Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε.
Είναι πολύ δύσκολο... να χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Ειδικά τους γονείς σου.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Περιμένετε!
Ο κύριος Τσάβες ήταν πολύ καλόκαρδος.
Συγκλονίστηκα όταν έμαθα τι συνέβη. Αλλά...
- Τι είναι αυτό; - Ορίστε.
Πριν πεθάνει ο μπαμπάς σας, θα αγόραζε αυτό το ακίνητο για τη μαμά σας.
- Για την 40ή επέτειό τους. - Κάτσε.
Δεν ήταν πατέρας μου.
Ήμουν οικονομικός του σύμβουλος,
αλλά ήταν τόσο καλός μαζί μου που τον θεωρούσα πατέρα μου.
Ορίστε! Αυτή είναι η οικογένειά του.
Λυπήθηκες ή προσπαθούσες να μου πουλήσεις το σπίτι...
Συγγνώμη! Κι εγώ λυπήθηκα!
Σκέφτηκα ότι τα παιδιά του θα παρευρίσκονταν στην κηδεία του.
Ήταν μια ευκαιρία να τους μιλήσω προσωπικά.
Πώς είμαι;
Μια χαρά. Απλώς χαμογέλασε.
Ποιος σου το είπε αυτό; Αποκλείεται, δεν πρόκειται να συμβεί.
Καλησπέρα.
- Ναι; - Γεια. Τζέσα Μπαλουάρτε.
Διαπιστευμένη μεσίτρια ακινήτων.
Θέλω να σας προσφέρω τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστούμε.
Τέλος πάντων, πριν πεθάνει ο πατέρας σας,
- ήθελε να αγοράσει αυτό το ακίνητο... - Σοβαρά τώρα;
Στην κηδεία του πατέρα μου;
Δεν βλέπεις ότι η οικογένειά μας πενθεί;
- Δεν ήθελα να σας προσβάλω... - Τι;
Δεν έχεις ούτε ίχνος ευπρέπειας;
Γεια. Είμαι ο Ρέι Κρους, οικονομικός σύμβουλος του μπαμπά σας.
Ο μπαμπάς σας ήθελε να αγοράσει αυτό το ακίνητο πολύ καιρό.
Πίστευε ότι αυτό θα σας έδενε.
Δεν έχουμε διαλυθεί.
Τρόπος του λέγειν...
Ναι, αλλά... πάντα έλεγε...
από τότε που φτιάξατε τις δικές σας ζωές, δεν τον επισκεφτήκατε ποτέ.
Μήπως το πατρικό σπίτι ήταν πολύ μικρό; Άσχημο;
Πίστευε πως ίσως αν σας αγόραζε ένα καινούργιο σπίτι...
ένα μεγαλύτερο και πιο μεγαλοπρεπές, ίσως να τον επισκεπτόσασταν πιο συχνά.
- Αλήθεια; - Συγγνώμη.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που πούλησα ένα τόσο μεγάλο ακίνητο.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Φυσικά. Το είδος μας πρέπει να προσέχει ο ένας τον άλλον.
Το είδος μας;
Το είδος μας. Οι επίδοξοι κοσμικοί...
που προσπαθούμε να φτάσουμε στο ίδιο επίπεδο με τα πλούσια αφεντικά μας.
Η αγωνιζόμενη μεσαία τάξη.
Πιστεύεις ότι ανήκω στην "αγωνιζόμενη μεσαία τάξη";
Προσπάθησες να κάνεις πώληση σε κηδεία.
Είδες μια ευκαιρία να βγάλεις χρήματα και την άρπαξες.
Λες ότι είμαι φιλοχρήματη;
Λέω ότι... είσαι αποφασισμένη.
Και το σέβομαι αυτό.
Πολύ.
Γιατί;
Μπούρδες!
- Γιατί μπούρδες; - Μπούρδες!
Το λες επειδή θέλεις να μου πουλήσεις ασφαλιστικό πρόγραμμα.
Δεν σου πούλησα τίποτα, έτσι;
- Ήρθες μόνο για το τσάμπα φαγητό; - Όχι.
- Τότε τι θέλεις; - Εσένα.
Τι;
Εσένα.
Ενδιαφέρεσαι;
Εδώ, σοβαρά τώρα;
- Τι; - Θα το κάνουμε όντως;
- Ναι. - Εδώ;
- Μπορούμε εδώ.
Αλήθεια; Δεν είναι στριμωγμένα;
Όχι. Δεν σου αρέσει εδώ στην κορυφή του κόσμου;
Μ' αρέσει.
Μόλις είδα τον Θεό.
Ευχαριστώ που με πήρες και που θα με πας σπίτι μετά.
Πάμε σε ένα ντράιβ-θρου;
- Είμαι κάπως... - Πεινάς;
- Πωπώ! Αλήθεια; - Ορίστε.
- Δεν υπάρχει! - Ναι!
Αγκαλιαστήκαμε.
- Αγκαλιαστήκαμε; - Ναι.
Δεν επιτρέπεται να αγκαλιαζόμαστε, έτσι;
Δεν πειράζει μια αγκαλιά.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Δούλεψα σκληρά γι' αυτόν τον πελάτη κι αυτός αγοράζει από άλλο μεσίτη!
Τζέσα!
Δεν θέλω να βλέπω άλλο!
Είσαι έτοιμη να βγάλεις τα ρούχα σου;
- Τρόμαξες πολύ! - Εσύ με τρόμαξες!
Χάνεις!
Δούλεψα τόσο σκληρά και μετά...
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Τι είναι αυτό;
- Τίποτα! - Με κοροϊδεύεις;
- Άσε με να δω! - Όχι! Δεν έχω τελειώσει!
- Άσε με να δω! - Δεν έχει τελειώσει!
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
- Άσε με να δω! - Να το τελειώσω πρώτα!
- Δώσ' το μου! - Δεν έχει τελειώσει!
- Άσε με να το δω! - Σου είπα ότι δεν έχει τελειώσει!
Μόλις άρχισα να σχεδιάζω ξανά.
Είναι όμορφο!
- Αλήθεια; - Είναι πραγματικά όμορφο!
- Φυσικά, είσαι όμορφη. - Όχι, εννοώ ότι είναι πολύ καλό!
Κάτσε, είσαι πολύ καλός!
Γιατί η δουλειά σου δεν έχει καμία σχέση με την τέχνη;
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Δεν υπάρχει χρήμα εκεί.
Ίσως ασχοληθώ με αυτό όταν γίνω πλούσιος και το αντέχω.
Προς το παρόν, κυνηγάω ένα διαφορετικό όνειρο.
- Εσύ; Τι όνειρο έχεις; - Όνειρα;
Πωπώ... Περίμενε.
Θέλω να γίνω πλούσια.
Τόσο πλούσια που να μπορώ ν' αγοράζω ό,τι θέλω.
Μια έπαυλη με θέα ακριβώς όπως αυτή. Με τρεις ορόφους.
Σύγχρονη αρχιτεκτονική αλλά η πρόσοψη θα πρέπει να έχει...
βικτωριανές λεπτομέρειες.
Είσοδο με πρόπυλο και ελληνικές κολόνες,
και διπλές πόρτες από ξύλο. Και όταν τις ανοίγεις...
να σε υποδέχεται μια μεγάλη σκάλα με έναν κρυστάλλινο πολυέλαιο!
Θέλω μια πισίνα με ψηφιδωτά πλακάκια!
Θέλω ένα κρεβάτι με ουρανό, βελούδινη ταπετσαρία, μεταξωτές κουρτίνες!
- Αυτό μόνο. - Έτσι;
Τι;
Εντάξει. Τότε, είναι και δικό μου όνειρο.
Θέλω κι εγώ τέτοιο σπίτι.
- Αντιγράφεις τ' όνειρό μου! - Όχι, δεν αντιγράφω.
Ξέρεις, Τζέσα, μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Δεν είχα ποτέ δικό μου σπίτι.
Οπότε ονειρεύομαι να έχω δικό μου σπίτι με εκείνη που αγαπώ.
Με κάποια που με αγαπάει.
Θα πραγματοποιήσω το όνειρό σου.
Επειδή τώρα, είσαι κι εσύ όνειρό μου.
Τζέσα,
θα γίνεις η... κοπέλα μου;
Δεν αγαπιέμαι εύκολα, Ρέι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι!
Είναι δύσκολο να με αγαπήσεις επειδή θέλω να κάνω πολλά ακόμα.
Είμαι υπερβολική και κυκλοθυμική.
- Θα με βαρεθείς. - Μπορώ ν' αντέξω τα πάντα.
Μόνο για σένα.
Μόνο για να είμαι μαζί σου.
Θέλεις να είσαι μαζί μου;
Ε;
Τι;
Εντάξει!
Εντάξει; Ναι! Δόξα τω Θεώ!
Ευχαριστώ! Σ' αγαπώ.
- Για μένα ή για τον Θεό ήταν αυτό; - Για σένα!
Υπόσχομαι ότι θα κάνω το όνειρό μας πραγματικότητα.
- Υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
- Υπόσχεσαι; - Ναι. Το υπόσχομαι.
- Μην κλαις! - Δεν κλαίω.
Πολύ δράμα.
ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΠΛΟΥΣΙΟΙ
Σκατά! Πώς είμαι;
Μια χαρά. Αλλά τα ρούχα σου είναι τσαλακωμένα.
Η κα Αντέλ ζήτησε να δει το ακίνητο τώρα αντί για την επόμενη εβδομάδα.
- Δεν το έχω καθαρίσει. - Τα ίσιωσα όσο μπορούσα.
- Δείξ' τους το χαμόγελό σου. - Χαμόγελο; Δεν θα βοηθήσει...
Ηρέμησε! Απλώς χαλάρωσε. Εισπνοή.
Εκπνοή.
Άλλη μία. Εισπνοή.
Εκπνοή.
Είσαι εντάξει.
Είσαι έξυπνη. Και είσαι τόσο όμορφη.
- Το 'χεις. - Ευχαριστώ. Θα φύγω τώρα.
- Αγάπη! - Ναι;
- Ξέχασες κάτι. - Τι;
Τι; Πες μου!
Τι είναι αυτό;
Πέρασαν δύο χρόνια! Έχουμε επέτειο!
Αλήθεια; Συγγνώμη που το ξέχασα!
- Ο χρόνος περνάει γρήγορα! - Δεν πειράζει.
Έχεις καμία επιθυμία για το δείπνο μας;
- Παγωτό! - Στρατσιατέλα;
- Ναι! Γεια, σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ! Να προσέχεις!
Αυτό το σπίτι σχεδιάστηκε από διάσημο Πολωνό αρχιτέκτονα.
Όπως βλέπετε, ο σχεδιασμός είναι πολύ σύγχρονος.
Ανοιχτή διάταξη χώρου για μια πολύ άνετη ατμόσφαιρα.
Ακριβώς πίσω σας είναι η τραπεζαρία...
- Δεσποινίς; - Ναι;
Σιγά, η σύζυγός μου θέλει να το αισθανθεί.
Ω! Συγγνώμη.
Γιατί είναι έτσι ο ανεμιστήρας;
Είναι πολύ βιομηχανικό!
Κυρία...
αυτό είναι σκόπιμο.
Αυτή είναι η τάση στη σύγχρονη αρχιτεκτονική τώρα,
και στο εξωτερικό!
- Αλήθεια; - Ναι.
Τρομακτικό.
Αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιό σας! Όμορφο, έτσι;
Οι φωτεινοί τοίχοι κι οι γήινες αποχρώσεις συμπληρώνουν τα ξύλινα έπιπλα!
Από εδώ βλέπετε την έκταση της αυλής,
που έχει τη λίμνη με τα κόι.
Και ιδού! Η προσωπική σας όαση.
Φανταστείτε τον εαυτό σας εδώ τα Σαββατοκύριακα.
Τα παιδιά θα κολυμπούν εδώ χαρούμενα.
Ενώ οι ενήλικες θα κάθονται σε ξαπλώστρες,
πίνοντας κρύα ποτά.
Πραγματικά ωραίο!
Είναι πολύ ωραίο στις φωτογραφίες, αλλά από κοντά είναι βρόμικο!
Καταλαβαίνω, ειλικρινά ζητώ συγγνώμη.
Για να ξέρετε, αυτό το ακίνητο μόλις μου ανατέθηκε.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Οι δυνατότητες υπάρχουν. Αυτό που δυσκολεύομαι να καταλάβω...
είναι το βάιμπ!
Ξέρω ότι χρειάζεται λίγο καθάρισμα...
μα δώστε του μια ευκαιρία.
- Εντάξει! - Ωραία.
Ας ορίσουμε κι άλλη επίσκεψη.
Θα το δει η μεγαλύτερη αδερφή μου.
Τ' όνομά της είναι Ρετζίν.
Αν εγκρίνει, θα το πάρουμε!
Αλλά αν δεν εγκρίνει, λυπάμαι.
Εντάξει.
Μπρο, συγγνώμη που άργησα. Κόλλησα στην κίνηση.
Πώς πάει;
Ρέι, θα σε απολύσω από οικονομικό μου σύμβουλο.
Γιατί;
Τι συνέβη με την επένδυσή μου στην ProsperFast;
Δεν περιμέναμε άμεσο κέρδος από αυτό.
Είναι επένδυσή μας.
Ακόμα και η Τζέσα κι εγώ επενδύσαμε.
Τότε είμαστε όλοι χαμένοι, μπρο!
Πώς ξέρεις τον διευθύνοντα σύμβουλο;
Τον Χάνσελ;
- Είναι σαν αδερφός. Τον εμπιστεύομαι. - Αλήθεια;
ΚΥΝΗΓΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΙΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΠΥΡΑΜΙΔΑΣ
Οι επικριτές του τα βγάζουν απ' το μυαλό τους.
Γιατί να μας εξαπατήσει; Είναι ήδη πλούσιος.
Είναι πλούσιος γιατί είναι απατεώνας!
Οι πλούσιοι δεν μπορούν να 'ναι απατεώνες; Τόσο αφελής είσαι;
- Γεια σου, αγάπη! - Γεια.
- Χαρούμενη επέτειο. - Χαρούμενη επέτειο.
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Μη. Όχι τώρα. Νιώθω πολύ βρόμικη.
Η μετακίνηση ήταν κακή.
Ήμουν εκτεθειμένη στη ρύπανση της Μανίλα για ώρα.
Στο τζιπ στριμωχτήκαμε!
Πώς πήγε η παρουσίαση;
Είπαν όχι, προς το παρόν.
- Την έπεισα να μου δώσει δεύτερη ευκαιρία. - Αυτά είναι!
Είσαι καταπληκτική. Και γι' αυτό το αξίζεις αυτό!
Ω! Το ξέχασα αυτό!
Έχει λιώσει.
Σου είπα ότι το ψυγείο μας είναι χαλασμένο.
Η κατάψυξη δεν λειτουργεί πια. Έλα, βρε αγάπη...
- Σου το 'πα. - Αγάπη, άφησέ το. Θα το φτιάξω αύριο.
Μπορεί να θέλει ανταλλακτικό.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, αγάπη.
Συγγνώμη;
Τι εννοείς; Ένα παγωτό είναι.
Μήπως μου κρύβεις κάτι άλλο;
Τίποτα.
Απλώς λυπάμαι που ζούμε ακόμα έτσι.
- Αλλά είμαστε ευτυχισμένοι, έτσι; - Φυσικά.
- Ευτυχισμένα δύο χρόνια! - Ναι!
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Ελάτε έξω, εσείς οι δύο!
Σε τι απάτη μας μπλέξατε;
Για φαντάσου! Πέρασαν τρεις μήνες και δεν έχουμε πάρει τίποτα!
Λένε ότι είναι μέθοδος του Χάνσελ για να πλουτίζει!
Ε! Μια δεκαετία!
Έβαλα αποταμιεύσεις μιας δεκαετίας στο ProsperFast! Τι είναι αυτό;
Φάρσα; Ε;
Ηρεμήστε! Θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω, υπομονή.
Σε προειδοποιώ αυτήν τη στιγμή.
Επένδυσα μεγάλο ποσοστό για το Αφεντικό Ζιλ.
Το Αφεντικό Ζιλ! Τ' άκουσες αυτό;
Επένδυσε επειδή του υποσχέθηκες τζάκποτ!
Πρέπει να βρούμε τον Χάνσελ,
και θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματά σας.
Η αστυνομία δεν μπορεί να τον βρει! Θα τον βρεις εσύ;
Αν το Αφεντικό Ζιλ μάθει ότι τον εξαπάτησαν,
κι οι δυο σας την έχετε βαμμένη.
Δεν έλεγξες το παρελθόν του Χάνσελ;
Εσύ δεν είπες να στρατολογήσουμε τους γείτονες;
Ας μην αλληλοκατηγορούμαστε.
Πρέπει να δώσουμε πίσω 2,6 εκατομμύρια πέσος.
Αυτά κάνουν περίπου 20.000.
Είσαι σίγουρος πως θα τα πουλήσεις;
Αν τα πουλήσω όλα αυτά, θα πιάσουμε περίπου 50.000.
Έχω μια ιδέα!
Η προμήθειά μου θα είναι σχεδόν τρία εκατομμύρια.
Φτάνουν και περισσεύουν.
Μα είναι δικά σου.
Δεν νιώθω άνετα να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα.
Έχεις καμιά άλλη ιδέα;
Σφουγγαρίστρα και ηλεκτρική. Θα το καθαρίσουμε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αγάπη! Σε παρακαλώ, πρόσεχέ το. Είναι πολύτιμο!
- Πολύτιμο; - Ναι.
Εσύ είσαι πολυτιμότερη. Πολυτιμότατη.
- Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα; - Ο Ρέι έπεσε θύμα απάτης, μπαμπά.
Μας εξαπάτησαν.
Πρέπει να πληρώσουμε τους πελάτες μας, γι' αυτό δανείζομαι χρήματα.
Απάτη; Δεν έχεις μάθει τίποτα από μένα, Τζέσα;
Σου είπα να μην επενδύσεις εκεί, έτσι;
Σε ξεμυάλισε ο Ρέι!
Άφησέ τον! Έλα στο αγρόκτημά μου στη Σαμάρ!
Δεν κάνω στον Ρέι ό,τι σου έκανε η μαμά όταν σε εξαπάτησαν.
Δεν είμαι έτσι εγώ, μπαμπά.
Και αγαπώ τον Ρέι. Δεν πρόκειται να τον αφήσω.
Καλησπέρα, κυρία Αντέλ! Πώς είστε;
Απλώς να το επιβεβαιώσω. Πότε θα δει η αδερφή σας το ακίνητο της Κασσιόπης 12;
Α, είναι σε άδεια;
Εντάξει, ενημερώστε με αν προκύψει κάτι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ! Να 'στε καλά.
Αγάπη, χαλάρωσε λίγο.
Σαλούδ, μι αμόρ!
Ρέι! Πού το βρήκες αυτό; Στο σπίτι;
Να 'βλεπες το πρόσωπό σου! Είσαι πολύ μεθυσμένος!
Ξέρεις, αγάπη μου, το αξίζεις αυτό.
Το αξίζουμε! Πες ότι αυτό είναι ένας πρώιμος εορτασμός.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα αγοράσει αυτό το σπίτι. Είναι πολύ ωραίο!
Αυτό; Ναι!
- Είσαι μεθυσμένος! - Μεθυσμένος;
- Δεν με πιστεύεις; Μεθυσμένος; - Ναι!
- Εσύ είσαι μεθυσμένη! - Εγώ;
Εγώ είμαι η μεθυσμένη;
Κοίτα πώς είσαι! Σαν κακομαθημένος πρίγκιπας!
Όλο βλακείες είσαι!
Τι άλλο θέλεις, πριγκίπισσά μου;
Θα σ' το δώσω.
Είσαι το κάτι άλλο, έτσι;
Δεν είπες πριν ότι θα έκανες τα πάντα για να βρεις το σπίτι των ονείρων μου;
Λοιπόν, τι έγινε; Τι έγινε;
Πού είναι;
Ήσουν τόσο χαριτωμένος τότε. Τσιμπούσα ό,τι κι αν έλεγες.
