På uppdrag av kultur- och idrottsministeriet i Republiken Kazakstan
med stöd från ideella "Statens centrum för stöd till nationell film"
presenteras
"Hur skulle jag kunna vara annat än en stäppvarg och avsigkommen eremit
mitt i en värld av vars mål jag inte delar ett enda,
av vars glädjeämnen inget enda tilltalar mig!"
Hermann Hesse, Stäppvargen
Hej. Ursäkta. Du vet... Timka lekte.
Jag måste hitta Timka.
Hej... hitta Timka...
STEPPENWOLF
Hallå. Skitskalle.
Varför ligger du kvar på marken?
Upp med dig!
Hallå där! Tror du att du är någon eller?
-Dit med dig. -Kom igen.
Vänd dig om.
Nej.
Jag anstiftade inte till någonting.
Jag skriver inte under. Kom igen, det här är inte rätt.
Jag har bara pratat om mina problem.
Får jag inte tala fritt?
Har jag inte rätt till det som medborgare?
Taha och hans folk har tagit mitt företag.
Det var så länge sedan jag anmälde det till polisen.
Och jag fick aldrig något svar.
Är du höger- eller vänsterhänt?
Vänsterhänt.
Ska inte du hjälpa vanliga människor som mig?
Varför tänker du inte på det? Va?
Alla vet att Taha kontrollerar allt.
Han betalar er.
Ni arbetar för Taha allihop.
De gör som de vill.
Jag har ett bolån, en familj, barn.
Gäller lagen eller inte?
Nu räcker det, jag måste gå.
Fan, jag har 20 till som han.
Få dem att prata. Vi måste få det här klart innan gryningen.
Håll fast honom. Håll honom stadigt.
Ursäkta mig. Jag ville bara...
Hej.
Timka är försvunnen...
Timka gungade... och försvann...
Ut, ut, ut! Kom igen!
Helvete!
Spring, spring, spring!
Ta det här.
Vänd på det.
Fixa ditt gehäng.
Ut härifrån! Snabba på!
Hej.
Timka.
Har du sett min son, Timka?
Timka...
Timka?
Vem är det?
Vänta!
Din son?
Har din son försvunnit?
Kolla i hans fickor!
Det borde finnas nycklar där. Kom igen, kolla dem!
Gör det nu!
Precis, ge dem till mig! Kom igen!
Jag beskrev Timka...
för polisen...
Han har...
Han har försvunnit.
Kort sagt är jag polis. Jag är en polis.
Jag ska hitta er son. Jag lovar, okej?
Hör på, är du ensam?
Kom du hit ensam?
Ensam?
-Timka... -Hur många?
Hur många personer? Hur många personer är där ute?
Prata med mig! Hur många?
Han ritar cirklar...
...bättre än Valya. Måste hitta honom.
Han var inte där. Jag frågade och jag letade...
Stanna här.
Stanna bara här, okej?
Vänta på mig här. Jag kommer tillbaka.
Här finns en penna och papper.
Du kan rita. Rita honom. Gör en fantombild.
Jag är polis, okej? Jag är polis.
Vänta här. Följ inte efter mig.
Penna. Papper. Rita honom. Följ inte efter mig.
Låt mig prova! Jag vill prova.
Wow. Det är en automatkarbin.
Ge en till mig! Låt mig kolla!
Snälla!
Låt mig gå, snälla!
Bröder!
Jag har barn! Snälla!
Låt mig gå!
Jag svär på att jag inte är polis.
Du sköt några av våra män.
Om jag betalar er då?
När?
I morgon.
Han är polis, jag svär.
Det ser inte bra ut för honom.
De tog hit honom för att hjälpa till med tortyr.
Han är specialist på erkännanden.
En gång polis, alltid polis, även i fängelset.
Ser ni kvinnan där?
Hon sa att om vi hittar hennes son, så ger hon oss 5 000 dollar.
Skitsnack.
Snälla, bror, låt mig gå! Jag har barn, snälla släpp mig!
