Downloaded from YTS.MX
DIN ORDINUL MINISTERULUI CULTURII ȘI SPORTULUI
AL REPUBLICII KAZAHSTAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
CU SPRIJINUL CENTRULUI DE STAT
PENTRU SPRIJINIREA CINEMATOGRAFIEI NAȚIONALE SOCIETATE PE ACȚIUNI NON-PROFIT
PREZINTĂ
„Cum aș fi putut să nu fiu un lup singuratic, și un pustnic ursuz,
„din moment ce nu împărtășeam niciunul din scopurile sale
și nu înțelegeam niciuna din plăcerile sale?”
Hermann Hesse, Lupul de stepă
Bună. Scuzați-mă. Știți... Timka se juca.
Trebuie să-l găsesc pe Timka.
Bună... să-l găsesc pe Timka...
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
LUPUL DE STEPĂ
Hei, căcatule.
De ce mai stai pe jos? Scoală-te.
Hei, tu. Te crezi special sau ceva?
- Mișcă-ți fundul acolo. - Mișcă. Mișcă.
Întoarce-te.
N-am instigat la nimic.
Nu voi semna. Haide, omule, nu e corect.
Tot ce am făcut a fost să vorbesc despre problemele mele.
Nu pot vorbi deschis?
Nu e dreptul meu civic?
Taha și oamenii lui mi-au luat afacerea.
A trecut atâta timp de când am raportat la poliție.
Și nu au răspuns niciodată.
Ești dreptaci sau stângaci?
Stângaci.
Nu ar trebui să ajutați oamenii de rând ca mine?
De ce nu vă gândiți la asta? Ah?
Toată lumea știe că Taha controlează totul.
El vă plătește.
Toți lucrați pentru Taha.
Fac ce vor ei.
Am un credit ipotecar, o familie, copii.
Avem lege sau nu?
Gata, trebuie să plec.
La naiba, mai am douăzeci ca el.
Fă-i să vorbească. Trebuie să terminăm până în zori.
Ține-l. Ține-l nemișcat.
Scuzați-mă. Voiam doar să...
Bună.
Timka a dispărut...
Timka se legăna, și a dispărut...
Haide, haide, haide! Dă-i drumul!
La naiba!
Haide, haide, haide!
Ia asta.
Întoarce-o.
Aranjează-ți centura armei.
Ieși de aici. Pleacă, pleacă!
Bună. Timka...
L-ați văzut pe fiul meu, Timka?
Timka...
Timka?
Cine e?
Așteaptă.
Fiul tău?
Ți-ai pierdut fiul?
Caută-l în buzunare.
Ar trebui să aibă niște chei. Haide, caută-l.
Fă-o.
Așa, dă-mi-le. Haide.
I-am descris pe Timka...
...poliției...
El are...
A dispărut.
Eu sunt poliția. Sunt polițist.
Îți voi găsi fiul. Îl voi găsi.
Ascultă, ești singură? Ai venit singură? Singură?
- Timka... - Câți?
Câți oameni? Câți oameni sunt afară?
Vorbește cu mine. Câți?
Desenează mai bine ca Valya.
Trebuie să-l găsim.
Nu era acolo. Am întrebat și am căutat...
Stai aici.
Stai aici, da?
Așteaptă-mă. Mă întorc.
Ai un pix și hârtie.
Poți să desenezi. Desenează-l. Fă un portret-robot.
Sunt polițist. Sunt polițist.
Stai aici. Nu veni după mine.
Pix. Hârtie. Desenează-l. Nu veni după mine.
Lasă-mă să încerc. Vreau să încerc.
E o pușcă de asalt AK.
Dă-mi-o. Lasă-mă să văd.
Te rog.
Vă rog. Lăsați-mă să plec, vă rog.
Fraților...
Am copii. Vă rog.
Lăsați-mă să plec.
Vă spun, nu sunt polițist.
Ai împușcat câțiva de-ai noștri.
Dacă vă plătesc?
Când?
Mâine.
E polițist, știu sigur.
Stă în zona roșie.
L-au adus aici să ajute la tortură.
E specialist în mărturisiri.
