Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya.
- Baik. - Hei…
Hei…
Lihat ada berapa lantai di sana.
Seperti dikutuk.
Tempat ini kumuh.
Hei…
Ini keren.
Sayang, mari buat intro di sini.
Baik. Selamat datang di tempat paling berhantu di Taiwan,
Rumah Sakit Xinglin!
Doakan kami.
Tak perlu, kita punya bakat.
Hei, kau dengar itu?
Dengar apa?
- Sesuatu… - Sayang.
- Ada di balik lubang itu. - Sayang. Sudahlah.
- Aku serius. Kudengar sesuatu. - Sayang.
Baik, ayo kita…
Ethan!
Kau berengsek!
- Lihat kelelawar itu. - Mustahil.
Para penonton akan berkomentar bahwa kelelawar itu dibayar.
Namun, aku tak punya asuransi.
Hei. Apa ini?
Itu tulang?
- Benar, itu tengkorak! Apa? - Sayang, ada darah.
- Apa-apaan ini? - Ada darah.
Apa-apaan ini?
- Sayang. Jangan! - Hei.
Aku mau pergi saja.
Astaga!
Lihat tempat ini.
- Kita masuk dari mana? - Entahlah.
Ya, tapi aku merekam dan tak lihat apa pun. Mungkin…
Kau dengar itu?
Tidak, Sayang, tunggu.
Apa?
- Hei, ada orang di sana? - Sayang.
Sayang, jangan berteriak.
Aku tak teriak.
Jangan berteriak.
- Sepertinya mereka minta tolong. - Apa?
- Kau dengar itu? - Tidak. Apa maksudmu? Sayang.
Ada yang tidak beres. Ethan!
- Tak apa-apa, Sayang. - Ethan!
Ethan, kembali. Kumohon.
Ethan, jangan ke sana.
- Aku akan kembali. - Jangan. Sayang!
Sialan!
Ethan.
Sayang?
Ethan.
Insiden mengerikan lainnya kembali dilaporkan di Tainan…
Menurut otoritas, para korban yang belum dikenali tewas bunuh diri.
Banyak spekulasi mengiringi investigasi kepolisian.
Apakah itu kecelakaan, kenakalan, atau kejahatan?
Pasangan ini pemburu hantu yang merekam untuk kanal YouTube…
Lihat ini. Astaga!
Mereka pergi ke Taiwan untuk bunuh diri?
- Menurutmu tak begitu? - …apakah kecelakaan, kelalaian…
Rumah sakit itu sudah 30 tahun kosong setelah beberapa gugatan hukum,
mulai dari dugaan malapraktik dan kematian tak wajar.
Sejak itu, tempat itu dikenal
akan penampakan dan fenomena misterius.
Kawan, ini sangat seram.
Kau cukup berani untuk menjelajahi rahasia Rumah Sakit Xinglin?
DISTRIK ZHONGSHAN, TAIPEI DUA HARI MENJELANG SIARAN LANGSUNG
Hei. Dengar, ya?
Aku tahu kita merasa gelisah.
Apalagi kita tak punya izin dan ini sangat tidak aman.
Namun, itu sebabnya kita di sini, benar?
Kita ingin membuat perbedaan
dan mau ambil risiko itu.
- Jangan lagi main aman. - Ya!
Jika ada sesuatu yang terekam di dalam?
Benar?
Kita tak akan sekadar viral.
Kita akan membuat heboh internet.
Seluruh dunia mungkin menonton. Mungkin ini pencapaian terbesar kita.
Ya! Kita akan ditonton seluruh dunia!
Seluruh dunia!
Betul. Satu hal lagi, Kawan-Kawan.
Aku berhasil menegosiasikan bonus.
Jadi, jika mampu dapat tiga juta tayangan,
bayaran kita berlipat ganda.
Apalagi jika melebihi tiga juta.
Bagaimana menurut kalian?
Seharusnya kau mulai dengan itu.
Uang berbicara. Baik.
AKSES LENGKAP SELEBRITAS MINGGUAN
BERSAMA GRETCHEN FULLIDO
Quen, ceritakan acara barumu, Strange Frequencies.
ENAM PEKAN JELANG SIARAN
Ya, Strange Frequencies adalah proyekku berikutnya
yang dibuat rumah produksiku.
Jadi, bersama para selebritas tamu, kami adalah pemburu hantu.
Menyelidiki dan menjelajahi
tempat paling terkenal dan berhantu di seluruh dunia.
Kami hendak melakukan hal berbeda.
Jadi, kami memutuskan untuk menyiarkannya langsung.
Namun, kenapa acara seperti ini? Kenapa berburu hantu?
Aku penggemar film horor sedari kecil.
Aku pun sangat aneh.
Aku mengoleksi banyak memorabilia horor.
Aku selalu bermimpi untuk melakukan acara seperti ini.
Bagaimana dengan Jane?
Kau kini beralih dari film laga ke film horor?
Benar, film horor.
Bagiku, Gretch, sebagai aktris,
aku mampu memainkan genre apa pun.
Jadi, saat Quen mengundangku, meski mendadak,
aku langsung mengiakan.
Ini mengkhawatirkan. Kau seharusnya tahu ini.
Mengapa kita merekam di sana jika itu terlarang?
- Berani ambil risiko, benar? - Ya!
Berani ambil risiko…
- Film terakhirku bersama Rob. - Itu Rob.
Ya, itu juga film horor.
Bisa dianggap, Quen pun mengundangku.
Kita hendak menjual rasa takut kepada para pemirsa.
Selain itu, kita semua aktor, benar?
- Ya, itu benar. - Bahkan MJ.
Kenapa namaku disebut?
Lalu, MJ,
bukankah acara horor ini akan merusak kecantikanmu?
Ketahuilah, ratu kecantikan
harus mampu mengatasi situasi apa pun dengan anggun.
