Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya.
- Okey. - Wah…
Wah…
Banyaknya tingkat.
Macam berhantu.
Tempat ini teruk.
Wah…
Ini hebat.
Mari buat pengenalan di sini.
Baik. Selamat datang ke tempat paling berhantu di Taiwan,
Hospital Xinglin!
Doakan kami berjaya.
Tak perlu, kami ada bakat.
Hei, awak dengar itu?
Dengar apa?
- Sesuatu… - Sayang.
- Seperti di dalam lubang itu. - Sayang, ayuh.
- Betul. Saya dengar sesuatu. - Sayang.
Mari pergi…
Ethan!
Awak memang teruk!
- Tengok kelawar itu. - Biar betul.
Bahagian komen akan kata kelawar itu dibayar.
Saya tiada insurans kesihatan.
Hei, apa ini?
Itu tulang?
- Betul, itu tengkorak! Apa? - Sayang, ada darah.
- Apa ini? - Ada darah.
Apa ini?
- Sayang, jangan! - Hei.
Saya nak pergi dari sini.
Aduhai!
Tengoklah tempat ini.
- Kita masuk dari mana? - Saya tak tahu.
Ya, tapi saya sedang merakam, saya tak nampak apa-apa.
Awak dengar itu?
Tunggu, sayang.
Apa?
- Ada orang di sini? - Sayang.
Sayang, jangan jerit.
Mana ada.
Jangan jerit.
- Saya rasa mereka minta tolong. - Apa?
- Awak dengar itu? - Tidak. Apa awak cakap ini? Sayang.
Saya rasa tak sedap hati. Ethan!
- Tak apa, sayang. - Ethan!
Ethan, mari sini. Tolonglah.
Ethan, jangan pergi.
- Saya akan kembali. - Jangan, sayang!
Tak guna!
Ethan.
Sayang?
Ethan.
Satu lagi kejadian dahsyat dilaporkan di Tainan…
Menurut pihak berkuasa, mangsa yang belum dikenal pasti mati kerana bunuh diri.
Sementara polis menyiasat, spekulasi berleluasa.
Adakah ia kemalangan, gurauan atau jenayah?
Pasangan itu ialah pemburu hantu merakam untuk saluran YouTube mereka…
Tengok ini. Aduhai!
Mereka pergi ke Taiwan untuk bunuh diri?
- Awak rasa itu tak benar? - …adakah ia kemalangan, kecuaian…
Hospital itu ditutup 30 tahun lalu selepas menerima tuntutan mahkamah
kerana dakwaan kesalahan perubatan dan kematian yang tak wajar.
Sejak itu, ia menjadi terkenal
untuk pemburuan hantu dan fenomena aneh.
Tempat ini menakutkan.
Anda cukup berani untuk meneroka rahsia Hospital Xinglin?
DAERAH ZONGSHAN, TAIPEI DUA HARI SEBELUM SIARAN LANGSUNG
Dengar sini, semua.
Saya tahu kita semua gementar.
Sebab kita tiada permit dan tempat ini tak selamat.
Tapi sebab itulah kita di sini.
Kita nak buat sesuatu yang berbeza
dan kita semua sanggup mengambil risiko.
- Kita tak mahu keadaan yang selamat. - Ya!
Kita mungkin dapat rakam sesuatu di dalam.
Betul?
Kita bukan saja akan tular.
Kita akan pecah rekod di Internet.
Seluruh dunia akan menonton. Rakaman paling penting kita pernah buat.
Ya! Kita akan dilihat di seluruh dunia!
Seluruh dunia!
Betul. Satu lagi.
Saya dapat runding bonus.
Kalau kita dapat tiga juta tontonan,
kita dapat dua kali bayaran.
Lebih lagi kalau jumlah tontonan lebih.
Apa pendapat kamu semua?
Awak patut mulakan dengan itu.
Duit penting. Okey.
MINGGUAN AKSES PENUH SELEBRITI
BERSAMA GRETCHEN FULLIDO
Quen, ceritakan tentang Strange Frequencies.
ENAM MINGGU SEBELUM
Strange Frequencies ialah projek saya yang seterusnya
di bawah syarikat pengeluaran saya.
Bersama tetamu selebriti, kami ialah pemburu hantu.
Kami siasat dan teroka
tempat berhantu paling terkenal di dunia.
Kami mahu buat sesuatu yang berbeza.
