Downloaded from YTS.MX
IM AUFTRAG DES MINISTERIUMS FÜR KULTUR UND SPORT DER REPUBLIK KASACHSTAN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIT UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINNÜTZIGEN AKTIENGESELLSCHAFT
"NATIONALES ZENTRUM ZUR FÖRDERUNG DES KINOS"
ADAPTION
WIE KÖNNTE ICH IN DIESER WELT
NICHT EIN HILFLOSER, BEMITLEIDENSWERTER STEPPENWOLF SEIN,
WENN ICH AN KEINER EINZIGEN SEINER FREUDEN TEILHABE
UND KEIN GEMEINSAMES ZIEL ODER BESTREBEN MIT IHM HABE?
HERMANN HESSE, "DER STEPPENWOLF"
Bitte vergebt uns, ihr kleinen Kälbchen, ich bitte euch um Vergebung.
Ihr kleinen Täubchen, könnt ihr uns verzeihen? Ich bitte euch.
Ihr kleinen Kälbchen und Taubenkinder, bitte vergebt uns eines Tages.
Timka, mein Timka... Er war eben doch noch da...
Er hat geschaukelt...
Weißt du das nicht?
Guten Tag. Wissen Sie, wo Timka ist?
Er hat gespielt...
Er war draußen und hat gespielt.
STEPPENWOLF
Hey, Scheißkerl.
Was hockst du da am Boden? Steh auf!
Hey, du. Denkst du, du bist was Besonderes?
-Schieb deinen Arsch da rüber. -Weiter! Weiter!
Los, geht!
Dreh dich um!
Ich habe niemanden zu irgendetwas angestiftet.
Ich werde das nicht unterzeichnen. Das ist nicht wahr.
Ich habe doch nur von meinen Problemen erzählt.
Ist es etwa verboten, offen zu sprechen? Das ist mein gutes Recht, oder?
Taha und seine Leute haben mir mein Geschäft weggenommen.
Es ist ewig her, dass ich das der Polizei gemeldet habe.
Und eine Antwort habe ich nie bekommen.
Sind Sie Links- oder Rechtshänder?
Linkshänder.
Die Polizei ist doch dafür da, einfachen Menschen wie mir zu helfen.
Oder etwa nicht, hä?
Jeder weiß, dass Taha hier alles kontrolliert.
Ihr arbeitet alle für ihn.
Ihr arbeitet doch alle für ihn.
Und Taha macht, was er will.
Ich habe Familie und muss einen Kredit abbezahlen.
Gelten unsere Gesetze etwa nicht?
Das reicht jetzt. Genug gequatscht.
So ein verdammter Mist.
Ich hab noch zwanzig weitere von der Sorte.
Sorg dafür, dass sie kooperieren. Morgen früh müssen wir damit fertig sein.
Er soll stillhalten, halt ihn gut fest, ja?
Entschuldigung, ich wollte nur...
Guten Tag, wissen Sie wo...
Wissen Sie, Timka ist nicht mehr da.
Ich muss ihn finden, ich weiß nicht, wo ich suchen soll...
Auf einmal war er einfach weg...
Timka war auf der Schaukel und dann war er weg...
Los beeilt euch! Bewegt euch, na los!
Weiter, kommt schon!
Los Beeilung! Macht schon!
Oh, verdammt...
Los, los, los!
Komm, fass mal mit an. Da, dreh sie um.
Los mach dich bereit und halte deine Waffe im Anschlag.
Hast du verstanden? Hm? Hm? Wo hast du sie?
Raus hier! Los, los!
Hallo...
Timka...
Haben Sie meinen Sohn gesehen, Timka?
Meinen Sohn Timka...
Timka?
Wer soll das sein?
Warte.
Dein Sohn?
Vermisst du deinen Sohn?
Sieh in seinen Taschen nach.
Dort müssten die Schlüssel sein. Na los, sieh nach.
Mach schon!
Ja genau, das sind sie. Gib sie mir.
Ich habe der Polizei...
Timka beschrieben...
