Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SONGS FOR A FOX
Dainius, toutes nos condoléances.
Nous ne pourrons pas être là pour faire nos adieux à Justina. A. et B.
Il y a une très bonne description dans ce roman de Barnes,
de ce que c'est que de perdre quelqu'un.
Et comment les amis y réagissent.
Comme si c'était contagieux.
Eh bien, agissons normalement alors.
- Mes mains sont sales. - Mec, je suis vraiment désolé.
Merci, Aidas.
- Vraiment désolée. - Merci.
- Reste fort. - Merci, Brigita.
Comment était l'Amérique ?
Bien, bien, c'était génial.
Sauf qu'on a raté un vol.
Mais c'était pas de notre faute, donc ils vous nous rembourser.
Oh la vache !
Qu'est-ce que c'est ?
De l'écho.
Trop cool.
Putain !
On en a un comme ça.
Comment Justina les appelaient ? "Œuvres de rêve" ou un truc comme ça ?
Les Découvertes de rêve.
J'ai lu son post.
Elle disait qu'elle avait une sorte d'appareil
qui l'aidait à faire de la poterie dans ses rêves d'une certaine manière.
Quelle connerie !
Mais c'est cool, quand même, non ?
Une artiste qui vit dans un dôme et qui fait de la poterie dans son sommeil.
Pas mal pour le marketing.
Ton agence n'avait rien à voir dans cette affaire ?
C'est le bandeau à rêve, le Dreamband.
Ce truc ?
Comment ça marche ?
C'est, hum...
Ça scanne les ondes cérébrales.
Tu le mets avant de dormir,
et ça commence à clignoter, un peu comme une ambulance.
C'était impossible de s'endormir à côté de Justina.
Elle ne se réveillait pas ?
Si, mais dans un rêve.
Tu veux dire...
Cela peut te faire prendre conscience que t'es dans un rêve ?
Oui. Faut juste le connecter à ton téléphone d'une manière ou d'une autre.
Il y a peut-être une application pour ça.
C'est le dernier jour de nos vacances.
Je n'ai vraiment pas envie de partir.
Dainius est en ville et je suis au bord de la mer.
Je reçois le signal du Dreamband, et je sais que je rêve.
J'ouvre la porte de la cabane du pêcheur, et voilà, je suis dans mon atelier.
Je vois un étrange rocher creux à l'extérieur.
Il ressemble à la manche pliée d'un manteau.
À travers la manche, de la fumée monte vers le ciel,
comme d'un énorme brûle-encens.
...et elle marche et marche...
Puis cette Kamile est arrivée. Une fille très cool, comme nous.
Et ensuite on a fait la fête toute la nuit.
On est allé dans un autre bar à 4 heures du matin.
Et là, elle saute sur la table et elle nous sort :
"Hé, on devrait faire un spectacle ensemble !
Toi tu feras la musique, Brigita fera la scénographie et moi la mise en scène."
C'est une grande fan de ta musique.
J'y croyais pas.
Je dis genre : "T'es sérieuse ? On est autodidactes.
On ne joue que nos propres chansons."
Elle répond : "Oui, c'est exactement ce dont j'ai besoin."
Évidemment, je comprends que ça te branche pas, là,
mais peut-être que la musique t'aidera à oublier, non ?
Oublier quoi exactement ?
Je veux dire, passer à autre chose.
Continuer à vivre.
Avancer.
- Bon sang, tu vois ce que je veux dire. - Non.
Écoute, je...
nous...
on comprend ce que tu ressens.
Mais c'est une grande opportunité. Kamile est une étoile montante du théâtre.
Putain, mon intuition me dit que ça pourrait être génial.
Je reste ici.
Alors tu vas quitter l'agence ?
Tu prenais de la bière ambrée avant.
Tu bois de la bière blonde maintenant ?
Mec, on a une chance de jouer à nouveau.
OK.
OK quoi ?
Mais j'ai une condition.
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Tout ?
Vous pouvez faire sortir Justina...
du terrier pour le dîner ?
Sortir du terrier ?
C'est là que...
qu'elle est enterrée.
Ton auteur n'a pas fonctionné.
Quel auteur ?
- Bar... - Barnes ?
Barnes.
Coucou !
Tu dormais encore ?
Je viens de me réveiller.
Je faisais une sorte de cauchemar.
Vraiment ? Félicitations !
T'inquiète pas, tous les rêves ne sont pas des cauchemars.
Waouh !
Regarde tous ces champignons !
J'ai déjà un panier rempli.
Viens m'aider.
J'ai rêvé que tu étais morte.