Με είχες αιχμαλωτίσει!
Αυτήν τη στιγμή, θα έπρεπε να ζούμε σε σπίτι σαν αυτό!
Αλλά όχι! Δεν ζούμε!
Είμαστε κολλημένοι στο βρομοδιαμέρισμα της Ηλιαχτίδας.
Και Θεέ μου! Όταν κάνουμε σεξ, γινόμαστε μούσκεμα από τη ζέστη!
Κολλάω παντού! Δεν είναι αυτή η ζωή μου!
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω.
Ορίστε, το είπα. Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Επειδή εσύ με καταλαβαίνεις!
Ξέρεις πώς να με εξιτάρεις.
Τα πάντα μου!
Με κάνεις χαρούμενη, κι ας είσαι έτσι.
- Μετανιώνεις που με διάλεξες; - Όχι.
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις; Ρέι!
Ρέι.
- Μπορούμε να... ηρεμήσουμε; - Ρέι.
Θεέ μου!
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι κάνουν;
Η κα Σεγκόβια το πούλησε ήδη;
Θα 'ναι οι νέοι μας γείτονες!
Γεια.
Καλημέρα.
Βασικά, είναι κιόλας απόγευμα.
Ω, ονομάζομαι Μαντελέιν Μοντεσίγιο.
Να σας γνωρίσω τον σύζυγό μου, αστυνομικό διευθυντή Φιντέλ Μοντεσίγιο.
Συνταξιούχος.
Βασικά, μένουμε δίπλα.
Εσείς και ο σύζυγός σας είστε οι νέοι ιδιοκτήτες της Κασσιόπης 12;
- Σύζυγος; - Ναι!
Είμαι μόνη μου εδώ.
Σας είδαμε στην πισίνα χθες το βράδυ!
Μπορώ να πω, είναι ένας ενδιαφέρων τρόπος να...
εγκαινιάσετε το σπίτι.
Μπουμπούκο, σταμάτα!
Καλώς ορίσατε στους Πράσινους Λόφους!
Ένα μικρό δωράκι από εμάς.
Είναι βελγική τρούφα σοκολάτας.
Τη φτιάξαμε με την κόρη μου Καρλότα!
Για εσάς!
Ευχαριστώ.
- Πωπώ! - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Σταθείτε!
Ήταν υπέροχη έπαυλη όταν η κυρία Σεγκόβια έμενε εδώ.
Αλλά ξέρετε, όταν αποφάσισε να μεταναστεύσει στην Ευρώπη...
έχασε κάπως τη γοητεία του.
- Εμείς δεν είμαστε... - Αγάπη μου! Ακόμα το διακοσμούν.
Θα το ανακαινίσουν. Μόλις μετακόμισαν.
Πρέπει να είσαι ο άντρας του σπιτιού!
Γεια σου, γείτονα!
Καλημέρα.
Βασικά, είναι κιόλας απόγευμα.
Ορίστε! Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος!
Πρέπει να γίνουμε φίλοι!
Γιατί δεν τους προσκαλούμε στην εκδήλωση που έχουμε στη λέσχη;
Χορός μεταμφιεσμένων! Θέλω να έρθετε!
Όχι, δεν πειράζει! Επειδή...
- Ποιος είναι αυτός; - Σκάσε.
Δεν έχουμε στολές. Και ο χρόνος είναι λίγος.
Δεν χρειάζεται! Δεν χρειάζεται να έρθετε με τις στολές σας.
Το σημαντικό είναι να γνωρίσετε τους άλλους ιδιοκτήτες.
Μόνο που...
δεν θα μπορείτε να διεκδικήσετε το χρηματικό έπαθλο.
Χρηματικό έπαθλο;
Το νοικοκυριό με το καλύτερο κοστούμι
θα κερδίσει εκατό χιλιάδες πέσος!
Εκατό χιλιάδες.
Την ξέρεις;
Ο χορός είναι αποκλειστικά για ιδιοκτήτες.
- Αγάπη μου. - Αγάπη μου.
- Κοίτα τις στολές τους. - Ευτυχώς δανείστηκα τις στολές
που μ' έβαλε να φτιάξω ένας πελάτης.
- Ας ντυθούμε. - Θέλεις πραγματικά να πάμε;
Να προσποιηθούμε;
Για 100.000 πέσος, να προσπαθήσουμε.
Θα εξαπατήσουμε ιδιοκτήτες σπιτιών.
- Ιδιοκτήτες σπιτιών! - Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι...
Δεν χρειάζονται αυτά τα χρήματα. Εμείς τα χρειαζόμαστε.
Αγάπη μου, ας προσπαθήσουμε. Σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορούμε να το κάνουμε. Το 'χουμε.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!
Καλώς ήρθατε στο πέμπτο Γκαλά Μεταμφιεσμένων των Ιδιοκτητών Ακινήτων,
που διοργανώνει ο Σύλλογος Ιδιοκτητών των Πράσινων Λόφων.
Η αποψινή βραδιά είναι ξεχωριστή διότι το θέμα μας είναι...
Σώστε τη Μητέρα Γη!
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΓΗ
Κύριος Θίο και κυρία Ντανίκα Ντιβιναγκράσια!
Η οικογένεια Τανχουάτκο με επικεφαλής τον κο Τζέρι και την κα Άιβι Τανχουάτκο!
Οι νεόνυμφοι, κος Μπλου Χιμένες και κα Καρλότα Μοντεσίγιο-Χιμένες!
Τελευταίοι, αλλά εξίσου σημαντικοί, ο κος Κίφερ και η κα Πηνελόπη Ρεγκαλάδο.
Αγάπη μου, γιατί δεν είμαστε στη λίστα;
Εμείς είμαστε, χαζούλη! Εγώ η Πηνελόπη, εσύ ο Κίφερ!
Ποιοι είναι αυτοί;
Περίμενε, καινούργιοι είναι;
Τι φοράνε;
Κουτάλια είναι αυτά;
Έι!
Πηνελόπη, θέλω να γνωρίσεις τις φίλες μου.
Αυτές είναι η Ρούμπι, η Ζενεβιέβ, η Ελίζ και η Λαβίνια.
Ήταν από τους πρώτους ιδιοκτήτες σπιτιών εδώ στους Πράσινους Λόφους!
Ναι! Εμείς ήρθαμε το 2012.
Σαν να ήμασταν μόνο εγώ και η Ελίσε εδώ.
Αλήθεια! Είμαι ενθουσιασμένη που η κοινότητά μας μεγαλώνει.
Όλοι αξιοσέβαστοι πολίτες!
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω! - Χαρήκαμε!
Τι;
Γεια.
Γεια σας, ονομάζομαι...
- Είμαι ο κος Γουέντελ Τέκσον. - Γεια.
Είμαι ο πρόεδρος του Συλλόγου Ιδιοκτητών των Πράσινων Λόφων.
Και θέλω προσωπικώς, εγκαρδίως,
και επισήμως να σας καλωσορίσω στο ταπεινό μας χωριό.
- Έτσι, κορίτσια; - Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Παρεμπιπτόντως,
ποιος έφτιαξε τις στολές σας;
Είναι τόσο... πρωτότυπες!
Εγώ τις έφτιαξα, κύριε!
Ενδιαφέρουσες.
Είναι ενδιαφέρουσες.
Εύχομαι να κερδίσετε απόψε.
Καλή τύχη, απολαύστε τη βραδιά.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας!
Λοιπόν! Έχουμε τους δύο πρώτους φιναλίστ μας!
Ο κύριος Μπλου Χιμένες και κυρία Καρλότα Μοντεσίγιο-Χιμένες!
Ουάου!
Τελευταίοι αλλά εξίσου σημαντικοί,
ο κύριος Κίφερ και κυρία Πηνελόπη Ρεγκαλάδο.
Ελάτε μπροστά, παρακαλώ.
- Ουάου! - Τέλειο!
Εντάξει!
Ωραία!
Μπλου και Καρλότα! Έχετε κάτι να πείτε για τις στολές σας;
Λουλούδια. Ποιος δεν αγαπάει τα λουλούδια, έτσι;
Είναι όμορφα, πολύχρωμα, ακόμα και αρωματικά.
Έτσι, μωρό μου;
Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς λουλούδια.
Αν θέλουμε να σώσουμε τον πλανήτη μας, πρέπει να φυτέψουμε περισσότερα λουλούδια.
Σας ευχαριστούμε!
Τι θα πούμε;
Και τι έχουν να πουν ο κος Κίφερ και η κα Πηνελόπη;
Ευχόμαστε ευχάριστη βραδιά στους ιδιοκτήτες των Πράσινων Λόφων.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που ανήκουμε σε αυτήν τη ζωντανή
και ευαισθητοποιημένη κοινότητα.
Όταν μάθαμε ότι το θέμα για την εκδήλωση είναι Σώστε τη Μητέρα Γη,
θεωρήσαμε ότι θα ήταν κατάλληλο να είναι οι στολές μας...
τέχνη φτιαγμένη από ανακυκλώσιμα υλικά.
Τα σκουπίδια κάποιων μπορούν
να γίνουν το αριστούργημα κάποιων άλλων.
Αν αντιληφθούμε το αποτύπωμα άνθρακα που αφήνουν οι δραστηριότητές μας,
θα το σκεφτόμαστε δύο φορές πριν πετάξουμε πλαστικά μιας χρήσης.
Η ανακύκλωση βασιλεύει!
Μπράβο!
Ευχαριστούμε.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
οι νικητές του Γκαλά Μεταμφιεσμένων ιδιοκτητών των Πράσινων Λόφων
είναι...
ο κος Κίφερ και η κα Πηνελόπη Ρεγκαλάδο!
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια.
- Σου το 'πα ότι θα κερδίσουμε! - Αυτές οι στολές είναι πολύ καλές!
Οι στολές μας έγιναν πιο όμορφες χάρη στον λόγο σου.
Πώς; Πες το ξανά;
Αστείο.
- Σκατά. - Τι;
Ποιο όνομα είναι στην επιταγή;
Το δικό σου. Εντάξει;
Το πραγματικό μου όνομα. Δεν θ' ανακαλύψουν...
Όχι.
Τους είπα ότι ο Ρέιμοντ Κρους είναι οικονομικός μας σύμβουλος.
Με πληρεξουσιότητα, τον εξουσιοδοτήσαμε να διαχειρίζεται τα κεφάλαιά μας.
Να πάρει, είσαι πολύ έξυπνη!
Στάσου. Ποιον θα πληρώσουμε πρώτα;
Αφεντικό Ζιλ, ήρθαμε να πληρώσουμε.
- Πόσα έχετε; - Εκατό χιλιάδες.
Ανάθεμα!
Να πάρει!
Σας έδωσα μισό εκατομμύριο
και τα μόνα που έχετε να μου φέρετε είναι εκατό χιλιάρικα;
Αφεντικό Ζιλ, αυτά βρήκαμε τώρα.
Θα βρούμε τρόπο να επιστρέψουμε τα υπόλοιπα.
Πότε;
- Απαντήστε μου! - Τρεις μήνες.
- Δώστε μας τρεις μήνες. - Και τα δικά μας χρήματα;
Περιμένετε. Ηρεμήστε! Θα σας τα επιστρέψουμε όλα.
Κι εμάς μας εξαπάτησαν! Σας παρακαλούμε...
Αρκετά!
Έχετε δύο μήνες να πληρώσετε.
Όχι μόνο εμένα, όλους μας.
Αν δεν πληρώσετε, θα σας πετάξω κάτω και τους δύο.
- Ζήτω το Αφεντικό Ζιλ! - Ζήτω το Αφεντικό Ζιλ!
Αφεντικό Ζιλ...
Η κα Αντέλ είπε ότι η αδερφή της θα έρθει σ' έναν μήνα.
Έχουμε χρόνο να προσποιούμαστε την Πηνελόπη και τον Κίφερ.
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
Άκου το σχέδιο.
Θα εγκαινιάσουμε το σπίτι, προσκαλώντας όλους απ' τους Πράσινους Λόφους.
Θα πουλήσουμε όλα τα δώρα που θα φέρουν.
Δεν έχουμε κανέναν άλλο τρόπο;
Χρειαζόμαστε δυόμισι εκατομμύρια. Πρέπει να προσποιηθούμε.
Μήπως αν, ξέρεις, βρω άλλους πελάτες; Και μετά...
Ας είμαστε ρεαλιστές. Νομίζεις ότι κάποιος θα σ' εμπιστευτεί μετά την απάτη;
Δεν θα το ανακαλύψουν;
Γι' αυτό, αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
θα το κάνουμε σωστά.
Τα βιογραφικά μας. Τα μορφωτικά μας επιτεύγματα. Δεξιότητες.
Το ιστορικό μας ως ζευγάρι.
Πότε γνωριστήκαμε. Πότε αρραβωνιαστήκαμε.
Πότε παντρευτήκαμε, πού πήγαμε ταξίδι.
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση για να σε πιστέψουν.
Τι γίνεται αν δεν φέρουν δώρα;
Θα βγούμε να ζητιανεύουμε;
Μην είσαι αρνητικός. Θα φέρουν.
Θεία, ήρθες!
Φυσικά, είμαστε οι φιλικοί σας γείτονες.
Και έφερα κάτι μικρό για το πάρτι εγκαινίων του σπιτιού σας!
Πωπώ, θεία, δεν χρειαζόταν!
- Κι αν αυτά που φέρουν δεν είναι αρκετά; - Τότε θα χορέψουμε γι' αυτούς.
Ένα, και δύο. Ένα, και δύο... Ρίξε!
- Απλώς το ρίχνω; - Ορίστε!
Περίμενε, όλοι θα αρχίσουν να ρίχνουν χρήματα;
Ναι! Το είδα στην επαρχία όταν ήμουν παιδί.
Αν ο Κίφερ και η Πηνελόπη είναι ήδη παντρεμένοι,
δεν πρέπει να φοράνε βέρες;
Γαμώτο, έχεις δίκιο.
Ορίστε! Φαίνεται ακριβό, πόσο είναι αυτό;
Εκατό το ένα.
Εκατό;
- Να χορέψεις καλύτερα! - Εντάξει, κοίτα!
Ένα, και δύο. Ένα, και δύο.
Φίλες μου!
Παιδιά! Φέρτε τα εδώ.
Γιατί είσαι στρεσαρισμένος; Χαμογέλα!
Τηλεόραση είναι;
Σκέφτηκα κάτι.
Να φτιάξουμε ένα ίδρυμα. Και μετά να ζητήσουμε δωρεές.
- Αγάπη... - Εσύ το είπες, έτσι;
Δεν χρειάζονται τα χρήματα. Εμείς τα χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε πολύ τα χρήματα.
Κι αυτό; Ποιοι είναι;
- Οι υπότροφοί μας. - Υπότροφοι;
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείς φωτογραφίες παιδιών; Πού τις βρήκες;
Ηρέμησε. Είναι ΤΝ.
Αγάπη, μαζί δουλεύουμε, εντάξει;
Όσο είμαστε μαζί, όλα θα πάνε καλά, έτσι;
- Τζέσα... - Σουτ!
Πηνελόπη.
Λέγε με Πηνελόπη.
Όπως είπα, όλα τα παιδιά προέρχονται από οικονομικά προβληματικές κοινότητες.
Το λυπηρό είναι ότι τα παιδιά προτιμούσαν να βοηθήσουν τους γονείς τους
είτε στα χωράφια είτε στις ψαρόβαρκες, από το να πάνε στο σχολείο.
Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχούν, διότι θα τα στέλνουμε στο σχολείο
και θα παρέχουμε στις οικογένειες επίδομα
για να σπουδάζουν τα παιδιά.
Αυτό σημαίνει πολλά!
Το αγαπώ! Το λατρεύω!
Ναι!
- Πώς να συμβάλουμε στην αποστολή σας; - Ναι!
- Καλή ερώτηση. - Ναι!
Γνωρίζει κανείς το κουράτσα;
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;
- Κουράτσα! - Αγάπη, γκούγκλαρέ το.
Κίφερ! Δείξ' τους!
Στην επαρχία του μπαμπά μου,
συγκεντρώνουμε χρήματα μέσω του χορού.
Εντυπωσιακό!
- Πολύ γοητευτικοί. - Ναι. Δες τους.
- Πολύ γοητευτικοί, έτσι; - Ναι!
Τι όμορφο ζευγάρι!
Ναι.
Τόσο χαριτωμένο!
Εάν επιθυμείτε να δωρίσετε, ρίξτε χρήματα στην πίστα.
Κάντε το τώρα!
Θεία Λαβίνια! Το γούρι μας!
- Θ' αφήσει η θεία Μαντελέιν να κερδίσει; - Ασφαλώς και όχι!
Μη διστάσετε να συμμετέχετε. Ελάτε!
Ναι, ελάτε! Ναι!
- Ναι! Για τα παιδιά! - Για τη μόρφωση!
Ναι!
...σαράντα έξι, 47, 48!
248.000! 40 χιλιάδες.
Συν 248.000 μας κάνει 328.000.
Και αν πουλήσουμε τα δώρα των εγκαινίων,
ίσως συγκεντρώσουμε 300.000.
Κι έχουμε περίπου 630.000!
Ναι! Δόξα τω Θεώ!
Ακόμα 1,9 εκατομμύρια και θα μπορέσουμε να τους ξεπληρώσουμε όλους στην Ηλιαχτίδα!
Ο χρόνος που αφιέρωσα στις συναναστροφές
με τους πλούσιους συμφοιτητές μου αποδείχτηκε χρήσιμος.
Είσαι πολύ καλή. Και κουκλάρα.
- Τι; - Τίποτα.
Τι είναι; Φέρεσαι τρελά.
Είσαι πολύ σέξι με αυτό το κοστούμι.
Είσαι σαν... σύγχρονος πρίγκιπας.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Έι!
Λες πως είμαι σέξι με αυτό; Μήπως είμαι πιο σέξι χωρίς τίποτα;
Όχι, μη. Όχι.
Μείνε έτσι. Το θέλω αυτό.
Τι;
Μείνε έτσι. Άλλωστε, είμαι πολύ κουρασμένη.
Είμαι κουρασμένη.
Μήπως να...
ηρεμήσεις το σώμα σου. Άσε να κάνω εγώ τη δουλειά.
- Έλα! - Απλώς μείνε έτσι.
Εντάξει; Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
- Σ' αγαπώ, αγάπη. - Κι εγώ σ' αγαπώ, Κίφερ.
Κίφερ.
Καλημέρα, σύζυγε!
- Μόλις ξύπνησες; - Ναι.
Τι όμορφος. Θέλεις μια μπουκιά;
Είσαι σαν στο σπίτι σου, ε;
Ναι! Τι θέλεις;
Θέλεις τυρί από την Ισπανία; Ή από τη Γαλλία.
Ή θες ψωμί; Διάλεξε.
Έχουμε ψωμί παντεσάλ;
Αστειεύομαι!
Θα φάω ψωμί.
- Ψωμί; - Θα φάω ψωμί.
Η θεία Μαντελέιν με κάλεσε σε σπα. Πληρώνει εκείνη.
Πήγαινε! Κοίτα να το χαρείς. Επειδή μετά από αυτό,
θα συνεχίσουμε τις σπιτικές μάσκες.
Μετά από αυτό, πάλι παντεσάλ!
Τι έχεις πάθει; Χαλάς τη διάθεση.
Συγγνώμη. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Πήγαινε να ετοιμαστείς για το σπα.
- Κύριε Τέκσον. - Καλημέρα, Κίφερ.
- Καλημέρα. - Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να παραστώ
στα εγκαίνια του σπιτιού σας χθες.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά να σας προσφέρω το δώρο μου.
Πού μπορώ να το βάλω αυτό;
Βάλτε το εδώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι έργο ενός νέου ζωγράφου.
Σου αρέσει;
Αν δεν σου αρέσει τώρα,
περίμενε απλώς να αυξηθεί η αξία του.
Ξέρεις ότι μπορεί να ανέβει;
Ίσως και στα τέσσερα εκατομμύρια;
Τότε, μπορείς να τον πουλήσεις.
Γιατί να το πουλήσω; Μου τον δώσατε ως δώρο.
Αγοράζω και πουλάω τέχνη. Δεν θα προσβληθώ.
Αν έχεις κάποιον πίνακα που θέλεις να ξεφορτωθείς, όπως αυτόν,
τότε θα κάνουμε δουλειά.
Βασικά, είμαι κι εγώ λίγο ζωγράφος,
αλλά το κάνω πιο πολύ ως χόμπι.
- Χόμπι; - Μάλιστα.
Ξέρεις, έτσι ξεκινούν οι επιτυχημένες επιχειρήσεις!
Δεν έρχεσαι να παίξεις γκολφ μαζί μας;
Μετά μπορούμε να συζητήσουμε για την τέχνη σου
και να κάνουμε δουλειά.
Όπα! Μπράβο, Κίφερ!
Και λες ότι δεν έχεις ξαναπαίξει γκολφ.
Είσαι πολύ καλός!
Τυχερός ήμουν.
Ναι, ο Κίφερ στάθηκε τυχερός.
Ας κάνουμε ιππασία την επόμενη φορά. Χόρσμπολ ή πόλο.
- Θα σε διαλύσω. - Βέβαια, μπρο! Όταν δεν έχω δουλειές.
Κίφερ, έχεις σκεφτεί ποτέ να δημοπρατήσεις τους πίνακές σου;
Τι είδους πίνακες συνήθως ζητούν, κύριε;
Ξέρεις, Κίφερ, οι πλούσιοι θέλουν να αγοράζουν
πράγματα που δεν βλέπουν κάθε μέρα.
Γεωργία.
Φτώχεια. Τελετουργίες ιθαγενών.
Τέλεια, αυτά είναι συνήθως τα θέματα των πινάκων μου.
Και από πορτρέτα;
Η γυναίκα σου είναι όμορφη. Τη ζωγραφίζεις;
Φυσικά, είναι η μούσα μου!
Ποζάρει ποτέ... για σένα;
Είμαι σίγουρος ότι ποζάρει, ε;
Με πιάνεις;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, εγώ και ο Φιντέλ,
το κάναμε συχνά σαν ξαναμμένα κουνέλια!
Αλλά με τον καιρό, έχει γίνει ψυχρός.
Τουλάχιστον είχατε εκείνη τη ρομαντική φάση.
Εγώ με τον Τζορτζ παντρευτήκαμε από προξενιό των γονιών μας.
Πολύ μεσαιωνικό, έτσι;
Τουλάχιστον ο άντρας σου δεν σε απατάει.
Του έχεις κάνει κουβέντα;
Γιατί; Για να το κρύβει καλύτερα;
Τον μαλάκα.
Ω! Συγγνώμη, Πηνελόπη.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι συζητάμε.
Συγχώρησέ με.
Τους είπα τα πάντα.
Αυτό που είδαμε εγώ και ο Φιντέλ,
αυτό που κάνατε εσύ και ο Κίφερ τη νύχτα πριν συναντηθούμε πρώτη φορά!
Τους είπες ότι...
Δεν είναι κάτι για να ντρέπεσαι!
Ο γάμος σας φαίνεται τόσο τέλειος.
Έχετε οικονομική ευμάρεια και όμως,
έχετε ακόμα ένα φλογερό πάθος ο ένας για τον άλλον. Πώς;
Σε παρακαλώ, πες μας το μυστικό σου!
Πες, Πηνελόπη!
Λοιπόν...
έχω κάτι να μοιραστώ μαζί σας.
- Αγάπη! - Αγάπη!
Τι είναι αυτά;
Είναι για το πορτοφόλιό μου που ζήτησε ο κος Τέκσον.
Θα βγάλουμε κι άλλα λεφτά.
- Πώς σου φαίνεται; - Έλα!
- Να σου δείξω κάτι. - Τι;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΣΕΞΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Αγάπη, τι 'ναι πάλι αυτό;
Ανακάλυψα ότι
όλα τα ζευγάρια εδώ παντρεύτηκαν για οικονομικούς λόγους.
Συγχωνεύσεις. Σχεδιασμός περιουσίας. Φορολογικές ελαφρύνσεις.
- Λοιπόν; - Λοιπόν;
Θα κερδίσουμε από τους βαρετούς γάμους τους.
Λοιπόν, φίλες μου.
Όταν γνωριστήκαμε με τον Κίφερ,
πήγαμε σε θεραπεία ζευγαριών στη Γερμανία.
Είναι μια μίξη επιστημονικών θεωριών και εσωτερικής σοφίας
από διάφορους αυτόχθονες πολιτισμούς. Είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό!
Μοιράσου το μαζί μας!
Ο Κίφερ κι εγώ έχουμε άδεια να διοργανώνουμε τέτοιου είδους σεμινάρια.
- Είστε διατεθειμένες να επωφεληθείτε; - Ναι!
Θα πληρώσουμε όσο-όσο!
Θα πληρώσω!
Τι είναι αυτά που λες;
- Δεν ξέρουμε τίποτα για... - Είναι εύκολο.
Μ' αγαπάς, σ' αγαπώ.
Έχουμε πρόβλημα;
Βλέπεις, κανένα! Ειδικά ο Κίφερ και η Πηνελόπη,
που είναι ειδικοί στην αγάπη
και στα ερωτικά! Έτσι;
Καλώς ήρθατε στην πρώτη από τις επτά μέρες αυτής της θεραπείας ζευγαριών.
Αν είστε έτοιμοι να επαναφέρετε
το φλογερό πάθος στον γάμο σας,
θέλω να ακούσω όλους να φωνάζουν "los geht's"!
Σημαίνει "πάμε" στα γερμανικά.
Ένα, δύο, τρία!
Los geht's.
Πιο δυνατά!
Los geht's.
Τώρα ο Κίφερ θα διανείμει τα κιτ όλων των συμμετεχόντων.
Συμπεριλαμβάνονται στο πακέτο που πληρώσατε.
Πόσοι γράφτηκαν;
Δέκα ζευγάρια. Ανά ζευγάρι 90.000 πέσος.
Σύνολο εννιακόσιες χιλιάδες πέσος.
Τώρα, πάρτε το ιερό ύφασμα από το κιτ σας
και θέλω να νιώσετε την υφή.
Τώρα βάλτε το πάνω από το κεφάλι σας.
Και κοιτάξτε βαθιά
στα μάτια των συντρόφων σας.
Μιλήστε τους με τα μάτια σας.
- Δεν έσπασε! Πιο δυνατά! - Δεν σπάει!
Τρία, δύο, ένα! Los geht's!
Αγόρια, σπρώξτε πιο δυνατά!
Τώρα, μιλήστε με την αφή σας.
Με το δεξί σας χέρι, τσιμπήστε το αριστερό μάγουλο του συντρόφου σας.
Νιώστε την ενέργεια του συντρόφου σας.
Νιώστε την ψυχή του.
Και με το αριστερό σας χέρι, τσιμπήστε τη μύτη του συντρόφου σας.
Πιο δυνατά!
Τώρα, ουρλιάξτε για ένα λεπτό! Πάμε!
Πιο δυνατά!
Λοιπόν, καλή τελευταία μέρα σε όλους!
Ελπίζω, κάπως,
η φλόγα να γυρίσει στους γάμους σας. Ναι;
Ναι!
Ωραία. Τέλεια.
Ελπίζω να ζήσετε έναν ευτυχισμένο γάμο όπως εγώ και ο Κίφερ.
Παιδιά, σας αφήνω στην Πηνελόπη. Πάω να φέρω τα πιστοποιητικά, εντάξει;
Αντίο!
Κύριε! Πότε μπήκατε; Δεν σας είδα.
Ήσασταν απασχολημένοι με το σεμινάριο. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Γίνεται πρόοδος με το πορτοφόλιό μας;
Είμαι στα τελειώματα. Κοντεύω.
Έλεγχος ποιότητας.
Γαμώτο! Ξέρεις,
δεν είσαι απλώς καλός. Είσαι σπουδαίος!
Το πιστεύετε;
Τα πάντα σε αυτήν τη γη είναι απλώς διαφορετικές μορφές δόνησης.
Έτσι; Συμφωνούμε;
Γι' αυτό, παιδιά, θέλω τώρα
απλώς να δονηθείτε!
- Να δονηθούμε; - Ναι! Να δονηθείτε!
Δονηθείτε κάπως...
Κάπως έτσι!
Εμπρός! Κάντε το! Δονηθείτε!
Νιώθετε τις αισθήσεις σας να ξυπνάνε.
Ναι! Δονηθείτε! Ναι!
Νιώστε τη δόνηση.
Απλώς δονηθείτε! Μη σταματάτε!
Περιμένετε εδώ.
Εμπρός, κυρία Αντέλ;
Μόλις έφτασε η αδερφή μου.
Θέλει να έρθει να δει το ακίνητο τώρα.
Τώρα;
Κυρία; Είναι πολύ ξαφνικό.
Η Ρετζίν είναι αυθόρμητος άνθρωπος.
Αν δεν το δει τώρα, αμφιβάλλω αν θα έχει άλλο ελεύθερο χρόνο.
Σε μία ώρα έρχεται.
Σε μία ώρα;
Εντάξει, ωραία.
Ας παρουσιάσουμε τα καινούρια σου έργα
σε μια μεγάλη έκθεση!
Είναι καιρός η φιλιππινέζικη καλλιτεχνική σκηνή να γνωρίσει
τον μαέστρο Κίφερ Ρεγκαλάδο!
Μαέστρο Κίφερ Ρεγκαλάδο!
Το αξίζω πραγματικά;
"Το αξίζω πραγματικά;"
Φυσικά και το αξίζεις, γαμώτο!
Γι' αυτό θέλω να οργανώσω την έκθεσή σου.
- Ρέι! - Αγάπη;
Κύριε...
Ποιος Ρέι;
Μπέιμπι! Είπα μπέιμπι!
Δεν καταλάβατε καλά. Έλα, έχω κάτι να σου πω.
- Με συγχωρείτε. - Γεια σας!