Er ist verschwunden...
Ich bin Polizist, verstehst du? Von der Polizei.
Ich werde deinen Sohn finden. Okay?
Bist du allein? Sag schon, bist du allein?
Allein?
-Timka... -Wie viele?
Wie viele sind da draußen? Wie viele sind es?
Na los, sag's mir, hm?
Er konnte schon immer besser zeichnen als Valya.
Wir müssen ihn finden. Finden, ja?
Er war plötzlich weg. Ich hab nach ihm geschaut und nach ihm gerufen, aber...
Du bleibst hier stehen.
Du wartest hier auf mich, verstanden, ja?
Du wartest, bis ich wieder zurück bin.
Da sind Stifte und Papier.
Zeichne ihn doch. Zeichne deinen Sohn.
Zeichne ein Fahndungsbild von ihm.
Ich bin Polizist, ja? Von der Polizei.
Du wartest hier und folgst mir nicht.
Stifte, Papier, Zeichnung. Und du folgst mir nicht, ja?
Lass es mich versuchen! Ich will es versuchen!
Wow. Es ist ein AK-Sturmgewehr.
-Lass mich auch mal! Gib her! -Lass mich auch mal probieren!
Du Idiot!
Bitte, lass mich gehen!
Bitte Bruder!
Ich habe Kinder! Bitte!
Lasst mich gehen!
Ich bin keiner von denen, ich bin kein Polizist.
Du hast einige von unseren Leuten erschossen.
Ich kann dir was dafür zahlen.
Und wann?
Morgen.
Er arbeitet für die Polizei.
Verdammt. Er trägt ein Abzeichen. Dieser Dreckskerl wird uns nur Probleme machen.
Sie haben ihn für die Folterungen geholt. Er ist ein Spezialist für Geständnisse.
Er ist ein Scheiß Bulle, ich schwöre.
Bulle bleibt Bulle, auch wenn er im Knast sitzt.
Siehst du die Frau da oben?
Wenn wir ihren Sohn finden, gibt sie uns 5.000 Dollar.
Das ist Schwachsinn.
Bitte Bruder, lass mich gehen! Ich habe Kinder, lass mich gehen!
Kannst du uns wirklich fünf Riesen zahlen?
Ja.
Timka finden...
Meinst du, du kannst ihn finden?
Aber sicher doch. Ich bin ein Bulle.
Dann helfen wir ihr. Wir sind ja keine Unmenschen.
Na was ist? Komm schon!
Steig ein!
Mach schon, steig ein! Wir wollen doch deinen Sohn suchen, also steig ein!
Rutsch rüber!
Also, sie gibt uns fünf Riesen und dafür sollen wir ihren Sohn finden, richtig?
Weißt du überhaupt, wo genau wir suchen müssen?
Mittlerweile herrscht so ein Chaos in der Stadt, dass man niemanden finden kann.
Also schön. Da wären wir, also erzähl mal.
Hast du ihn hier zuletzt gesehen?
Auf der Schaukel...
Timka war auf der Schaukel, aber dann ist er plötzlich verschwunden.
Aber auf dem Boden, da... da lag etwas...
Das reicht mir schon.
Verstehe.
Ihr Sohn wurde hier verschleppt.
Am besten wir schauen uns mal die ganzen Kameras da an.
Da muss alles drauf sein. Los.
-IMBISS -Also, da ist eine Kamera.
Da ist noch eine. Und noch eine.
Da drüben an dem Laden seh ich noch...
KASACHSTAN
Da ist er ja.
Er hat eine doppelläufige Schrotflinte.
Ein Schuss ist übrig.
Oder vielleicht doch nicht.
Also weiter.
Guck mal. Da haben wir ihn ja. Ist er das?
Er scheint direkt zu diesem Typen zu gehen. Seht ihr?
Hey, du.
Wer ist das?
Wer steht da neben ihm? Das ist doch Max, oder?
Max, der Zuhälter. Das muss sein Vater sein.
Der Vater hat sein Kind mitgenommen.