Le numéro que vous demandez est indisponible...
Kerbi !
Bon chien ! Bon chien !
Kerbi !
Oh merde, il s'est encore évanoui.
Mais qu'est-ce qu'il a foutu ?
Cet idiot dort dans son propre vomi.
Regarde, il a tout vidé.
Mets-lui cette bouteille dans le cul.
On va le mettre sur YouTube. Ça lui apprendra à ne pas boire au travail.
Qu'est-ce que tu fous là toi ?
Je cueille des champignons.
Et vous ?
Je vais te le dire.
Il a cueilli des amanites tue-mouches !
Fous le camp d'ici !
Aidas !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dainius n'arrive pas à te joindre au téléphone.
J'ai dû le laisser dans la voiture.
Dainius a trouvé un enfant dans les bois.
...à la fin de l'été, il a disparu et n'est jamais revenu.
Comment t'as dit qu'il s'appelait ?
Gailis.
Est-ce que ça veut dire "pitié" ?
C'est vrai que le tien signifie "chanter" ?
Le mien signifie "écho".
Pourquoi tu crois que je mets autant d'écho sur nos musiques ?
Gailis, c'est une plante des marais.
Son odeur étourdit les cueilleurs de champignons. On peut se défoncer avec ça.
Tu veux dire que c'est un narcotique ?
Un psychoactif.
Gailis !
T'as appelé la police ?
Pour leur dire quoi ?
Que je l'ai trouvé dans son vomi, à côté d'un alambic illégal dans les bois ?
Ça n'aidera pas.
Alors appelons les services de l'enfance.
Et si ses parents le battaient ou un truc comme ça ?
Les enfants ne s'enfuient pas dans les bois, juste comme ça.
C'est une famille normale. Justina les connaissait.
Oui c'est ça, comme si toutes les familles étaient normales en Lituanie !
Et les enfants viennent à l'école battus et tout le monde trouve ça normal.
T'as fini ? Tu l'as même pas vu ce gamin !
Pourquoi tu vas pas fumer un autre joint et te calmer un peu ?
Apprends-moi à traquer
la proie.
Apprends-moi à ne pas mouiller
ma queue.
Je suis assis toute la journée
près de mon terrier.
Je suis assis toute la journée
Je reste assis toute la nuit !
Sortir !
Sortir du terrier !
Sortir !
Sortir du terrier !
Exercice avant de dormir :
Ferme les yeux et malaxe de l'argile imaginaire pendant quelques minutes.
Imagine que tu rêves.
Le sens du toucher est plus fort dans les rêves.
Kerbi ! Hé, mon garçon !
Où tu vas ?
Où est Justina ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il se cache.
Plaqué au sol.
Ouais.
Il se protège du soleil.
Kerbi !
Kerbi, viens ici.
J'empile de la sciure de bois là-bas, pour les toilettes.
Kerbi !
Kerbi, viens ici. Prends du fromage.
Ton père ne t'a pas frappé ?
Non. Il s'est suicidé.
Quand ?
L'été dernier.
On dirait de la merde.
Ne juge pas sur l'apparence.
Ne me prends pas pour un idiot.
Peut-être que t'es un idiot, et que tu rêves que tu l'es pas ?
C'est toi qui rêves !
- Tu sais ce que je fais là ? - Vas-y, dis.
Je construis une porte vers les rêves. Une sorte de portail.
Adieu, mon rêve.
Tu veux me donner un coup de main ?
Où est Justina ?
Elle est absente.
Pourquoi tu me dis pas juste où elle est ?
Elle est à l'étranger. Tu sais, pour ses spectacles.
OK, Maître, je viendrai la prochaine fois.
Ne m'appelle pas comme ça. Sérieusement, je te paierai pour ton aide.
Le portail à rêves est une métaphore.
J'essaie juste d'apprendre à contrôler mes rêves. Et j'ai besoin d'un assistant.
Un quoi ?
Quelqu'un qui m'aide.
Comme je l'ai dit, adieu mon rêve.
Écoute...
C'est le livre de Justina.
Si on peut contrôler ses rêves, on peut y faire tout ce qu'on veut.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois que j'ai rêvé.
Tu t'en souviens pas mais tu peux apprendre à les contrôler.
Des gens qui traversent les murs ?
Oui, facile. Justina t'en a pas parlé ?
C'est elle l'experte, moi je fais qu'apprendre.
Pourquoi tu lui demandes pas ? C'est ton amie.
Maintenant elle est partie donc tu peux prendre sa place.
Quand est-ce qu'elle revient ?
Dans un mois peut-être.