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Να τους στείλουμε σπίτια τους. Λόγω έκτακτης ανάγκης.
Όχι. Θα γίνουμε ρεζίλι! Πλήρωσαν γι' αυτό!
Τι κάνουμε; Δεν πρέπει να μας ανακαλύψουν!
- Τι; - Έχω μια ιδέα.
Κυρίες και κύριοι!
Σταματήστε να δονείστε.
Εντάξει;
Σκέφτηκα ότι αφού είναι η τελευταία μας μέρα,
αντί για ομαδική φωτογραφία,
να φτιάξουμε ομαδικό πίνακα στη λέσχη;
Συμφωνώ!
Να απαθανατίσουμε αυτήν τη μνημειώδη συγκέντρωση.
Εντάξει;
Εντάξει; Είστε μέσα;
Είστε μέσα;
Αν είστε μέσα, πάμε. Ας πάμε στη λέσχη.
- Προχωρήστε εσείς. - Εντάξει.
Τι ψηλομύτα που είσαι!
Εντάξει. Πάμε.
Παίρνει πολλή ώρα.
Τα μάγουλά μου πονάνε.
Κάν' το για τη δόξα, μαμά.
Για το λίπος στα μάγουλα.
Καλησπέρα, κυρία Μοχάβε. Λέγομαι Τζέσα Μπαλουάρτε.
Καλώς ήρθατε στην οδό Κασσιόπης 12!
Να με λες Ρετζίν. Κι αυτόν να τον λες... Τζιοβάνι.
Αυτό το σπίτι σχεδιάστηκε από έναν διάσημο Πολωνό αρχιτέκτονα.
Και όπως βλέπετε, ο σχεδιασμός είναι πολύ σύγχρονος.
Και η...
Άσε τον Τζιοβάνι να το δει.
- Τι; - Αυτός αποφασίζει αν μας κάνει το σπίτι.
Πώς ξέρετε πότε του αρέσει ένα σπίτι;
Ως βετζετέριαν και απόγονος των πνευματικών ηγετών μας,
έχω μια πνευματική σύνδεση με τα ζώα.
Ο Τζιοβάνι θα με ενημερώσει.
- Τι είναι αυτό; - Γιατί;
Ο Τζιοβάνι δεν γαβγίζει ποτέ. Εκτός αν βρει κάτι
ή κάποιον!
Τζιοβάνι!
- Τι είναι εκεί μέσα; - Το γραφείο, κυρία.
- Είναι κάποιος μέσα; - Όχι, κυρία Μοχάβε. Είμαι εδώ μόνη μου.
Το σπίτι κατοικείται από κακά πνεύματα! Ο Τζιοβάνι το ξέρει!
Όχι, κάνετε λάθος! Τζιοβάνι, κάνεις λάθος!
Σας βεβαιώνω, κάναμε αγιασμό!
Θα πω στην αδερφή μου να μην αγοράσει!
Κυρία Ρετζίν, παρακαλώ! Μια ακόμα ευκαιρία!
Να κανονίσουμε επίσκεψη!
- Πάμε να φύγουμε τώρα! - Τζιοβάνι!
Δέκα, εννιά,
οχτώ, εφτά, έξι, πέντε
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Τι είναι αυτό;
Γαμιέσαι!
Πού είμαι εγώ;
Ακριβώς εδώ.
Απίστευτο!
Μπράβο!
- Το ταλέντο του Κίφερ με εκπλήσσει! - Τι;
Ξέρεις, μόνο έργα σαν αυτά εκτίθενται σε μέρη όπως
την Galerie des Merveilles στη Γαλλία
και το Palazzo Ca' d'Oro στην Ιταλία.
- Με τίποτα. - Ναι! Μπράβο!
Και είναι τιμή να συμμετέχουμε στο αριστούργημά σου.
Θέλω να το αγοράσω. Πόσο στοιχίζει;
Εντάξει! Παιδιά! Παιδιά...
Υπάρχει πιο κομψός τρόπος να το κάνουμε.
Προτείνω να το κάνουμε μέσω μιας...
δημοπρασίας!
Είκοσι χιλιάδες!
Είκοσι πέντε χιλιάδες!
- Σαράντα χιλιάδες! - 50.000 πέσος!
Πενήντα πέντε χιλιάδες!
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες!
Εκατό χιλιάδες!
Εκατόν είκοσι χιλιάδες!
- Διακόσιες πενήντα χιλιάδες πέσος! - Διακόσιες πενήντα χιλιάδες.
Κατακυρώνεται!
- Αγάπη, η δεσποινίς Ρετζίν έφυγε. - Εντάξει.
- Γεια σας! Τα λέμε! - Γεια, παιδιά! Να προσέχετε.
Γεια! Να προσέχετε!
Ορίστε! Μόνο 750.000 έμειναν και όλα μας τα προβλήματα θα εξαφανιστούν!
Πού το βρήκες αυτό;
- Από... - Περίμενε!
Περίμενε. Είναι η κα Αντέλ.
Περίμενε. Εμπρός, κυρία;
Μίλησα με την αδερφή μου. Θ' αγοράσουμε την οδό Κασσιόπης 12.
Θα μετακομίσουμε του χρόνου, οπότε ετοίμασε το σπίτι!
- Τι; - Το σπίτι είναι δικό μου!
Μα δεν άρεσε στην αδερφή σας.
Μάλλον άλλαξε γνώμη.
Όταν γύρισε σπίτι, ο Τζιοβάνι δεν σταματούσε να γαβγίζει.
Ήταν ο τρόπος του να της πει να αγοράσει το ακίνητο. Περίεργο, έτσι;
Ετοίμασε τα χαρτιά και πάρε με όταν είναι έτοιμα. Γεια!
Τι;
Η κα Αντέλ αγοράζει το σπίτι.
Αγάπη, συγχαρητήρια! Σοβαρά;
Συγχαρητήρια!
Αυτό σημαίνει ότι θα τους ξεπληρώσουμε επιτέλους όλους
και θα μείνουν πάνω από δύο εκατομμύρια για εμάς.
Επιτέλους, μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό!
Συγχαρητήρια, αγάπη! Συγχαρητήρια!
Είσαι τόσο καλή!
- Είσαι εντάξει; Έι! - Ναι.
Συγχαρητήρια.
Μετά από δέκα χιλιάδες χρόνια!
Ένα ευχαριστώ μήπως;
Εσύ πρέπει να λες ευχαριστώ που δεν σε κατήγγειλα στις αρχές.
Και περιμένεις κι ευχαριστώ; Χαζός είσαι; Χριστουγεννιάτικο δώρο είναι;
Αφεντικό Ζιλ!
Τα έχεις όλα;
Φυσικά, Αφεντικό Ζιλ!
Δεν το σκάσαμε.
Και μην εξαπατήσετε άλλους, εντάξει;
Όλοι προσπαθούμε να τα καταφέρουμε εδώ.
Τι σχέδιο έχεις;
Να φροντίζεις την Τζέσα με απάτες; Να χαίρεσαι που δεν σε παράτησε.
Συγχαρητήρια για την πώληση. Σίγουρα πήρες μεγάλη προμήθεια.
Πότε θα κλείσεις πτήση επιστροφής; Είναι καλύτερα εδώ!
- Ε! - Συγγνώμη.
Τους έχεις ήδη πληρώσει όλους, σωστά; Τότε έλα να μείνεις μαζί μου!
Άφησε τον Ρέι! Εκτός κι αν προτιμάς να συνεχίσεις να ζεις έτσι.
Αγάπη!
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΛΗΣΗ
Μπαμπά, θα σε πάρω αργότερα. Γεια.
- Ναι; - Μας πήρα παντεσάλ και μπανάνες.
Έλα να φάμε πρωινό.
Πρώτα θα πλύνω τα ρούχα μας.
- Θα βοηθήσω. - Όχι, δεν πειράζει. Προχώρα εσύ.
Μην μπαγιατέψει το ψωμί.
Δεν κατέβηκες ακόμα.
Δεν έχεις φάει.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Φαίνεται σοβαρό.
Τι είναι; Πες μου.
Απλώς σκέφτομαι ότι...
Σκέφτομαι τι θα γίνει μ' εμάς τώρα.
Ίσως...
Θα επισκεφτώ τον μπαμπά μου στην επαρχία.
Φεύγεις;
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξω τη ζωή μου, Ρέι.
Τη ζωή σου;
Εδώ. Αυτή είναι. Επιστροφή στα φυσιολογικά.
Φυσιολογικά; Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Ρέι...
Ρέι, τι είναι αυτό;
Τζέσα, ξέρω ότι ακόμα δεν έχουμε αγγίξει τα όνειρά μας.
Αλλά ξέρω ότι όσο είμαστε μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Πώς;
Πώς; Εντάξει, ας πούμε ότι λέω το ναι τώρα.
Πώς θα είναι η ζωή μας;
Έτσι;
Δεν ξέρω. Αν θέλεις, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Να βρούμε άλλο σπίτι. Έχουμε και δύο εκατομμύρια...
Ρέι, εγώ έχω.
Εγώ είμαι αυτή που έχει δύο εκατομμύρια πέσος. Εγώ.
Όμως, Ρέι, αυτά δεν είναι τίποτα.
Και ας πούμε ότι λέω το ναι τώρα.
Θα κάνουμε οικογένεια. Θα κάνουμε παιδιά.
Πώς; Από πού θα βρούμε τα χρήματα;
Θα βρω δουλειά. Οποιαδήποτε. Θα το κάνω.
Οποιαδήποτε; Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Τι είδους σχέδιο είναι αυτό, Ρέι;
Αναρωτήσου,
σε πέντε χρόνια, πού θα είμαστε;
Έτσι, ακόμα μαζί. Γιατί αυτό έγινε συνέντευξη για δουλειά;
Επειδή μου υποσχέθηκες ότι θα πραγματοποιούσες τα όνειρά μας.
Αυτό μου λες πάντα.
Θέλω να ξέρω πώς.
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι σ' αγαπώ.
Κι εσύ μ' αγαπάς.
Δεν είναι αυτό το όνειρο; Να μείνουμε μαζί ό,τι κι αν γίνει.
Ακόμα το πιστεύεις αυτό; Μετά από όλα όσα περάσαμε;
Ίσως εσύ να είσαι εντάξει με αυτό. Όμως, Ρέι, εγώ δεν είμαι.
Δεν θέλω αυτήν τη ζωή.
Δεν μ' αγαπάς πια;
Ρέι, σ' αγαπώ.
Μα είναι δύσκολο για μένα.
Είναι δύσκολο που βλέπουμε τη ζωή διαφορετικά.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστεύομαι και να πιστεύω στις υποσχέσεις σου.
Τζέσα, συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Περίμενες τόσο καιρό να τηρήσω τις υποσχέσεις μου.
Είπα και πριν ότι...
δεν θα σ' εγκαταλείψω.
Τζέσα, σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείψεις.
Ελπίζω ότι μια μέρα, θα το φορέσεις αυτό.
Αγάπη, πού πηγαίνεις;
Καλημέρα! Είναι κανείς εδώ;
Πηγαίνετε κάπου;
Να μαντέψω. Διακοπές!
Εντάξει. Πριν φύγετε,
θα κάνω μια επαγγελματική πρόταση.
Κύριε, συγγνώμη, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Όχι. Πρόκειται για την έκθεση του Κίφερ.
Σκέφτηκα έναν τρόπο για να μεγιστοποιήσουμε την εκδήλωση!
Και πιθανότατα να βγάλουμε περισσότερα χρήματα!
Θα συνεχίσουμε,
μόνο μη φύγεις.
Η Πηνελόπη φεύγει;
Δηλαδή σε αφήνει;
Μα ο γάμος σας είναι τέλειος!
Ίσως, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Τι λες, Τζέσα;
Πρέπει να φύγω.
Πώς με είπες;
Το άκουσες, έτσι; Με είπε...
Ανάθεμα!
Βαρέθηκα πια αυτή την προσποίηση!
Εντάξει, λοιπόν.
Προκαλώ και τους δύο να βγείτε από αυτό το σπίτι.
Τζέσα Μπαλουάρτε.
Ρέιμοντ Κρους.
- Κύριε... - Μην πλησιάζεις.
Πηγαίνετε εκεί.
Γυρίστε προς το παράθυρο.
Πηγαίνετε!
Κάντε ό,τι λέω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Αναρχοάπλυτοι κοινωνικοί αναρριχησίες.
Παίξατε χοντρό παιχνίδι στον κόσμο των Πράσινων Λόφων!
Και να 'ξεραν ποιοι είστε στην πραγματικότητα.
Ελεεινοί τυχοδιώκτες. Λαμόγια, απατεώνες!
Με εντυπωσιάσατε!
Προπαντός όταν σκεφτήκατε εκείνο τον ψεύτικο οργανισμό!
Με την ευκαιρία, θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Γυρίστε.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Θα κάνουμε μια έκθεση με τα έργα του Ρέι...
Ω, συγγνώμη.
Εννοώ του μαέστρου Κίφερ τις δημιουργίες.
Και θα προσκαλέσουμε τους πλουσιότερους,
την αφρόκρεμα,
το ένα τοις εκατό!
Και θα τους πούμε ότι ο οργανισμός
θα λάβει όλα τα έσοδα από τους πίνακές σου.
Πώς το ανακάλυψες;
Τυχαία.
Τζιοβάνι! Τι είναι εκεί μέσα;
- Απλώς το γραφείο. - Είναι κάποιος μέσα;
Όχι, κυρία Μοχάβε! Είμαι μόνη μου!
Δεν με νοιάζει η προσποίησή σας
αρκεί να κάνουμε δουλειές. Βασικά,
θα χρησιμοποιήσω τα ταλέντα σας για να ξεγελάσω τον κόσμο.
Προπαντός το δικό σου.
Την ευγλωττία σου.
Θυμάσαι το πάρτι μεταμφιεσμένων;
Τον λόγο που έβγαλες για το αποτύπωμα άνθρακα, την ανακύκλωση.
Αυτό ακριβώς θα χρησιμοποιήσουμε!
Την ευγλωττία σου, την...
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό, κύριε;
Για τι άλλο;
Για το χρήμα.
Την εξουσία.
Χρήμα και εξουσία.
Όλοι εδώ στους Πράσινους Λόφους που εξαπατήσατε, έχουν και τα δύο.
Ξέρετε τι μηνύσεις θα σας κάνουν
όταν μάθουν όλα αυτά που τους κάνατε;
Κύριε, μη μας καρφώσετε.
Χρειαζόμασταν πολύ τα χρήματα. Ήμασταν σε δύσκολη θέση.
Ποιο είναι το μερτικό;
Η Τζέσα είναι έτοιμη να παίξει!
Λοιπόν, αφού έχω το πλεονέκτημά μου πάνω σας,
ογδόντα-είκοσι.
Αν συμφωνήσουμε, θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα μας αφήσεις να φύγουμε;
Σύμφωνοι.
Ρέι, τι αφορά αυτός ο πίνακας;
Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει ο κος Τέκσον;
Θα μας καρφώσει! Θέλεις να πάμε φυλακή;
Δεν θα μπλέξουμε χειρότερα;
Τζέσα...
Ας βρούμε μια άλλη διέξοδο, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος, Ρέι.
Μετά, θα πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
Πριν από επτά χρόνια, ο Κίφερ πήγε διακοπές στην ύπαιθρο...
στις αγροτικές περιοχές του... Αραγιάτ της Παμπάνγκα.
Καλώς ήρθατε σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη έκθεση
που παρουσιάζει τα έργα του ανερχόμενου εικαστικού καλλιτέχνη,
και αγαπημένου μου συζύγου, Κίφερ Ρεγκαλάδο.
Πώς είναι ο καλλιτέχνης μου και...
η όμορφη σύζυγός του;
Κύριε, ίσως πάρει λίγο χρόνο για να τελειώσω τους πίνακές μου...
Όχι! Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνετε εσείς οι δύο;
Κερδίζετε χρόνο.
Λυπάμαι, αλλά είστε φτωχοί.
Και δεν δικαιούστε χρόνο.
Συνέχισε να δουλεύεις τώρα!
ΚΙΦΕΡ ΡΕΓΚΑΛΑΔΟ
Ρέι;
Ωχ, όχι.
Ρέι.
Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος;
Μη με πλησιάζεις.
Θα πληγωθείς.
Φτάνει. Αρκετά.
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Ο πατέρας σου δεν τα έχασε όλα εξαιτίας μιας απάτης;
Τότε τι σκατά συνέβη σε εμάς;
Εμείς είμαστε οι απατεώνες.
Ρέι.
Να πάρει. Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Έλα δω. Ας ηρεμήσουμε.
Κοίταξέ με.
Θα το περάσουμε μαζί αυτό.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Όσο είμαστε μαζί,
μπορούμε να το κάνουμε. Έτσι;
Ηρέμησε. Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
ΚΙΦΕΡ ΡΕΓΚΑΛΑΔΟ 2024
Ναι. Ναι, κυρία.
Αυτό θέλετε; Εντάξει.
Κάτσε, να βγάλουμε φωτογραφία. Ωραία.
Γεια, τι κάνετε;
Αξιότιμοι καλεσμένοι και αγαπητοί λάτρεις της τέχνης,
καλώς ήρθατε στην πολύ ιδιαίτερη έκθεση
που παρουσιάζει τα έργα του ανερχόμενου καλλιτέχνη
και αγαπημένου μου συζύγου,
Κίφερ Ρεγκαλάδο.
Φυσικά, αυτή η εκδήλωση δεν θα ήταν δυνατή χωρίς τη βοήθεια
του αξιοσέβαστου εμπόρου τέχνης κου Γουέντελ Τέκσον.
Όλα τα έσοδα από αυτή την εκδήλωση θα πάνε στο ίδρυμα Ηλιαχτίδα,
για την εκπαιδευτική ενδυνάμωση
και βοήθεια των μη προνομιούχων παιδιών.
Εάν ενδιαφέρεστε να αγοράσετε ένα έργο του Κίφερ,
πηγαίνετε στον κο Τέκσον.
Ωστόσο, αν έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την τέχνη
ή την τεχνοτροπία των αριστουργημάτων του κου Ρεγκαλάδο,
ρωτήστε εμένα ή τον ίδιο τον Κίφερ αμέσως μετά την ξενάγησή μας.
Ας αρχίσουμε.
Στην υγειά μας.
Μετά από αυτήν την έκθεση, θέλω να φτιάξεις μια νέα σειρά έργων.
Θα την πουλήσω σε οίκο δημοπρασιών και θα πω ότι την αγόρασα 500.000.
- Θα την πουλήσουμε 700.000... - Νόμιζα ότι αυτή ήταν η τελευταία.
- Δεν είπαμε για... - Όχι.
Ρέι, ξέρω όλη την αλήθεια για σένα.
Και η αλήθεια αξίζει τη ζωή σου.
Γεια σας!
- Γουέντελ! - Κυρία Γερουσιαστή.
- Ήρθατε! Σας ευχαριστώ! - Μα φυσικά!
Κίφερ, να σου συστήσω την κα Γερουσιαστή Λία Λαμαρόζα.
- Χαίρω πολύ, Κίφερ. - Καλησπέρα, κυρία.
Όλα τα έργα είναι υπέροχα.
Χρειαζόμαστε μια καινούρια τοιχογραφία για τη νέα πτέρυγα της Γερουσίας.
Θα σε προωθήσω!
Υπέροχα!
- Γουέντελ! - Γεια σας, κύριε!
Κίφερ, να σου συστήσω τον δρα Χιούμπερτ Ντεσένα.
Γενικό Διευθυντή του μουσείου διεθνών εικαστικών τεχνών της Μανίλα.
Από την επόμενη εβδομάδα, θα έρθουν αντιπρόσωποι από διάφορες χώρες.
Θέλω να καλέσω τον κο Ρεγκαλάδο να κάνει μια μηνιαία σειρά διαλέξεων
στο επερχόμενο συμπόσιο μας...
- Γαμώτο. - Με συγχωρείτε.
- Πού πηγαίνεις; - Κύριε, τελείωσα. Ας το λήξουμε εδώ.