Ist das der Max von Taha? Weißt du das?
Ja, Max arbeitet für Taha.
-Taha? -Wir brauchen das Geld nicht.
Mit Taha wollen wir nichts zu tun haben. Und du auch nicht.
Irgendwie ist das Ganze komisch. Wir sollten die Finger davon lassen.
Wenn sie wirklich die Kohle hat, dann würde ich sie...
Sie da draußen?
Hey! Hast du das Geld bei dir? In deiner Tasche?
Zeig uns mal, was du hast.
Zeig uns, was drin ist.
Als sie gekämpft haben...
und ich dazu gekommen bin...
...hast du gesagt, dass ich ihn zeichnen soll.
Du hast mir versprochen, dass du Timka finden wirst...
Hey, hey, sei still!
-Du hast versprochen... -Was?
Du hast es versprochen...
Timka... du hast gesagt, du findest ihn...
Du hast gesagt, du bist von der Polizei.
Du hast gesagt, du findest ihn.
Timka...
Er saß auf der Schaukel...
Wir wollten zusammen losgehen, aber dann war er auf einmal weg.
Wir beide wollten gemeinsam gehen...
Was faselst da?
Guck mich gefälligst an.
Wir beide wollten weg...
Wir wollten weg, einfach weg...
Kannst du nicht deutlich sprechen? Los, komm.
-Auf der... auf der Schaukel -Mach schon. Red deutlich.
Er war am schaukeln, Timka, er war...
Was? Betest du oder was?
Betest du?
Nein...
Ich bete nicht...
Wen betest du an? Hä?
Ich muss Timka aufspüren...
Er hat... er war...
Was geht nur in deinem Kopf vor?
Er war am schaukeln...
-Und ganz plötzlich war er... -Psst!
Sei still.
Guck mal, da drüben. Siehst du das Haus da vorne?
Da ist Max.
Max, du weißt schon, mit dem du...
Und Timka ist bei ihm.
Du wirst jetzt da reingehen und nach Max fragen.
Timka ist bei ihm.
Na los, mach schon, geh da rein, geh, na los, geh!
Sollten wir nicht besser die Polizei rufen?
Ich bin die Polizei, richtig? Ich bin die Polizei.
Ich bin Polizist und ich bin mit dir hier.
Du gehst da jetzt hin und fragst nach Max.
Max... Ich will nicht...
Nicht zu Max...
Doch, du gehst jetzt da hoch. Ich bin bei dir.
Sag denen, dass du mit der Polizei gekommen bist.
Geh jetzt.
Max, wie geht es dir? Die Schaukel... hat...
Timka ist verschwunden...
Timka, Timka ist...
Max, er ist...
Timka ist...
Ich hab nach ihm gerufen, aber er war weg.
Timka...
Du darfst ihn nicht wegnehmen...
Er schwang, schwang hin und her...
Zieh deine Sachen aus.
Max hat mich hierher schleifen lassen...
Ich hab ihn gefragt: "Ist Timka da?"
Aber er hat mich nur angestarrt...
Und dann war da dieses Gewehr... Ich weiß auch nicht...
Timka, ist er da?
Dies ist eine Ankündigung für eine Anti-Terror-Operation.
Wir bitten Sie, zu Hause zu bleiben und nicht auf die Straße zu gehen...
Also weißt du, ich... Ich kann dir sagen wie...
Also ich will es kurz zu machen, ich hab ihn...
Ich hab ihn da hingebracht zu den...
zu den Elfen.
-Elfen? -Ja, zu den Elfen, weißt du...
Die mit den Ohren.
Elfen... die gibt es nicht.
Los, mach mir einen Kaffee!
Timka...
Ohne mich ist er... Er kann nicht...
Halt die Fresse und mach mir Kaffee!
Sitzenbleiben!
Willst du dem da wirklich einen Kaffee machen?
Ja?
Nein?
Dann sag ihm einfach: Nein.
Sag einfach nein.
Du bist ja wie meine Mutter. Kannst nicht nicht nein sagen, ja?
Sag Nein.
Hast du nicht verstanden? Los!
Ja?
Willst du's nicht sagen?
Nein? Los, sag: Ja, oder nein?
Sag endlich nein! Nein! Nein!
Sag's endlich! Sag's endlich!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Dann nehm ich auch einen Kaffee.
Trinkst du ihn mit Sirup?
Ja, mit Sirup.
Schau sie dir an.
Ich kann der doch nicht meinen Sohn anvertrauen.
Mein Sohn ist mein Ein und Alles, verstehst du?
Er bedeutet mir sehr viel.
Was hast du eigentlich damit zu tun?
Fünftausend.
Nicht dein Ernst.
So viel Geld haben wir nicht.
Dreitausend.
Ich geb dir Tausend, okay?
Hast du sie dabei, ja?
Zu Hause.
-Dann mal los. -Okay.
-Du bleibst hier. -Du bleibst hier.
Was haben wir denn da?
Bring das wieder zum Laufen. Wir können ja schlecht zu Fuß gehen.
Was ist? Fang endlich an.
Los, mach schon, beweg deinen Hintern!
Los! Na los!
Los weiter, weiter runter.
Weiter, weiter, na los.
Bruder, nicht!
Was willst du wissen?
Ich sag dir alles, was du wissen willst!
Was soll ich dich denn wissen?
Weiß ich doch nicht! Was willst du wissen? Sag schon!
-Frag doch einfach. -Was soll ich fragen?
Du musst doch irgendwas von mir wissen wollen?
-Was soll ich dich fragen? -Stell mir doch deine verdammte Frage!
Ich hab aber gar keine Fragen.
Bruder!
Ich sag dir alles, was du wissen willst.
Ich war's! Ich hab den Jungen verschleppt und ins Lagerhaus gebracht!
Ich hab Schulden bei Taha, aber ich werde sie gleich morgen zurückzahlen!
Dann werde ich den Jungen zurückbringen, versprochen!
Taha ist oft da, oder?
Ja, Taha ist da!
Führst du uns hin?
Mach ich, ja.
Dann steh auf.
AUTOERSATZTEILE
Wie heißt du eigentlich?
Tamara.
Tamara, ja? Tamara? Tamara?
Also ich heiße... Mein Name ist Brajyuk.
Aber ich mag Brajyuk nicht.
Ist auch nicht mein richtiger Name. Ein Spitzname, oder so was.
Ich kann ihn nicht leiden.
Bitte nenn mich lieber nicht so.
Sprich mich besser gar nicht an, verstanden? Kapiert?
Rede überhaupt nicht mit mir.
Hast du das verstanden? Gar nicht, ja?
Glaubst du echt, dass er Timka für dich sucht?
Das tut er auf keinen Fall, das kannst du mir glauben.
Verstehst du, was ich sage? Er will nur Taha.
Taha hat seine ganze Familie getötet, hat sie abgefackelt.
Er benutzt dich nur als billigen Lockvogel.
Wozu hat er sonst ein Gewehr dabei? Verstehst du?
Er wird dich töten. Dann wird er mich töten.
Nicht mal ein Hund
wird vor ihm sicher sein, wenn er ihn zu lange anguckt.
Du tötest doch keinen Hund, oder?
Timka sollte das nicht sehen.
Bitte nicht...
Kannst du bitte nicht den Hund töten?
Weißt du, wenn ein Mensch ein Tier tötet...
Du, äh... Bruder...
Ich will ja nichts sagen, aber sie ist doch nur eine Frau, die...
Sing.
Sing!
Was denn?
Keine Ahnung, irgendwas. Sing!
Das reicht, lauf los.
Geh, geh, geh!
Bleib stehen!
Und du singst weiter!
Raus damit, wo ist Taha?
Weiß ich nicht.
Er kommt und geht.
Ich werde dir jetzt sieben Fragen stellen.
Frag einfach.
Was genau tust du für Taha?
Er bringt seine Sachen hier vorbei.
Es sind Kinder.
Und wozu?
Ich weiß nicht.
Ganz schön heiß, hä?
Und die Hitze wandert schnell zu euch weiter.
Er verkauft ihre...
Herzen und Lungen und Nieren.
Wie viele Kinder sind es?
Sechs.
Wie viele Leute sind bei ihm?
Zehn, alle bewaffnet.
Es sind Zwanzig.
Wo wollen sie hin?
Er hat's mir nicht gesagt.
Zur Grenze.
Er will mit seiner Familie rüber.
Du hast gesagt sieben Fragen.
-Das waren sieben. -Nein, sechs.
-Doch, es waren sieben Fragen. -Sechs.
Wieso trägst du dein Haar so?
Die Frauen mögen das so.
Tamara auch?
Ist gar nicht schlimm...
Allen anderen geht es genauso...
Wirklich, nur keiner will es zugeben...
Und so geht's immer weiter, Schritt für Schritt für Schritt...
Timka...
Ich versteh' dich nicht. Red einfach normal.
Ich verstehe nicht, sprich deutlicher.
Ich weiß nicht was...
Ich verstehe kein Wort.
Sag mir, was du von mir willst...
Nein, immer noch nicht, versuch's noch mal.
Aber ich versteh nicht, was...
Sag mir einfach klar und deutlich, was du willst, okay?
Na los! Mach schon!
Ich höre nichts. Rede! Na los, rede!
Red einfach normal. Du sollst normal sprechen.
Sage es! Sag mir, was du willst!
Nimm die Hände runter, setz dich aufrecht hin!
Sprich mir nach: Ich will dies oder das!
Sag es, mach schon! Los! "Ich will."
Ja, ich will!
Sehr gut!
Gut.
"Ich will..."
Weiter, los, weiter.
Ich will, dass du mich umbringst, danach...
Nachdem wir Timka gefunden haben.
Okay.
Gehst du eigentlich tanzen? Du siehst so aus, als würdest du gerne tanzen.
Ich habe auch mal getanzt. Ich war ein großer Tänzer.
Weißt du, was das Wichtigste beim Tanzen ist, hm?
Du musst zuhören können. Einfach zuhören.
Zuhören und verstehen. Wenn du gut zuhörst, dann weißt du, was zu tun ist.
Du musst einfach nur hinhören.
Und dann die Hüften im Takt bewegen. Eins, zwei. Eins, zwei.
Na los, probier's mal. Mach schon.
Eins, zwei. Beweg deine Hüften! Eins, zwei.
Ich hab sogar ein paar Pokale gewonnen.
Aber dann hat mein Vater gesagt: "Wieso tippelst du wie eine Tunte?"
Und das war dann das Ende.
Liegt da eine Leiche? Vielleicht wurde sie rausgeworfen.
Sie ist so groß wie ein Kind. Willst du nicht hingehen und nachsehen?
Vielleicht ist es dein Sohn. Oder nicht?
Mach schon, geh sie dir angucken.
Na los, steig schon aus und sieh nach.
Jetzt mach schon! Steig aus, verdammt nochmal!
Na los, geh hin und sieh nach.
Los, geh, geh, geh!
Ist er das?
Ist er das? Ist das dein Sohn?
Nein.
Das ist er nicht.
Zwei Laster, also. Nicht wahr?
Zwei SUVs und eine Limousine. Das macht fünf Fahrzeuge insgesamt.
Da sind sie bestimmt nicht langgefahren, weil die Straße gesperrt ist.
Dann sind sie querfeldein gefahren.
Und wenn wir diesen Weg nehmen,
sind wir vor ihnen da und treffen sie dort. So machen wir's.
Los steig ein, wir brechen auf. Steig ein.
Hä? Komm schon!
Kälbchen, bitte vergebt uns...
Wir flehen euch an, vergebt uns, ihr kleinen Kälbchen und Täubchen.
Wann wirst du es endlich kapieren?
Zehn Sekunden und nicht fünf. Zehn!
Wenn es einen Stolperdraht gäbe, was dann?
Wo ist Mama?
Gestorben.
Wann ist sie gestorben?
Vor zwei Jahren.
Ich hab dir ja gesagt, was passieren wird, wenn sie tot ist, hm?
Ich hab dir ja gesagt, was passieren wird, oder?
Wenn er aufhört, schieße ich.
Ihr kleinen Kälbchen und Täubchen, Kälbchen und Täubchen,
bitte vergebt uns.
Verzeiht, ihr kleinen Kälbchen und Täubchen,
und ihr kleinen Kinder auch. Ich bitte euch.
Ihr kleinen Täubchen, vergebt uns...
Komm geh weiter.
Hier bleibst du stehen. Beweg dich nicht vom Fleck.
Bleib stehen, hab ich gesagt! Geh zurück!
Du musst mir zur Not helfen.
Du musst schießen lernen.
Keine Angst, sie ist nicht geladen. Du musst sie nur halten,
zielen und dann abdrücken.
Einfach gut zielen, ja? Bleib da stehen.
Und jetzt atme ein, und beim Ausatmen drückst du ab.
Na los, mach schon. Da sind keine Patronen drin. Los!
Du musst genau zielen und gut festhalten. Mach, drück ab.
Sie war wohl doch geladen.
Ja...
So. Jetzt probier es nochmal.
Los, mach schon!
-Die Jacke... -Worauf wartest du?
Ich glaube nicht, dass ich das...
-Ich möchte nicht... -Komm schon!
Versuch's nochmal, es ist ganz einfach.
Nein...
Wie nein?
Nein.
Wieso nicht?
Nein.
-Nein? -Nein.
Dann eben nicht.
Gefällt dir eigentlich... Gefällt dir meine Frisur?
Nein. Nein. Nein.
Nein? Echt nicht?
Max hat gesagt, du würdest sie mögen. War doch so, oder?
Wo ist Max?
Max?
Max...
Der wurde von den Elfen gefickt.
Aber sowas von gefickt!
Die Elfen haben ihn richtig hart rangenommen und durchgevögelt.
Sie haben ihn so richtig durchgefickt, gefickt haben sie ihn.
Richtig duchgenagelt.
Warte...
Timka ist ein guter Junge... Du musst mir glauben...
Du musst ihn kennenlernen... Er kann Sachen reparieren.
Und ist lieb, sehr... Wirst du ihn und mich...
Wirst du uns beide lieben?
Ähm, ich meine...
Am besten, du stellst dich tot.
Timka ist wirklich ein guter Junge...
Einen Versuch wäre es wert.
Man kann es versuchen...
Oder nicht?
Ich erzähle dir mal was.
Es war einmal ein Dreckskerl...
Ein richtiges Arschloch, verstehst du?
Aber er war schlau, hm?
Er hat immer sauber gearbeitet. Tadellos.
Es gab nie irgendwelche Zeugen, verstehst du?
Und er...
Aber eines Tages...
hatte er jemanden getötet und wollte gerade gehen...
aber da...
Aber der Sohn vom Nachbarn hatte ihn beobachtet.
Der Kleine war vielleicht fünf Jahre alt.
Und ein Kind tötet man nicht, oder?
Natürlich erzählte er, was er gesehen hatte...
Und das Arschloch landete im Gefängnis.
Dann...
hat Taha seine gesamte Familie ausgelöscht.
Na ja...
Die ältere Tochter und seine Frau wurden bei lebendigem Leib verbrannt,
aber die...
Nein, nein.
Aber die jüngere Tochter war zäh.
Es dauerte lange, bis sie tot war.
Tja...
Und seit...
Also, seit...
seit fünf Jahre und 28 Tagen...
stellt er sich diese einzige Frage seitdem.
Warum?
Warum bloß hab ich diesen Jungen nicht getötet?
Drei Menschen mussten anstelle dieses einen Jungen sterben.
War das eine gerechte Strafe?
Das Gute gibt es nicht, Tamara.
Brauchen wir denn das Gute?
Nein, brauchen wir nicht.
Es existiert sowieso nicht.
Oder? Wir brauchen das Gute nicht.
Spiel einfach weiter.
Es ist nicht Timka.
Das...
Ist es Timka?
Keine Ahnung.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
-Ist es Timka? -Ich weiß es nicht.
Aber eins steht fest: Da war heute jemand herzlos.
Warum sagst du sowas?
Denkst du, ich bin dumm?
Das ich dumm bin?
Timka. Wir müssen ihn unbedingt finden.
Er ist verloren ohne mich. Wir müssen ihn...
Sonst bringen sie ihn um.
Uns wird keiner vermissen, das weiß ich doch.
Es gibt nichts Gutes, das ist schon klar.
Das wusste ich schon immer.
Doch ohne geht es nicht.
Das Gute wird gebraucht.
Bitte...
Bitte hilf uns.
Du bist ein guter Mensch, hilf uns.
Bitte...
Du bist ein guter Mensch, hilf uns.
Wir müssen Timka retten.
Das bist du doch, ein guter Mensch?
Du bist gut.
Bitte hilf mir Timka zu finden, bitte.
Du bist ein guter Mensch, ich weiß es.
Bitte, hilf mir.
Du bist ein guter Mensch, du bist so ein guter Mensch...
So ein guter Mensch...
Kannst du das Schild da drüben sehen? Ja?
Sobald das erste Auto dort ankommt, ungefähr einen Meter davor,
musst du den Gurt mit der Axt durchschlagen.
Hast du verstanden?
Es ist ganz einfach, ein einziger Hieb reicht, verstanden?
Dann rollt der Traktor herunter und hält das Auto an.
Kapiert?
Der Konvoi besteht aus fünf Fahrzeugen.
Ich glaube nicht, dass Taha an der Spitze oder hinten mitfährt.
Er wird im zweiten oder dritten Wagen sein, irgendwo in der vorderen Mitte.
Den ersten Wagen halten wir mit dem Traktor an.
Den hintersten beschieße ich mit einem Granatwerfer. Verstanden?
Ich habe ein Geschoss, ja?
Und dann erschießen wir alle anderen.
Wo werden die Kinder sein?
In welchem sind die Kinder?
Wo werden die Kinder sein?
Du hast versprochen, dass Timka am Leben sein wird...
Timka, wir müssen ihn finden...
Mein geliebtes Tantchen...
Großväterchen...
Der Traktor fährt...
Die...
Schaukel, sie hat noch...
Sie dürfen nicht...
Sie dürfen hier...
dürfen hier nicht fahren...
Ihr könnt da nicht lang.
Und wieso nicht?
Da...
Da sind Späher.
Und wie viele?
Fünf.
Wer ist bei dir?
Mein Mann.
Na los, ruf ihn.
Gabit! Gabit!
Was ist?
Ich habe Kinder.
Wie viele?
Drei.
Gut, du darfst gehen.
Entschuldigung...
Wissen Sie, wo die Schlüssel sind?
Die Schlüssel?
Sag schon!
Die Schlüssel sind...
-Los! -Die Schlüssel sind... sie sind...
Stottere nicht so!
Die Schlüssel...
Die Schlüssel!
Wo ist Taha?
Im gepanzerten Laster.
Hat meine Familie geschrien...
als ihr sie verbrannt habt?
Haben sie geschrien oder nicht?
Ja oder nein, sag schon!
-Antworte gefälligst! -Ich war gar nicht dabei.
Taha hatte an dem Tag andere Männer mitgenommen.
Ich hab im Dorf Gas geholt. Ich hab damit nichts zu tun. Ich war...
Ich hab doch gar nichts gemacht. Ich hab damit nichts zu tun.
Ich war doch gar nicht dabei.
-Aufmachen! -Lass uns raus!
Mach die Tür auf! Lass uns raus!
Ich will da nicht hin.
Ich will zu dir.
Ich will nach Hause.
Wenn er umfällt, schießt du!
STEPPENWOLF