J'ai pas autant de temps. J'ai d'autres jobs moi.
Je suis au courant de tes "emplois".
Écoute, c'est quoi ton plus grand rêve en ce moment ?
Une Playstation.
C'est ce que tu veux le plus ?
Oui. Ça et un casque de réalité virtuelle.
Eh bien dans tes rêves, tu peux avoir ta Playstation
et un casque de réalité virtuelle.
Tout ce que tu veux.
J'en ai pas besoin dans un rêve, j'en ai besoin ici.
Et où tu vas la trouver ?
Quelqu'un m'en a promis une.
- Qui ? - Biesas.
Ton travail principal commence la nuit.
Je serai payé plus pour cela ?
Bien sûr.
Tu réalises que le salaire est double la nuit ?
Double ? Très bien.
Écoute, alors...
Je règle l'alarme à 5 heures du matin.
Dès que tu te réveilles, tu vas dans le dôme.
Tu me regardes dormir, et quand tu verras que je rêve...
Comment je peux savoir que tu rêves ?
Mes yeux vont bouger comme ça.
Comme un junkie.
Eh bien, oui.
et donc tu me demandes doucement :
"Sais-tu où tu es ?"
Et il faudra que je te réponde.
Mais tu seras endormi.
C'est vrai. Dans mon sommeil, je vais lentement déplacer mes yeux sur le côté.
Et si tu le fais pas ?
Alors demande plus fort.
- Mais ne dis pas mon nom. - Pourquoi pas ?
Parce que je vais me réveiller.
Je peux t'appeler Maître ?
Appelle-moi comme tu veux, mais ne dis pas mon nom.
Sinon je me réveillerai et tu perdras ton bonus.
Et donc si tu trouves cette porte, où cela va te mener ?
Dans le terrier d'un renard.
Il ne va pas te mordre ?
Non, il n'y vit plus.
- Alors qu'est-ce que tu veux y trouver ? - Quelque chose que j'ai perdu.
Tu peux filmer ce que tu fais là-bas avec ton téléphone ?
Je peux, mais comment je ferai pour te montrer ?
C'est comme dans tes jeux vidéo.
Tu peux y avoir des armes, mais tu ne peux pas les sortir du jeu.
C'est pareil pour les rêves.
T'as des choses là-bas, mais tu peux pas les sortir.
Je peux vraiment jouer dans un rêve comme sur un ordinateur ?
Pense à ton cerveau. C'est comme une super Playstation.
"Pense à ton cerveau." Mon cerveau pense tout seul.
Et tu fais quoi pendant ce temps-là ?
Je fais caca.
Attends !
Allons plutôt tirer sur des zombies. Oublie ton portail.
Si t'as faim, sers-toi dans le frigo.
Et ne dors pas trop longtemps, sinon pas de bonus !
Attends, qu'est-ce que je dis ? "Qui es-tu ? Que fais-tu ?"
Bonne nuit !
Je vais nourrir Kerbi.
Sais-tu où tu es ?
Je te le dis.
Tu es le maître du rêve.
Tu avances vers le terrier d'un renard.
Tu es maintenant devant le terrier du renard.
MAÎTRE DU RÊVE
De droite à gauche, de gauche à droite,
les canons des fusils dessinent des cercles dans l'air
Agitant sa queue, elle défile.
Les élèves la suivent.
Les planches pourries se brisent.
Mes pieds s'enfoncent dans la boue.
Je coule !
Je l'aime
encore plus
que moi-même.
Elle a l'habitude d'être suivie.
Mais les balles sifflent, les coups claquent.
Elle est allongée face contre terre. Est-ce une blessure mortelle ?
Gailis ?
Bonjour.
T'as franchi la porte ?
Alors, c'est bon ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu peux commencer à m'apprendre.
Tu pensais pas y arriver ?
Je m'attendais pas à ce que tu sois un si bon assistant.
"6h31 du matin, il m'a répondu,
il a bougé ses yeux de gauche à droite."
J'ai répondu ?
C'est moi ?
Un cambriolage près du village de Seseleliai. Vas-y.
Vas-y, toi.
Kazys a emmené la voiture en révision.
Tu crois que les cambrioleurs ont pris un jour de congé ? Prends la tienne.
Pas cette fois ! Je n'ai plus d'essence.
Prends la mienne alors. Les clés sont sur la table.
OK.
Bonjour, je suis l'enquêtrice Valentina Bankeviciute, et vous ?
Dainius Balsys.
Où habitez-vous ?
Je suis de Vilnius.
Je suis aussi de Vilnius.
Que faites-vous par ici ?