Meskipun ada hantu. Jadi, aku ikut.
Fokus saja pada dirimu, paham?
- Astaga. - Kau marah?
- Menarik. - Aku suka bahwa ini horor,
tapi ini lebih seperti drama.
Zarckaroo, Sobat.
Dia pemburu hantu dan penjelajah sejati.
Dia punya kanal YouTube terkenal.
Apa reaksimu saat Quen menghubungi?
Kupikir itu penipuan.
Namun, kami melakukan panggilan video. Aku kaget dan gembira
saat dia berkata itu akan disiarkan langsung.
Jadi, kuanggap itu hal yang berbeda.
Raf, pembaca kartu tarot di TikTok.
Ya. Aku tak terlalu tahu yang kulakukan di sini.
- Kau tak meramalkannya? - Tak terlihat!
Alexa, ini acara horor. Apa yang membuatmu mengiakan?
Aku diundang oleh salah satu temanmu,
yang juga temanku karena lingkaran pertemanan kami sama.
Kami punya banyak minat yang sama.
Waktunya pun pas.
Karena acara siang kami sudah selesai.
Aku sangat bersedia.
Aku berjanji akan berusaha keras agar acara ini tenar.
- Janji! - Sayangku!
- Janji. - Itu baru semangat!
Kau akan berusaha keras agar acaranya tenar, benar, Alexa?
- Kau belum selesai? - Mulai lagi.
Baiklah, Kawan, masa bodoh, aku akan ikut kalian.
- Ayo. - Terima kasih, Kawan. Ayo. Baik.
Raf?
Aku ikut demi uang.
- Bagus, terima kasih. - Bagus.
Jane?
Baik.
Bagus!
Hebat! Mari beri mereka tontonan bagus.
- Ya! - Ayo lakukan ini!
Ya, aku mengundang semuanya untuk menonton Strange Frequencies.
Tonton secara langsung. Segera tayang. Tunggulah.
PENGUMUMAN ACARA STRANGE FREQUENCIES
TIM SF TIBA DI TAIPEI
BANDARA TAOYUAN TAIWAN
Selamat pagi dari…
- Taipei! - Taipei!
- Ini Alexa dan ini Jane. - Ya.
Kami baru saja tiba dari penerbangan malam.
Namun, kami sangat gembira. Kau juga?
Ya, tapi aku tak sempat tidur.
Ada mata panda.
Aku tak melihatnya!
- Di mana? - Tertutup riasan.
- Penyamar noda. - Tunggu.
- Sepertinya ponselku berbunyi… - Para lelaki di luar.
Ayo!
Kami sangat gembira!
- Tunggu! Kalian! Ayo. - Kami tiba!
- Selamat datang di Taiwan! - Ayo lakukan ini!
- Ayo! - Akhirnya, kami tiba!
- Kamerawan tampan. - Di mana para gadis?
Di mana para gadis?
- Hai, Semuanya! - Mereka di sini!
- Akhirnya! - Apa kabar?
Tampaknya Lee Fung tiba!
Dia pemandu kita.
- Hei, Semuanya! Apa kabar? Baik? - Baik.
- Aku Lee. - Hai, Lee!
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat datang di Taiwan! - Hai, Lee. Salam kenal. Akhirnya.
Namun, serius, Enrique, terima kasih sudah mengundang kami kemari.
- Ya. - Sebenarnya, aku mendoakan
momen ini sejak sepekan lalu.
- Kau mewujudkannya? - Aku mewujudkan
semua pengikutmu akan kunjungi kanalku.
Luar biasa!
Demi ketenaran! Bercanda.
Kawan-Kawan, aku cuma ingin
berterima kasih karena sudah mau ikut.
Kalian mau ikut meski tanpa tim tata rias.
Jadi, terima kasih banyak.
Kalian hebat.
Strange Frequencies, ayo!
- Strange Frequencies! - Strange Frequencies, ayo!
Tunjukkan cara jalan model!
Enrique!
Diam!
Enrique!
Filipina!
Kami merekam acara berjudul Strange Frequencies.
Tonton kami besok secara langsung.
- Hai. - Terima kasih.
Strange Frequencies!
TAHU BUSUK VEGETARIAN
Semuanya enak.
Kau suka?
- Enrique! - Terima kasih!
Strange Frequencies!
Tonton acaranya besok malam!
Ayo!
Strange Frequencies!
DISTRIK LONGTAN, TAOYUAN DUA BELAS JAM MENJELANG SIARAN LANGSUNG
Baik, Semua. Ayo.
- Quen. - Hei.
Kenapa tempat ini?
Kita akan mewawancarai cenayang Taiwan. Pembantu paranormal.
PERANTARA HANTU SMA
Kamerawan…
- Sudah pas? - Sempurna.
Kamera siap?
- Siap. - Baik.
Sarah berkata, dia melihat roh jahat melekat pada salah satu dari kalian.
Siapa?
Apa?
- Jane? - Apa?
- Aku? - Apa maksudnya?
Jane, tenanglah.
Sarah bilang dia hanya bercanda.
Maaf.
Namun, tadi itu lucu.
Aku sering melihatnya.
Kulihat banyak roh bergentayangan yang urusannya belum selesai,
hantu yang ingin balas dendam,
hantu pikun yang lupa sebab mereka masih di sini.
Dia menyarankan agar kalian selalu menjaga sikap.
Jangan menyentuh atau mengambil apa pun dari tempat mereka bergentayangan.
Jika tidak, mereka bisa marah
karena ketenangannya terusik dan merebutnya kembali.
Sarah memperingatkan agar kalian sangat takut kepada para hantu ini.
Terutama hantu yang ingin memperdaya dan membahayakan manusia.
Bisa ceritakan lebih jauh perihal perawat di Rumah Sakit Xinglin?
Sarah memperingatkan, jika tetap melakukan ini,
kalian akan ditimpa hal buruk.