Har du verkligen fem lax?
Ja.
Hitta Timka.
Kan du hitta honom då?
Det är klart. Jag är polis.
Okej, vi hjälper henne. Vi är alla människor.
Hallå! Kom nu!
In med dig!
Vi ska leta efter din son! Kom igen, sätt dig!
Maka på dig.
Så, hon ger oss fem lax och vi hittar hennes son?
Vet du exakt var vi ska leta efter hennes son?
Nu är det så laglöst i staden, man kan inte hitta någon.
Jaha.
Kom igen nu. Berätta.
Var det här du såg honom sist?
Gungorna...
Han gungade, sedan var han borta.
Sen gick jag och... Jag såg något som låg där...
Det räcker.
Jag har det.
Hennes son blev kidnappad här.
Vi kikar på kamerorna där borta.
De har filmat allt.
Här finns en kamera. Där är en till.
En till...
Den här butiken...
Här är han.
Han har ett dubbelpipigt hagelgevär.
Ett skott kvar.
Eller, kanske inte.
Här! Är det han där?
Han verkar gå rakt till den här killen.
Hör du!
Är han din, va?
Vem står bredvid honom? Är det inte Max? Din hallick, Max.
Det är hennes hallick. Det är hans pappa.
Hans pappa tog honom.
Är det Tahas Max? Ja?
Ja, Max jobbar för Taha.
-Taha? -Vi behöver inte det här.
Vi håller oss borta från Taha. Det borde du också göra.
Vi behöver inte det här.
Även om vi inte hittar pojken pressar vi dem på pengar.
Ändå, om hon har pengar, borde vi...
Den där?
Har du pengarna med dig? I fickan?
Visa oss, vänd ut och in på fickorna!
Visa oss vad du har i dem!
Det blev ett bråk.
Jag kom in.
Du sa åt mig att rita.
Du lovade...att hitta Timka.
Du lovade...
Lovade...att hitta Timka...
Du är polis... Du lovade att hitta Timka...
Timka.
Gungorna.
Vi gick... Timka...
Vad menar du?
Titta på mig!
Och vi gick...
Tydligt!
Tala tydligt.
Va?
Ber du eller något?
Ber du en bön?
Nej.
För att hitta Timka...
Vem ber du till?
För att hitta Timka... Gå och leta...
Gungorna...
Han gungade.
Tyst!
Titta där! Ser du det huset där borta?
Max är där.
Max som du hade...
Han har Timka.
Du ska gå dit och fråga efter Max.
Timka är med honom.
Timka...
Kom igen, kom igen! Skynda, skynda, skynda!
Måste vi inte rapportera det till polisen?
Jag är ju polisen, eller hur? Jag är polisen.
Jag är polis och jag är här med dig.
Gå dit nu och fråga efter Max.
Max...
Behöver inte Max...
Gå dit nu, jag är här.
Säg att du kom med polisen.
Gå nu!
Max. Hej.
Gungor, gungade.
Timka är borta.
Max.
Hej.
Gungor, gungade. Jag skrev...
Jag skrev...och jag kom. Timka var inte där.
Timka...
De kan inte ta Timka.
Gungor, gungor...gungade...
Ta av dig kläderna.
Max släpar mig.
Jag frågar honom: "Är Timka här?" Och han...han tittar bara på mig...
Och sedan, en pistol och... Jag vet inte.
Jag frågar om Timka är här.
En operation mot terrorism har utlysts i staden,
vi ber er att stanna hemma och att inte gå ute på gatorna...
En operation mot terrorism har utlysts i staden,
vi ber er att stanna hemma och att inte gå ute på gatorna...
Du vet...
Jag ska berätta.
För att göra en lång historia kort...
Jag tog Timka...
Jag tog honom till...älvorna.
-Älvor? -Ja, du vet. Älvor.
De med öronen.
Älvor. Det finns inga sådana.
Gör en kopp kaffe till mig!
Timka...
Utan mig kan han inte...
För helvete! Gör en kopp kaffe till mig!
Stopp.
Vill du göra kaffe till honom?
Ja?
Nej?
Säg bara det till honom: "nej".
Säg bara nej.
Han sa...
Säg bara nej.
Jösses, du är precis som min mamma.
Du kan verkligen inte säga nej.
Säg det bara.
Säg det nu.
Ja?
Eller nej?
Kom igen. Säg det till honom!
Ja? Eller nej?
Säg nej! Nej, inte alls! Nej!
Säg nej! Säg nej!
Säg bara nej! Säg nej! Nej!
Okej, gör lite kaffe åt mig också.
Med sirap?
Ja, häll i lite sirap.
Ser du hur hon är?
Hur skulle jag kunna låta henne ha hand om min son?
Min son betyder allt för mig.
Han är viktig för mig.
Vad får dig att bry dig om det här?
Fem tusen.
Är du galen?
Hon har inte sådana pengar.
Tre tusen.
Ett tusen, så är vi överens.
Har du det på dig?
Hemma.
Då går vi.
-Du stannar här. -Stanna kvar här.
Titta vad vi har här.
Fortsätt! Men för fan... Vi kan inte gå dit.
Kom igen, kom igen!
Fortsätt! Fortsätt!
Kom igen.
Fortsätt! Längre in!
Längre, längre!
Bror! Bror!
Vad vill du veta?
Vad jag vill veta?
Vad vill du veta?
Vad ska jag berätta?
Vad?
Ställ frågor!
Vilka frågor?
Du måste ha några jävla frågor.
Jag har inga.
Bror!
Jag ska berätta allt för dig.
Det var jag. Jag tog pojken till lagret.
Jag är skyldig Taha pengar. Det var för att betala av mina skulder.
Jag ska betala tillbaka och hämta pojken i morgon.
Brukar Taha vara där?
Taha! Ja, ja!
Visar du oss?
Ja, det gör jag.
Upp med dig då.
Så, vad heter du då?
Tamara.
Tamara, va? Tamara?
Jag heter... Brajyuk.
Brajyuk är inte riktigt ett namn.
Det är mer som ett öknamn.
Jag gillar det inte.
Så, kalla mig inte det, okej?
Kalla mig ingenting. Förstått?
Förstått?
Prata inte ens med mig!
Förstått? Någonsin, okej?
Tror du att han verkligen kommer att leta efter Timka?
Han kommer inte att leta efter honom.
Förstår du vad jag säger?
Han vill bara åt Taha.
Taha mördade hela hans familj, brände dem till döds.
Han använder dig som lockbete.
Och nu har han ett gevär och allt. Förstår du?
Han kommer att döda alla. Dig, mig.
Till och med en hund.
Om en hund så mycket som tittar på honom, dödar han den.
Du skulle väl inte döda en hund, skulle du?
Timka borde inte se det.
Döda inte...
Snälla, kan du låta bli att skjuta hunden...
Om en människa...
Bror...
Jag vill inte säga något, men vad fan? Hon är bara en kvinna...
Sjung!
Sjung, sjung!
Sjung vad?
Vad som helst. Sjung bara.
Gå nu!
Du stannar här.
Och du sjung, sjung!
Var är du, lilla kyckling?
Så?
Var är Taha?
Jag vet inte.
Han kommer och går.
Jag kommer att ställa sju frågor.
Fråga på.
Vad gör du för Taha?
Han tar med sig sina saker hit.
Han tar med sig barn.
Varför?
Jag vet inte.
Det bränns, va?
Och det närmar sig dig.
Han säljer...
deras hjärtan, lungor och njurar.
Hur många barn?
Sex.
Hur många personer har han med sig?
Tio beväpnade.
Tjugo personer.
Vart är de på väg?
Han berättade inte det för mig.
Gränsen.
Han ska ta med sin familj över gränsen.
Sju frågor sade du.
-Det var sju frågor. -Nej, sex.
-Det var sju. -Nej, sex.
Varför har du håret sådär?
Tjejer gillar det.
Tycker Tamara om det?
Timka.
Jag förstår inte vad du säger. Tala tydligare!
Jag förstår inte. Tala tydligt!
Vad?
Jag förstår inte.
Berätta ordentligt.
Vad behöver du?
Säg det! Tala!
Igen!
Tala tydligt!
Tala tydligt! "Jag vill..."
Lägg ner händerna, sitt rakt! Säg: "Jag vill."
"Jag vill..." Säg det nu! "Jag vill."
Jag vill!
Så där ja!
Så ja.
"Jag vill..."
Kom igen, fortsätt!
Jag vill att du dödar mig...efteråt.
Efter att vi hittat Timka.
Okej.
Dansar du? Du dansar, eller hur?
Jag dansade också. Jag var en fantastisk dansare.
Vet du vad det viktigaste är i dans?
Du måste lyssna. Lyssna noga.
Lyssna och förstå.
Lyssna på vad den säger åt dig att göra.
Huvudsaken är att använda höfterna. Ett, två. Ett, två.
Kom igen, prova! Försök!
Ett, två. Använd höfterna! Ett, två.
Jag vann till och med några pokaler.
Sedan sa bossen: "Varför dansar du som en fjolla?".
Sedan blev det inget mer.
Är det där ett lik? Det kanske kastades ut från ett fordon.
Det ser ut att vara litet som ett barn. Gå och kolla!
Det kanske är ditt.
Är det ditt eller inte?
Kom nu! Kom igen! Gå och titta! Vi ser efter.
Kom igen, kom då! Kom så ser vi!
Kom nu, ut med dig! För helvete!
Gå och kolla, då!
Kom igen, kom igen!
Är det ditt?
Är det han? Är det ditt?
Nej.
Det är någon annan.
Två lastbilar.
Två jeep och en sedan. Sammanlagt fem fordon.
De åkte inte den vägen. Den är avspärrad.
De tog vägen över stäppen.
Så, om vi tar den här vägen,
kommer vi att hinna före dem och möta dem där.
Okej, kom så går vi! Kom så går vi!
Små kalvar, små kalvar, förlåt oss...
Hur många gånger måste jag säga det?
Tio sekunder, inte fem. Tio.
Vad hade hänt om det funnits en snubbeltråd, va?
Var är mamma?
Hon gick bort.
När dog hon?
För två år sedan.
Jag sa vad som skulle hända efter att hon gick bort, eller hur?
Jag sa vad som skulle hända, eller hur?
När den välter, skjuter jag.
Små kalvar, små kalvar, förlåt oss...
Små kalvar, små kalvar, hjälp oss...
Kom, kom.
Stå här.
Rör dig inte!
Jag sa åt dig att stanna kvar där.
Backa!
Jag kommer behöva ett till järn.
Så, du ska skjuta.
Kom igen, oroa dig inte, den är inte laddad.
Det är inga skott i den.
Håll bara i den, sikta och skjut.
När du andas ut... Du skjuter medan du andas ut.
Kom igen, var inte rädd. Den är inte laddad.
Siktar du ordentligt? Tryck in avtryckaren. Gör det!
Så, den är laddad?
Det är den.
Okej. Försök en gång till!
En gång till!
Kom igen!
-Jackan... -Ta den, för helvete!
Kom igen, det är så enkelt.
Nej.
Vadå nej?
Nej.
Varför inte?
Nej.
-Nej? -Nej.
Jaha... Fel svar.
Tycker du om...?
Tycker du om den här frisyren?
Nej.
-Nej. -Nej?
-Nej. -Verkligen?
Max sa att du tycker om den.
Du tycker om den, eller hur?
Var är Max?
Max?
Max...
Han blir knullad av älvor.
Så här.
Så här! Så här!
Timka är en duktig...
Han...
Du borde prata med honom.
Leva med oss...
Kommer du att älska Timka och mig?
Spela död.
Timka är en duktig pojke...
Verkligen...
Om du vill...
Jag ska ge dig...
Jag ska berätta en historia för dig...
Om en riktig skitstövel, du vet?
Han var smart.
Hans arbetade med precision. Mycket precision.
Han lämnade aldrig några vittnen.
Och sedan...
En dag, så...
Han knäppte någon, avslutade uppdraget,
och...
En pojke, sonen till en granne, såg honom.
Pojken var ungefär fem år gammal.
Och, man dödar ju inte ett barn, eller hur?
Och naturligtvis,
berättade pojken om vad han hade sett,
så skitstöveln hamnade i fängelse.
Sedan...
Sedan blev hans familj...
uppeldad av Taha.
Den äldsta dottern och hustrun brändes levande,
och...
Men...
Men den yngsta dottern,
hon var stark.
Det tog lång tid för henne att dö.
Ja...
Så...
Så, i fem år...
I fem år och 28 dagar...
har han frågat sig själv samma fråga, om och om igen.
"Varför?"
"Varför...?"
Varför dödade jag inte den där...
...pojken?
Låta en pojke leva, och tre personer dör istället.
Är det godhet?
Godhet existerar inte, Tamara.
Behövs godhet?
Det behövs inte.
Godhet finns inte, eller hur, Tamara?
Inte alls.
Det behövs inte.
Fortsätt!
Det är inte Timka...
Är det Timka?
Jag vet inte.
Det kan vara han, eller någon annan.
Är det Timkas?
Jag vet inte.
Men en sak är klar.
Någon har blivit av med hjärtat idag.
Varför säger du så?
Tror du att jag är en idiot?
Jag är det... men ändå...
Timka.
Vi måste hitta Timka, rädda honom.
Han kommer inte att överleva utan mig.
De kommer att döda honom.
Ingen behöver honom. Ingen behöver mig.
Det finns ingen godhet.
Jag vet det.
Jag har vetat det hela tiden.
Men den behövs.
Godhet behövs ju.
Snälla, hjälp.
Du är snäll. Snälla, hjälp mig.
Snälla...
Du är en snäll person. Snälla, hjälp.
Vi måste rädda Timka.
Du är snäll.
Är du inte det?
Du är snäll.
Snälla, hjälp till att hitta Timka. Snälla.
Du är snäll. Du är snäll. Du är snäll.
Ser du skylten där borta?
Så snart den första bilen når dit, eller en meter innan,
måste du genast hugga av bandet med yxan.
Det är enkelt. Ett enda hugg.
Förstår du?
Sedan rullar traktorn ner och stoppar den första bilen.
Förstår du?
Det är en konvoj med fem fordon.
Jag tror inte att Taha kommer att vara i första eller sista bilen.
Jag tror han kommer att vara i mitten, kanske i den tredje bilen.
Vi stoppar den första bilen med traktorn,
Jag träffar den sista bilen med en granatkastare.
Jag har en granat, okej?
Och sedan skjuter vi alla andra.
Var kommer barnen vara?
Vet du var de kommer att vara?
Timka...
Du lovade att Timka skulle leva...
Den kommer.
Gungan svingade.
Du... kan inte gå dit.
Varför inte?
Det...
Det finns insekter där borta.
Hur många är där?
Fem.
Vem är du här med?
Min man.
Ropa på honom, okej?
Gabit!
Jag har barn.
Hur många?
Tre.
Okej, försvinn härifrån.
Hej.
Var är nycklarna?
Nycklarna...
En gång till.
Nycklarna...
-Igen. -Nycklarna...
Jag hör inte vad du säger.
Nycklarna?
Var är Taha?
I pansarbilen.
Skrek min familj...
...när du brände upp dem?
Skrek de eller inte?
-Svara mig! -Jag var inte ens där.
Taha var där med några andra grabbar. Jag var inte där.
Jag var i byn och tankade. Jag var inte där. Jag var inte där.
-Öppna dörren! Öppna dörren! -Släpp ut oss!
Öppna dörren! Öppna dörren!
När den välter... Skjut!
STEPPENWOLF