bouteilles.

448
01:34:57,515 --> 01:34:59,716
Buvons un coup.

449
01:35:02,998 --> 01:35:04,358
Cul-sec !

450
01:35:12,361 --> 01:35:14,642
Ma fiancée, Valia.

451
01:35:16,763 --> 01:35:18,964
- On s'est déjà rencontrés.
- Je sais.

452
01:35:30,529 --> 01:35:32,729
J'ai pas commandé ça.

453
01:35:32,969 --> 01:35:34,610
Allez-y !

454
01:35:34,690 --> 01:35:35,691
Goûtez !

455
01:35:35,771 --> 01:35:38,692
- Ce n'est pas gras.
- C'est la main de la femme du voisin.

456
01:35:40,292 --> 01:35:42,893
C'était une femme bien, mais tu peux

457
01:35:43,014 --> 01:35:44,974
pas dire qu'elle n'était pas grosse.

458
01:35:46,135 --> 01:35:48,016
Juste un doigt.

459
01:36:57,603 --> 01:36:59,244
Mes chers amis !

460
01:36:59,604 --> 01:37:01,765
Mes chers amis ! Vous m'entendez ?

461
01:37:02,005 --> 01:37:04,126
Ohé les amis !

462
01:37:08,048 --> 01:37:10,368
- Chers amis !
- Les amis !

463
01:37:11,409 --> 01:37:13,330
Écoutez-la !

464
01:37:15,130 --> 01:37:16,491
Fermez-la !

465
01:37:34,578 --> 01:37:36,539
D'après ce que je vois,

466
01:37:36,619 --> 01:37:40,100
personne ne s'est plaint du fait que
la chaise de la mariée soit vide.

467
01:37:40,180 --> 01:37:45,182
Pas même le marié. Comme si
c'était normal, n'est-ce pas ?

468
01:37:45,262 --> 01:37:48,304
Pourtant, j'aimerais
vous demander à vous tous,

469
01:37:48,344 --> 01:37:53,186
qui êtes réunis ici pour souhaiter
du bonheur aux jeunes mariés :

470
01:37:53,386 --> 01:37:56,027
est-ce vraiment comme ça
que ça doit être, chers amis ?

471
01:37:56,067 --> 01:37:58,628
Non !

472
01:37:59,108 --> 01:38:01,989
Voulez-vous que la mariée
retourne auprès du marié ?

473
01:38:02,069 --> 01:38:04,150
Oui !

474
01:38:04,470 --> 01:38:07,111
Ne me pendez pas, s'il vous plaît !

475
01:38:09,112 --> 01:38:12,033
MENTEUR D'ENTREMETTEUR

476
01:38:14,634 --> 01:38:19,476
Pourquoi te pendre ? Aujourd'hui,
nous sommes des Européens modernes.

477
01:38:19,676 --> 01:38:24,358
Avons-nous vraiment besoin de suivre
ces traditions ancestrales ?

478
01:38:24,998 --> 01:38:26,639
Non !

479
01:38:31,561 --> 01:38:33,522
Passons un accord entre gentlemen.

480
01:38:41,685 --> 01:38:45,807
Tu me donnes le gamin,
et je te donnerai la mariée.

481
01:38:47,487 --> 01:38:49,688
Vous avez dit
que vous aviez besoin du pistolet.

482
01:39:05,454 --> 01:39:07,015
Prenez-le.

483
01:39:09,216 --> 01:39:11,577
"Prenez-le !"
Tu as entendu ça ?

484
01:39:16,179 --> 01:39:17,499
Prenez-le !

485
01:40:00,717 --> 01:40:04,918
Viens ici, mon petit,
je vais m'occuper de toi.

486
01:40:05,799 --> 01:40:07,759
Aide-moi, qu'est-ce que t'attends ?

487
01:41:15,907 --> 01:41:22,990
Combien de nuits,
combien de nuits vas-tu passer à errer ?

488
01:42:10,809 --> 01:42:13,130
Je t'ai...

489
01:42:17,531 --> 01:42:20,252
Je t'ai tellement cherchée

490
01:42:20,893 --> 01:42:22,333
Je t'ai...

491
01:42:27,735 --> 01:42:32,057
Je t'ai tant attendue

492
01:42:58,948 --> 01:43:03,510
Ne regarde pas en arrière !

493
01:43:12,513 --> 01:43:16,515
Ne regarde pas en arrière !

494
01:43:34,442 --> 01:43:36,523
Je ne sais pas

495
01:43:37,443 --> 01:43:40,965
depuis combien de nuits
je suis en train d'errer

496
01:43:42,605 --> 01:43:45,446
Je ne peux pas empêcher

497
01:43:50,729 --> 01:43:55,691
Je ne peux pas empêcher ma langue
de chercher un fil dénudé

498
01:43:56,211 --> 01:43:58,812
Je n'existe pas

499
01:44:00,252 --> 01:44:01,773
Je t'ai...

500
01:44:03,974 --> 01:44:06,855
Je t'ai tellement cherchée

501
01:44:07,175 --> 01:44:08,616
Je t'ai...

502
01:44:10,617 --> 01:44:14,458
Je t'ai tant attendue

503
01:44:52,673 --> 01:44:55,434
Allume-moi, branche-moi...

504
01:44:55,675 --> 01:45:00,797
Ne regarde pas en arrière !

505
01:45:09,160 --> 01:45:14,402
Ne regarde pas en arrière !

506
01:47:58,628 --> 01:48:00,028
Ça chatouille.

507
01:48:10,593 --> 01:48:14,754
- Tu veux écouter notre nouvelle chanson ?
- Bien sûr, si c'est bon.

508
01:48:16,355 --> 01:48:18,876
Tire une taffe et ce sera bon.

509
01:48:21,477 --> 01:48:25,278
Tu peux enlever ces bâtons ?
L'odeur de la résine me rend malade.

510
01:48:32,681 --> 01:48:34,122
Elle est enceinte.

511
01:49:16,939 --> 01:49:20,220
De mes rêves

512
01:49:21,741 --> 01:49:25,543
que puis-je

513
01:49:28,784 --> 01:49:31,665
rapporter

514
01:49:32,625 --> 01:49:35,627
de mes rêves ?

515
01:49:44,350 --> 01:49:46,951
Un doux rythme

516
01:49:50,272 --> 01:49:52,473
Je peux rapporter

517
01:49:53,074 --> 01:49:56,355
une portée de notes...

518
01:49:58,476 --> 01:50:00,997
Je peux rapporter

519
01:50:03,438 --> 01:50:09,040
le battement d'un cœur...

520
01:50:10,040 --> 01:50:12,681
Je peux rapporter

521
01:50:13,562 --> 01:50:16,963
un clin d'œil

522
01:50:17,683 --> 01:50:22,045
Que puis-je

523
01:50:24,926 --> 01:50:27,847
rapporter

524
01:50:28,688 --> 01:50:31,689
de mes rêves ?

525
01:50:45,815 --> 01:50:48,936
De mes rêves

526
01:50:50,056 --> 01:50:52,257
Juste de l'air entre les ailes,

527
01:50:54,738 --> 01:51:00,020
un espace entre les cordes.
Je ne peux pas...

528
01:51:06,223 --> 01:51:07,984
Non, non.

529
01:51:12,905 --> 01:51:19,268
Je ne peux pas te ramener.

530
01:51:21,989 --> 01:51:25,511
Non, non, mon amour.

531
01:51:28,872 --> 01:51:36,355
Je ne peux pas te ramener.

532
01:52:02,485 --> 01:52:03,806
Qu'est-ce que c'est ?

533
01:52:05,647 --> 01:52:07,407
T'es en train de rêver ?

534
01:52:08,288 --> 01:52:13,050
Tu sais pas que la mariée donne
une couronne d'herbe de la rue au marié ?

535
01:54:19,620 --> 01:54:21,221
Biesas a été arrêté.

536
01:54:27,703 --> 01:54:29,104
Tu rêves ?

537
01:54:33,066 --> 01:54:35,066
Est-ce que mon assistant
de rêve est mort ?

538
01:54:42,229 --> 01:54:43,910
Sympa, ton sweat à capuche.

539
01:54:44,830 --> 01:54:46,311
Cool, hein ?

540
01:54:49,472 --> 01:54:51,273
C'est le champignon de Super Mario.

541
01:54:52,793 --> 01:54:56,835
Je veux commencer par ce jeu
dans mes rêves.

542
01:55:01,597 --> 01:55:05,759
Lève-toi, il est tard.

543
01:55:19,204 --> 01:55:20,444
Je t'ai interrompu ?

544
01:55:22,485 --> 01:55:25,607
Commence pas.
On joue pas dans la même catégorie.

545
01:55:30,489 --> 01:55:33,370
Lève-toi. Lève-toi !

546
01:55:33,490 --> 01:55:35,010
OK, OK.

547
01:55:43,134 --> 01:55:44,534
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

548
01:55:48,296 --> 01:55:50,056
Qui a mis le feu ?

549
01:55:51,697 --> 01:55:52,697
Biesas.

550
01:56:11,065 --> 01:56:13,066
C'est pour toi.
Un petit-déjeuner de menteur.

551
01:56:33,434 --> 01:56:35,394
C'est pour toi.
La musique des menteurs.

552
01:56:48,080 --> 01:56:49,840
POUR GAILIS

553
01:56:58,804 --> 01:57:01,205
Mais tu peux l'écouter
seulement dans un rêve.

554
01:58:40,525 --> 01:58:47,687
SONGS FOR A FOX

555
02:05:06,599 --> 02:05:11,601
Adaptation : Sophie Fouque
Sous-titrage : VOD Factory