Jadi kami nak merakamnya secara langsung.
Kenapa buat rancangan begini? Kenapa memburu hantu?
Sejak kecil saya berminat dengan kisah seram.
Saya sangat aneh.
Saya kumpul banyak barangan seram.
Dari dulu impian saya mahu buat rancangan begini.
Jane pula?
Awak tukar daripada rancangan aksi kepada rancangan seram?
Ya, seram.
Bagi saya, Gretch, sebagai pelakon,
saya okey dengan semua genre.
Jadi apabila Quen ajak saya, walaupun pada saat akhir,
saya terus setuju.
Ini masalah besar. Awak patut tahu.
Kenapa nak rakam di sana kalau tak dibenarkan?
- Kita takkan berjaya tanpa risiko. - Ya!
Takkan berjaya tanpa risiko…
- Filem terakhir saya bersama Rob. - Rob!
Ya, kisah seram juga.
Quen ajak saya juga.
Kami perlu buat penonton berasa takut.
Lagipun, kita semua pelakon.
- Ya, betul. - Termasuk MJ.
Kenapa sebut nama saya?
MJ,
rancangan seram ini tak rosakkan kecantikan awak?
Awak tahu menjadi ratu cantik
perlu boleh uruskan diri dalam apa jua situasi dengan sopan.
Walaupun ada hantu. Saya nak sertai.
Fokus pada diri awak saja.
- Aduhai. - Awak marah?
- Hebat. - Saya suka rancangan seram,
tapi ini lebih kepada drama.
Zarckaroo.
Dia pemburu dan peneroka hantu sebenar.
Dia ada saluran YouTube yang terkenal.
Apa reaksi awak semasa Quen telefon?
Saya fikir dia penipu.
Kami buat panggilan video. Saya terkejut dan teruja
semasa dia kata kita akan buat strim langsung.
Saya rasa ini berbeza daripada saya.
Raf, pembaca tarot di TikTok.
Ya, saya tak tahu apa saya buat di sini.
- Awak tak dapat ramal? - Tidak!
Alexa, ini rancangan seram. Kenapa awak setuju?
Saya diajak oleh kawan awak,
yang juga kawan saya kerana kami kenal orang yang sama.
Kami banyak persamaan minat.
Masanya juga sesuai.
Kerana rancangan tengah hari kami baru saja selesai. Ya.
Saya setuju.
Saya akan buat apa saja untuk rancangan ini berjaya.
- Janji! - Sayang awak!
- Janji. - Macam itulah!
Awak akan buat apa saja untuk rancangan ini berjaya. Betul, Alexa?
- Awak belum selesai? - Awak terkena.
Tak apalah, saya setuju. Saya akan sertai awak.
- Ayuh. - Terima kasih. Ayuh. Okey.
Raf?
Untuk duit, saya akan pergi.
- Bagus, terima kasih. - Saya suka.
Jane?
Okey, baiklah.
Ya!
Bagus! Mari beri penonton rancangan yang bagus.
- Ya! - Mari lakukannya!
Ya, saya menjemput semua untuk menonton Strange Frequencies.
Secara langsung. Tak lama lagi. Nantikannya.
STRANGE FREQUENCIES PENGUMUMAN STRANGE FREQUENCIES
KUMPULAN SF TIBA DI TAIPEI
LAPANGAN TERBANG
Selamat pagi dari…
- Taipei! - Taipei!
- Ini Alexa dan ini Jane… - Ya.
…dan kami baru tiba dari penerbangan.
Kami sangat teruja. Awak teruja?
Ya, tapi saya tak tidur langsung.
Bawah mata hitam.
Tak nampak pun!
- Mana? - Ya, itulah kuasa mekap.
- Solekan. - Sekejap.
- Telefon saya berbunyi… - Ya, mereka tunggu di luar.
Mari pergi!
Kami sangat teruja!
- Sekejap. Ayuh! - Kami dah sampai!
- Selamat datang ke Taiwan! - Mari lakukannya!
- Ayuh! - Akhirnya kita sampai!
- Jurukamera yang kacak. - Di mana mereka?
Di mana mereka?
- Hai, semua! - Mereka dah sampai!
- Akhirnya! - Apa khabar?
Saya rasa Lee Fung dah sampai!
Dia pemandu pelancong kita.
- Hei, apa khabar? Baik? - Baik.
- Saya Lee. - Hai, Lee!
