Kazakstanin tasavallan kulttuuri- ja urheiluministeriön toimeksiannosta -
ja kansallisen elokuvakeskuksen tuella -
esitetään
"Miten voisin olla muuta kuin arosusi ja erakko tässä maailmassa, -
jonka kilvoitteluun en ota osaa -
ja jonka ilot eivät minua miellytä!"
Hermann Hesse, "Arosusi"
Päivää. Anteeksi... Timka oli leikkimässä.
Minun täytyy löytää Timka.
Täytyy löytää Timka...
STEPPENWOLF
Huhuu, paskiainen.
Miksi olet yhä maassa?
Nouse ylös!
Kuka luulet olevasi?
Liikettä.
Tulkaa.
Käänny ympäri.
Ei.
En ole yllyttänyt ketään mihinkään.
En allekirjoita paperia. Tämä ei ole oikein.
Olen vain kertonut ongelmistani.
Enkö saa puhua vapaasti?
Eikö minulla ole siihen oikeutta?
Taha ja hänen väkensä veivät firmani.
Siitä on jo aikaa, kun ilmoitin poliisille.
En saanut vastausta.
Oletko oikea- vai vasenkätinen?
Vasenkätinen.
Etkö auta kaltaisiani tavallisia ihmisiä?
Etkö tosiaan aio auttaa?
Kaikki tietävät, että Taha hallitsee kaikkea.
Hän maksaa teillekin.
Te kaikki työskentelette Tahalle.
He tekevät mitä haluavat.
Minulla on asuntolaina, perhe ja lapsia.
Aiotteko noudattaa lakia vai ette?
Riittää, minun pitää mennä.
Samanlaisia kavereita on vielä parikymmentä.
Pane heidät puhumaan. On saatava valmista ennen aamua.
Pidä häntä paikoillaan.
Anteeksi. Halusin vain...
Päivää.
Timka on kadonnut...
Timka oli keinumassa ja katosi...
Liikettä! Vauhtia!
Helkkari! Juokse, juokse!
Ota kiinni pöydästä.
Käännetään se.
Laita asevyö kunnolla.
Ulos täältä! Nopeasti!
Päivää.
Timka...
Oletko nähnyt poikaani Timkaa?
Timka...
Timka?
Kuka siellä?
Odota!
Kysyitkö pojastasi?
Onko poikasi kadonnut?
Pengo hänen taskunsa.
Siellä pitäisi olla avaimet. Katso nyt!
Siitä vain.
Hyvä. Anna ne minulle.
Kuvailin Timkaa...
...poliisille.
Hän on...
Hän on kadonnut.
Minä olen poliisi.
Etsin poikasi. Lupaan sen.
Oletko yksin?
Tulitko tänne yksin?
Yksin?
Timka... - Montako?
Montako ihmistä siellä on?
Puhu minulle! Montako?
Hän piirtää ympyröitä paremmin kuin Valya.
Pitää löytää hänet.
Hän ei ollut siellä. Kysyin ja etsin...
Pysy siinä.
Jää sinä tänne.
Odota täällä. Tulen takaisin.
Tuossa on kynä ja paperia.
Voit piirtää hänet. Tee luonnos.
Olen poliisi.
Odota tässä. Älä seuraa minua.
Kynä. Paperia. Piirrä hänet.
Älä seuraa minua.
Anna minun yrittää. Haluan kokeilla.
Vau! Rynnäkkökivääri.
Anna minulle! Haluan katsoa.
Anna tänne!
Olkaa niin kilttejä. Päästäkää minut!
Olkaa kilttejä!
Minulla on lapsia! Olkaa kilttejä.
Päästäkää minut!
Vannon, etten ole poliisi.
Ammuit muutaman miehistämme.
Entä jos maksan teille?
Milloin?
Huomenna.
Tiedän, että hän on poliisi.
Huonolta näyttää hänen kannaltaan.
Hänet tuotiin tänne auttamaan kidutuksessa.
Hän saa ihmiset tunnustamaan.
Kerran poliisi, aina poliisi, jopa vankilassa.
Näettekö tuon naisen?
Jos löydämme hänen poikansa, hän antaa meille 5 000 dollaria.
Paskapuhetta.
Antakaa minun mennä! Olkaa kilttejä! Minulla on lapsia!