Jangan menjadikan arwah sebagai sarana hiburan.
Itu kurang ajar.
Tempat berhantu bukan kebun binatang.
Mereka dulu manusia.
Milikilah kesopanan dan rasa hormat.
Banyak hal yang tak kuterjemahkan,
tapi dia memohon agar kalian pergi.
RUMAH SAKIT UMUM XINGLIN PUKUL 20.54
PUKUL 20.55
Quen.
Ya?
- Kau yakin akan ini? - Seperti di Filipina.
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia disuap.
Dia kemari.
- Hei, Semuanya. Ayo! - Dia mencurigakan.
Baik.
Ini semua peralatannya.
Bagus!
- Ada air? - Ya.
Mari bawa ke dalam.
Baik, berikutnya.
- Sudah? - Ada lagi.
- Berat sekali. - Tunggu.
Apa tadi itu?
Apa?
Lee?
Maaf, Tuan Lee.
- Kita terkunci di dalam? - Ya.
Lantas?
Jika ada kedaruratan,
- seperti kebakaran, gempa? - Sudahlah!
Jangan khawatir, ya?
Aku bisa menelepon Wei, ada nomornya.
Ayo, lihatlah!
Astaga.
Tempat ini sangat menakjubkan.
Sungguh?
- Ya ampun. - Zarck, kau terbiasa, bukan?
- Aku jadi merinding. - Apa?
- Luar biasa! - Kawan-kawan!
- Aku jadi merinding. - Sudah kubilang.
Apa-apaan ini?
Sayang, kami pulang!
Hentikan, Rob!
Ayo.
Dirikan kamp di sini?
- Ya. - Boleh saja.
Lampu menyala…
Sudah. Ada penerangan.
Ada penerangan.
- Nanti. - Camilan malam.
Ini kesukaanku.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kami memasang pemancar di sini.
- Kami punya monitor. - Apa ini?
Ini berat.
- Lihat ini. - Air.
- Astaga! - Kalian tak apa-apa?
- Apa itu tadi? - Apa itu tadi?
- Astaga. - Kalian aman?
- Tunggu. - Alat komunikasi.
- Tempat minum. - Di mana airnya?
Lampu cadangan.
- Banyak lampu. - Ayo.
Pertama-tama, ada alat EMF ini.
Jika menyala dan berkedip merah,
berarti ada sesuatu.
Jika kalian melihat itu selagi berjelajah, segera beri tahu Quen.
- Kami cukup memegangnya? - Ya.
Ini disebut bola hantu atau bola kucing.
Pada dasarnya, kita taruh bola ini di tanah.
Ia akan menyala jika digerakkan.
Ini yang banyak dicari.
- Apa itu? - REM Pod!
- Bagus sekali. - Apa?
REM Pod! Penggemar horor.
Jika ada yang mendekatinya…
Astaga.
Coba uji fungsinya.
- Itu berfungsi. - Ya.
Ini yang disebut EVP atau kotak roh.
Aku tahu ini.
- Jadi… - Mode FM.
Ia akan memindai sinyal.
Kau bisa berbicara kepada roh yang bisanya berkomunikasi melalui ini.
HUBUNGKAN SINYAL…
- Zarck, kau tak apa-apa? - Merekam.
Kita merekam.
Kita ke atas?
Kawan!
Apa?
Tak ada. Hanya berlatih.
Berengsek.
Kau menyebalkan.
Aku hanya bercanda.
Ini selingan bagus.
Semoga ada banyak penampakan.
Baik.
Pilih tiga kartu.
- Beri kepadaku. - Apa saja?
Ya.
MENARA
Sayang, itu menakutkan.
Auranya agak kurang baik, bukan?
Ya. Aku bisa merasakan kehadirannya.
- Kau juga merasakannya? - Jadi… Tentu saja.
- Apa? - Ya.
Bagaimanapun, mari mencoba lagi.
Kenapa aku merasa gelisah?
Mustahil.
Kau serius?
- Kau mengocoknya? - Kau yang memilihnya.
Ini trik?
Kau yang memilihnya, bukan aku.
Menurutmu aku aman?
Ambil ini.
Sayang, menurutmu aku aman?
Kau bisa menyimpannya di saku atau memakainya.
Mari berdoa agar kita semua aman.
Sialan.
Tempat ini menyeramkan.
Sialan.
- Lee. - Apa?
Ini untuk apa?
- Apa? - Apa itu, Lee?
Ini alat peraga.
Agar lebih menarik.
Kita tak butuh itu.
Kita tak butuh yang palsu.
Lee benar, Kawan.
Berjaga-jaga andai tak terjadi apa pun.
Apa pun demi tiga juta tayangan, benar?
Kau ketahuan, Bajingan.
Kerja bagus.
Baik, Semua.
- Monitornya sudah siap. - Ya.
Nyaman?
- Tunggu. - Kawan-kawan…
Awalnya agak tak nyaman, tapi tenang, kalian akan terbiasa.
Zarck, kenapa seperti ini?
Aku kurang suka sudutnya.
- Ini tak adil. - Percaya dirilah.
- Posturku. - Kau bisa.
Sebenarnya, kudapat desain ini dari film horor Gonjiam.
- Ya! - Itu film yang bagus!
Baik, monitor sudah siap.
Lee, kau merekam?
LANGSUNG
Insiden mengerikan lainnya kembali dilaporkan di Tainan…
Menurut otoritas, para korban yang belum dikenali tewas bunuh diri.
Baik, Semua, kita mulai. Saatnya sukses.
- Kalian siap? - Ya!
Baik. Kalian ditonton orang banyak.
Langsung dalam lima…
Empat…
- Tiga… - …cukup berani menjelajahi…
- Dua… - …rahasia Rumah Sakit Xinglin?
SIARAN STRANGE FREQUENCIES: MENJELAJAHI RUMAH SAKIT MAUT TAIWAN
Hai, Para Pemirsa!
Selamat datang di Strange Frequencies,
siaran langsung pertama Filipina
dari tempat paling berhantu di dunia.
Kami berada di dalam Rumah Sakit Xinglin di Taiwan,
dan akan menjelajahi, menyelidiki, serta bertahan semalaman.
Ingatlah,
ini salah satu lokasi paling berhantu di dunia.
Pertanyaannya, sanggupkah kami?
Akankah kami menjumpai makhluk gaib di sini?
Jadi, bersiaplah, karena malam ini,
kami menghadapi hal di luar nalar di sini di…
Strange Frequencies!
Para Roh, jika kalian hadir,
kami mempersilakan kalian untuk menampakkan diri.
Para Roh Xinglin,
jika kalian bersama kami,
silakan tunjukkan kehadiran kalian.
Para Hantu!
Keluarlah! Kami tidak takut kepada kalian!
Apa-apaan itu?
- Sialan! - Astaga!
Apa itu tadi?
Ada orang lain di sini?
Ada yang tak beres.
Rob, coba periksa.
Zarck! Ayolah, Kawan.
Tunggu.
Jangan berpencar.
Kita tak tahu apa itu dan di film horor,
yang sendiri mati pertama.
- Mari kita cerdas. - Mati?
Begini saja, kita semua pergi.
- Mari periksa. - Ayo!
- Benar. - Ayo, ini sempurna.
- Ini. - Seharusnya di sini.
Ini dia.
Cepat.
- Astaga. - Terasa berat.
- Zarck. - Aku bersumpah, ini berat.
Kupikir suaranya dari sini.
Ada yang ketakutan.
Akan kuperiksa di sini.
Kami menuju ke atas.
- Kuperiksa di sini, kau di sana. - Baik.
Astaga.
Sial.
Aku tak suka ini.
Baunya tak enak.
Apa-apaan ini?
Jangan sentuh apa pun, paham?
Itu mirip usus asli.
Ya, ini asli.
Bisa kita pergi sekarang?
Baunya tidak enak.
- Itu bola mata? - Ini janin?
Kawan-Kawan, lihat ini!
- Sial! - Apa-apaan ini?
- Apa itu?
- Rob. - Astaga.
MJ!
Berhenti!
Hentikan!
- Hei! - Astaga.
Kau menjijikkan!
Apa-apaan ini?
Tidak!
- Hentikan! - Rob!
- Rob, hentikan. - Hentikan.
Taruh itu.
Jangan aku!
Astaga!
Itu menjijikkan!
Rob, apa maksudnya?
Apa-apaan, Rob?
- Jangan bercanda! - Cuma bercanda!
Bercanda apa?
Itu keterlaluan, Rob.
- Ayo. - Maaf!
Jangan bodoh. Bagaimana jika kami mual karenanya?
Kalian aman. Tidak apa-apa.
Rob, berhati-hatilah. Paham?
Zarck baik-baik saja?
Sebenarnya, apa pun yang kalian lakukan, itu membuahkan hasil.
Kita sedang tren. Kerja bagus, Semua.
Mari pertahankan.
MJ dan Zarck, pergi ke lantai empat,
lalu kalian menuju ke ruangan operasi.
Jane dan Rob akan menjelajahi bangsal anak di lantai dua.
Ada kisah tentang perawat pembunuh.
- Baik. - Baik.
Jane, kau sudah mencari tahu?
Di sini saja.
- Di sini? - Ya.
Baik.
Raf dan Alexa, kalian akan ke kamar bedah.
Raf, aku butuh kau merasakan tempat itu, paham?
Aku butuh penerawanganmu akan ini.
Jangan ragu-ragu, paham?
Bersungguh-sungguhlah.
Paham?
Kami menuju ke ruangan operasi Rumah Sakit Xinglin.
Sudah terasa keanehan.
Seperti…
Ada yang tidak beres.
Jantungku berdebar-debar.
Kau? Bagaimana kabarmu?
Ya.
Sangat menyeramkan di sini. Astaga.
Alexa, Raf, ini momen kalian.
Mulai.
Terima kasih banyak
untuk 3.000 lebih pengikut baru!
Baru beberapa jam, tapi kalian membanjiri kami
dengan dukungan besar!
Kini,
kami akan memasuki kamar bedah
Rumah Sakit Xinglin yang konon
dipenuhi aktivitas paranormal.
Seru, bukan?
- Juga menyeramkan. - Sangat.
Konon, kamar bedah ini dahulu tempat melakukan ritual dan tradisi.
Atau menurut mitos,
kegiatan kultus.
Mari kita cari tahu bersama.
Teruslah menonton dan berbagi.
Jangan berhenti dan pertahankan keseruan ini.
Mari ungkap misteri di sini di…
- Strange Frequencies. - Strange Frequencies.
Bagus.
Teruslah menjelajah.
Sempurna.
Aku beralih ke Jane dan Rob.
Langsung dalam lima detik.
Baik, Quen, kami siap.
Dalam empat, tiga, dua,
satu.
Kami berada di luar bangsal anak Rumah Sakit Xinglin
tempat aktivitas gaib dilaporkan muncul.
Sebelum rumah sakit ini ditutup,
bangsal ini menjadi tempat tragedi yang amat buruk.
Banyak bayi dibunuh
dan semuanya dalam keadaan mencurigakan.
Orang-orang menjadi marah dan takut akan Rumah Sakit Xinglin.
Namun, pelakunya akhirnya ditemukan.
Dia seorang perawat residen.
Bayangkan, 15 bayi
diracun dan dibunuh.
Namun, sampai kini,
kita belum tahu alasan dia melakukannya.
Karena itu kami di sini untuk menyelidiki dan mencari artefak
untuk menghubungkan misteri-misteri yang terjadi sampai kini.
Rob, kau siap?
Sedari lahir.
- Ayo mulai. - Quen, ayo.
Sialan.
Lihat, aku jadi merinding.
Kau bawa EMF-nya?
Tentu saja.
Ini maksudku.
EMF ini bereaksi.
Astaga.
Kalian lihat,
ini pendeteksi hantu
yang autentik
dan sungguhan.
Asal kalian tahu.
Di ujung lorong.
Sebuah kupluk.
Mendekatlah.
Dari tampilannya
ini cukup baru.
Ya, aku setuju.
- Zarck. - Entah siapa yang…
Zarck!
Kau tak apa-apa?
Kau mau minum?
Ingatlah, Semuanya,
jangan kurang minum.
Zarck!
Ini salah satu pertanda
bahwa kami tak disambut…
Zarck!
Astaga. Zarck.
Kenapa?
OBROLAN SIARAN
Hei, Zarck. Kau baik?
- Zarck. - Aku tak apa-apa.
MJ, kembalilah kemari.
Zarck butuh istirahat.
Jangan berhenti.
Terus rekam, paham?
Lewat sini.
Baik.
Kami berada di dalam kamar bedah terkenal Rumah Sakit Xinglin.
Akan kutunjukkan seperti apa di dalam ruangan ini.
Kalian bisa melihat
darah yang mengering.
Kupikir mereka melakukan ritual di sini.
Lihat.
Ada rambut, sajen,
lilin, dupa, dan jimat fulu.
Benar, tampaknya…
Ini tak mirip kamar bedah, tetapi lebih ke ruang persembahan
karena ada benda-benda tak lazim
yang bisa ditemukan di kamar bedah mereka.
Namun, ini sangat keren.
Zarck. Sialan.
Sialan!
Astaga.
MJ, kau di mana?
Aku bisa menjemput kalian.
Aku tak apa-apa.
Teruskan siarannya.
Zarck, kau tak baik-baik saja!
Biar kulepas peralatanmu.
Zarck.
Baik, Raf, silakan lakukan.
Beri tahu pemirsa apa suasananya
dan lakukan dengan meyakinkan.
Baik, jadi…
Secara umum, Semuanya,
Para Sahabatku,
energi di sini terasa agak berat.
Aku tak tahu sebabnya.
Aku tak tahu asal rasa berat itu.
Selain itu…
Aku bisa bilang bahwa ritual dilakukan di sini…
Ada apa? Kita berhenti rekam?
Alexa!
Hei!
Alexa, kau sedang apa?
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melepas peralatanmu?
- Aku memberi hormat! - Memberi hormat?
Itu bukan hormat!
- Mungkin ada yang tersinggung. - Itu sebuah doa.
- Kuberi hormat. - Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu agama dan kultus apa yang memakainya.
- Dewa apa… - Baik.
Tenanglah!
Astaga.
Ayo pergi!
Tidak, aku harus memeriksanya.
Tunggu!
Jangan.
Tak akan lama. Janji.
Alexa, jangan.
Firasatku tak enak.
Ayolah. Percayalah kepadaku.
- Jangan, percayalah. - Yang asing memanggilku.
Bahaya, bukan yang asing, memanggilmu.
Ayo.
Ayo pergi!
Tunggu.
Ikut aku.
Cepat.
- Kau yang buka. - Ini mirip pintu rahasia.
Baik.
- Kau mau ikut aku? - Boleh kutolak?
Kau mungkin tertimpa sesuatu.
Raf, kalian jangan berpencar.
Ini alasanmu kemari.
Baik.
Ayo, kau bisa melakukan ini.
Ya ampun!
Periksalah.
Ayo!
Pelan-pelan, ya?
Kawan-Kawan, lihat ini.
Baik, berhati-hatilah.
Ini keren sekali.
Astaga.
Berhati-hatilah.
- Sial. - Entah apa arti doa ini.
Atau itu peringatan?
Mari kita cari tahu.
Baik.
Mustahil.
Astaga.
Apa… Apa?
Astaga.
Astaga, ini keren sekali!
Astaga!
Lihat ini.
Lihatlah, sepertinya itu darah asli.
Ya, benar!
Lihat itu.
Ada apa?
Siapa itu?
Sialan.
Ini sebuah ritual!
- Astaga. - Itu guna lilinnya!
- Firasatku buruk akan ini… - Lilinnya.
Ini…
Apa ini?
Quen, kau melihat ini?
Lihat tulang-tulang ini. Astaga.
Hei!
- Keren sekali! - Kau kenapa?
- Ini tulang hewan asli. - Alexa!
Jangan sentuh!
- Entah tulang siapa itu. - Ada apa?
Jatuhkan!
Baik, sudah!
Jangan asal sentuh.
Bukankah Sarah larang kita sentuh apa pun di sini?
Kau gampang percaya.
- Tentu saja aku percaya! - Ini darah. Darah segar?
- Astaga. - Hei! Kau ini kenapa?
Apa?
Kau tak lihat bahwa itu darah?
Aku tahu! Lantas?
- Hanya darah! - Berhenti!
Kenapa menyentuhnya? Itu darah!
Pakai otakmu!
- Kau marah? - Jangan bodoh!
Kau mau acara tenar,
- tapi itu bukan… - Apa katamu?
Kau mau acara tenar, benar?
Kau sungguh bodoh!
"Acara tenar", ya?
- Ya! - Kau serius?
Kalian berpikir begitu?
- Itu maumu! - Pergi saja jika kau ketakutan!
Aku akan lanjut!
- Aku sadar diri! - Aku akan lanjut!
- Lihat! - Pergi saja!
Lihat sekeliling!
Kau bahkan tak tahu persembahan ini untuk apa.
- Akan kuselesaikan ini sendiri. - Alexa…
Salahkah aku karena ingin menyelesaikan ini?
Tentu saja tidak.
Alexa!
Kau di mana?
Sialan.
Sial.
Astaga.
Ya ampun, Alexa!