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat datang ke Taiwan! - Hai, Lee. Selamat berkenalan.
Terima kasih Enrique kerana mengajak kami ke sini.
- Ya. - Sebenarnya saya berdoa
untuk saat ini sejak seminggu lalu.
- Awak harapkannya? - Saya harap
semua pengikut awak akan lihat saluran saya.
Itu tak masuk akal!
Demi pengaruh! Gurau saja.
Saya nak cakap,
terima kasih kerana melakukan rancangan ini.
Saya tiada kumpulan atau kru terkenal, tapi ada kamu semua.
Jadi terima kasih banyak.
Kamu semua hebat.
Strange Frequencies, ayuh!
- Strange Frequencies! - Strange Frequencies, ayuh!
Jalan seperti model!
Enrique!
Diamlah!
Enrique!
Filipina!
Kami merakam rancangan bertajuk Strange Frequencies.
Tonton kami esok secara langsung.
- Hai! - Terima kasih, semua.
Strange Frequencies!
TAUHU BUSUK VEGETARIAN
Bagus.
Awak suka?
- Enrique! - Terima kasih, semua!
Strange Frequencies!
Bersedia, semua. Esok malam rakaman!
Ayuh!
Strange Frequencies!
DAERAH LONGTAN, TAOYUAN 12 JAM SEBELUM SIARAN LANGSUNG
Okey, semua. Ayuh.
- Quen. - Ya.
Tempat apa ini?
Kita nak temu bual medium Taiwan. Orang yang bekerja dengan paranormal.
PEMBISIK HANTU SEKOLAH TINGGI
Jurukamera…
- Bagaimana pembingkaian? - Bagus.
Kamera dah sedia?
- Baik. - Okey.
Sarah kata dia nampak roh jahat berpaut pada salah seorang daripada kamu.
Siapa?
Apa?
- Jane? - Apa?
- Saya? - Apa ini?
Jane, bertenang.
Sarah kata dia bergurau saja.
Maaf.
Gurauan yang bagus.
Saya dah nampak banyak hantu.
Roh sesat yang ada hal yang belum selesai,
hantu yang mahu membalas dendam,
hantu nyanyuk yang lupa mengapa mereka berada di sini.
Dia nasihatkan supaya kamu sentiasa menghormati.
Jangan sentuh atau ambil apa-apa dari tempat tinggal mereka.
Kalau tak, mereka akan marah kamu
kerana mengganggu ketenteraman dan mengambil barang mereka.
Sarah kata kamu patut takut dengan sesetengah hantu.
Terutamanya yang mahu kenakan kamu dan cederakan orang.
Boleh beritahu kami tentang jururawat di Hospital Xinglin?
Sarah kata kalau kamu teruskan rancangan ini,
perkara buruk akan berlaku kepada kamu.
Jangan gunakan roh yang telah pergi untuk tujuan hiburan.
Itu tidak menghormati.
Tempat berhantu bukan zoo.
Dulu mereka adalah manusia.
Tolong berkelakuan baik dan hormati mereka.
Ada banyak ayat yang saya tak terjemahkan,
tapi dia minta kamu semua pergi.
HOSPITAL BESAR XINGLIN 8:54 MALAM
8:55 MALAM
Quen.
Ya?
- Awak pasti tentang ini? - Seperti di Filipina.
Saya tak tahu.
Saya rasa dia dibayar.
Dia datang.
- Hei, ayuh! - Dia mencurigakan.
Okey.
Ini semua peralatan.
Bagus!
- Ada air? - Ya.
Mari bawa masuk.
Okey, seterusnya.
- Sudah? - Ada lagi.
- Beratnya. - Sekejap.
Apa itu?
Apa?
Lee?
Maaf, En. Lee.
- Kita terkunci di dalam? - Ya.
Jadi kenapa?
Macam mana kalau ada kecemasan,
- seperti kebakaran, gempa bumi? - Tolonglah!
Jangan risau.
Saya boleh telefon Wei, saya ada nombornya.
Ayuh, mari tengok!
Aduhai.
Tempat ini sangat hebat!
Yakah?
- Aduhai. - Zarck, awak dah biasa dengan ini?
- Meremang bulu roma saya. - Apa?
- Hebatnya! - Kawan-kawan!
- Meremang bulu roma saya. - Saya dah kata.
Apa ini?
Sayang, kami dah balik!
Janganlah, Rob!
Ayuh, semua.
Di sini tapak kem kita?
- Ya. - Boleh juga.
Pasang lampu…
Itu dia. Lampu dah menyala.
Lampu dah menyala.
- Nanti. - Snek lewat malam.
Ini kegemaran saya.
- Apa cerita? - Apa cerita?
Kita ada pemancar di sini.
- Monitor di sini. - Apa ini?
Sangat berat.
- Tengok ini. - Air.
- Aduhai! - Kamu tak apa-apa?
- Apa itu? - Apa itu?
- Aduhai. - Kamu okey?
- Sekejap. - Alat komunikasi.
- Botol air. - Mana air?
Lampu tambahan.
- Banyak lampu. - Ayuh.
Pertama sekali, ada EMF.
Kalau lampu merah berkelip,
maksudnya ada sesuatu.
Kalau lampu bertukar merah, beritahu Quen segera.
- Jadi kita pegang saja? - Ya.
Ini bola hantu atau bola kucing.
Kita letak di atas lantai.
Ia akan menyala jika bergerak.
Ini yang paling penting.
- Apa itu? - Pod REM!
- Hebatnya. - Apa itu?
Pod REM! Peminat kisah seram.
Apabila ada sesuatu mendekatinya…
Aduhai.
Mari lihat jika berfungsi.
- Ia berfungsi. - Ya.
Ini dipanggil EVP atau kotak roh.
Saya tahu ini.
- Jadi… - Mod FM.
Ia akan imbas untuk isyarat.
Kita boleh bercakap dengan roh, mereka akan jawab melalui ini.
MENCARI ISYARAT…
- Zarck, awak okey? - Merakam.
Sedang merakam.
Mari naik atas?
Hei!
Apa?
Tiada apa-apa. Cuma berlatih.
Tak guna.
Awak teruk.
Saya gurau saja.
Ini mengalih perhatian.
Harap dapat bacaan yang bagus.
Okey.
Pilih tiga kad.
- Beri saya. - Mana-mana kad?
Ya.
MENARA
Sayang, itu menakutkan.
Aura macam tak kena, bukan?
Ya, saya rasa kehadiran sesuatu yang berat.
- Awak pun rasa? - Sudah tentu.
- Apa? - Ya.
Kita mula balik.
Kenapa saya rasa gementar?
Tak mungkin.
Biar betul?
- Awak dah kocok kad? - Awak yang pilih.
Ini helah?
Awak yang pilih kad, bukan saya.
Awak rasa saya selamat?
Ambil ini.
Sayang, awak rasa saya selamat?
Awak boleh simpan dalam poket atau awak boleh pakai.
Mari berdoa kita semua selamat.
Aduhai.
Tempat ini menakutkan.
Aduhai.
- Lee. - Apa?
Ini untuk apa?
- Apa? - Apa itu, Lee?
Ini peralatan.
Lebih tontonan.
Kita tak perlukan itu.
Kita tak perlu berpura-pura.
Betul kata Lee.
Rancangan sandaran, jika tiada apa berlaku.
Apa saja untuk tiga juta tontonan.
Baik, saya faham.
Bagus.
Baik, semua.
- Monitor dah dipasang. - Ya.
Selesa?
- Sekejap. - Kawan-kawan…
Mula-mula memang tak selesa, tapi jangan risau, kamu akan biasa.
Zarck, kenapa begini?
Sudut ini tak sesuai dengan saya.
- Ini tak adil. - Awak perlu yakin.
- Postur saya. - Awak boleh buat.
Saya dapat rekaan itu daripada filem seram Gonjiam.
- Ya! - Itu hebat!
Baik, monitor semua okey.
Lee, awak merakam?
SIARAN LANGSUNG
Satu lagi kejadian dahsyat dilaporkan di Tainan…
Menurut pihak berkuasa, mangsa yang belum dikenal pasti mati kerana bunuh diri.
Baik, ini dia. Masa untuk mula.
- Kamu semua dah sedia? - Ya!
Baik. Semua akan menonton.
Mula dalam lima…
Empat…
- Tiga… - …berani untuk meneroka…
- Dua… - …rahsia Hospital Xinglin?
SIARAN LANGSUNG STRANGE FREQUENCIES: MENEROKA HOSPITAL BERHANTU
Hai, penonton!
Selamat datang ke Strange Frequencies,
rancangan strim langsung Filipina yang pertama
dari tempat paling berhantu di dunia.