Je prends des vacances dans la maison d'été de mes parents.
Racontez-moi tout depuis le début.
J'ai découvert un alambic à alcool dans la forêt.
- Dans le marais. - C'était quand ?
Je ne me souviens pas.
Il y a trois ou quatre jours.
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé avant aujourd'hui ?
Je pensais que vous étiez au courant.
Monsieur, comment le saurions-nous ?
- Il y avait un drone. - Quel drone ?
Un drone qui filmait. Je pensais que c'était le vôtre.
Le nôtre.
C'est un programme financé par l'Europe, qui est supervisé depuis la capitale.
Il y a des vols de drones au-dessus du district en ce moment.
Avez-vous pu identifier ces deux hommes ?
M. Dainius, nous ne pouvons divulguer aucune information à ce stade.
Une enquête est en cours et toutes les informations sont en cours de traitement.
Mais votre témoignage nous aidera beaucoup.
Voulez-vous s'il vous plaît écrire votre numéro de téléphone ?
C'est bien que vous soyez venu le signaler.
Tous les locaux connaissent ces coins, mais ils ne disent rien.
Merci encore. Nous vous appellerons si nous avons besoin de quelque chose.
Encore une chose...
- Il y avait un enfant. - Quel enfant ?
Un garçon, quelque chose comme 12 ans.
Il était ivre, il dormait dans son vomi. Ils l'utilisent.
C'est bien que vous vous en rappeliez.
Bien que nous n'ayons aucun signalement d'enfant disparu.
Certains parents ne se soucient même pas de la disparition de leur enfant.
Nous allons nous en occuper.
L'artiste décédée trouvait l'inspiration dans ses rêves.
Menteur.
Des réseaux de neurones s'étirant comme des signes du zodiaque
sur le dôme sombre du ciel.
Dans une manche retournée, il existe une autre réalité.
Bon sang ! Je sais pas comment ils font pour
supporter la même chanson encore et encore.
Les frontières se transforment.
Dans une manche retournée, il existe une autre réalité.
Les frontières se transforment.
J'ai vraiment aimé ta chanson sur le renard.
En fait c'est notre chanson.
Bien. J'ai adoré.
Ce serait génial pour ma pièce.
- Et de quoi parle la pièce ? - Eurydice.
Et Orphée.
Tu l'as lu ?
À l'école peut-être.
Donc Orphée aimait sa femme Eurydice.
Ils étaient mariés, tout allait bien.
Mais Eurydice a été piquée par un serpent et est morte.
Orphée n'était pas d'accord avec ça,
alors il est allé chez Hadès pour récupérer sa femme.
Hadès a dit "OK, mais vous ne pouvez pas la regarder sur le chemin du retour".
Si vous le faites, votre femme reste ici pour toujours."
Et il regarde en arrière. Je me souviens.
Pourquoi regarde-t-il en arrière ?
Parce que sa femme l'appelle.
Vous ne feriez pas demi-tour ?
Pourquoi l'appelle-t-elle ?
Elle ne veut pas le suivre.
Je t'ai perdue,
dans un moment imaginaire.
Pour te retrouver,
dans un monde imaginaire.
Encore une fois...
Des pierres... l'éternité...
Pour te retrouver,
dans un moment imaginaire.
Encore une fois...
Il y a quelqu'un ici.
Grand-mère ?
Dis-moi, petit, comment est ma bicoque maintenant ?
Par où commencer ?
Les portes ont été rehaussées, parce que j'arrêtais pas de me cogner la tête.
Ton père se cognait souvent la tête, mais je ne me souviens pas que tu l'aies fait.
Tu peux pas t'en souvenir.
Et le four à pain ?
Il a été restauré.
Rampe en dessous. Tu trouveras une petite boîte.
Mets la croix à ton cou.
Elle te manque vraiment beaucoup ?
Referme la porte.
Kerbi !
Gailis !
Où est mon enfant ?
- Pardon ? - J'ai dit, où est mon garçon ?
Vous êtes la mère de Gailis ?
C'est ça. J'appelle la police.
- Pourquoi la police ? - Que se passe-t-il ?
Cet homme a kidnappé mon fils !
Il a travaillé pour nous l'été dernier. Vous étiez d'accord avec ça.
Justina, que Dieu ait son âme, était venue me demander la permission !
Là, vous l'avez pris sans rien dire !
Il était avec moi il y a trois jours.
Il est rentré chez lui pour vous le dire et a disparu.
Je suis venu le chercher.
Qu'est-ce qui se passe, maman ?
Voilà le patron de Gailis. Il l'a perdu.