Lihat itu.
SOROTAN TAYANGAN ULANG
Ada apa?
Apa itu?
Para Pemirsa, kami akan masuk ruangan
yang langit-langitnya rusak,
seperti yang tampak.
Kau tak apa-apa?
Ya, masuklah.
Ada obat-obatan.
Kami tak tahu soal kejadian di sini,
tapi sepertinya penuh kenangan pilu
dari bayi-bayi itu.
Sialan.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hanya lemari rusak.
Ini gambar buatan anak-anak itu.
Jane!
Lihat ini.
Quen, Kawan, kau lihat ini?
Ya, kulihat.
Itu nama-nama?
Ya, Kawan.
Ada "Lin Lìhuá,"
"Wang Měilíng,"
dan "Wu Shūzhēn."
Rob, tunggu.
Baca lagi yang terakhir. Namanya.
"Wu Shūzhēn."
Itu perawat pembunuh berantai.
Wu Shūzhēn,
jika kau sedang hadir,
beri tahu kami alasan perbuatanmu.
Tunjukkan dirimu!
Bagus! Aku suka ketegangannya, Rob. Teruskan.
Rob, mungkin ini ide yang buruk.
Tak akan ada apa-apa.
Wu Shūzhēn,
beri tahu kami alasan perbuatanmu.
Mengapa kau bunuh semua bayi itu?
Jangan bodoh, Rob!
Apa-apaan ini?
Hei. Halo, Kawan-Kawan?
Apa yang terjadi?
Sial!
Astaga!
Halo?
Jane.
Kau bisa dengar aku?
Sialan.
Kau bisa dengar aku?
Rob?
- Halo? - Halo? Quen?
Sobat, kau mendengarku?
Kami baik-baik saja. Kami aman.
Aku dan Jane aman.
- Kami aman. - Aman?
Kami tidak aman.
Aku melihat sesuatu!
Quen, kau melihatnya?
Wah, Sobat.
Kau membuat Jane tertipu.
Dia percaya.
Sayang, aku tak melihatnya.
Tunggu, aku memeriksanya.
Aku serius. Aku melihat sesuatu. Aku melihatnya, sumpah.
Sesuatu akan terjadi jika aku tak melihatnya.
Apa itu tadi?
Astaga.
Apa?
Kau melihat apa?
Sobat, jangan…
Itu pasti Lee.
Tolong bilang itu Lee.
SOROTAN ULANG
Hei, Semuanya.
Jane, Rob.
Tenanglah.
Jane, kau baik-baik saja, paham?
Rob benar.
Mungkin itu hanya bagian dari tur horornya Lee.
Paham?
Baik.
- Ya? - Tidak.
- Mari selesaikan ini, Jane.
Kubilang tidak.
Yang kulihat tadi itu nyata.
Aku tampak sedang bercanda?
Jane.
Semua itu tidak asli.
Tak akan ada hal buruk terjadi.
Tenanglah.
Benar, Quen?
Jane.
Tidak.
Jane.
Tak apa-apa.
Sial.
Apa-apaan ini?
Alexa!
Si jalang itu meninggalkanku.
Alexa!
Alexa?
Quen!
Aku tahu semua orang panik, paham?
Aku juga panik!
Mari capai sasaran dan akhiri siaran.
Kita harus pergi. Aku akan pergi.
- Tidak, tunggu. Tenang. - Aku pergi.
Tunggu dulu.
Astaga!
Kau mengagetkan aku!
Ada apa denganmu?
- Ada yang aneh! - Apa?
Ada yang aneh! Ada sebuah ritual!
Kami memanggil, tapi kau tak merespons!
Di mana Alexa?
Perihal Alexa…
Kuucap sesuatu dan dia pergi.
Sepertinya dia marah.
Aku lalu merasakan kehadiran roh jahat.
Duduklah. Tenangkan diri.
- Air! - Baik.
- Beri dia minum! - Aku saja.
Mengganggu saja.
"Acara tenar" katamu?
Kau hanya jadi pengecut.
Kalian semua.
Aku hanya ingin…
Aku tadi di sini.
Quen?
Kamp?
Ada orang?
Ada yang bisa dengar aku?
Sialan. Sepertinya aku tersesat.
Ada apa di atas sana?
Alexa, kau di sana?
Bicaralah, ganti.
TAK ADA SINYAL
Berlebihan sekali.
Kau ada di mana?
Halo? Alexa!
Mari hubungi penjaga dan pergi. Ada hal aneh di sini.
Ada ritual dan hal aneh yang terjadi.
Alexa pun menghilang.
Mari pergi. Simpan bagianku.
Kalian bagi saja.
- Aku pergi. - Hei!
Bukankah semua ini sudah direncanakan?
Apa yang terjadi?
Sikap kalian meyakinkan, tapi lihat kini.
Mudah bagimu berkata itu karena kau tak merasakannya.
Aku peka terhadap hal ini, MJ.
Aku pernah mengalami situasi ini. Percayalah saat kukatakan
bahwa tempat ini tidak baik. Tempat ini aneh. Sulit kujelaskan…
Kawan-Kawan, tenanglah. Semua ini tidak nyata…
Zarck!
Ada apa ini?
Zarck.
Sobat, ada apa?
Kau anggap itu palsu?
- Apa yang terjadi? - Ada apa, Kawan?
Ada apa ini?
Lee, hubungi Wei. Zarck perlu ke rumah sakit!
- Kumohon. - Cepat!
- Minumlah. - Ya, bersihkan ini.
Apa-apaan ini?
- Aku punya air. - Apa yang terjadi?
Kucoba memberi tahu kalian.
Ini buruk.
Kita hampir berhasil.
Kita akan sampai tiga juta.
Kau masih memikirkan itu?
Hei, Semuanya.
- Wei sulit dihubungi. - Apa?
Ponselnya pasti mati atau berada di luar jangkauan.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Hubungi ambulans!
Hubungi yang lain.
- Sebarang. - Tidak.
Bagaimana cara pakai ini?
- Berhenti. - Tenang.
- Diam saja! - Lee, berhenti!
- Hentikan! - Berhenti!
- Kau kenapa? - Hei!
Hentikan!
Kawan-Kawan, kita tak punya izin!
Kita akan ditahan jika tertangkap!
Bisa kalian semua tenang?
Tenang? Lihat Zarck!
- Aku tahu! Tak perlu panik! - Tunggu!
Aku bisa melihat Zarck! Paham?
- Tenang! - Jangan hubungi siapa pun.
Tenanglah.
Alexa masih menghilang.
Dia mungkin tertimpa hal buruk.
Kita semua terkurung di sini, jadi dia tak akan ke mana-mana.
Paham?
Tenanglah.
- Rob, bantu aku. - Hei.
- Ayo. - Baik.
Ini rencananya.
Raf, bawa MJ. Pergi ke lokasi terakhir kau lihat Alexa.
Jane, tetap di sini dan awasi Zarck.
- Baik. - Lee, coba hubungi Wei.
- Baik. - Rob, kau ikut aku.
- Periksa lantai atas. - Baik.
Ada rencana lebih baik.
Kita keluar dan minta tolong
agar bisa mencari Alexa.
Bagaimana?
Sudahlah, Jane.
Lebih baik aku di sini selama beberapa menit
daripada dipenjara di Taiwan, paham?
Mari kita mencari Alexa, selesaikan ini, lalu pulang.
Kita semua akan mati di sini!
Kawan-Kawan, dengarkan.
Kita akan jadi viral. Jangan berhenti.
Semua akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Lee bawa Zarck ke rumah sakit dan kita akan selesaikan siarannya.
Paham?
Kita bisa.
Ayo.
TAK ADA SINYAL
SINYAL MENGHUBUNGKAN…
Bagus.
Selalu merekam.
PUKUL 02.33
Aku bisa.
Aku tak butuh siapa pun.
Ayo lakukan ini.
Tempat apa ini?
Alexa?
Quen?
Sial, syukurlah.
Quen, kaukah itu?
Alexa.
Quen?
Sialan.
Kau di sini?
Quen, kaukah itu?
Kau baik-baik saja.
Tak ada orang di sini. Baik.
Tidak, mungkin di sini.
Astaga.
Sialan!
Astaga.
Sialan!
Sial.
Alexa!
Baik.
Alexa!
Sial.
Alexa.
Alexa!
Hei!
Sial.
- Hei, Sobat. - Apa?
Aku tahu aku berjanji tak berhenti bersandiwara.
Lalu?
Namun, menurutku kita harus turunkan keseramannya sedikit.
Ini berlebihan.
Semua orang sudah panik.
Kawan.
Berapa kali harus kubilang bahwa ini di luar rencana. Paham?
Apa pun yang terjadi di sini nyata, paham?
Apa pun yang direkam kamera Jane adalah nyata.
Jangan sembunyikan dari kami!
Kulihat kau menaruh boneka itu.
Kupikir Lee pun ambil bagian dengan bantu kau buat suara-suara itu!
Sobat, kau tahu?
Aku sudah muak dengan ini.
Silakan jika tak percaya aku. Silakan.
Percayalah sesukamu.
Namun, pakai alat komunikasimu dan bantu aku mencari Alexa.
Baik.
Demi Alexa.
Sialan.
Begini saja, mari berpencar. Ya?
Baik.
Tolong.
Sial.
Rob.
- Apa? - Demi Tuhan,
jangan sentuh apa pun, paham?
Baik, tak sentuh apa pun.
Aku bersumpah.
Sialan!
Zarck!
Sialan.
Halo?
Rob?
Quen?
Alexa?
Halo, MJ?
Astaga, sialan.
Tak ada yang jawab.
Zarck. Bertahanlah, ya?
TOLONG KAMI
Kawan-Kawan, kami butuh bantuan!
Zarck.
Akan kucari jalan keluar, ya?
Tolong!
Wei!
Tolong!
Tolong kami!
Berhasil? Baik.
- …bercanda. Kukira kudengar sesuatu. - Sayang. Baik, ayo…
Ethan!
Kau berengsek!
Kau melihat itu?
Ya, keren sekali.
Keren, bukan?
Menurutku itu seram.
Astaga. Ia muncul lagi.
Mural itu.
Ia lagi.
Sayang.
Ada yang tidak beres. Ethan!
- Tak apa-apa, Sayang. - Ethan!
Ethan, kembali. Kumohon.
Ethan, jangan pergi.
- Aku akan kembali. - Sayang, jangan!
Sialan!
Ethan?
Ada sesuatu di sini
yang mirip
Ethan.
Tolong aku!
- MJ. - Apa?
Firasatku buruk saat pembacaan Tarot dengan Jane.
Raf, jangan marah.
Namun, aku tak percaya.
Tidak, aku bersumpah!
Menurutku ada yang sedang terjadi.
Alexa kini menghilang.
Raf, pakai akal sehatmu.
Alexa mungkin berpura-pura menghilang.
Astaga!
- Kau tahu. - Serius?
Dia suka mencari perhatian, bukan?
Taktik itu? Aku sudah hafal.
Kita membangkitkan sesuatu.
Ini tak lagi sekadar acara, MJ.
Kalau begitu,
bisa kurangi bicara dan mulai mencari?
Pergilah mencari!
Alexa?
Hei, Alexa!
Alexa!
Hei.
Kau di mana? Kami akan pergi!
Alexa?
Astaga.
Sialan.
Alexa!
Alexa?
Alexa!
Astaga.
MENARA
Asyik sekali.
Alexa?
Alexa.
Apa-apaan ini?
Rob?
Aku bersumpah.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Sial.
Kamp?
Tidak.
Raf.
Alexa?
Kau ada di mana?
Alexa?
Ayolah!
Alexa, kau ada di mana?
Alexa!
Para Hantu, keluarlah.
Kami tak takut kepada kalian.
Jangan main-main denganku!
Aku tidak takut!
Beri tahu kami alasan perbuatanmu.
- Sial! - Beri tahu kami alasan perbuatanmu.
Beri tahu kami alasan perbuatanmu.
Sial!
Rob?
Sial!
Rob?
Rob.
Rob?
Sialan.
Rob.
Sudah cukup, kumohon.
Rob, hentikan.
Rob.
Quen?
Kau mendengarku?
Quen?
Ada orang?
Di mana aku?
Rob.
Rob?
Jane.
Rob, ayolah.
Rob?
Rob, jangan sekarang.
Jane.
Rob?
Rob, aku takut.
Tidak!
- Menjauh! Mundur! - Alexa?
Kawan, ada apa ini?
Ini aku! Apa maksudnya?
Alexa, ini aku. Lihat?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kami mencarimu.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
- Kau harus melihat ini. - Sial.
Zarck!
Zarck, ayo pergi!
Zarck. Zarck!
Ayo pergi!
Zarck!
Jane. Jane!
Rob.
Rob!
Rob?
Rob.
Aku sungguh minta maaf.
Aku pun melihat sesuatu
di apartemen pemilik.
Alexa, tak seharusnya kita kemari.
Mari temui yang lain dan pergi dari sini.
Ayo, cepat.
- Di mana mereka? - Aku tak tahu.
- Ayo. Cepat. - Tunggu.
Ayo. Kita harus pergi. Kita harus pergi dari sini.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Kamp, siapa saja?
Ada yang bisa mendengarku? Kita akan pergi dari tempat ini!
Quen?
Halo, Jane?
Kami akan kembali.
Aku menemukan Alexa.
Beri tahu semua kita akan pergi.
Semua orang?
Quen.
Kau tak apa?
Kau di mana?
Mereka semua mati.
Raf, Rob, dan Zarck.
Apa?
Mereka semua mati.
Bisa kita tolong berhenti?
Beri tahu aku lokasimu. Kami akan ke sana.
Menurutmu aku aman?
Ini.
Tidak!
Quen!
Jane?
Quen!
Tolong!
Jane!
- Jane! - Jane!
- Jane, kau di mana?
- Jane! - Jane!
Jane!
Lepaskan dia!
Jane!
Hentikan!
Jane.
Jane, maafkan aku.
Aku sudah berusaha. Maafkan aku.
Alexa, bagaimana ini?
Apa-apaan ini?
Quen, kita akan mati.
Sial!
Sialan.
- Tidak. - Alexa.
Tidak.
- Alexa, kita harus pergi. - Tidak.
Tatap aku.
Tatap aku!
Kita akan pergi.
Paham?
Ayo, kita pergi.
Ayo!
Sial!
Sialan!
PUKUL 04.17
Sialan.
Zarck!
- Dia sudah mati. - Zarck.
- Tidak! - Apa-apaan ini?
Quen!
- Quen, ayo! - Tidak!
- Quen! - Tidak!
Tidak!
- Quen! - Apa-apaan ini?
Quen! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Lee!
Tolong!
Lee!
Keluarkan kami!
Hei!
Lee!
Tolong! Kau di mana?
Quen!
Ke atap.
Quen!
MJ.
Alexa!
MJ.
Quen, jangan!
- Quen. - Apa?
Jangan.
- Apa? - Jangan.
Itu bukan dia.
Jika itu MJ?
- Jika bukan? - Jangan sampai dia seperti Jane.
Jika itu memang bukan dia? Jika kau terbunuh?
Kita tak bisa tinggalkan dia. Paham?
Kita harus cari tahu.
Quen!
- Apa? - Alexa!
MJ.
- Tidak. - Apa? Tunggu.
Tolong dengarkan aku.
- MJ? - MJ?
MJ?
MJ.
- Kau… - Alexa!
Tolong!
Apa-apaan ini?
Sialan!
Sial.
Apa-apaan ini?
Sial.
Sialan.
Alexa!
Pertahankan keseruan ini.
Tidak!
Tidak, hentikan!
Tidak!
Bagus, kita sedang tren!
Saatnya sukses.
Tidak!
Hentikan!
Kerja bagus, Semua.
Tidak!
Mari capai sasaran dan akhiri siaran, ya?
Kami ingin melakukan hal berbeda
dan bersedia mengambil risiko itu.
Ini sebab kita datang kemari, benar?
Ya.
Inilah yang aku inginkan.
Selalu merekam, benar?
Sialan kau!
SINYAL HILANG
Rumah Sakit Xinglin kembali menelan korban.
Kali ini, bintang Filipina, Enrique Gil dan Jane De Leon,
bersama para tim selebritasnya.
Jutaan menyaksikan siaran langsung perburuan hantu mematikan mereka,
yang kini menghebohkan Internet.
Xinglin terus menarik minat para pemburu hantu pemberani
dan para penjelajah kota dari seluruh penjuru dunia.
Rahasia kelam apa yang mengintai di dalam lorong Rumah Sakit Xinglin?
#TANTANGANXINGLIN
Kau cukup berani untuk melihat sendiri?
- Quen, pertanyaan terakhir untukmu. - Ya.
Ini berarti kau akan berhenti membuat film?
Tentu saja tidak.
Jika skripnya bagus dan aku belum pernah melakukannya,
aku selalu siap.
Seperti?
Mungkin ini konyol,
tapi aku selalu ingin melakukan proyek yang aku akhirnya mati…
PUKUL 06.22
PUKUL 06.23
BERDASARKAN FILM "GONJIAM: HAUNTED ASYLUM" OLEH JUNG BUM-SIK
Terjemahan subtitle oleh Lingga