Polițistul și în pușcărie tot polițist rămâne.
Vezi femeia aia?
A zis că dacă o ajutăm să-și găsească fiul, ne dă 5.000 de dolari.
Prostii.
Te rog, frate, lasă-mă să plec. Am copii, te rog, lasă-mă să plec.
Chiar ai cinci mii?
Da.
Găsește-l pe Timka.
Chiar poți să-l găsești?
Sigur că pot. Sunt polițist.
Bine, hai s-o ajutăm. Suntem oameni, la urma urmei.
Hei. Haide.
Urcă.
Mergem să-ți căutăm fiul. Haide, urcă.
Dă-te mai încolo.
Deci, ea ne dă cinci mii și noi îi găsim fiul, corect?
Știi exact unde să-i cauți fiul?
E un oraș atât de anarhic acum, nu poți găsi pe nimeni.
Ei bine.
Haide. Spune-mi.
Aici l-ai văzut ultima oară?
Leagănul...
Se legăna, apoi a dispărut.
Apoi am mers și am văzut ceva zăcând acolo...
Gata. Am înțeles.
Fiul ei a fost răpit aici.
Hai să ne uităm la camerele alea de acolo.
Trebuie să fi înregistrat totul.
E o cameră. Mai e una.
Magazinul ăsta de aici...
Iată-l.
Are o dublură.
A mai rămas un foc.
Ei bine, poate că nu.
Uite. El e?
Se pare că se duce direct la tipul ăsta.
Hei, tu. Cine e el? Cine e ăsta?
Cine e lângă el? Nu e Max? Peștele tău, Max?
E peștele ei. E tatăl lui.
Tatăl lui l-a luat.
E Max al lui Taha? Da?
Da, Max lucrează pentru Taha.
- Taha? - Nu ne trebuie.
Nu ne băgăm cu Taha. Nici tu n-ar trebui.
Nu ne trebuie.
Totuși, dacă are bani, ar trebui...
Asta?
Ai banii la tine? În buzunar?
Arată-ne, întoarce-ți buzunarele. Arată-ne ce e înăuntru.
A fost o bătaie.
Am intrat.
Mi-ai spus să desenez.
Ai promis... să-l găsești pe Timka.
Ai promis...
Ai promis... să-l găsești pe Timka...
Ești polițist. Ai promis să-l găsești pe Timka...
Timka.
Leagănele.
Ne-am dus... Timka...
Ce spui?
Uită-te la mine.
Și ne-am dus...
Clar.
Vorbește clar.
Ce? Te rogi sau ce faci?
Te rogi?
Nu.
Să-l găsesc pe Timka...
Cui te rogi?
Să-l găsesc pe Timka... Du-te să-l găsești...
Leagănul...
Se legăna.
Taci.
Uită-te acolo. Vezi casa aia de acolo?
Max e acolo.
Max pe care l-ai avut... el îl are pe Timka.
O să intri acolo și o să întrebi de Max.
Timka e cu el.
Haide, haide. Du-te, du-te, du-te.
Nu trebuie să raportăm la poliție?
Eu sunt poliția, nu? Eu sunt poliția.
Eu sunt poliția și sunt cu tine.
Acum, du-te sus și întreabă de Max.
Max...
Nu-mi trebuie Max...
Du-te sus, sunt cu tine.
Spune-le că ai venit cu poliția. Haide.
Max. Bună.
Leagănele... se legănau.
Timka a dispărut.
Max.
Leagăne, se legăna. Am scris...
Am scris... și am venit. Timka nu era acolo.
Timka...
Nu pot să-l ia pe Timka.
Leagăne, leagăne... se legăna...
Dezbracă-te.
Max mă trage.
Îl întreb: "E Timka aici?" Și el... el doar se uită la mine...
Și apoi, o pușcă și... Nu știu.
Întreb dacă Timka e acolo.
O operațiune antiteroristă a fost anunțată în oraș.
Vă rugăm să rămâneți acasă și să nu ieșiți pe străzi.
O operațiune antiteroristă a fost anunțată în oraș.
Vă rugăm să rămâneți acasă...
Știi...
Îți voi spune.
Pe scurt...
Ei bine, vezi tu...
L-am dus la... elfi.
- Elfi? - Da, știi. Elfi.
Cu urechile.
Elfi. Așa ceva nu există.
Fă-mi o cafea.
Timka...
Fără mine, el nu poate...
Du-te dracului! Fă-mi o cafea!
Oprește-te.
Vrei să-i faci cafea?
Da?
Nu?
Atunci, spune-i: nu.
Doar spune nu.
A spus...
Doar spune nu.
Doamne, ești exact ca mama. Pur și simplu nu poți spune nu.
Doar spune-o.
Doar spune-o. Da?
Sau nu? Haide. Spune-i.
Da? Sau nu?
Spune nu. Nu. Nu.
Spune nu. Spune nu.
Doar spune nu. Spune nu. Nu.
Bine, fă-mi și mie o cafea.
Cu sirop?
Da, pune și niște sirop.
Vezi cum e?
Cum aș putea să-i încredințez fiul meu?
Fiul meu e totul pentru mine. El e prețios pentru mine.
Care e interesul tău în asta?
Cinci mii.
Ești nebun?
Ea nu are atâția bani.
Trei mii.
O mie și ne-am înțeles.
- Îi ai la tine? - Acasă.
Să mergem.
- Tu stai aici. - Stai aici.
Ia te uită ce avem aici.
Dă-i drumul. Nu putem merge pe acolo.
Haide, haide.
Continuă. Continuă.
Continuă. Mai departe.
Mai departe, mai departe.
Frate! Frate!
Ce vrei să știi?
- Ce vrei să știi? - Ce vreau să știu?
Ce vrei să știi?
Ce?
Pune-mi întrebări.
Ce întrebări?
Ar trebui să ai niște nenorocite de întrebări.
Nu am niciuna.
Frate!
Îți voi spune tot.
Am fost eu, eu am dus băiatul la depozit.
Îi datorez bani lui Taha. Era ca să-mi plătesc datoriile.
O voi plăti și voi aduce băiatul înapoi mâine.
Taha e de obicei acolo?
Taha! Da, da...
Ne vei arăta?
Voi arăta.
Ridică-te, atunci.
Deci, cum te cheamă?
Tamara.
Tamara, așa-i? Tamara?
Numele meu e Brajyuk.
Brajyuk nu e chiar un nume.
E mai mult o poreclă.
Nu-mi place.
Deci, să nu-mi spui așa, bine?
Nu-mi spune în niciun fel. Ai înțeles?
Înțeles?
Nici măcar să nu vorbești cu mine.
Ai înțeles? Niciodată, bine?
Crezi că el chiar o să-l caute pe Timka?
Nu o să-l caute.
Mă înțelegi?
El îl vrea doar pe Taha.
Taha i-a ucis toată familia, i-a ars de vii.
Te folosește ca momeală.
Și acum are o pușcă și toate cele. Înțelegi?
Îi va ucide pe toți. Pe tine, pe mine.
Chiar și un câine.
Dacă un câine doar se uită la el, îl va ucide.
Nu vei ucide un câine, nu-i așa?
Timka nu ar trebui să vadă asta.
Nu ucide...
Te rog, poți să nu ucizi câinele...
Dacă un om...
Frate, nu vreau să zic nimic, dar ce naiba? E doar o...
Cântă.
Cântă, cântă.
Să cânt ce?
Cântă orice. Doar cântă.
Acum, du-te. Continuă.
Tu stai aici.
Și tu cântă, cântă.
Unde ești, puișorule?
Deci, unde e Taha?
Nu știu.
Vine și pleacă.
Îți voi pune șapte întrebări.
Pune-le.
Ce faci pentru Taha?
Își aduce lucrurile aici.
Aduce copii.
Pentru ce?
Nu știu.
E fierbinte, nu?
Și se apropie de tine.
Vinde...
...inimile, plămânii, rinichii lor.
Câți copii?
Șase.
- Câți oameni sunt cu el? - Zece cu arme.
Douăzeci de oameni.
- Unde se duc? - Nu mi-a spus.
La graniță.
Va trece granița cu familia lui.
Ai spus șapte întrebări.
- Au fost șapte întrebări. - Nu, șase.
- Au fost șapte. - Nu, șase.
De ce ai o tunsoare ca asta?
Fetelor le place.
Tamarei îi place?
Timka.
Nu te înțeleg. Vorbește mai clar.
Nu înțeleg. Vorbește clar.
Ce?
Ce? Nu înțeleg.
Nu înțeleg.
Spune-mi exact.
De ce ai nevoie?
Spune. Vorbește.
Din nou.
Vorbește clar.
Vorbește clar. "Vreau..."
Lasă mâinile jos, stai dreaptă. Spune: "Vreau".
"Vreau să..." Spune. "Vreau".
Vreau!
Așa.
Minunat.
"Vreau..."
Haide, continuă.
Vreau să mă ucizi după aceea.
După ce îl găsim pe Timka.
Bine.
Dansezi? Dansezi, nu?
Și eu dansam. Eram un dansator grozav.
Știi care e cel mai important lucru în dans?
Trebuie să asculți. Ascultă.
Ascultă și înțelege. Ascultă ce îți spune să faci.
Principalul e să-ți folosești șoldurile. Unu, doi. Unu, doi.
Haide, încearcă. Încearcă.
Unu, doi. Folosește-ți șoldurile. Unu, doi.
Am câștigat chiar și niște trofee.
Apoi tata a zis ceva de genul: "De ce te fandosești ca o zână?"
Și cu asta s-a terminat.
Ăla e un cadavru? Poate aruncat dintr-un vehicul.
Pare de mărimea unui copil. Du-te și uită-te.
Poate e al tău. Al tău sau nu?
Haide. Du-te, du-te. Aruncă o privire. Să vedem.
Haide, haide. Hai să vedem.
Haide, coboară. La naiba.
Du-te și aruncă o privire, atunci.
Continuă, continuă.
E al tău?
E el? E al tău?
Nu.
E altcineva.
Două camioane.
Două SUV-uri și un sedan. Cinci vehicule în total.
N-ar lua-o pe aici. E un baraj.
Ar lua-o peste câmp.
Deci, dacă o luăm pe aici,
le-o luăm înainte și ne întâlnim cu ei acolo.
Bine, haide, să mergem. Să mergem.
Viței, viței, iertați-ne...
De câte ori trebuie să-ți spun?
Zece secunde, nu cinci. Zece.
Dacă era o sârmă-capcană?
Unde e mama?
A murit.
Când a murit?
Acum doi ani.
Ți-am spus ce se va întâmpla după ce moare, nu-i așa?
Ți-am spus ce se va întâmpla, nu-i așa?
Când se oprește, trag.
Viței, viței, iertați-ne...
Viței, viței, ajutați-ne...
Haide, haide.
Stai aici.
Nu te mișca.
Ți-am spus să stai acolo.
Dă-te înapoi.
Practic, voi avea nevoie de a doua armă.
Deci, tu o să tragi.
Haide, nu-ți face griji, nu e încărcată. Nu are gloanțe.
Doar ține-o, țintește și trage.
Inspiră, apoi apasă pe trăgaci când expiri.
Haide, nu-ți fie frică. Nu e încărcată.
Țintești cu atenție? Haide, fă-o. Fă-o.
Deci, e încărcată?
Așa se pare.
Bine. Încearcă din nou.
Încă o dată.
Haide.
- Geaca... - Haide, ia-o.
Haide, e atât de ușor.
Nu.
Poftim, nu?
Nu.
De ce nu?
Nu.
- Nu? - Nu.
Ei, la naiba...
Îți place...?
- Îți place freza mea? - Nu.
- Nu?
- Nu. - Serios?
Max a zis că-ți place. Îți place, nu-i așa?
Unde e Max?
Max?
Max...
E futut. E futut de elfi.
Uite-așa.
Uite-așa! Uite-așa!
Timka e un băiat...
Ar trebui să vorbești cu el.
Ne vei iubi pe Timka și pe mine?
Prefă-te mort.
Timka e un băiat bun...
Am să-ți spun o poveste...
...despre un nemernic.
Un nemernic adevărat, știi?
Era deștept.
Lucra curat. Foarte curat.
Nu lăsa niciodată martori.
Și...
Într-o zi, el...
A ucis pe cineva, și-a terminat treaba și...
Un băiat, fiul unui vecin, l-a văzut.
Băiatul avea cam cinci ani.
N-ai ucide un copil, nu?
Și, desigur...
...băiatul a povestit ce-a văzut,
așa că nemernicul a ajuns la închisoare.
Apoi...
Apoi, familia i-a fost arsă de vie de Taha.
Fiica cea mare și soția au fost arse de vii...
Dar fiica cea mică, ea era puternică.
I-a luat mult timp să moară.
Da...
Deci...
Deci, timp de cinci ani...
Timp de cinci ani și 28 de zile...
...a continuat să se întrebe, să-și pună o singură întrebare.
De ce?
De ce...?
De ce nu l-am ucis pe băiatul acela?
Lași un băiat în viață, și mor trei oameni în loc.
Ăsta e binele suprem?
Nu există așa ceva.
E nevoie de bine?
Nu e necesar.
Binele nu e necesar.
Deloc.
Nu e necesar.
Continuă.
Nu e Timka.
E Timka?
Nu știu.
Poate fi el, poate nu.
E a lui Timka?
Nu știu.
Dar un lucru e clar. Cineva a fost fără inimă azi.
De ce spui asta?
Mă crezi proastă?
Sunt... dar totuși...
Timka.
Trebuie să-l găsim pe Timka, să-l salvăm.
Nu va supraviețui fără mine.
O să-l omoare.
Nimeni n-are nevoie de el. Nimeni n-are nevoie de mine.
Nu există bine.
Știu asta.
Am știut-o tot timpul.
Dar e necesar.
Binele e necesar.
Te rog, ajută-mă.
Ești bun. Te rog, ajută-mă.
Te rog...
Ești un om bun. Te rog, ajută-mă.
Trebuie să-l salvăm pe Timka.
Ești bun.
Nu-i așa?
Ești bun.
Te rog, ajută-mă să-l găsesc pe Timka. Te rog.
Ești bun. Ești bun. Ești bun.
Vezi semnul acela de acolo?
Imediat ce prima mașină ajunge la el, sau chiar cu un metru înainte,
trebuie să tai imediat chinga cu toporul.
E ușor. O lovitură. Ai înțeles?
Apoi, tractorul se rostogolește la vale și oprește prima mașină.
Înțelegi?
E un convoi de cinci vehicule.
Nu cred că Taha va fi în față sau în spate.
Cred că va fi la mijloc, poate în a treia mașină.
Oprim prima mașină cu tractorul,
eu lovesc ultima mașină cu un aruncător de grenade.
Am un singur proiectil, da?
Și apoi îi împușcăm pe toți ceilalți.
Unde vor fi copiii?
Știi unde vor fi?
Unde... copiii...? Ai promis că Timka va fi în viață...
Vine.
Leagănul se legăna.
Tu... nu poți merge.
De ce nu?
Acolo...
Sunt gândaci acolo.
- Câți sunt? - Cinci.
Cu cine ești aici?
Cu soțul meu.
Cheamă-l, bine?
Gabit! Gabit!
Am copii.
Câți?
Trei.
Bine, pleacă de aici.
Salut.
Unde sunt cheile?
Cheile...
Încă o dată.
Cheile...
- Iar. - Cheile...
Nu te aud.
Cheile?
Unde e Taha?
În camionul blindat.
Familia mea a țipat...
...când i-ai ars de vii?
Au țipat sau nu?
- Răspunde-mi. - Nici măcar n-am fost acolo.
Taha era acolo cu alți tipi. Eu n-am fost acolo.
Eram în sat să iau benzină! N-am fost acolo. N-am fost acolo.
- Deschide ușa! Deschide ușa! - Dă-ne drumul!
Deschide ușa! Deschide ușa!
Când se oprește... trage.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
LUPUL DE STEPĂ
BERIK AYTZHANOV
ANNA STARCHENKO
scenarist și regizor ADILKHAN YERZHANOV