Onko sinulla oikeasti viisi tonnia?
On.
Etsikää Timka...
Löydätkö sinä pojan?
Tietenkin. Olenhan poliisi.
Hyvä on, autetaan häntä. Ihmisiähän tässä ollaan.
Hei! Tule kyytiin.
Autoon sieltä!
Lähdemme etsimään poikaasi. Tule autoon!
Siirry vähän.
Hänkö antaa meille viisi tonnia, jos löydämme hänen poikansa?
Tiedätkö sinä, mistä etsiä?
Kaupungissa on niin villiä, että homma voi olla mahdoton.
Kas niin.
Kerrohan nyt.
Täälläkö näit hänet viimeksi?
Keinu...
Hän keinui, ja sitten hän oli poissa.
Lähdin ulos ja näin maassa jotain...
Riittää jo.
Ymmärrän.
Hänen poikansa siepattiin täällä.
Tarkistetaan nuo kamerat.
Ne kuvasivat kaiken.
Tuossa on kamera. Tuolla toinen.
Ja vielä yksi.
Tämä kauppa...
Nyt näen hänet.
Hänellä on kaksipiippuinen haulikko.
Yksi kuti jäljellä.
Tai ehkä ei.
Onko poika tuossa?
Hän näyttää menevän suoraan tämän tyypin luo.
Hei, kuule!
Onko tämä poikasi?
Eikö tuo mies olekin Max? Sinun parittajasi.
Hänen parittajansa ja pojan isä.
Pojan isä vei hänet.
Siis Tahan Max, vai?
Max työskentelee Tahalle.
Tahalleko? - Se siitä sitten.
Paras pysyä erossa Tahasta.
Unohdetaan koko juttu.
Vaikkemme löytäisi poikaa, vaadimme rahat.
Jos hänellä on rahaa, meidän pitäisi...
Tuollako?
Onko sinulla ne rahat taskussasi?
Näytä. Käännä taskut ympäri.
Näytä, mitä siellä on!
He alkoivat riidellä.
Pääsin sisään.
Käskit minun piirtää.
Lupasit etsiä Timkan...
Sinä lupasit...
Lupasit, että löytäisit Timkan...
Olet poliisi... Lupasit etsiä Timkan...
Timka.
Keinu.
Me lähdimme... Timka...
Mitä tarkoitat?
Katso minua!
Me lähdimme...
Selvemmin!
Puhu selvemmin.
Mitä?
Yritätkö sinä rukoilla?
Rukoiletko sinä?
En.
Timka pitää löytää...
Ketä sinä rukoilet?
Timka pitää löytää... Etsimään...
Keinu...
Hän oli keinumassa.
Hiljaa!
Katso. Näetkö tuon talon tuolla?
Max on siellä.
Max, jonka kanssa sinä...
Timka on hänellä.
Mene sinne ja kysy Maxia.
Timka on hänen kanssaan.
Timka... - Nopeasti nyt. Mene jo!
Eikö pidä ilmoittaa poliisille?
Minähän olen poliisi.
Olen poliisi, ja olen tässä kanssasi.
Mene sinne ja kysy Maxia.
Max...
Jos Max ei...
Mene nyt. Odotan tässä.
Sano, että tulit poliisin kanssa. Mene nyt!
Max. Hei.
Keinu, keinumassa...
Timka on kadonnut.
Max. Hei.
Keinu, keinumassa. Minä kirjoitin...
Kirjoitin ja tulin sitten. Timka ei ollut siellä.
Timka...
He eivät saa viedä Timkaa.
Keinu... Keinumassa...
Riisu vaatteesi.
Max raahaa minua.
Kysyn: "Onko Timka täällä?"
Hän vain katsoo minua.
Ja sitten ase, ja...
En tiedä.
Kysyn, onko Timka täällä.
Kaupungissa on käynnissä terrorismin vastainen operaatio.
Pysykää kotona. Älkää lähtekö ulos.
Kaupungissa on käynnissä terrorismin vastainen operaatio.
Pysykää kotona. Älkää lähtekö ulos.
Hyvä on. Minä kerron.
Lyhyesti sanottuna...
Otin Timkan.
Vein hänet... keijuille.
Keijuilleko? - Tiedäthän sinä.
Niille, joilla on sellaiset korvat.
Ei keijuja ole olemassa.
Keitä minulle kahvia!
Timka...
Ilman minua hän ei voi...
Helvetti soikoon! Keitä nyt se kahvi!
Seis.
Haluatko keittää hänelle kahvia?
Haluatko?
Sano vain: "Ei käy."
Sano ei.
Sano vain ei.
Olet ihan kuin äitini.
Et osaa kieltäytyä.
Sano se.
Anna tulla vain.
Etkö aio sanoa mitään?
Sano hänelle! Kyllä vai ei?
Sano ei! Ei käy!
Sano ei! Sano ei!
Keitä sitten minullekin.
Ehkä siirapilla?
Laita vähän siirappia.
Näetkö, millainen hän on?
Miten voisin antaa hänen huolehtia pojastani?
Poikani on minulle kaikki kaikessa.
Hän on tärkeä minulle.
Miksi sinä edes välität tästä?
Viiden tonnin takia.
Oletko hullu?
Ei hänellä ole sellaisia rahoja.
Kolme tuhatta sitten.
Tuhat, niin tehdään diili.
Onko sinulla rahat?
Kotona.
Mennään sitten.
Sinä jäät tänne. - Pysy täällä.
Katsohan vain.
Hommiin siitä. Hitto vie.
Vauhtia nyt!
Maahan!
Alemmas. Sinne vain.
Hommiin nyt!
Maahan!
Älä!
Mitä haluat tietää?
Mitäkö haluan tietää?
Mitä haluat tietää?
Kerron kaiken.
Mitä?
Kysy mitä tahansa.
Mitä kysyisin?
Kai sinulla jotain kysyttävää on.
Ei ole.
Ei saa!
Kerron sinulle kaiken.
Se olin minä. Vein pojan varastolle.
Olin Tahalle velkaa. Maksoin sen pois.
Haen pojan huomenna.
Onko Taha siellä usein?
On!
Vietkö meidät sinne?
Voin viedä.
Nouse sitten ylös.
Mikä sinun nimesi on?
Tamara.
Tamara, niinkö?
Minä olen Brajyuk.
Brajyuk ei ole oikea nimeni.
Se on vähän kuin lempinimi.
En pidä siitä.
Älä kutsu minua sillä nimellä.
Älä kutsu minua millään nimellä.
Ymmärsitkö?
Älä edes puhu minulle.
Älä ikinä. Ymmärsitkö?
Luuletko, että hän todella etsii Timkan?
Ei hän etsi poikaa.
Tajuatko sinä?
Hän haluaa vain päästä Tahan luo.
Taha murhasi hänen perheensä, poltti heidät kuoliaaksi.
Hän käyttää sinua syöttinä.
Nyt hänellä on kiväärikin. Tajuatko?
Hän tappaa kaikki. Sinut ja minut.
Jopa koiran.
Jos koira katsookin häntä, hän tappaa sen.
Ethän sinä tappaisi koiraa?
Timka ei saa nähdä sellaista.
Älä tapa...
Ole kiltti, älä ammu koiraa...
Jos joku ihminen...
Kuule...
Mitä tuo oli? Hän on vain nainen...
Laula!
Laula, laula!
Mitä laulan?
Mitä tahansa. Kunhan laulat.
Mene nyt.
Sinä jäät siihen.
Jatka laulamista!
Missä olet, pikku kananen?
No? Missä Taha on?
En tiedä.
Hän tulee ja menee.
Esitän seitsemän kysymystä.
Selvä.
Mitä hommia sinä teet Tahalle?
Hän tuo tavaransa tänne.
Hän tuo lapsia mukanaan.
Miksi?
En tiedä.
Polttaa, vai mitä?
Ja sinä olet seuraava.
Hän myy...
...heidän sydämiään, keuhkojaan ja munuaisiaan.
Montako lasta?
Kuusi.
Montako miestä hänellä on mukana? - Kymmenen aseistettua.
Parikymmentä yhteensä.
Minne he ovat menossa?
Hän ei kertonut minulle.
Rajalle.
Hän vie perheensä rajan yli.
Sanoit, että seitsemän kysymystä.
Siinä oli jo seitsemän. - Ei, vaan kuusi.
Seitsemän. - Kuusipas.
Miksi sinulla on tuollainen kampaus?
Tytöt tykkäävät siitä.
Tykkääkö Tamara?
Timka...
En ymmärrä, mitä sanot. Puhu selkeämmin.
En ymmärrä. Puhu selvästi.
Mitä? En ymmärrä.
En ymmärrä.
Puhu selvästi.
Mitä sinä tarvitset?
Kerro! Puhu!
Puhu!
Puhu selvästi!
Sano selkeästi! "Minä haluan..."
Kädet alas ja istu suorassa. Sano: "Minä haluan."
"Minä haluan..." Sano nyt!
"Minä haluan."
Minä haluan!
Sillä lailla.
Niin sitä pitää.
"Minä haluan..."
Jatka siitä.
Minä haluan, että tapat minut sen jälkeen.
Kun olemme löytäneet Timkan.
Hyvä on.
Sinä osaat kai tanssia, vai mitä?
Minä olin ennen loistava tanssija.
Tiedätkö, mikä on tärkeintä tanssissa?
Pitää kuunnella musiikkia.
Kuunnella ja ymmärtää.
Pitää kuunnella, mitä musiikki käskee tekemään.
Pitää käyttää lanteita. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Kokeile nyt!
Yksi, kaksi. Käytä lanteitasi! Yksi, kaksi.
Voitin jopa pari pokaalia.
Sitten pomo kysyi: "Miksi tanssit kuin hintti?"
Se loppui siihen.
Onko tuo ruumis? Se on kai heitetty ulos autosta.
Se näyttää lapselta. Mene katsomaan.
Ehkä se on sinun poikasi. Onko se hän?
Tule, mennään katsomaan!
Tule nyt!
Tule nyt ulos sieltä, hitto soikoon!
Mene katsomaan lähempää.
Vauhtia nyt.
Onko se sinun poikasi?
Onko se hän?
Ei ole.
Se on joku muu.
Kaksi kuorma-autoa.
Kaksi jeeppiä ja yksi sedan. Yhteensä viisi ajoneuvoa.
Ne eivät ajaneet tuonne. Tie on suljettu.
Ne ajoivat aron yli.
Jos lähdemme tuohon suuntaan, -
ehdimme heidän edelleen.
Menoksi sitten. Vauhtia!
Pikku vasikat, pikku vasikat, antakaa anteeksi...
Montako kertaa se pitää sanoa?
Kymmenen sekuntia, ei viittä. Kymmenen.
Mitä jos siellä olisi ollut ansalanka?
Missä äiti on?
Hän kuoli.
Milloin hän kuoli?
Kaksi vuotta sitten.
Minähän kerroin, mitä tapahtuisi hänen kuolemansa jälkeen.
"Minähän kerroin, mitä tapahtuisi."
Kerroin, mitä tapahtuisi. Vai mitä?
Kun hyrrä kaatuu, minä ammun.
Pikku vasikat, pikku vasikat, antakaa anteeksi...
Pikku vasikat, pikku vasikat, auttakaa meitä...
Tule tänne.
Seiso siinä.
Älä liiku.
Käskin sinun pysyä siinä.
Peruuta.
Kokeilepa tätä.
Ammu tällä.
Älä huoli, se ei ole ladattu.
Siinä ei ole ammuksia.
Pidä kiinni, tähtää ja ammu.
Ammu, kun hengität ulos.
Älä pelkää. Se ei ole ladattu.
Tähtäätkö kunnolla? Vedä liipaisimesta. Anna mennä!
Oliko se sittenkin ladattu?
Onhan se.
Kas noin. Kokeile uudestaan.
Anna mennä!
Takki... - Ota ase, helvetti vieköön!
Se on ihan helppoa.
Ei...
Mitä ei?
Ei.
Miksi ei?
Ei. - Eikö?
Eikö? - Ei.
Väärä vastaus.
Onko kampaukseni sinusta hieno?
Ei.
- Eikö?
Eikö tosiaan?
Max sanoi, että pitäisit siitä.
Pidät siitä, vai mitä?
Missä Max on?
Max, vai?
Max...
Keijut naivat häntä.
Tällä lailla.
Tällä tavalla.
Timka on hyvä poika.
Hän...
Puhu hänen kanssaan.
Tule asumaan kanssamme...
Aiotko rakastaa Timkaa ja minua?
Esitä kuollutta.
Timka on hyvä poika.
Oikeasti...
Jos haluat...
Kuulehan.
Kerron sinulle tarinan.
Tarinan todellisesta kusipäästä.
Hän oli fiksu mies.
Hän hoiti työnsä huolella.
Hän ei koskaan jättänyt todistajia.
Sitten eräänä päivänä...
Hän ampui erään ihmisen, hoiti tehtävän. Ja sitten...
Naapurin poika näki hänet.
Poika oli ehkä viiden vanha.
Eihän lasta voi tappaa.
Poika tietenkin kertoi, mitä oli nähnyt.
Niinpä se kusipää joutui vankilaan.
Ja sitten...
Sitten Taha poltti hänen perheensä.
Vanhin tytär ja vaimo poltettiin elävältä.
Mutta...
Nuorin tytär oli vahva.
Häneltä kesti kauan kuolla.
Niin...
Joten...
Viisi vuotta...
Siitä on nyt viisi vuotta ja 28 päivää.
Hän on kysynyt itseltään yhtä asiaa uudelleen ja uudelleen.
Miksi?
Miksi...
Miksen tappanut sitä poikaa?
Annoin pojan elää, ja kolme ihmistä kuoli.
Oliko se hyvyyttä?
Hyvyyttä ei ole olemassa, Tamara.
Mihin hyvyyttä tarvitaan?
Ei mihinkään.
Eihän hyvyyttä ole olemassa, Tamara?
Ei ollenkaan.
Se on turhaa.
Jatka soittamista.
Se ei ole Timka...
Onko se Timka?
En tiedä.
Se voi olla hän tai joku muu.
Onko se Timkan?
En tiedä.
Mutta yksi asia on selvä.
Jostakusta on tullut tänään sydämetön.
Miksi sanot noin?
Pidätkö minua idioottina?
Olenkin idiootti, mutta silti...
Timka.
Meidän pitää löytää Timka ja pelastaa hänet.
Hän ei selviä ilman minua.
He tappavat hänet.
Kukaan ei tarvitse häntä. Eikä minua.
Ei ole hyvyyttä.
Tiedän sen.
Olen tiennyt koko ajan.
Mutta se ei ole turhaa.
Hyvyyttä tarvitaan.
Auta minua.
Ole kiltti. Auta minua.
Minä pyydän...
Olet mukava ihminen. Auta minua.
Meidän täytyy pelastaa Timka.
Olet mukava ihminen.
Etkö olekin?
Olet mukava.
Auta etsimään Timka. Ole kiltti.
"Olet mukava ihminen. Olet niin mukava."
Näetkö tuon kyltin?
Kun ensimmäinen auto ehtii sen kohdalle, -
katkaise nauha kirveellä.
Se on helppoa. Yksi ainoa lyönti. Ymmärrätkö?
Traktori rullaa alas ja pysäyttää ensimmäisen auton.
Ymmärrätkö?
Saattueessa on viisi autoa.
Taha tuskin on ensimmäisessä tai viimeisessä autossa.
Hän on varmaan keskellä, ehkä kolmannessa autossa.
Pysäytämme ensimmäisen auton traktorilla.
Minä hoitelen viimeisen auton kranaatinheittimellä.
Sitten ammumme loppuja.
Missä autossa lapset ovat?
Tiedätkö, missä he ovat?
Timka...
Lupasit, että Timka jäisi henkiin...
Se tulee.
Keinu heilui.
Tuonne ei voi mennä.
Miksi ei? - Koska...
Siellä on ötököitä.
Montako siellä on?
Viisi.
Kenen kanssa olet?
Mieheni.
Kutsu häntä.
Gabit!
Minulla on lapsia.
Montako?
Kolme.
Mene pois täältä.
Hei.
Missä avaimet ovat?
Avaimet...
Vielä kerran.
Avaimet...
Vielä. - Avaimet...
En kuule, mitä sanot.
Avaimet?
Missä Taha on?
Panssariautossa.
Huusiko perheeni?
Kun poltit heidät?
Huusivatko he vai eivät?
Huusivatko he?
Vastaa! - En edes ollut siellä.
Taha oli siellä muiden tyyppien kanssa.
Olin tankkaamassa. En ollut siellä.
Avatkaa ovi! - Päästäkää meidät ulos!
Kun hyrrä kaatuu, ammu.
STEPPENWOLF