Kami di Hospital Xinglin di Taiwan,
dan kami akan teroka, siasat dan bertahan sepanjang malam.
Ketahuilah,
ini salah satu lokasi paling berhantu di dunia.
Persoalannya ialah, mampukah kami bertahan?
Adakah kami akan bertemu dengan kuasa ghaib di sini?
Bersedialah, semua, kerana malam ini,
kami akan melalui pengalaman seram di…
Strange Frequencies!
Roh sekalian, kalau kamu ada di sini,
sila tunjukkan diri kamu.
Roh-roh di Xinglin,
kalau kamu ada bersama kami,
sila muncul di hadapan kami.
Hantu!
Keluarlah! Kami tak takut dengan kamu!
Apa ini?
- Alamak! - Aduhai!
Apa itu?
Ada orang lain di sini?
Ada sesuatu tak kena.
Rob, pergi periksa.
Zarck! Janganlah.
Sekejap.
Kita jangan berpecah.
Kita tak tahu apa benda ini dan dalam filem seram,
orang bersendirian akan mati dulu.
- Kita perlu bijak. - Mati?
Apa kata kita semua pergi.
- Mari periksa. - Baik!
- Betul. - Pergilah, ini hebat.
- Ini dia. - Patut ada di sini.
Ini dia.
Jalan.
- Aduhai. - Rasa berat.
- Zarck. - Betul, rasa berat.
Saya rasa bunyi itu dari sini.
Ada orang takut.
Saya periksa di sini.
Kami sedang naik.
- Saya periksa di sini, awak di sana. - Okey.
Aduhai.
Saya tak suka ini.
Bau sangat busuk.
Apa ini?
Jangan sentuh apa-apa.
Itu nampak macam usus sebenar.
Ya, memang benar.
Boleh kita pergi?
Baunya sangat busuk.
- Itu biji mata? - Itu fetus?
Mari tengok ini, semua!
- Aduhai! - Apa ini?
- Apa ini?
- Rob. - Aduhai.
MJ!
Janganlah!
- Hei! - Aduhai.
Awak menjijikkan!
Apa ini?
Tidak!
- Janganlah! - Rob!
- Rob, janganlah. - Hentikan.
Letakkannya!
Saya tak nak!
Aduhai!
Awak menjijikkan!
Rob, apa ini?
Apa ini, Rob?
- Janganlah! - Saya gurau saja!
Gurau apa?
Itu keterlaluan, Rob.
- Ayuh. - Maaflah!
Jangan mengarut. Macam mana kalau kami jatuh sakit sebab benda itu?
Kamu takkan apa-apa. Tak apa.
Rob, lain kali berhati-hati.
Zarck tak apa-apa?
Sebenarnya benda yang kamu buat ini menjadi.
Kita dah jadi trend. Tahniah, semua.
Mari teruskan begini.
MJ dan Zarck, pergi ke tingkat empat,
kemudian pergi ke bahagian pembedahan.
Jane dan Rob akan teroka wad kanak-kanak di tingkat dua.
Kisah itu adalah tentang jururawat pembunuh.
- Baik. - Okey.
Jane, awak dah tahu, bukan?
Mari pasang di sini.
- Di sini? - Ya.
Baik.
Raf dan Alexa, kamu pergi ke bilik bedah.
Raf, awak perlu rasa tempat itu, okey?
Saya perlukan deria keenam awak.
Jangan teragak-agak, semua.
Berikan 100 peratus, semua.
Faham?
Kita akan ke bahagian pembedahan Hospital Xinglin.
Dah mula rasa pelik.
Seperti…
Ada sesuatu tak kena.
Saya berdebar.
Awak? Bagaimana keadaan awak?
Ya.
Sangat menakutkan di sini.
Alexa, Raf, giliran kamu.
Mula.
Terima kasih semua,
untuk 3,000 lebih pengikut baharu!
Baru beberapa jam, tapi kamu semua dah beri kami
sokongan yang kuat!
Sekarang
kami akan memasuki bilik bedah
Hospital Xinglin yang dikatakan
ada banyak kejadian paranormal.
Menarik, bukan?
- Juga menakutkan. - Sangat.
Orang kata bilik ini dulunya tempat mereka buat ritual dan tradisi.
Atau menurut cerita rakyat,
aktiviti kultus.
Mari lihat bersama-sama.
Teruskan menonton dan berkongsi.
Jangan berhenti dan teruskan gembar-gembur.
Mari siasat misteri di sini bersama…
- Strange Frequencies. - Strange Frequencies.
Bagus.
Teruskan meneroka.
Bagus.
Saya akan kembali ke Jane dan Rob.
Bersiaran dalam lima saat.
Baik, Quen, kami dah sedia.
Dalam empat, tiga, dua,
satu.
Kami di luar wad kanak-kanak Hospital Xinglin
di mana aktiviti paranormal dilaporkan.
Sebelum hospital ini ditutup,
wad ini menjadi tempat tragedi yang dahsyat.
Ramai bayi dibunuh,
semuanya dalam keadaan mencurigakan.
Orang menjadi marah dan takut dengan Hospital Xinglin.
Tapi mereka akhirnya dapat tahu siapa pelakunya.
Jururawat pelatih.
Bayangkan, 15 bayi
diracun dan dibunuh.
Tapi hingga sekarang,
kita masih tak tahu mengapa dia buat begitu.
Sebab itu kami di sini untuk menyiasat dan mencari bahan
untuk kaitkan dengan misteri yang masih berlaku sehingga kini.
Rob, awak dah bersedia?
Saya dah bersedia.
- Ayuh. - Quen, mari lakukannya.
Alamak.
Meremang bulu roma saya.
Awak bawa EMF?
Sudah tentu.
Inilah maksud saya.
EMF berkelip merah.
Aduhai.
Tengok, semua,
meter hantu yang benar,
asli,
dan berfungsi.
Untuk pengetahuan.
Di hujung koridor.
Topi beanie.
Datang dekat.
Nampak macam
masih baru.
Ya, saya rasa begitu.
- Zarck. - Agaknya siapa…
Zarck!
Awak tak apa-apa?
Awak nak air?
Ingat, semua,
minum air secukupnya.
Zarck!
Ini salah satu petanda
mereka tak mahu kita di sini…
Zarck!
Aduhai. Zarck.
Kenapa?
SEMBANG STRIM
Zarck. Awak okey?
- Zarck. - Saya okey.
MJ, kembali ke sini.
Zarck perlu berehat.
Jangan hentikan rakaman.
Sentiasa rakam, okey?
Ikut sini.
Okey.
Sekarang kita berada di dalam bilik bedah terkenal Hospital Xinglin.
Saya akan tunjukkan apa yang ada di dalam bilik ini.
Di sana kita dapat lihat
darah kering.
Saya rasa mereka memang buat ritual di sini.
Tengok.
Ada rambut, tawaran makanan,
lilin, kemenyan, tangkal fulu.
Betul, nampak macam…
Tak nampak macam bilik bedah, tapi macam bilik ofertori
kerana ada barangan aneh
di dalam bilik bedah ini.
Tapi sangat hebat.
Zarck. Alamak.
Alamak!
Aduhai.
MJ, awak di mana?
Saya boleh ambil kamu.
Saya okey.
Teruskan strim langsung.
Zarck, awak tak okey!
Biar saya buka peralatan awak.
Zarck.
Baik, Raf, teruskan.
Beritahu penonton apa kisahnya
dan kagumkan mereka.
Okey, jadi…
Sebenarnya,
kawan-kawan,
tenaga di sini agak berat.
Saya tak tahu kenapa,
saya tak tahu dari mana datangnya rasa berat ini.
Juga…
Nampak macam ritual telah dilakukan di sini…
Apa berlaku? Rakaman dihentikan?
Alexa!
Hei!
Alexa, apa awak buat?
- Apa? - Apa awak buat?
Kenapa awak buka peralatan?
- Sebagai tanda hormat! - Tanda hormat?
Itu bukan hormat!
- Awak mungkin akan menyinggung. - Ini doa.
- Sebagai tanda hormat. - Awak tak tahu.
Awak tak tahu agama apa, kultus apa, siapa yang guna,
- dewa apa… - Okey.
Bertenang!
Aduhai.
Mari pergi!
Tidak, saya nak tengok.
Sekejap!
Tidak.
Sekejap saja, saya janji.
Alexa, jangan.
Saya rasa tak sedap hati.
Ayuh. Tolong percayakan saya.
- Awaklah percayakan saya. - Roh memanggil saya.
Bahaya yang memanggil awak, bukan roh.
Ayuh.
Mari pergi!
Sekejap.
Ikut saya.
Cepat.
- Awak tanggalkan. - Seperti pintu rahsia.
Okey.
- Awak nak ikut saya? - Saya ada pilihan lain?
Sesuatu mungkin berlaku pada awak.
Raf, kamu berdua tak boleh berpecah.
Kamu datang untuk ini, bukan?
Okey.
Ayuh, kamu boleh buat.
Aduhai!
Pergilah tengok.
Ayuh!
Perlahan-lahan.
Tengok ini.
Okey, hati-hati.
Hebatnya.
Aduhai.
Hati-hati.
- Alamak. - Apa agaknya maksud doa ini?
Atau ini amaran?
Mari siasat.
Okey.
Tak mungkin.
Aduhai.
Apa ini?
Aduhai.
Aduhai, hebatnya!
Aduhai!
Tengok ini.
Tengok itu, saya rasa itu darah sebenar.
Ya!
Tengok itu.
Apa itu?
Siapa itu?
Apa itu?
Alamak.
Itu ritual!
- Aduhai. - Sebab itu ada lilin!
- Saya rasa tak sedap hati… - Lilin itu.
Ini…
Apa ini?
Quen, awak nampak ini?
Tengok tulang-tulang ini. Aduhai.
Hei!
- Hebatnya! - Kenapa ini?
- Tulang haiwan sebenar. - Alexa!
Jangan sentuh!
- Kita tak tahu siapa punya. - Kenapa?
Letak balik!
Okey, saya letak!
Jangan sentuh apa-apa.
Sarah kata jangan sentuh apa-apa di sini.
Awak percaya saja semuanya.
- Tentulah saya percaya! - Darah. Baru lagikah?
- Aduhai. - Hei! Kenapa dengan awak ini?
Apa?
Itu darah, awak tak nampakkah?
Saya tahulah! Jadi kenapa?
- Ia cuma darah! - Jangan!
Kenapa nak sentuh? Itu darah!
Gunalah otak!
- Awak marah? - Jangan jadi bodoh!
Awak nak rancangan berjaya,
- tapi itu bukan… - Apa awak kata?
Awak nak rancangan berjaya?
Awak berkelakuan bodoh!
"Rancangan berjaya"?
- Ya! - Awak serius?
Itu yang kamu semua fikir?
- Itu yang awak mahu! - Kalau awak takut, pergi sajalah!
Biar saya buat!
- Saya cuma berhati-hati! - Biar saya buat!
- Tengok! - Pergilah!
Tengok sekeliling!
Awak tak tahu pun tawaran ini untuk apa.
- Saya akan selesaikan sendiri. - Alexa…
Salahkah saya nak selesaikan?
Tentulah tidak.
Alexa!
Di mana awak?
Alamak.
Tak guna.
Aduhai.
Aduhai, Alexa!
Tengok itu.
MAIN SEMULA
Apa itu?
Siapa itu?
Okey, kami akan memasuki bilik ini
dan siling telah pecah,
seperti anda lihat.
Awak okey?
Ya, mari masuk.
Ada ubat.
Kita tak tahu apa berlaku di sini,
tapi saya rasa ia penuh dengan kenangan sedih
bayi-bayi itu.
Alamak.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya pecahkan kabinet.
Ini lukisan oleh anak-anak itu.
Jane!
Tengok ini.
Quen, awak nampak ini?
Ya, saya nampak.
Ada nama?
Ya, ada.
"Lin Lìhuá,"
"Wang Měilíng,"
"Wu Shūzhēn."
Rob, sekejap.
Baca nama terakhir itu sekali lagi.
"Wu Shūzhēn."
Itu nama jururawat pembunuh itu.
Wu Shūzhēn,
kalau awak ada di sini sekarang,
beritahu kami kenapa awak membunuh.
Tunjukkan diri awak!
Bagus! Saya suka debaran itu, Rob. Teruskan.
Rob, mungkin itu bukan idea yang baik.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Wu Shūzhēn,
beritahu kami kenapa awak membunuh.
Kenapa awak bunuh bayi-bayi itu?
Jangan jadi bodoh, Rob!
Apa ini?
Hei. Helo, semua?
Apa yang berlaku?
Tidak!
Helo?
Jane.
Awak dengar?
Aduhai.
Awak dengar?
Rob?
- Helo? - Helo? Quen?
Awak dengarkah?
Kami okey. Kami selamat.
