寂しくなるよ千尋
元気だなリソ
チヒロチヒロもうすぐだよ
やっぱり田舎ね
買い物は隣町に行くしかなさそう
住んで都にするしかないさ
ほらあれが小学校だ千尋
新しい学校だよ
結構綺麗な学校じゃない
ねえ
前の方右
あ
あお母さんお話折れちゃった
あなたずっと握りしめてるんだもの
お家に着いて水切りすれば大丈夫よ
初めてもらった花束だ
ボーカルの花束なんて悲しいあら
この前のお誕生日に薔薇の花をもらったじゃない
一本ね
一本じゃ花束って言えないし
カード飛ばされないようにね
窓開けるから
それにちゃんとしてちょうだい
今日は忙しいのよ
あれ
道を間違えたかな
おかしいな
あそこじゃないほら
あの隅の青い家でしょあれだ
一本下の道を来ちゃったなぁ
このままいけないかな
やめてよそうやっていつも迷うんだから
ちょっとだけ
ねっあのうちみたいな何
石の祠神様お家よ
うわ
お父さん大丈夫
任せとけこの車は四駆だぞ
千尋座ってなさい
あなた
いい加減にして
トンネルだ
なぁにこの建物
門みたいだね
あなた
戻りましょうあなた
何これ下の下はモルタルか
結構新しい建物だよ何の建物
風を吸い込んでる
ちょっと行ってみない
向こうへ抜けられるんだやだ
戻ろうお父さん
なんだ怖がりだなキヒロア
ねちょっとだけ
引っ越しセンターのトラックが来ちゃうわよ
平気だよ鍵は私であるし
全部やってくれるんだろ
そりゃそうだけど嫌だ
私行かないよジヒロ
戻ろうよ
お父
さん黄色はここで待ってなさい
お母さん
待って
足元気をつけな
千尋をそんなにくっつかないでよ
歩きにくいわ
ここどこ
聞こえる
電車の音
駅が近いのかもしれないね
行ってみよう
あんなところに家がある
やっぱり間違いないな
テーマパークの残骸だよ
九十年頃にあちこちでたくさん計画されてさ
バブルが弾けてみんな潰れちゃったんだ
これもその一つだよきっと
え
まだ行くの
もう帰ろうよ
ねえ
お母さん
あの建物唸ってるよ
風なりでしょ
気持ちいいところね
車の中のサンドイッチ持ってくればよかった
謎の老人ああ
人口の皮
を作ろうとしたんだねえ
なんか匂わないえ
ほら
美味そうな匂いがする
あら本当ね
案外まだやってるのかもしれないよここ
待って
こっちだ
呆れたこれ全部食べ物屋よ
誰もいないね
ああそこだ
おいこっちこっち
はあすごいわね
すいません
どなたかいませんか
千尋もおいで
美味しそうよすいません
いいわよそのうち来たらお金払えばいいんだから
そうだな
すげえうまそうだ
これなんていう鳥かしら
ああ
うん
あ
美味しい千尋すっごく美味しいよ
いらない
もう帰ろう
お店の人に怒られるよ大丈夫
お父さんがついてるのだから
カードも財布も持ってるし
千尋も食べな
骨まで柔らかいようんこれ美味しいありがとう
お父さん
お母さん
電車だ
ここへ来てはいけないすぐ戻れ
時期に夜になる
その前に早く戻れ
もう明かりが入った
急いで私が時間を稼ぐ
川の向こうへ走れ
何やあいつ
お父さん
お父さん帰ろう
帰ろうお父さん
お父さん
お母さん
行かないとねえ
ヒーロー
どこに行ってた
お父さん
お母さん
泣かないでお願い
水だ
怖
なんで
さっきまでなかったのに
ん
透けてる
触れ
嘘
夢だ夢だ
覚めろ覚めろ覚めろ
やめて
これは夢だ
ただの夢だ
みんな消えろ消えろ消えろ
me
怖がるな私はそなたの味方だ
いやいやいや
口を開けて
これを早く
この世界のものを食べないとそなたは消えてしまう
大丈夫
食べても豚にはならない
噛んで飲みなさい
いい子だ
もう大丈夫
触ってごらん
触れるね
さあおいでお父さんとお母さんは
どこ豚なんかになってないよね
今はオリオンは
必ず会えるよ
え静かに
そなたを探しているのだ
ん
時間がない走ろう
あ
立てないどうしよう力が入らない
落ち着いて
深く息を吸ってごらん
そなたの内なる風と水の名において
解き放て
立って
ん
今からあの橋を渡る
客人に紛れていくよ
二人だけだと目立ってしまう
橋を渡る間
息をしてはいけないよ
ちょっとでもすったり吐いたりすると
術
が解けて店のものに気づかれてしまう
心を沈めて
いらっしゃいませ
いつかゴミ
君の神はもう捉えよう
敵たちの旅を
借りる足
でもぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐ
るぐる
間違いないと
やっと食べた二十人いく僕を握り
熱くはならない
今年の様
お早いお月ですいらっしゃいませ
所要からの戻りだ hey
お戻りくださいませ
深く吸って
止めて
これこれこれこれこれ
速様
どこ行っちゃった
走れ
あ
何か匂いあるか
人が入り込んだぞえ人臭いぞ
勘づかれたなごめん
私息しちゃったいや
千尋はよく頑張った
これからどうするか話すからよくお聞き
ここにいては必ず見つかる
私が行ってごまかすから
その隙に千尋はここを抜け出したいえ
行かないで
ここにいてお願い
この世界で生き延びるためには
そうするしかないんだ
ご両親を助けるためにも
やっぱり
豚になったの夢じゃないんだ
じっとして
騒ぎがおさまったら
この小道に沿ってこっそり向こうまで行って
そこに
外通路へと登るはしごがある
はしごを登って通路をまっすぐ進んだら
急な階段がある
気をつけて一番下まで降りるんだ
そこに
ボイラー室の入り口がある
火を焚くところだ
中に
カマジーという人がいるから
カマジーに会うんだ
コマじい
その人に
ここで働きたいって頼むんだ
断られても粘るんだよ
ここでは仕事を持たない者は
湯婆婆に動物にされてしまう
湯婆婆って
アヤはすぐにわかる
ここを支配している魔女だ
嫌だとか
帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど
働きたい
とだけ言うんだ
辛くても耐えて
機会を待つんだよ
そうすればイバーバも手が出せない
うん
ハク様ハク様
行かなければ
どちらにおいでですか
忘れないで
私は千尋の味方だからね
どうして私
の名を知ってるの
そなたの小さい時から知っている
え
私の名は
ハクだ
ハクハクはここにいるぞ
ハク様
こちらにおいででしたか
ユバーバさんわかっている
そのことで外へ出ていた
ん
うわ
ん
はぁ
ん
借金だと思ったらもう仕事だ
終わったと思ったらもう
始まりだ
体
は重いぜ気持ちはもっと重いぜ
仕事があるうちが花
なんだってお前さ
着替えて娘だったばあちゃんが
だけだよって
さっきまで若かったじいちゃんが
いいだけだってさ
よこせ
クロセットは
あ
ああのすみません
あの
かまじいさんですか
ああ
パクという人に言われてきました
ここで働かせてくださいああ
こんなに一度に
チビども仕事だ
わしはカマジーだ
風呂釜にこき使われとるジジイだ
チビども早くせんか
ここで働かせてくださいえ
い手は足りとる
そこら中すすだらけだからないくらでも変わりはおるわい
おい邪魔邪魔
あそこじゃね
えっとどれだどれだこれどれがいいかなぁ
これだ
はいどいたどいた
はいパパとよし
大丈夫
ん
これ
どうするのここに置いといていいの
手出すなら芝居までやれ
炉に放り込め
ん
あああああああああ
ああああああああああああああああああああああああああああああ
あああああああああああああああああ
ああああああああああああああ
ああああああ
ああああああああ
ああああああんたも
気まぐれに手出して人の仕事
取っちゃならねえ
働かなきゃな
こいつらの魔法は消えちまうん
ここにあんたの仕事はねえ
他当たってくれ
なんだチビども文句があるのか
仕事しろシーゴート
飯だよ
なんだまた喧嘩してんの
よしなさいよもう
器は
ちゃんと出しといてって言ってんのに
飯だ
休憩
さあ集まれ
ほらよっと
早いな
お前か
人間がいんじゃん
やばいよ
さっき上で大騒ぎしてたんだよ
わしの
孫だ孫
まあ働
きたいというんだがなここは手が足りとるんだ
おめえ
湯婆婆のとこ連れてってくれねえか
あとは自分でやるだろう
嫌なとおった
あたいが殺されちまうよ
これでどうだ
いもりの黒焼き
上物だぞ
まあどの道
働くには湯婆婆と契約せにゃならん
自分で言って運を試しな
チェ
そこの子
ついてきなな
リンリンほっとけおいと
ああんたね
愛とかお世話になりますとか言えないの
はい
靴靴下
はい
どん臭いね
早くおいで
すみません
あんた
かまじいにお礼言ったの
世話になったんだろう
いた
ありがとうございました
グッドラック
湯婆婆は建物のてっぺんのその奥にいるんだ
はい
でかいところだからな
あと二回乗り継ぐぞ
花がなくなるよ
一言でしたら蒸し餃子
一言主様
お持ちします殿様のご注文は殿様にはもうお出しした
アンガ様の刺身はどこだ
ここにあ違うあっちだ
ここにありますこれあの役立たずの除虫はどこだ
大事な時に限っておらんお椀が一つありません吸い物吸い物
吸い物お吸い物一つ
パイにはクズあんが付くぞ
クズはただいま
大鳥様のお肉まだ
大鳥様の肉
豚の角煮だあ豚の
角煮豚の角煮しまったまだ鍋の中で合う
とってこいはい失礼します
ん
いい
いらっしゃいませ
お客様
このエレベーターは上へは参りません
他をお探しください
ついてくる
キョロキョロすんじゃないよ
到着でございます
右手のお座敷でございます
ん d はいなんか臭わぬか
人間だお前人間臭いぞ
そうですか謝れ
違
ううまそうな匂いだ
お前何か隠しておるな正直
に思うぜ
この匂いでしょう
黒焼き
食えやだとった
お姉様方に頼まれてねえよ
頼むちょっとだけ
せめて足一本
上行くお客様は
レバーをお引きください
ジョーダンをちょっとちょっとでいいから
ええこれああ
りんのやつ
失
礼いたしました元気様どうぞこちらへ
皆様にお待ちでございますさあどうぞ
うわ
っ
ノックもしないのかい
まあみっともない娘が来たもんだね
さ
あ
いいぜ
おいでだ
おい
おいおいおい
ほいほい
おーい
ほいほいほいほいほい
ほいほいほい
ほいほいほいほい
ほいほい
うるさいね
静かにしておくれ
ああの
ここで働かせてください
バカなおしゃべりはやめとくれ
そんなヒョロヒョロに何ができるのさ
ここはね
人間の来るところじゃないんだ
八百万
の神様たちが疲れを癒しに来る親
なんだよ
それなのにお前の親は何だい
お客様の食べ物を豚のように食い散らして
当然の報いさ
お前も元の世界には戻れないよ
子豚にしてやろうああ
石炭という手もあるね
はははははは
震えているね
でもまあよくここまで来たよ
誰かが親切に世話を焼いたんだね
誰だいそれは
教えておくれな
ここで働かせてくださいまだそれを言うのかいここで働
きたいんですざ
まあ
なんで私がお前を雇わなきゃならないんだい
見るからにクズで甘
ったれで泣き虫で頭
の悪い小娘
に仕事なんかあるもんかに
怒り終わりだね
これ以上動き潰しを増やしてどうしろっていうんだい
えそれとも一
やだ
やめなさい
どうしたの
今すぐ行くからいい子でいなさいね
まだいたのかい
さっさと出て行きな
ここで働くと大
きな声を出すんじゃないよ
働かせてくださいああもう
わかったから
静かにしておくれ
ええ
ん
契約書だよ
そこに名前を書きな
働かせてやる
その代わり
嫌だとか
帰りたいとか言ったら
すぐ子豚にしてやるからね
あの
名前ってここですかそうだよグズグズしないでさっさと書きな
全
くつまらない誓いを立てちまったもんだよ
働
きたいもんには仕事をやるだなんて
書いたかいあはい
荻野
千尋
まあお前さんに苗字は必要ないね
もう家族はいないだろ
シヒロというのかい
はい
贅沢な名だね
さあこれでどうなる
ちち
違
うね
セン
今からお前の名前はセンだ
いいかい
センだよ
わかったら返事をするんだセン
あ
センチ
はい
あ
お呼びですか
今日からその子が働くよ世話をしな
はい
名は何というえち
あ千です
では千
来なさ
い
ん
あハク
あの無駄口を聞くな
私のことはハク様と呼べ
え
ハク様ハク様ハク様ハク様えっ
これは千
君たちの新しい仲間になるええ
ハク様
いくら湯婆婆様のおっしゃりでもそれは
人間は困ります
無理な相談です話
にならん
すでに契約されたのだ
なんと契約をありえぬ馬鹿げてる
よろしくお願いします
あたしのとこには汚さないでくれよ
人臭くてかなわんわ
ここのものを三日も食べれば匂いは消えよう
それでも使い物にならなければ
夜行が匂うが好きにするがいい
仕事に戻れ
リンはどこだええ
値の質計のかよ
手下を欲しがっていたな
そうそう
リンが敵役です敵役でハク様
敵役でリン
センセン行け
はいもうやってらんねえよ
この埋め合わせはしてもらうからね
はよ行けセン
来いよ
くそ早く行け
よ
お前うまくやったなえ
お前とろいからさ心配してたんだ
油断するなよ
わかんないことは俺に聞け
な
どうしたんだよ
足がフラフラするの
声
しっかりしろ
ここが俺たちの部屋だよ
食って寝りゃ元気になるさ
もうすぐ朝だ
腹かけ自分で洗うんだよ
墓も
お前チビだからなぁ
でかいな
ああの凛さん何
ここに白っていう人二人いるの
二人
あんなの二人もいたらたまんないよ
ダメか
あいつは湯婆婆の手先だから気をつけな
あったはずなんだけどなぁ
あったあった
どうしたんだよ
しっかりしろようるさいな
なんだよ俺
新入りだよ
気持ち悪いんだって
だったら寝るんだね
そうだな
来いさ
布団敷いてやろう
あ
なた
橋のところへおいで
お父さんとお母さんに会わせてあげる
靴がない
あありがとう
ありがとう
ございました
ん
崖の上に農場がある
お父さんとお母さん
あそこかな
ん
おいで
ここだよ
お父さんお母さん私よせ
せんよ
お母さん
お父さん
病気かな
怪我してる
いや
お腹がいっぱいで寝ているんだよ
人間だったことは今は忘れている
お父さん
お母さん
きっと助けてあげるから
あんまり太っちゃダメだよ
食べられちゃうからね
これは隠しておきな
私の服
捨てられたかと思ってた
帰る時にいるだろ
だが今は大事にしまっておくんだ
ん
あ
これ
お別れにもらったカード
千尋
千尋って
私の名だわ
ユバーバは相手の名を奪って支配するんだ
いつもは千でいて
本当の名前はしっかり隠しておくんだよ
私も劣られかけてた
千になりかけてたもん
名を奪われると帰り道がわからなくなる
私はどうしても思い出せないんだ
ハクの本当の名前
そう
でも不思議だね
千尋のことは覚えていた
お食べ
ご飯を食べてなかったら
食べたくない
千尋の元気が出るように
まじないをかけて作ったんだ
お食べ
辛かったろ
さあお食べ
ああ
ah
これがよし
戻らないと
またすぐに会える
本当に
あ
メロディー
ん
お願いします
そう
それはね
アンちゃんの友達と出来ることは知らないんだよ
千
どこ行ってたんだよ心配してたんだぞ
ごめんなさい早くしろ
雑巾取ってこい
ああ気をつけろよ
邪魔だね
ん
うっせえもっと力入んないの
ごめんなさいリントセン
今日から覆う番だええ
あれはカエルの仕事だろう
上役の命令だ
骨折を惜しむなよ
上等だな
ごめんなさい水捨て的な
え
庭にだよ
な
んだよ早く行け
ん
あの
そこ濡れませんかせい
早くしろよはい
ここ開けときますね
お湯だってほっとけ
お気の毒
ひでえ
ずっと鳴ってないぞこれ
ほらよ助かった悪いな死ね
もう大丈夫かい
なんだよ
この頃はさ
汚れたお客さんもなんだよ
こびりついて取れやしない便箋
一番客が来ちまうぞ
はーい今すぐー
チェッわかってんだよ
身へ吸いたいビリしやがって
一回薬湯入れなきゃダメだセン
バンダイ行って札をもらってきな
えーと
札
薬湯の札だよ
リンさん
バンダイって何
マジかよ
行きゃあわかる
ん
なんだろうね
何か来たね
雨に紛れてろくでもないものが入り込んだかな
お湯屋に恐ろしいものが入ったよ
あの
リンさんが薬湯の札がいるって
ハッ
そんなもったいないことができるだぁ奥
江様にドクダミよおお
そうでしたそうでした
ドクダミ
いつものでございますね奥江様
あおはようございます今年の様
よくお休みになられましたかな
確か交流でしたな小武勇
そうそう小武勇
素晴らしい
ここで何してんのさ
リンさんに頼まれた札を待ってるんですああ
やだお
いいつまでいたって同じだ
戻れ戻れ
手でこすればいいんだ貸すな
母さんもうそりゃもう
春日様には異様の女王を
おお
こちらへ
お気に召しますように
あっアンガ様
お楽しみいただけましたでしょうか
ああやだ激
しいあらどいたああすごい
よアンガ様かっこいいお
おおいおい
手を使うんだ
手をつかえでも
あの薬指じゃないとダメだそうです
んわからんやつだな
ああお客様わかっております
よもぎ湯ですね
どうぞごゆっくりおくつろぎください
早よ行け
はいバンダイです私だよ奥様
何か変わったことはないかいおかしな客
とかえあれ
聞いてんのかい
ありがとうございます
違うおい待ておい
どうしたんだいああいい
何でもございません
何か入り込んでるよ
人間ですか
それを調べるんだ
今日はハクがいないからね
かしこまりましたすぐに調べてまいります
あれもしもし奥様
もしもし奥様
レンさんん
へえ
ずいぶんいいのくれたじゃん
どんな手伝ったんだ
ただくれたんです
これがさ
この紐でかまじえんとこ行くんだ
おっと
で
カマジーが線を開いてお湯が届くってわけ
まだ混んでないからすぐ来るよきっと
あの縄を引けばお湯が出る
やってみな
もう一回
天ってほんと年だな
すごい色
こいつにはミミズの干物が入ってんだ
こんだけ濁
ってりゃ擦らなくても同じだな
いっぱい鳴ったらもう一回引きな
止まるから
もう離して大丈夫だよ
俺は試し取ってくんな
はーい
うわ
痛い
あのお風呂まだなんです
こんなにたくさん
あれ
私にくれるの
それ
そんなにいらない
ダメよ一つでいいの
腐れ神だってはい奥様
それも特大のお腐れ様ですああ
おかしいね
腐れ神の気配なんかじゃなかったんだが
うんまあ来ちまったものは仕方がないお迎えしな
こうなったらできる限り早く引き取ってもらうしかない
申し訳ございません
どうぞお部屋の方へお急ぎくださいこちらでございますお客様
急いでお疲れ
お疲れ様です
お腐れ
そうだそうだ騒
ぐんじゃない
待ってましたでもお仕事は
それどころじゃないじゃない奴が出て行くまでは
さ
おお客様
誠に申し訳ございません
お客様そちらではございませんよ
さああちらにどうぞ早く早く早く
早速急いであちらへ
うっせ
えエリンはどこだ
朝ごはんを取りに
イバーバ様はお呼びだなんで
エリンは行ってこい
まっすぐ橋を渡ってきますお帰りくださ
いお帰りくださいどうか
お引き取りくださ
いいや今夜は店じまいでございます
お帰りください
くさえうわあ
たまらぬ
しっかりしろ
いいかえる
お前の初仕事だよ
これから来るお客をお湯で世話をするんだよ
あの
子の後の言うと石炭にしちまうよ
わかったぬ
見えました近づいておりますおいでだ
ルナ
おやめお客さんに失礼だよ
よくお越し
くださいました
あ
お金千
早くお受け取りな
はい
バンダイに渡すんだよ
ありがとうございます
どうぞごゆるりと
おくつろぎくださいませ
何してるんだよ早くご案内しな
どうぞ
こちらです
ズーム
窓を開けな
全部だよ
さあ朝飯ダンスをかけて
朝飯が
腐った
え
あ
ちょっと待って
えー
汚いね
笑い事にありません
あの子どうするかね
ほう
足し湯をする気だよああ汚
い手で壁に触りよって
あっ
千に新しい札をあげたのかいまさか
千に札をやったのかまさか
まさかそんなもったいない
何か不思議なことが起きてるよ
なんだろうね
ん
なんてこと
あんなに高価な薬を
さあどこだ
ルパン
兄さん
大丈夫か
カマジーニ
ありったけなお湯を出すように頼んできた
最高の薬を奢ってくれるって
ありがとう
なんか
ここにトゲみたいのが刺さってるの
トゲうん
深くて取れないの
トゲ
トゲだって
ああ下に人数を集めな急ぎな
ラスバル集まり千
グウィン
その方は奥され神ではないぞ
このロープを使
え
結ぶんだ
しっかり結ぶんだよ
グズグズしないでみんな
腰を落としな
唯一の力を合わせるんだいいね
結べました
よし
唯一の
心をすべて
さあ
聞けよ
それそれ
自転車やはりそう
引くんだよ
よくやった
上出来だよ
ほら
おいやめろやめろやめろ
って何してんだ
なんかまだ詰まってる
スリートみたいなああ
うん頑張れ
ん
良きかな
せ大丈夫か
砂金だ
死んだよ
あどこどこだあそこだああキ
ンだは
はははははははははははははは
はははははははははははははははは
ははははははははははははははははは
ははははは勝手に取るな
会社のものが静
かに惜しい
お客様がまだおいでなんだよ
せん
お客様の邪魔だそこ降りな
大竹だ
お帰りだ
千
よくやったね
大儲けだよ
ありゃ名のある川の主だよ
みんなも線を見習いな
今日は一本つけるからね
さあ
拾った砂金を全部出しな
はいはいはい出してはいはい
ごめんなさい
食う
立っ払ってきた
ありがとう
やれやれ
なんて一日だ
ハクいなかったね
またハッカよ
時々いなくなる
噂じゃさ
岩場にヤバいことやらされてんだって
そうリン消すよ
あぁ
街がある
海みたい
当たり前じゃ
雨が降り海ぐらいできるよ
俺生きたあの街に行くんだ
こんなところ絶対やめてやる
父
どうした
なんでもない
ラブ
ん
ふざけんな
あっ
お主
何者だ
客人ではないな
そこに入ってはいけないのだぞ
ああ剣だ剣だ
ここれわしにくれるのか
け
けんを出せるのか
ん
誰ぞそこにおるのか
消灯時間はとうに過ぎたぞ
え
兄役殿
俺は腹が減った
腹ペコだ
そその声が
マイキンだ
どれ
ワシは客だぞ
風呂も入るぞ
みんな起こせ
はい
食事の施策だ
みんな起きろ
お父さん
お母さん
川の神様からもらったお団子だよ
これを食べれば人間に戻れるよきっと
お父さん
お母さん
どこ
お母さん
嫌な夢
リーさん
誰もいない
あ
本当に海になってる
ここからお父さんたちの豚
小屋が見えるんだ
噛まじいがもう火を焚いてる
そんなに寝ちゃったのかな
まだまだ足りん
急いでおります少々お待ちを魚
はないのか
ただいまお待ちいたします肉
も食うぞお一生お待ちいたしました
風呂がぬるいぞ
すぐに他人をいたしますも
っともっとだ
お客様がお待ちだぞ
もっと早くできんのか
それこっちにちょっと送れよ魚
はもっとないか魚
は終わったぞえ本当に
余り物でも何でもいい
どんどんお出ししよう
信じられない百年に一度の客だ急
げ
さあ
リンさん
今起こしに行こうと思ったんだ
いいな
本物の金だ
もらったんだ
すげえ気前のいい客が来たんだ
どうぞこれをこれを見せろよさ
お情けよ
俺は腹ぺこだ
全
部持ってこい
そのお客さんって千も来い
湯婆婆まだ寝てるからチャンスだぞ
ううん私
かまじいのとこ行かなきゃ
今かまじいのとこ行かない方がいいぞ
叩き起こされてものすごく不機嫌だから
もう一回行こう
踊りも見たいぜ
もちろん準備
いたします
お父さんとお母さん
わからなかったらどうしよう
お父さん
あんまり太ってたらやだな
何
橋のところで見た流動
こっちへ来る
なんだろう
鳥じゃない
吐く
こっちよ
しっかり吐く
ハク
ん
ただの髪だ
あっ吐くね
吐くでしょ
怪我してるの
血が出てる
あの髪の鳥は行ってしまったよ
もう大丈夫だよ
ルバーバのとこへ行くんだ
どうしよう
ハクが死んじゃう
ん
それさてもこの世に極まれる
お大臣様のおなりだよ
さてもこの世に極まれる
お大臣様の隣
だよそれいらっしゃいませ
それおねだり
おねだり
お
大事様こちら
そろそろもらわなきゃ
いくらでも手から湧くんだって
お大事にしたら
こちらへもひとまき
バンほら
どこへ行くん
スウェー君ですエレベーターに乗らないとダメだダメだ
バン血だ
どけどけ
お客様のお通りだ
あの時は
ありがとうございます
何をしておるはよどけ
ああ
欲しくないいらない
私
忙しいので失礼します
沈まれ沈まらんか
下がれ下がれ
これはとんだご無礼をいたしました
何分新米の
人間の小娘
でございましてお前
なぜ笑うえ
笑ったの
メソもない
何これ
助けて
ん
湯婆婆だ
ん
うん
全くなんてことだろうね
違う違う
そいつの正体は顔なしだよ
そう顔なし
まったく欲
に駆られてとんでもない客を引き入れたものだよ
私が行くまで余計なことすんじゃないよ
ああ
もう部屋を汚しちまって
いいかいお前たち
箱を穴に落としな
もうその子は使い物にならないよ
まあ
もう
ボウはまたベッドで寝ないで
ごめん
せっかくいい子でおねんねしてたのにね
バーバはまだ下でお仕事があるの
いい子でおねんねしててね
うん
ほいほいおい
痛い離して
助けてくれてありがとう私
急いでいかなくちゃならないの
話してくれる
お前病気受けしに来たんだな
えっ
オンマには悪いバイキンしかいないんだぞ
私
人間よ
この世界じゃちょっと珍
しいかもしれないけど
主は体に悪いんだぞ
ここにいてボートお遊びしろ
あなた病気なの主
に行くと病気になるからここにいるんだ
こんなとこにいた方が病気になるよ
おい
おい私のとても大切な人が
大怪我をしてるのだから
急いでいかなきゃならないの
お願い手を離して
行ったら泣いちゃうぞ
ポーが鳴いたらすぐバーバが来てお前なんか殺しちゃうぞ
こんな手すぐ折っちゃうぞ
痛い痛い
もらってきて遊んであげるから
ダメ今遊ぶの
あシわかるシ
me
ん
ハク
何するのあっち行ってシッチ
ハクハクしっかり
あんな下に行かせたりしないから
静かにして
もう暑いって
ダメ
血なんか平気だぞ
遊ばないと泣いちゃうぞ
待ってねいい子だから
ボーと遊ばないと
泣いちゃうっしょ
お願い待ってふいふい
うるさいね
静かにしておくれ
あんたはちょっと太りすぎね
うん
やっぱりちょっと透けるわね
パパ
やれやれ
お母さんとあたしの区別もつかないのかい
その方が少しは動きやすいだろ
さて
お前たちは何がいいかね
ほいほいほい
このことは内緒だよいいね
誰かに喋ると
お前の口が裂けるからね
あなたは誰なの
湯婆婆の双子の姉さん
お前さんのおかげで
ここを見物できて面白かったよ
さあその竜を私な
白をどうするの
ひどい怪我なの
そいつは妹の手先の泥棒竜だよ
私
のところから大事な犯行を盗み出した白がそんなことしっこない優しい人だもん
竜はみんな優しいよ
優しくて
愚かだ
魔法の力を手に入れようとして
妹の弟子になるなんてね
この若者は欲深な妹の言いなりだ
さあそこを退きな
どの道この竜はもう助からないよ
ハンコには
守りの呪いがかけてあるからね
盗んだ者が死ぬようにと
あやめて
アームなんだろうねここの連中は
これおやめ
部屋にお戻りなさい
あら油断したね
危ない危ない危ない
ん
おい何事じゃ
待ちなさい
ハク
嬉しいの
こりゃあいかん
どうしようハクが死んじゃう
体の中で何かが命を食い荒らしとる
体の中
強い魔法だ
わしにはどうにもならん
えっ
ハクこれ
川の神様がくれたお団子
聞くかもしれない食べて
ハク口を開けて
お願い食べて
見て
ほら平気だよ
そりゃ庭団子か
開けていい子だから
大丈夫
飲み込んで
出たこいつだ犯行
ああ悪い魔時代が逃げるぞ
逃げたあっちあっち
ああこっちこっちこっち
ああ
そっちそっち
どっちどっち
危ない
絵画調
絵画挑戦
来た
イェイ
いえい
やい
やいやいやいやい
やいやい
やす
かまじいさんこれ
ハクが湯婆婆のお姉さんから取ってきちゃったの
銭花
魔女の契約員か
そりゃあまた偉いもの
お
おお
やっぱり吐くな
おじさん吐くよ
吐く
おじさん
吐く息してないしとるがな
魔法の傷は
油断できんが
おっとっと
これで少しは
落ち着くと
いいんだが
ああ
白はなあ
戦と同じように突
然ここにやってきてな
魔法使いになりたいと言いよってな
ワシは止めたんだ
魔女の弟子になるなんぞろくなことはないって
いや聞かないんだよ
もう帰るところがないって
とうとう
湯婆婆の弟子になっちまった
そのうちどんどん顔色が悪くなるし
目つきばかりがきつくなってなあ
静かにセンカーチビども
病人がいるんだぞ
うん
鎌爺さん
わたしこれ
イバーバのお姉さんに返してくる
返して謝って
ハクを助けてくれるように頼んでみる
お姉さんのいるところを教えて
ゼニーバのところへか
あの魔女は怖えぞ
お願いハクは私を助けてくれたの
私
ハクを助けたい
あの行くにはな行けるだろうが
帰りがな
ああ待ちなさい
確かと
ここだったか
みんな私の靴と服お願いね
千
随分探したんだぞリース
白女
何かあったのかここ
うわ
なんだそいつら
私の新しいお友達なのね
ユバーバがカンカンになってお前を探
してるぞ
え
気前がいいと思ってた客が
顔出しっていう化け物だったんだよ
ユバーバは
線が引き入れたって言うんだえ
あそうかもしれないええ
本当かよ
だってお客さんだと思ったから
どうすんだよ
あいつも三人も飲んじゃったんだぞあったこれだ
セン
あったぞ
じいさん今忙しいんだよ
これが使える
電車の切符じゃん
どこで手に入れたのこんなの
四十年前の使い残りだ
いいか
電車で六つ目の沼の底と有益だ
沼の底
そうだとにかく六つ目だ六つ目ね
間違えるなよ
昔は戻りの電車もあったが
近頃は行きっぱなしだ
それでも行くかだ
うん
帰りは線路歩いてくるからいい
湯婆婆どうすんだよ
これから行く
ハク
きっと戻ってくるから
死んじゃダメだよ
何がどうしたの
分からんか
愛だ愛
ありがとう
船取ってくるグッドアイデア
船
船着き場がある
煙突の下だよ
そこで待ってっからな
うん
おじいさん
ああああ
早く気がついたか
おじいさん
線はどこです
何があったのでしょう
お前何も覚えていないのか
切れ切れにしか思い出せません
闇の中で
千尋が何度も私を呼びました
その声を頼りにもがいて
気がついたら
ここに寝ていました
そうか
千尋か
あの子は千尋というのか
愛の力だな
愛
ああ
休めはく
養生するんじゃ
ねえねえ
ますます大きくなってるよやだ
アタック割れた顔したよシェイ
あよかった
湯婆婆様とは抑えられんのか
何もそんなに暴れなくとも
千は来ますよ
千はどこだ
千を出せ
急げ
岩間様
千です遅いいいか
お客さんは線が来ましたよほんのちょっとお待ちくださいね
何をぐずぐずしてたんだい
このままじゃ大損だ
あいつをおだてて
絞れるだけ菌を絞り出させる
なんだいその汚
いネズミは
ご存知ないですか知るわけないだろう
やださあ早く行きな
ええ
あの
シェイ一人で大丈夫でしょうか
お前が変わるかい
これ
食うか
うまいぞ
金を出そうか
千の他には出してやらないことにしたんだ
こっちへおいで
天は何が欲しいんだ
言ってごらん
あなたはどこから来たの
私
すぐ行かなきゃならないところがあるの
あなた来たところへ帰った方がいいよ
私が欲しいものは
あなたには絶対出せない
おうちはどこなの
お父さんやお母さん
いるんでしょう
嫌だ
寂しい
お家がわからないの
千欲しい
欲しがり
私を食べる気
取れ
じゃあ
ん
私を食べるなら
その前にこれを食べて
本当はお父さんとお母さんにあげたかったんだけど
あげるね
せい
この小娘が
何を食わした
みんなおどき
お客様とて
許せない
愛
が
こっちだよ
こっち
こっちだよ
こっちこっち
許
せせーん
こっちだ
下着替えな
大丈夫か
うん
ありがとう
行くぞう
ん
あっ来た
こっちだよこっち
呼んでどうすんだよあの人
湯屋にいるから行けないの
あそこ出た方がいいんだよ
だってどこ連れてくんだよ
わかんないけどわかんないって
はぁ
ついてくるぞあいつ
どこ
水の下だ
泳いでる
リーさんやめて
ん
ほら
ここから歩け
駅は行けばわかるって
ありがとう
必ず戻ってこい
千
お前のことどんくさいって
言ったけど
トリックスさー
カオナシ
聖に何かしたら許さないからな
あここだ
ん
電車が来た
来るよ
沼の底までお願いします
あなたも乗りたいの
あの人もお願いします
おいで
おとなしくしててね
次
奥様これで全部でございます
従業員すべて調べました
俺たちの言葉です
特にこやつを
あ
これパカシの菌で
どう埋め合わせするのさ
千の馬鹿
が
せっかくの儲けを封印しちまって
でも千のおかげで
俺たち助かったんですおだまり
みんな自分でまいた種じゃないか
それなのに勝手に逃げ出したんだよ
あいつは自分の親を見捨てたんだ
親豚は食べ頃だろ
ベーコンにでもハーモニーでもしちまいな
そんなスーパー
お待ちくださいあハク様
なんだお前
生きてたのかい
まだわかりませんか
大切なものがすり替わったのに
ずいぶん生意気な口をきくね
いつからそんなに偉くなったんだい
おい
おいおい
おい
乳くれが乳
くれたなんてこった菌が乳くれだ
どこにいるの
出てきておくれ
私の子はどこへやった
ゼニーバのところです
ゼニーバー
あ
なるほどね
昭和郎なめ
それで私に帰ったつもりかい
で
どうするんだい
ボウを連れ戻してきます
その代わり
千と両親を
人間の世界に戻してやってください
それでお前はどうなるんだい
その後私
に八つ裂きにされてもいいんかい
この駅でいいんだよね
行こう
ん
肩に乗っていいよ
3
ん
うん
お入り
失礼します
入るならさっさとお入り
おいで
みんなよく来たね
あのまあお座り
今お茶を入れるからね
いい子にしててね
ゼニーバさん
これ
博が盗んだものです
お返しに来ました
お前
これが何か知ってるかい
いえでも
とっても大事なものだって
白の代わりに謝りに来ました
ごめんなさい
お前
これを
持っててなんともなかったかい
え
あれ
守りの呪いが消えてるね
ああのハンコについてた変な虫
私が踏み潰しちゃいました
踏み潰した
あんたその虫はね
妹が弟子を操るため
に龍の腹に忍び込ませた虫だよ
踏み潰した
さあお座り
お前は顔なしだね
お前もお座りな
あの
この人たちを
元に戻してあげてください
おやあんたたち
魔法はとっくに切れてるだろ
戻りたかったら戻りな
うん
あたしたち
二人で一人前なのに
気が合わなくてね
ほらあの人
灰からじゃないじゃないフフ
魔女の双子なんて
厄介なもとね
あのね
お前を助けてあげたいけど
あたしにはどうすることもできないよ
この世界の決まりだからね
両親のことも
ボーイフレンドの竜のことも
自分でやるしかない
あの
品とか何かもらえませんか
白と私
ずっと前に
会ったことがあるみたいなんです
じゃあ話
が早いよ
一度会ったことは忘れないものさ
思い出せないだけで
まあ今夜は遅いから
ゆっくりしていきな
お前たち
手伝ってくれるかい
ん
助かるよ本当に
魔法で作ったんじゃ
何もならないからね
おばあちゃん
やっぱり帰る
だって
こうしてる間に
ハクが死んじゃうかもしれない
お父さんやお母さんが
食べられちゃうかもしれない
まあちょっとお待ち
さあ
できたよ
神止めにお使い
ああ
綺麗
お守り
みんなで紡いだ
一刀を編み込んであるからね
ありがとう
ん
いい時に来たね
お客さんだよ
出ておくれ
はい
吐く
吐くな
怪我は
もう大丈夫なの
よかった
グッドタイミングね
おばあちゃん
白衣着てた
白竜
あなたのしたことはもう咎めません
その代わり
この子をしっかり守るんだよ
さあ坊やたち
お帰りの時間だよ
また遊びにおいで
お前はここにいな
あたしの手助けをしておくれ
おばあちゃん
ありがとう
私
行くね
大丈夫
あんたならやり遂げるよ
私の本当の名前は
千尋って言うんです
新ヒーロー
いい名だね
自分の名前を大事にね
はい
さあお行き
うん
おばあちゃん
ありがとう
さようなら
ん
早く聞いて
お母さんから聞いたんで
自分では覚えてなかったんだけど
私
小さい時川に落ちたことがあるの
その川はもうマンションになってて
埋められちゃったんだって
でも今思い出したの
その川の名は
その川の名はね
琥珀川
あなたの本当の名は
琥珀川
うん
千尋
ありがとう
私の本当の名は
饒速日琥珀主だ
饒速水饒速水琥珀主
すごい名前
神様みたい私も思い出した
千尋が私の中に落ちた時のことを
靴を拾おうとしたんだよ
そう
琥珀が浅瀬に運んでくれたのね
嬉しい
帰ってきた
ボウは連れて戻ってきたんだろうね
ん
怪我はなかったかい
ひどい目に遭ったね
あこう
あなた一人で歩けるようになったの
湯婆婆様
約束です
千尋と両親を
人間の世界に戻してくださいへえ
そうは簡単にいかないよ
世の中には
決まりというものがあるんだ
お
やうるさいよ
ばあばのけんちんもうやめなよ
とっても面白かったよバー
でもさ
これは決まりなんだよじゃないと
呪いが解けないんだよ
線のこと泣かしたら
バーバ嫌いになっちゃうからね
おばあちゃん
今そっちへ行きます
掟のことは
ハクから聞きました
いい覚悟だ
これはお前の契約書だよ
もうすぐ終わるからね
大丈夫だよ
その中から
お前のお父さんとお母さんを
見つけな
チャンスは一回だ
ピタリと当てたら
お前たちは自由だよ
ん
おばあちゃんダメ
ここにはお
父さんもお母さんもいないもん
いない
それがお前の答えかい
やったやったね
みんなありがとう
さようなら
ああありがとう
行けだ
お前の勝ちだ
早く行っちまえな
お世話になりましたはぁ
またねー
はく行こう
お父さんとお母さんは
先に行ってる
水がない
私はこの先へは行けない
千尋は元来た道を辿ればいいんだ
でも
決して振り向いちゃいけないよ
トンネルを出るまではね
ハクは
ハクはどうするの
わたしは湯婆婆と話
をつけて弟子を選べる
平気さ
本当の名を取り戻してから
元の世界に私も戻るよ
またどこかで会える
きっと
きっとよ
きっと
さあ
行きな
振り向かないで
ちひろ
え
ちひろ何してるの早く来なさい
お母さんえ
お父さん
ダメじゃない急にいなくなっちゃ
行くよ
お母さん
なんともないのえ
引っ越しのトラックもう
着いちゃってるわよ
黄色
早くおいで
足元気をつけな
ちひろそんなにくっつかないでよ
歩きにくいわ
出口だよ
あれ
何
車に葉っぱが
鳥の糞もひでえ
こんなに草生えてた
中も埃だらけだ
いたずらかな
だから嫌だって言ったのよ
ちひろおいで
ちひろ早くしなさい
千尋行くよ千尋早くしなさいはい
ん
cooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
あり
がとう
ん
バイバイ
ん
me
ん