Ακόμα δεν αρχίσαμε.
Πώς είσαι;
Θέλεις να ξεκουραστείς;
- Τζέσα, δεν μπορώ άλλο. - Ρέι...
Κοίταξέ με.
Ας το περάσουμε αυτό. Είναι η ευκαιρία μας. Σε παρακαλώ.
Τζέσα, ο κος Τέκσον δεν θα σταματήσει.
Όσο ξέρει την αλήθεια, δεν θα μας αφήσει.
Το ξέρω, αλλά... Ρέι, τι μπορούμε να κάνουμε;
- Ρέι... - Θα το φροντίσω εγώ.
Ρέι!
Εγώ θα το αντιμετωπίσω.
Τζέσα, συγγνώμη που δεν πραγματοποίησα τα όνειρά σου.
Σου αξίζει μια καλύτερη ζωή. Πιστεύω σ' εσένα.
Μπορείς και καλύτερα.
Πήγαινε. Φύγε.
Κι εσύ;
Ρέι...
- Ρέι. - Φύγε τώρα. Όσο προλαβαίνεις.
Ρέι!
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ναι, Κίφερ;
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση...
- Κίφερ... - Μείνε εκεί!
Μην πλησιάσεις, μείνε εκεί!
Θέλω να μάθουν όλοι...
ότι δεν με λένε Κίφερ.
Τι;
Τ' όνομά μου δεν είναι Κίφερ Ρεγκαλάδο.
Είναι Ρέιμοντ Κρους.
Επινόησα τ' όνομα Κίφερ Ρεγκαλάδο.
Δεν είμαι ζωγράφος.
Και το Ίδρυμα Ηλιαχτίδα;
Να πάρει, κι αυτό το επινόησα.
Συγγνώμη...
που προσποιήθηκα και σας ξεγέλασα.
Έκανα όλα αυτά
επειδή χρειαζόμασταν χρήματα.
Δεν είμαι σαν εσάς που εύκολα πραγματοποιείτε τα όνειρά σας.
Μπορείτε να έχετε όποια ζωή θέλετε.
Προσπάθησα τέλος πάντων.
Και το έκανα μόνο από αγάπη.
Για να μπορώ
να της χαρίσω το σπίτι των ονείρων της, μια όμορφη ζωή...
επειδή αυτό κάνεις όταν αγαπάς κάποιον.
Προσπαθείς να ομορφύνεις τη ζωή του.
Όμως, όχι.
Δεν τα κατάφερα.
Δεν μπόρεσα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα
είναι να πω την αλήθεια.
Κίφερ.
Εννοώ, Ρέιμοντ.
Ξέρεις ότι πρέπει να καλέσουμε τις αρχές, έτσι;
- Ναι. - Καλέστε τις αρχές.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Πού είναι η Πηνελόπη;
Την ξεγέλασε κι εκείνη;
Γουέντελ; Τι είναι αυτά που λέει;
Λυπάμαι, κα Γερουσιαστή, πρώτη φορά τ' ακούω!
Με ξεγέλασες!
Μου είπες ότι ζωγράφισες τους πίνακες πριν καιρό!
Ότι τα έργα σου έχουν εκτεθεί διεθνώς!
Όλο μπούρδες λες!
Εγώ; Το έκανα επειδή ήμουν απελπισμένος,
όμως εσύ είσαι πολύ πλούσιος και πολύ άπληστος!
Κυρίες και κύριοι, ειδικά εσείς που κόψατε επιταγές
στον κο Γουέντελ Τέκσον, σας συστήνω τον εγκέφαλο του εγκλήματος!
Ήξερε την αλήθεια και τη χρησιμοποίησε για να μας εκμεταλλευτεί!
Ψεύτη! Όλο παραμύθια κατεβάζει το μυαλό σου!
Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να πάτε μέσα για απάτη!
Το 'ξερα! Από την πρώτη στιγμή που σας είδα
να ζευγαρώνετε στην πισίνα σαν άγριοι! Έτσι;
Και στο γκολφ! Κατάλαβα πως δεν είσαι δικός μας!
Η κα Σεγκόβια ξέρει αυτά που κάνατε στο σπίτι της;
Σταθείτε! Καλέστε την αστυνομία!
Να σας εξηγήσω!
ΦΩΤΙΑ ΩΘΗΣΤΕ-ΤΡΑΒΗΞΤΕ
Τα καταστρέψατε όλα!
- Κύριε. - Θα το πληρώσετε αυτό!
- Κύριε... - Νομίζετε πως θα φύγετε έτσι απλά
και θα ζήσετε ευτυχισμένοι;
- Κύριε, ηρεμήστε. - Σκάσε!
Νομίζετε πως θα σας πιστέψουν; Ότι δουλεύαμε μαζί;
Έχω μια αξιοσέβαστη φήμη εγώ!
Εσείς οι δύο δεν είστε τίποτα άλλο από κοινωνικοί αναρριχησίες!
Και λυπάμαι, πρέπει να δώσω τέλος
- στην ιστορία της αγάπης σας τώρα! - Κύριε!
Ρέι, να φύγουμε!
Ρέι, ήρθε η αστυνομία! Πάμε!
Τζέσα, τρέξε!
Ρέι!
Είσαι καλά;
Τζέσα...
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να ζήσω φτωχά,
όμως τώρα δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Ρέι, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι, Ρέι.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Ασθενοφόρο! Τον πυροβόλησαν!
- Ρέι! - Δεν θα πεθάνει.
Πώς το ξέρεις; Ο Θεός είσαι;
Ο Θεός είσαι; Όχι! Βούλωσ' το, λοιπόν!
Ρέι! Ρέι, μη μ' αφήνεις!
- Σε χρειάζομαι. Ζητώ συγγνώμη. - Θα πάρουμε ο καθένας τον δρόμο του...
Όχι. Δεν θα το κάνουμε! Το παίρνω πίσω, μη με αφήνεις, Ρέι!
Ρέι!
Γιατί γελάς, βλάκα;
Δεν με πυροβόλησε.
- Βλαμμένε! - Άουτς! Αυτό πόνεσε...
- Γιατί έπεσες κάτω; - Σκόνταψα!
Έπρεπε μόνο να τρέξεις και σκόνταψες;
Είμαι λίγο ζαλισμένος.
Και ποιον πυροβόλησε;
Έι! Κωλόμπατσοι! Τι μου κάνατε;
Δεν ξέρετε ποιος είμαι; Είμαι ο Γουέντελ Τέκσον!
Η γερουσιαστής Λία είναι φίλη μου! Ο αρχηγός σας είναι φίλος μου!
Με τον Πρόεδρο είμαστε κολλητοί!
Παραδοθείτε τώρα! Έχετε δικαίωμα να...
Ξέρω! Θα παραδοθούμε! Περιμένετε λίγο, εντάξει;
Είμαι η Τζέσα Μπαλουάρτε,
είκοσι πέντε ετών,
κοινωνική αναρριχησίας,
απατεώνας
και ένοχη που εκμεταλλεύτηκα την καλοσύνη σας.
Και πάνω απ' όλα,
είμαι ένοχη
που δεν εκτίμησα αυτό που έχω.
Ρέι,
αγάπη μου,
συγγνώμη.
Συγγνώμη που έψαχνα για κάτι άλλο,
για τα όνειρα που κυνηγούσα συνέχεια,
όμως, Ρέι, για να 'μαι ειλικρινής,
ήθελα να βρω κάποιον που να με δέχεται όπως είμαι.
Εσένα, Ρέι.
Σου ζητώ συγγνώμη που δεν σε εκτίμησα.
Συγγνώμη.
- Περίμενε. - Γιατί;
- Μείνε εκεί. - Γιατί;
Τζέσα...
Τι κάνει;
Ρέι...
Κύριε Ρέιμοντ Κρους,
θα με παντρευτείτε;
Στάσου, θέλεις να με παντρευτείς για να μην μπορώ να καταθέσω εναντίον σου;
Θέλω να σε παντρευτώ επειδή σε αγαπώ, βλάκα.
Θα με παντρευτείς; Ακόμα κι αν είμαστε φτωχοί;
- Δεν θέλω πια να είμαι πλούσια. - Μα τώρα είμαι κακοποιός.
Κι εγώ. Ασορτί μπλούζες.
Και η έπαυλη;
Δεν με νοιάζει! Η φυλακή είναι μεγαλύτερη.
Και λοιπόν;
Δεν θα βλεπόμαστε αρκετό καιρό.
Δεν με νοιάζει! Θέλω μόνο να γίνω κυρία Ρέιμοντ Κρους!
Πες το ναι! Θεέ μου!
Πες το ναι!
Η αστυνομία σε διατάζει να πεις το ναι!
Ναι!
- Σ' αγαπώ. - Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
- Εγώ πιο πολύ. - Εγώ πιο πολύ.
Los geht's!
Να σας συλλάβουμε τώρα;
Όταν τελειώσετε, μπείτε στο περιπολικό, εντάξει;
ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...
- Όμορφο, δεν είναι; - Ναι.
Τα λουλούδια που διάλεξες είναι τέλεια.
- Εσύ είσαι τέλεια. - Αλήθεια;
Τόσο όμορφη.
Θα ήταν ωραίο να κάνουμε εδώ
τα πάρτι γενεθλίων των παιδιών που θα κάνουμε, έτσι;
Έχεις δίκιο. Είναι ωραίο.
- Ξέρεις τι πιστεύω; - Τι;
Ότι θα γίνεις υπέροχη μαμά.
Κι εσύ θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς.
Τζέσα! Ρέι!
- Συγγνώμη, κοιτάζαμε κάτι. - Συγγνώμη.
Μου αρέσει ό,τι κάνατε στο σπίτι.
Η παρουσίαση είναι πολύ καλή.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Ξέρετε τι θέλει να δει ο πελάτης.
Πώς το κάνετε;
- Από πείρα! - Τελοσπάντων, τελειώστε εδώ.
Ο πελάτης φτάνει σε λίγο. Εντάξει;
- Να προσέχετε. - Γεια σας, κυρία! Ευχαριστούμε.
- Πάμε; - Πάμε!
- Το 'χεις; - Ναι!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης