På oppdrag fra kultur- og idretts- departementet i Republikken Kasakhstan
med støtte fra "Statens sentrum for støtte til nasjonal film"
presenteres
"Hvordan skulle jeg kunne unngå å være en steppeulv og en lurvet eneboer
midt i en verden hvis ambisjoner jeg overhodet ikke deler,
hvis gleder overhodet ikke taler til meg?"
Hermann Hesse, Steppeulven
Hei. Unnskyld. Du vet... Timka lekte.
Jeg må finne Timka.
Hei... Finne Timka...
STEPPENWOLF
Hallo. Drittsekk.
Hvorfor ligger du på bakken?
Opp med deg!
Hei, du! Tror du at du er noen, eller?
-Dit med deg. -Kom igjen.
Snu deg.
Nei.
Jeg anstiftet ikke noe.
Jeg skriver ikke under. Kom igjen, dette er ikke riktig.
Jeg har bare snakket om problemene mine.
Får jeg ikke snakke fritt?
Har jeg ikke rett til det som borger?
Taha og mennene hans har tatt firmaet mitt.
Det er så lenge siden jeg meldte det til politiet.
Og jeg fikk aldri noe svar.
Er du høyre- eller venstrehendt?
Venstrehendt.
Skal ikke du hjelpe vanlige mennesker som meg?
Hvorfor tenker du ikke på det? Hva?
Alle vet at Taha kontrollerer alt.
Han betaler dere.
Dere jobber for Taha, alle sammen.
De gjør som de vil.
Jeg har boliglån, familie, barn.
Gjelder loven eller ikke?
Nå holder det, jeg må gå.
Jeg har 20 til som ham.
Få dem til å snakke. Vi må gjøre ferdig dette før daggry.
Hold ham fast. Hold ham stødig.
Unnskyld. Jeg ville bare...
Hei.
Timka har forsvunnet...
Timka husket...og forsvant...
Ut, ut, ut! Kom igjen!
Helvete!
Løp, løp, løp!
Ta dette.
Snu det.
Fiks beltet ditt.
Ut herfra! Skynd deg!
Hei.
Timka.
Har du sett sønnen min, Timka?
Timka...
Timka?
Hvem er det?
Vent!
Sønnen din?
Har sønnen din forsvunnet?
Se i lommene hans!
Det burde være nøkler der. Sjekk dem!
Gjør det nå!
Gi dem til meg! Kom igjen!
Jeg beskrev Timka
for politiet...
Han har...
Han har forsvunnet.
Kort sagt er jeg politi. Jeg er politimann.
Jeg skal finne sønnen din. Jeg lover, ok?
Er du alene?
Kom du hit alene?
Alene?
-Timka... -Hvor mange?
Hvor mange? Hvor mange personer er der ute?
Snakk til meg! Hvor mange?
Han tegner sirkler
bedre enn Valya. Må finne ham.
Han var ikke der. Jeg spurte og lette...
Bli her.
Bare vent her, ok?
Vent på meg her. Jeg kommer tilbake.
Her er det penn og papir.
Du kan tegne. Tegn ham. Lag et fantombilde.
Jeg er politi, ok? Jeg er politi.
Vent her. Ikke følg etter meg.
Penn. Papir. Tegn ham. Ikke følg etter meg.
La meg prøve! Jeg vil prøve.
Jøss. Det er en automatrifle.
Gi meg en! La meg se på den!
Vær så snill!
Vær så snill! La meg gå, vær så snill!
Brødre!
Jeg har barn! Vær så snill!
La meg gå!
Jeg sverger på at jeg ikke er politi.
Du skjøt noen av våre menn.
Hva om jeg betaler dere?
Når?
I morgen.
Han er politi, jeg sverger.
Det ser ikke bra ut for ham.
De tok ham med hit for å hjelpe til med tortur.
Han er spesialist på tilståelser.
En gang politi, alltid politi, selv i fengselet.
Ser dere kvinnen der?
Hun sa at hvis vi finner sønnen hennes, gir hun oss 5000 dollar.
Pisspreik.
Vær så snill, bror, la meg gå! Jeg har barn, vær så snill!
Har du virkelig fem tusen?
Ja.
Finn Timka.
Kan du finne ham, da?
Så klart. Jeg er politi.
Ok, vi hjelper henne. Vi er alle mennesker.
Hei! Kom nå!
Inn med deg!
Vi skal lete etter sønnen din! Kom igjen, sett deg inn!
Flytt deg.
Så hun gir oss fem tusen, og vi finner sønnen hennes?
Vet du nøyaktig hvor vi skal lete etter sønnen hennes?
Nå er det så lovløst i byen at man ikke kan finne noen.
Jaha.
Kom igjen, nå. Fortell.
Var det her du så ham sist?
Huskene...
Han husket, og så var han borte.
Så gikk jeg og... Jeg så noe som lå der...
Det holder.
Jeg har det.
Sønnen hennes ble kidnappet her.
Vi ser på kameraene der borte.
De har filmet alt.
Her er det et kamera. Der er et til.
Et til...
Denne butikken...
Her er han.
Han har en dobbeltløpet rifle.
Ett skudd igjen.
Eller kanskje ikke.
Her! Er det han?
Han går rett bort til denne fyren.
Du!
Er han din?
Hvem står ved siden av ham? Er det ikke Max? Halliken din, Max.
Det er halliken hennes. Det er faren hans.
Faren hans tok ham.
Er det Tahas Max? Ja?
Ja, Max jobber for Taha.
-Taha? -Vi trenger ikke dette.
Vi holder oss unna Taha. Det burde du også gjøre.
Vi trenger ikke dette.
Hvis vi ikke finner gutten, presser vi dem for penger.
Men hvis hun har penger, burde vi...
Den der?
Har du pengene med deg? I lommen?
Vis oss dem, vreng lommene!
Vis oss hva du har i dem!
Det ble en krangel.
Jeg kom inn.
Du ba meg tegne.
Du lovte...å finne Timka.
Du lovte...
Lovte...å finne Timka...
Du er politi. Du lovte å finne Timka...
Timka.
Huskene.
Vi gikk... Timka...
Hva mener du?
Se på meg!
Og vi gikk...
Tydelig!
Snakk tydelig.
Hva?
Ber du eller noe?
Ber du en bønn?
Nei.
For å finne Timka...
Hvem ber du til?
For å finne Timka... Gå og let...
Huskene...
Han husket.
Hysj!
Se der! Ser du huset der borte?
Max er der.
Max som du hadde...
Han har Timka.
Du skal gå dit og spørre etter Max.
Timka er med ham.
Timka...
Kom igjen! Skynd deg, fort!
Må vi ikke rapportere det til politiet?
Jeg er jo politiet, ikke sant? Jeg er politiet.
Jeg er politi, og jeg er her med deg.
Gå bort dit og spør etter Max.
Max...
Trenger ikke Max...
Gå dit nå, jeg er her.
Si at du kom med politiet.
Gå nå!
Max. Hei.
Husker, husket.
Timka er borte.
Max.
Hei.
Husker, husket. Jeg skrev...
Jeg skrev...og jeg kom. Timka var ikke der.
Timka...
De kan ikke ta Timka.
Husker, husker...husket...
Kle av deg.
Max sleper meg.
Jeg spør ham: "Er Timka her?" Og han ser bare på meg...
Og så en pistol og... Jeg vet ikke.
Jeg spør om Timka er her.
En antiterror-operasjon varsles i byen.
Vi ber dere om å bli hjemme og ikke gå ut i gatene.
En antiterror-operasjon varsles i byen.
Vi ber dere om å bli hjemme og ikke gå ut i gatene.
Du vet...
Jeg skal fortelle.
For å gjøre en lang historie kort...
Jeg tok Timka...
Jeg tok ham med til...alvene.
-Alvene? -Ja, du vet. Alver.
De med ørene.
Alver. De fins ikke.
Lag en kopp kaffe til meg!
Timka...
Uten meg kan han ikke...
For helvete! Lag en kopp kaffe til meg!
Stopp.
Vil du lage kaffe til ham?
Ja?
Nei?
Bare si det til ham: "Nei."
Bare si nei.
Han sa...
Bare si nei.
Du er akkurat som moren min.
Du kan virkelig ikke si nei.
Bare si det.
Si det nå.
Ja?
Eller nei?
Kom igjen. Si det til ham!
Ja? Eller nei?
Si nei! Nei, slett ikke! Nei!
Si nei! Si nei!
Bare si nei! Si nei! Nei!
Ok, lag litt kaffe til meg også.
Med sirup?
Ja, ha i litt sirup.
Ser du hvordan hun er?
Hvordan kan jeg la henne ta hånd om sønnen min?
Sønnen min betyr alt for meg.
Han er viktig for meg.
Hva får deg til å bry deg om dette?
Fem tusen.
Er du gal?
Hun har ikke så mye penger.
Tre tusen.
Ett tusen, så er vi enige.
Har du det på deg?
Hjemme.
Da går vi.
Du blir her. Bli her.
Se hva vi har her.
Fortsett! Men for faen... Vi kan ikke gå dit.
Kom igjen, kom igjen!
Fortsett! Fortsett!
Kom igjen.
Fortsett! Lenger inn!
Lenger, lenger!
Bror! Bror!
Hva vil du vite?
Hva jeg vil vite?
Hva vil du vite?
Hva skal jeg fortelle?
Hva?
Still spørsmål!
Hvilke spørsmål?
Du må ha noen jævla spørsmål.
Jeg har ingen.
Bror!
Jeg skal fortelle deg alt.
Det var meg. Jeg tok gutten med til lageret.
Jeg skylder Taha penger. Det var for å betale gjelden min.
Jeg skal betale tilbake og hente gutten i morgen.
Pleier Taha å være der?
Taha! Ja, ja!
Viser du oss det?
Ja, det gjør jeg.
Opp med deg, da.
Så, hva heter du?
Tamara.
Tamara, hva? Tamara?
Jeg heter...Brajyuk.
Brajyuk er ikke et ordentlig navn.
Det er mer som et kallenavn.
Jeg liker det ikke.
Så ikke kall meg det, ok?
Ikke kall meg noe. Forstått?
Forstått?
Ikke snakk til meg engang.
Forstått? I det hele tatt, ok?
Tror du virkelig at han kommer til å lete etter Timka?
Han kommer ikke til å lete etter ham.
Forstår du hva jeg sier?
Han vil bare ta Taha.
Taha drepte hele familien hans, brant dem i hjel.
Han bruker deg som lokkemat.
Og nå har han gevær og alt. Forstår du?
Han kommer til å drepe alle. Deg, meg.
Til og med en hund.
Hvis en hund så mye som ser på ham, dreper han den.
Du ville vel ikke drepe en hund?
Timka burde ikke se det.
Ikke drep...
Vær så snill, la være å skyte hunden.
Om et menneske...
Bror...
Jeg vil ikke si noe, men hva faen? Hun er bare en kvinne...
Syng!
Syng, syng!
Syng hva?
Hva som helst. Bare syng.
Gå nå!
Du blir her.
Og syng, syng!
Hvor er du, lille kylling?
Så?
Hvor er Taha?
Jeg vet ikke.
Han kommer og går.
Jeg kommer til å stille sju spørsmål.
Spør i vei.
Hva gjør du for Taha?
Han tar med seg sakene sine hit.
Han tar med seg barn.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Det svir, hva?
Og det nærmer seg deg.
Han selger...
hjertene, lungene og nyrene deres.
Hvor mange barn?
Seks.
Hvor mange har han med seg?
Ti bevæpnede.
Tjue personer.
Hvor er de på vei?
Det fortalte han meg ikke.
Grensen.
Han skal ta med seg familien sin over grensen.
Sju spørsmål sa du.
-Det var sju spørsmål. -Nei, seks.
-Det var sju. -Nei, seks.
Hvorfor har du håret sånn?
Jenter liker det.
Liker Tamara det?
Timka.
Jeg forstår ikke hva du sier. Snakk tydeligere!
Jeg forstår ikke. Snakk tydelig!
Hva?
Hva? Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke.
Si det ordentlig.
Hva trenger du?
Si det! Snakk!
Igjen!
Snakk tydelig!
Snakk tydelig! "Jeg vil..."
Ned med hendene, sitt rakt! Si: " Jeg vil."
"Jeg vil..." Si det nå! "Jeg vil."
Jeg vil!
Sånn ja!
Sånn ja.
"Jeg vil..."
Kom igjen, fortsett!
Jeg vil at du skal drepe meg...etterpå.
Etter at vi har funnet Timka.
Ok.
Danser du? Du danser, ikke sant?
Jeg danset også. Jeg var en fantastisk danser.
Vet du hva det viktigste er i dans?
Du må høre på meg. Hør nøye etter.
Hør og forstå.
Hør på hva den ber deg om å gjøre.
Hovedsaken er å bruke hoftene. Én, to. Én, to.
Kom igjen, prøv! Prøv!
Én, to. Bruk hoftene! Én, to.
Jeg vant til og med noen trofeer.
Så sa sjefen: "Hvorfor danser du som en homse?"
Så ble det ikke noe mer.
Er det et lik? Kanskje det ble kastet ut av et kjøretøy.
Det virker lite, som et barn. Gå og sjekk!
Kanskje det er ditt.
Er det ditt eller ikke?
Kom igjen! Gå og se! Vi ser etter.
Kom igjen. Kom, så ser vi!
Kom nå, ut med deg! For helvete!
Gå og sjekk, da!
Kom igjen, kom igjen!
Er det ditt?
Er det han? Er det ditt?
Nei.
Det er en annen.
To lastebiler.
To jeeper og en sedan. Til sammen fem kjøretøyer.
De kjørte ikke den veien. Den er sperret av.
De tok veien over steppen.
Hvis vi tar denne veien,
kommer vi før dem og møter dem der.
Kom, så går vi! Kom, så går vi!
Små kalver, små kalver, tilgi oss...
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ti sekunder, ikke fem. Ti.
Hva hadde skjedd om det fantes en snubletråd, hva?
Hvor er mamma?
Hun gikk bort.
Når døde hun?
For to år siden.
Jeg fortalte hva som ville skje etter at hun gikk bort, ikke sant?
Jeg fortalte hva som ville skje, ikke sant?
Når den velter, skyter jeg.
Små kalver, små kalver, tilgi oss...
Små kalver, små kalver, hjelp oss...
Kom, kom.
Stå her.
Ikke rør deg!
Jeg ba deg om å bli der.
Tilbake!
Jeg trenger en til.
Du skal skyte.
Kom igjen, ikke vær redd. Den er ikke ladd.
Det er ingen kuler i den.
Hold den, sikt og skyt.
Når du puster ut... Du skyter mens du puster ut.
Kom igjen, ikke vær redd. Den er ikke ladd.
Sikter du ordentlig? Trykk på avtrekkeren. Gjør det!
Så den er ladd?
Det er den.
Ok. Prøv igjen!
En gang til!
Kom igjen!
-Jakken... -Ta den, for helvete!
Kom igjen, det er så enkelt.
Nei.
Hva mener du med nei?
Nei.
Hvorfor ikke?
Nei.
-Nei? -Nei.
Jaha... Feil svar.
Liker du...?
Liker du denne frisyren?
Nei.
-Nei. -Nei?
-Nei. -Virkelig?
Max sa at du liker den.
Du liker den, eller hva?
Hvor er Max?
Max?
Max...
Han blir knullet av alver.
Sånn.
Sånn! Sånn!
Timka er en flink...
Han...
Du burde snakke med ham.
Leve med oss...
Vil du elske Timka og meg?
Spill død.
Timka er en flink gutt...
Virkelig...
Hvis du vil...
Jeg skal gi deg...
Jeg skal fortelle deg en historie.
Om en skikkelig drittsekk, ok?
Han var smart.
Han jobbet med presisjon. Mye presisjon.
Han etterlot seg aldri noen vitner.
Og så...
En dag, så...
Han knertet noen, avsluttet oppdraget,
og...
En gutt, sønnen av en nabo, så ham.
Gutten var omtrent fem år gammel.
Og man dreper jo ikke et barn, eller hva?
Og gutten fortalte naturligvis
hva han hadde sett,
så drittsekken havnet i fengsel.
Og så...
Så ble familien hans
brent i hjel av Taha.
Den eldste datteren og kona ble brent levende,
og...
Men...
Men den yngste datteren,
hun var sterk.
Det tok lang tid før hun døde.
Ja...
Så...
Så i fem år...
I fem år og 28 dager...
...har han spurt seg selv det samme, om og om igjen.
"Hvorfor?"
"Hvorfor...?"
Hvorfor drepte jeg ikke den der...
...gutten?
La en gutt leve, og tre personer dør isteden.
Er det godhet?
Godhet fins ikke, Tamara.
Trengs det godhet?
Det trengs ikke.
Godhet fins ikke, eller hva, Tamara?
Slett ikke.
Det trengs ikke.
Fortsett!
Det er ikke Timka...
Er det Timka?
Jeg vet ikke.
Det kan være ham eller noen andre.
Er det Timkas?
Jeg vet ikke.
Men én ting er klart.
Noen har blitt hjerteløs i dag.
Hvorfor sier du det?
Tror du at jeg er en idiot?
Jeg er det, men likevel...
Timka.
Vi må finne Timka, redde ham.
Han kommer ikke til å overleve uten meg.
De kommer til å drepe ham.
Ingen trenger ham. Ingen trenger meg.
Det fins ingen godhet.
Jeg vet det.
Jeg har visst det hele tiden.
Men det trengs.
Godhet trengs jo.
Vær så snill, hjelp meg.
Du er snill. Vær så snill, hjelp meg.
Vær så snill...
Du er en snill person. Vær så snill, hjelp meg.
Vi må redde Timka.
Du er snill.
Er du ikke det?
Du er snill.
Vær så snill, hjelp meg å finne Timka. Vær så snill.
Du er snill. Du er snill. Du er snill.
Ser du skiltet der borte?
Så snart den første bilen når dit, eller en meter før,
må du øyeblikkelig kappe båndet med øksen.
Det er enkelt. Ett hogg.
Forstår du?
Så ruller traktoren ned og stopper den første bilen.
Forstår du?
Det er en konvoi med fem kjøretøyer.
Jeg tror ikke at Taha kommer til å være i den første eller siste bilen.
Jeg tror han kommer til å være i midten, kanskje i den tredje bilen.
Vi stopper den første bilen med traktoren.
Jeg treffer den siste bilen med en granatkaster.
Jeg har en granat, ok?
Og så skyter vi alle de andre.
Hvor vil barna være?
Vet du hvor de kommer til å være?
Timka...
Du lovte at Timka skulle leve...
Den kommer.
Husken gynget.
Du kan ikke gå dit.
Hvorfor ikke?
Det...
Det er insekter der borte.
Hvor mange er det?
Fem.
Hvem er du her med?
Mannen min.
Rop på ham.
Gabit!
Jeg har barn.
Hvor mange?
Tre.
Ok, forsvinn herfra.
Hei.
Hvor er nøklene?
Nøklene...
En gang til.
Nøklene...
-Igjen. -Nøklene...
Jeg hører ikke hva du sier.
Nøklene?
Hvor er Taha?
I panserbilen.
Skrek familien min?
Da du brente dem i hjel?
Skrek de eller ikke?
-Svar meg! -Jeg var ikke der engang.
Taha var der med et par andre karer. Jeg var ikke der.
Jeg var i landsbyen og fylte bensin. Jeg var ikke der. Jeg var ikke der.
Åpne døren! Åpne døren! Slipp oss ut!
Åpne døren! Åpne døren!
Når den velter... Skyt!
STEPPENWOLF