Il vous assistait pour les rituels de la bulle ?
Eh, il vient de la secte dans la bulle !
Je ne savais pas que Gailis avait un frère.
Demi-frère.
Vous saviez que Biesas utilisait Gailis pour
faire chauffer l'alambic dans le marais ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Il doit rêver.
Appelez la police.
Va chercher ton frère, toi !
Sors d'ici !
Embrasser les yeux, chuchoter aux oreilles, embrasser les lèvres...
Je connais un gars qui fait tourner sa bite comme un moulin...
On passe une corde, on fait un nœud,
on attache une autre bouteille. C'est pratique.
On peut transporter plein de choses de cette façon.
Pas tant que ça ! Juste trois ou quatre bouteilles.
Buvons un coup.
Cul-sec !
Ma fiancée, Valia.
- On s'est déjà rencontrés. - Je sais.
J'ai pas commandé ça.
Allez-y !
Goûtez !
- Ce n'est pas gras. - C'est la main de la femme du voisin.
C'était une femme bien, mais tu peux
pas dire qu'elle n'était pas grosse.
Juste un doigt.
Mes chers amis !
Mes chers amis ! Vous m'entendez ?
Ohé les amis !
- Chers amis ! - Les amis !
Écoutez-la !
Fermez-la !
D'après ce que je vois,
personne ne s'est plaint du fait que la chaise de la mariée soit vide.
Pas même le marié. Comme si c'était normal, n'est-ce pas ?
Pourtant, j'aimerais vous demander à vous tous,
qui êtes réunis ici pour souhaiter du bonheur aux jeunes mariés :
est-ce vraiment comme ça que ça doit être, chers amis ?
Non !
Voulez-vous que la mariée retourne auprès du marié ?
Oui !
Ne me pendez pas, s'il vous plaît !
MENTEUR D'ENTREMETTEUR
Pourquoi te pendre ? Aujourd'hui, nous sommes des Européens modernes.
Avons-nous vraiment besoin de suivre ces traditions ancestrales ?
Non !
Passons un accord entre gentlemen.
Tu me donnes le gamin, et je te donnerai la mariée.
Vous avez dit que vous aviez besoin du pistolet.
Prenez-le.
"Prenez-le !" Tu as entendu ça ?
Prenez-le !
Viens ici, mon petit, je vais m'occuper de toi.
Aide-moi, qu'est-ce que t'attends ?
Combien de nuits, combien de nuits vas-tu passer à errer ?
Je t'ai...
Je t'ai tellement cherchée
Je t'ai...
Je t'ai tant attendue
Ne regarde pas en arrière !
Je ne sais pas
depuis combien de nuits je suis en train d'errer
Je ne peux pas empêcher
Je ne peux pas empêcher ma langue de chercher un fil dénudé
Je n'existe pas
Je t'ai...
Je t'ai tellement cherchée
Je t'ai...
Je t'ai tant attendue
Allume-moi, branche-moi...
Ne regarde pas en arrière !
Ça chatouille.
- Tu veux écouter notre nouvelle chanson ? - Bien sûr, si c'est bon.
Tire une taffe et ce sera bon.
Tu peux enlever ces bâtons ? L'odeur de la résine me rend malade.
Elle est enceinte.
De mes rêves
que puis-je
rapporter
de mes rêves ?
Un doux rythme
Je peux rapporter
une portée de notes...
Je peux rapporter
le battement d'un cœur...
Je peux rapporter
un clin d'œil
Que puis-je
rapporter
de mes rêves ?
De mes rêves
Juste de l'air entre les ailes,
un espace entre les cordes. Je ne peux pas...
Non, non.
Je ne peux pas te ramener.
Non, non, mon amour.
Je ne peux pas te ramener.
Qu'est-ce que c'est ?
T'es en train de rêver ?
Tu sais pas que la mariée donne une couronne d'herbe de la rue au marié ?
Biesas a été arrêté.
Tu rêves ?
Est-ce que mon assistant de rêve est mort ?
Sympa, ton sweat à capuche.
Cool, hein ?
C'est le champignon de Super Mario.
Je veux commencer par ce jeu dans mes rêves.
Lève-toi, il est tard.
Je t'ai interrompu ?
Commence pas. On joue pas dans la même catégorie.
Lève-toi. Lève-toi !
OK, OK.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Qui a mis le feu ?
Biesas.
C'est pour toi. Un petit-déjeuner de menteur.
C'est pour toi. La musique des menteurs.
POUR GAILIS
Mais tu peux l'écouter seulement dans un rêve.
SONGS FOR A FOX
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory