På vegne af kultur- og sportsministeriet i Republikken Kasakhstan
med støtte fra "Det Nationale Filmcenter"
præsenteres
"Hvordan skulle jeg kunne være andet end en steppeulv og en forpjusket eremit
midt i en verden, hvis målsætninger jeg på ingen måde deler,
og hvis glæder ikke siger mig noget."
Hermann Hesse, Steppeulven
Hej. Undskyld. Du ved... Timka legede.
Jeg må finde Timka.
Hej... find Timka...
STEPPENWOLF
Hallo din lort.
Hvorfor ligger du stadig på jorden?
Op med dig!
Halløj der! Tror du, du er noget eller hvad?
-Derhen med dig. -Kom nu.
Vend dig om.
Nej.
Jeg har ikke anstiftet til noget.
Jeg skriver ikke under. Det her er ikke rigtigt.
Jeg har bare talt om mine problemer.
Må jeg ikke tale frit?
Har jeg ikke ret til det som medborger?
Taha og hans folk har taget mit firma.
Det er længe siden jeg anmeldte det til politiet.
Og jeg fik aldrig noget svar.
Er du højre- eller venstrehåndet?
Venstrehåndet.
Skal du ikke hjælpe almindelige mennesker som mig?
Hvorfor tænker du ikke på det? Hvad?
Alle ved, at Taha styrer alt.
Han betaler jer.
I arbejder for Taha.
De gør som de vil.
Jeg har boliglån, en familie, børn.
Gælder loven eller gør den ikke?
Nu er det nok, jeg skal gå.
Faen, jeg har tyve mere som ham.
Få dem til at snakke. Vi må få det her gjort inden daggry.
Hold ham fast. Hold ham stabil.
Undskyld mig. Jeg ville bare...
Hej.
Timka er forsvundet...
Timka gyngede...og forsvandt...
Ud, ud, ud! Kom så!
For helvede!
Løb, løb, løb!
Tag den her.
Vend det om.
Få styr på din skulderrem.
Ud herfra! Fart på!
Hej.
Timka.
Har du set min søn, Timka?
Timka...
Timka?
Hvem er det?
Vent lige!
Din søn?
Er din søn forsvundet?
Tjek hans lommer.
Der burde være nøgler. Tjek dem nu!
Gør det nu!
Nemlig, giv dem til mig! Kom nu!
Jeg beskrev Timka...
...for politiet...
Han har...
Han er forsvundet.
Jeg er kort sagt betjent. Jeg er politimand.
Jeg finder din søn. Det lover jeg, okay?
Hør lige efter, er du alene?
Kom du alene hertil?
Alene?
-Timka... -Hvor mange?
Hvor mange? Hvor mange personer er der derude?
Tal til mig! Hvor mange?
Han tegner cirkler...
...bedre end Valya. Jeg må finde ham.
Han var der ikke. Jeg spurgte, og jeg søgte...
Bliv her.
Bare bliv her, ikke?
Vent på mig her. Jeg kommer tilbage.
Her finder du blyant og papir.
Du kan tegne. Tegn ham. Lav en fantomtegning.
Jeg er betjent, okay? Jeg er politimand.
Vent her. Følg ikke efter mig.
Det er blyant og papir. Tegn ham. Følg ikke efter mig.
Lad mig prøve! Jeg vil prøve.
Wow. Det er et stormgevær.
Giv et til mig. Lad mig se det!
Kom nu!
Vær nu rar! Lad mig nu gå!
Brødre!
Jeg har børn! Kom nu!
Lad mig gå!
Jeg sværger på, at jeg ikke er betjent.
Du skød nogle af vores mænd.
Hvad hvis jeg betaler dig?
Hvornår?
I morgen.
Jeg sværger på han er politimand.
Det ser ikke så godt ud for ham.
De fik ham til at komme her for at hjælpe til med tortur.
Han er specialist i tilståelser.
En gang betjent, altid betjent, selv i fængslet.
Kan du se den kvinde der?
Hun sagde, at hvis vi fandt hendes søn, ville hun give os 5000 dollar.
Sådan noget pis.
Kære broder, lad mig gå! Jeg har børn, vær nu rar at lade mig gå!
Har du virkelig fem løg?
Ja.
Find Timka.
Kan du finde ham så?
Det er klart. Jeg er politimand.
Okay, vi hjælper hende. Vi er jo alle mennesker.
Hallo der! Kom så!
Ind med dig!
Vi skal lede efter din søn! Kom nu, sæt dig ind!
Flyt på dig.
Så hun giver os fem løg, og vi finder hendes søn?
Ved du præcist, hvor vi skal lede efter hendes søn?
Nu er det så lovløst i byen, man kan ikke finde nogen.
Jaha.
Kom nu. Fortæl.
Var det her du så ham sidst?
Gyngerne...
Han gyngede, og så var han væk.
Så gik jeg og... Jeg så noget der lå der...
Det er nok.
Jeg har det.
Hendes søn blev kidnappet her.
Vi kigger på kameraerne derovre.
De har filmet alt.
Her er et kamera. Der er et til.
Et mere...
Den her butik...
Her er han.
Han har et dobbeltløbet haglgevær.
Et skud tilbage.
Eller måske ikke.
Her! Er det ham der?
Han lader til at gå direkte hen mod den knægt der.
Hej du!
Er han din?
Hvem står der ved siden af ham? Er det ikke Max? Din alfons, Max.
Det er hendes alfons. Det er hans far.
Hans far tog ham.
Er det Tahas' Max? Ja?
Ja, Max arbejder for Taha.
-Taha? -Det har vi ikke brug for.
Vi holder os fra Taha. Det burde du også gøre.
Vi har ikke brug for det her.
Selvom vi ikke finder ham, presser vi penge ud af dem.
Selvom hun har penge, så burde vi...
Den der?
Har du pengene med dig? I lommen?
Vis os det, vend vrangen ud på lommerne!
Vis os, hvad du har i dem!
Det blev til et skænderi.
Jeg kom ind.
Du sagde jeg skulle tegne.
Du lovede... at finde Timka.
Du lovede...
Lovede... at finde Timka...
Du er politimand... Du lovede at finde Timka...
Timka.
Gyngerne.
Vi gik... Timka...
Hvad mener du?
Se på mig!
Og vi gik...
Tydeligt!
Tal tydeligt.
Hvad?
Beder du eller hvad?
Beder du en bøn?
Nej.
For at finde Timka...
Hvem beder du til?
For at finde Timka... Gå ud og find...
Gyngerne...
Han gyngede.
Stille!
Se der! Kan du se det hus derovre?
Max er der.
Max, som du havde...
Han har Timka.
Du går derhen og spørger efter Max.
Timka er med ham.
Timka...
Kom nu, kom nu! Skynd dig nu, skynd dig nu!
Skal vi ikke anmelde det til politiet?
Jeg er jo politiet, ikke sandt? Jeg er politiet.
Jeg er politimand, og jeg er her med dig.
Gå nu over og spørg efter Max.
Max...
Jeg har ikke brug for Max...
Kom nu, jeg er her.
Sig, at du kom sammen med politiet.
Gå nu!
Max. Hej.
Gynger, gyngede.
Timka er væk.
Max.
Hej.
Gynger, gyngede. Jeg skrev...
Jeg skrev... og jeg kom. Timka var der ikke.
Timka...
De kan ikke tage Timka.
Gynger, gynger... gyngede...
Klæd dig af.
Max slæber mig.
Jeg spørger ham: "Er Timka her?" Og han... han kigger bare på mig...
Og så en pistol og... Jeg ved det ikke.
Jeg spørger om Timka er her.
Der er blevet udlyst en anti-terroroperation i byen,
vi beder folk om at blive inden døre og ikke gå ud...
Der er blevet udlyst en anti-terroroperation i byen,
vi beder folk om at blive inden døre og ikke gå ud...
Du ved...
Jeg skal fortælle det.
For at gøre en lang historie kort...
Jeg tog Timka...
Jeg tog ham med til... elverfolket.
-Elverfolk? -Ja, du ved. Elverfolk.
Dem med ørerne.
Alfer. Sådan nogle findes ikke.
Lav mig en kop kaffe!
Timka...
Uden mig kan han ikke...
For helvede! Lav mig en kop kaffe!
Stop.
Vil du lave kaffe til ham?
Ja?
Nej?
Bare sig det til ham: "nej."
Bare sig nej.
Han sagde...
Bare sig nej.
Du er ligesom min mor.
Du kan ikke sige nej.
Sig det nu bare.
Sig det nu.
Ja?
Eller nej?
Kom så da. Sig det til ham!
Ja? Eller nej?
Sig nej! Nej, udelukket! Nej!
Sig nej! Sig nej!
Sig nej! Nej!
Okay, lav lidt kaffe til mig også.
Med sirup?
Ja, kom lidt sirup i.
Kan du nu se, hvordan hun er?
Hvordan skulle jeg kunne lade hende tage sig af min søn?
Min søn betyder alt for mig.
Han er vigtig for mig.
Hvad får dig til at gå op i det her?
Fem tusinde.
Er du vanvittig?
Hun har ikke sådanne penge.
Tre tusinde.
Et tusind, så er vi enige.
Har du dem på dig?
Hjemme.
Så går vi.
-Du bliver her. -Vent her.
Se, hvad vi har her.
Fortsæt! Men for fanden da... Vi kan ikke gå derhen.
Kom så, kom så!
Fortsæt! Fortsæt!
Kom nu.
Fortsæt! Længere ind!
Længere, længere.
Broder! Broder!
Hvad vil du vide?
Hvad jeg vil vide?
Hvad vil du vide?
Hvad skal jeg sige?
Hvad?
Stil spørgsmål!
Hvilke spørgsmål?
Du må have nogle spørgsmål.
Jeg har ikke nogen.
Broder!
Jeg skal fortælle dig det hele.
Det var mig. Jeg tog drengen med til lageret.
Jeg skylder Taha penge. Det var for at betale af på min gæld.
Jeg betaler dig tilbage og henter drengen i morgen.
Plejer Taha at være der?
Taha! Ja, ja!
Viser du os det?
Ja, det gør jeg.
Så op med dig.
Hvad hedder du så?
Tamara.
Tamara, hvad? Tamara?
Jeg hedder... Brayuk.
Brayuk er ikke et rigtigt navn.
Det er mere som et øgenavn.
Jeg kan ikke lide det.
Så, lad være med at kalde mig det, ok?
Kald mig slet ikke noget. Forstået?
Tal ikke engang med mig!
Forstået? Ikke nogensinde, ok?
Tror du virkelig, at han kommer til at lede efter Timka?
Han leder ikke efter ham.
Forstår du, hvad jeg siger?
Han vil bare have fat i Taha.
Taha myrdede hele hans familie, brændte dem ihjel.
Han bruger dig som lokkemad.
Og nu har han et gevær og det hele. Forstår du?
Han slår alle ihjel. Dig, mig.
Til og med en hund.
Hvis en hund så meget som ser på ham, dræber han den.
Du ville da ikke dræbe en hund, vel da?
Timka burde ikke se det.
Dræb ikke...
Kan du ikke lade være med at skyde hunden...
Hvis et menneske...
Broder.
Jeg vil ikke sige noget, men hvad fanden? Hun er bare en kvinde...
Syng!
Syng, syng!
Syng hvad?
Hvad som helst. Syng nu bare.
Gå nu!
Du bliver her.
Og du synger, syng!
Hvor er du, lille kylling?
Så?
Hvor er Taha?
Jeg ved det ikke.
Han kommer og går.
Jeg vil stille syv spørgsmål.
Spørg løs.
Hvad laver du for Taha?
Han tager sine ting med hertil.
Han har børn med.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Det brænder, ikke?
Og det nærmer sig dig.
Han sælger...
deres hjerter, lunger og nyrer.
Hvor mange børn?
Seks.
Hvor mange personer har han med sig?
Ti bevæbnede.
Tyve personer.
Hvor skal de hen?
Det fortalte han mig ikke.
Grænsen.
Han skal have sin familie med over grænsen.
Du sagde syv spørgsmål.
-Det var syv spørgsmål. -Nej, seks.
-Det var syv. -Nej, seks.
Hvorfor er dit hår sådan der?
Det kan piger lide.
Kan Tamara lide det?
Timka.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Tal mere tydeligt!
Jeg forstår ikke. Tal tydeligt!
Hvad?
Jeg forstår ikke.
Fortæl mig det ordentligt.
Hvad har du brug for?
Sig det! Tal!
Endnu engang.
Tal tydeligt!
Tal tydeligt! " Jeg vil..."
Ned med hænderne, sid lige. Sig:" Jeg vil gerne."
"Jeg vil..." Sig det nu! "Jeg vil."
Jeg vil!
Sådan ja!
Sådan ja.
"Jeg vil..."
Fortsæt nu!
Jeg vil have, at du dræber mig... bagefter.
Når vi har fundet Timka.
Okay.
Danser du? Du danser, ikke?
Jeg dansede også. Jeg var en fantastisk danser.
Ved du, hvad det vigtigste er i dans?
Du må lytte. Høre godt efter.
Lytte og forstå.
Lyt til, hvad den fortæller dig at gøre.
Det vigtigste er at bruge hofterne. En, to. En, to.
Prøv nu! Forsøg!
En, to. Brug hofterne! En, to.
Jeg vandt til og med nogle pokaler.
Og så sagde chefen: "Hvorfor danser du som en tøs?"
Og så blev det ikke til mere.
Er det der et lig? Måske blev det smidt ud af en bil.
Det lader til at være lille som et barn. Gå hen og se efter!
Måske er det dit.
Er det dit eller ej?
Kom så! Gå nu hen og tjek. Vi ser efter.
Kom så! Kom så, så tjekker vi.
Kom nu, ud med dig! For helvede!
Gå så hen og se efter!
Kom så, kom så!
Er det dit?
Er det ham? Er det dit?
Nej.
Det er en anden.
To lastbiler.
To jeeps og en sedan. Fem køretøjer i alt.
De kørte ikke den vej. Den er afspærret.
De tog vejen over steppen.
Så hvis vi tager den vej,
kommer vi før dem og møder dem der.
Ok, så smutter vi! Så tager vi af sted!
Små kalve, små kalve, tilgiv os...
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Ti sekunder, ikke fem. Ti.
Hvad nu, hvis der havde været en snubletråd?
Hvor er mor?
Hun er gået bort.
Hvornår døde hun?
For to år siden.
Jeg fortalte dig, hvad der skulle ske efter hendes bortgang, eller hvad?
Jeg fortalte dig, hvad der skulle ske, eller hvad?
Når den vælter, skyder jeg.
Små kalve, små kalve, tilgiv os...
Små kalve, små kalve, hjælp os...
Kom, kom.
Stil dig her.
Rør dig ikke!
Jeg bad dig om at blive stående.
Tilbage!
Jeg får brug for et jern mere.
Så du skal skyde.
Bare tag det roligt, den er ikke ladt.
Der er ingen skud i den.
Hold den, sigt og skyd.
Når du ånder ud... Du skyder, mens du ånder ud.
Kom nu, vær ikke nervøs. Den er ikke ladt.
Sigter du ordentligt? Tryk på aftrækkeren. Gør det!
Er den ladt?
Det er den.
Okay. Prøv en gang til!
En gang til!
Kom nu!
-Jakken. -Tag den, for fanden!
Det er så enkelt.
Nej.
Hvad mener du?
Nej.
Hvorfor ikke?
Nej.
-Nej? -Nej.
Jaha... Forkert svar.
Kan du lide...?
Kan du lide den frisure?
Nej.
-Nej. -Nej?
-Nej. -Virkelig?
Max sagde, at du kunne lide den.
Du kan lide den, ikke?
Hvor er Max?
Max?
Max...
Han bliver kneppet af elverfolk.
Sådan her.
Sådan her! Sådan her!
Timka er en god...
Han...
Du burde snakke med ham.
Leve sammen med os...
Vil du elske Timka og mig?
Spil død.
Timka er en god dreng...
Virkelig...
Hvis du vil...
Jeg skal give dig...
Jeg vil fortælle dig en historie...
Om en rigtig skiderik, ved du?
Han var klog.
Han arbejdede med præcision. Stor præcision.
Han efterlod aldrig vidner.
Og så...
En dag, så...
Han nakkede nogen, afsluttede opgaven,
og...
En dreng, søn af naboen, så ham.
Drengen var cirka fem år gammel.
Og man dræber ikke et barn, vel?
Selvfølgelig,
fortalte drengen, hvad han havde set,
så skiderikken havnede i fængsel.
Og så...
Så blev hans familie...
brændt af Taha.
Den ældste datter og hustruen, blev brændt levende,
og...
Men...
Men den yngste datter,
hun var stærk.
Det tog lang tid for hende at dø.
Ja...
Så...
Så, i fem år...
I fem år og 28 dage...
har han stillet sig selv det samme spørgsmål igen og igen.
"Hvorfor?"
"Hvorfor...?"
Hvorfor dræbte jeg ikke den der...
...knægt?
Vi lader en knægt leve, og tre mennesker dør i stedet.
Er det godhed?
Det gode eksisterer ikke, Tamara.
Har vi brug for godhed?
Det behøves ikke.
Godhed findes ikke, eller hvad, Tamara?
Slet ikke.
Det behøves ikke.
Fortsæt!
Det er ikke Timka...
Er det Timka?
Jeg ved det ikke.
Det kan være ham eller en anden.
Er det Timkas?
Jeg ved det ikke.
Men én ting er klar.
Nogen har mistet hjertet i dag.
Hvorfor siger du det?
Tror du, jeg er en idiot?
Det er jeg, men alligevel...
Timka.
Vi må finde Timka og redde ham.
Han overlever ikke uden mig.
De slår ham ihjel.
Ingen har brug for ham. Ingen har brug for mig.
Der er ingen godhed.
Det ved jeg godt.
Jeg har vidst det hele tiden.
Men den behøves.
Man har brug for godhed.
Vær rar at hjælpe.
Du er god. Hjælp mig.
Kom nu...
Du er en god person. Vær rar at hjælpe.
Vi må redde Timka.
Du er god.
Er du ikke?
Du er god.
Vær rar at hjælpe med at finde Timka. Jeg beder dig.
Du er god. Du er god. Du er god.
Kan du se skiltet derovre?
Når den første bil når frem, eller en meter før,
skal du lige med det samme hugge båndet over med øksen.
Det er simpelt. Et enkelt hug.
Forstår du?
Så triller traktoren ned og stopper den første bil.
Forstår du?
Det er en konvoj med fem køretøjer.
Jeg tror ikke, at Taha er at finde i hverken den første eller sidste bil.
Jeg tror han er i midten, måske i den tredje bil.
Vi stopper den første bil med traktoren,
og den sidste med en granatkaster.
Jeg har en granat, okay?
Og så skyder vi alle de andre.
Hvor vil børnene være?
Ved du, hvor de vil være?
Timka...
Du lovede, at Timka ville leve...
Den kommer.
Gyngen svingede.
Du... kan ikke gå derover.
Hvorfor ikke?
Det...
Der er insekter derovre.
Hvor mange er der?
Fem.
Hvem er du sammen med?
Min mand.
Kald på ham, okay?
Gabit!
Jeg har børn.
Hvor mange?
Tre.
Okay, kom væk herfra.
Hej.
Hvor er nøglerne?
Nøglerne...
En gang til.
Nøglerne...
-Igen. -Nøglerne...
Jeg kan ikke høre dig.
Nøglerne?
Hvor er Taha?
I den pansrede varevogn.
Skreg min familie?
Da du brændte dem?
Skreg de eller gjorde de ikke?
Skreg de eller ej?
-Svar mig! -Jeg var der ikke engang.
Taha var der med nogle andre. Jeg var der ikke.
Jeg var i landsbyen og tankede. Jeg var der ikke. Jeg var der ikke.
Åbn døren! Åbn døren! -Luk os ud!
Åbn døren! Åbn døren!
Når den vælter... Skyd!
STEPPENWOLF