Saya dan Jane selamat.
- Kami selamat. - Selamat?
Kita tak selamat.
Saya nampak sesuatu!
Quen, awak nampak?
Wah.
Awak dah kenakan Jane.
Dia dah terkena.
Malangnya, saya tak nampak.
Sekejap, saya nak tengok.
Betul, saya nampak sesuatu. Saya janji.
Kalau saya tak nampak, sesuatu akan berlaku.
Apa itu?
Alamak.
Apa?
Apa awak nampak?
Jangan…
Itu tentu Lee.
Harap itu Lee.
MAIN SEMULA
Hei, semua.
Jane, Rob.
Bertenang.
Jane, awak tak apa-apa.
Betul kata Rob.
Mungkin sebahagian daripada lawatan seram Lee.
Okey?
Okey.
- Ya? - Tidak.
- Tak nak. - Mari selesaikan ini, Jane.
Saya kata tak nak.
Apa saya nampak itu benar.
Nampak macam saya main-main?
Jane.
Ini sebahagian dari rancangan.
Tiada perkara buruk akan berlaku.
Bertenang.
Betul, Quen?
Jane.
Tidak.
Jane.
Tak apa.
Tak guna.
Apa ini?
Alexa!
Dia tinggalkan saya.
Alexa!
Alexa?
Quen!
Saya tahu semua orang takut.
Saya pun takut!
Mari capai target, dan tamatkan strim.
Kita patut pergi. Saya nak pergi.
- Tidak. Bertenang. - Saya nak pergi.
Tunggu sekejap.
Aduhai!
Terkejut saya!
Kenapa dengan awak?
- Ada benda pelik! - Apa?
Ada benda pelik! Ada ritual!
Kami panggil awak, tapi awak tak jawab!
Di mana Alexa?
Tentang Alexa…
Saya cakap sesuatu, kemudian dia pergi.
Saya rasa dia marah.
Kemudian saya rasa kehadiran roh jahat.
Duduk dulu. Bertenang.
- Air! - Ya.
- Beri dia air! - Baik.
Menjengkelkan betul.
"Rancangan berjaya" lagi?
Awak cuma penakut.
Semua penakut.
Saya cuma mahu…
Saya dah lalu sini.
Quen?
Tapak kem?
Ada sesiapa?
Ada sesiapa dengar?
Alamak. Saya rasa saya sesat.
Apa di atas sana itu?
Alexa, awak ada di sana?
Masuk. Tamat.
TIADA ISYARAT
Drama betul.
Di mana awak?
Helo? Alexa!
Mari telefon pengawal dan pergi. Ada benda pelik di sini.
Ada ritual, benda pelik berlaku
dan Alexa hilang.
Mari pergi. Tak perlu bayar saya.
Kamu kongsilah bahagian saya.
- Saya pergi. - Hei!
Bukankah ini sebahagian daripada rancangan?
Apa yang berlaku?
Tadi awak buat dengan baik, sekarang tengoklah awak.
Awak cakap senanglah sebab awak tak rasa apa-apa.
Saya sensitif dengan perkara ini, MJ.
Saya pernah alami situasi ini. Percayalah bila saya kata
tempat ini tak bagus. Tempat ini aneh. Saya tak tahu…
Bertenang, semua. Semua ini tak benar…
Zarck!
Apa ini?
Zarck.
Apa ini?
Itu nampak macam tak benar?
- Apa yang berlaku? - Apa ini?
Apa ini?
Lee, telefon Wei. Kita perlu bawa Zarck ke hospital!
- Tolonglah. - Pergilah!
- Ambil air. - Ya, mari bersihkan ini.
Apa ini?
- Saya ada air. - Apa yang berlaku ini?
Saya dah kata.
Ini tak bagus.
Angka kita meningkat.
Kita akan capai tiga juta.
Awak masih fikir tentang itu?
Hei, semua.
- Saya tak dapat telefon Wei. - Apa?
Telefonnya dimatikan atau di kawasan tiada isyarat.
- Apa ini? - Apa?
Telefon ambulans!
Telefon orang lain.
- Sesiapa. - Tidak.
Macam mana nak guna ini?
- Jangan. - Bertenang.
- Diamlah! - Lee, hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
- Kenapa ini? - Hei!
Hentikan!
Kita tiada permit!
Kita akan ditahan kalau kita tertangkap!
Tolong bertenang, semua.
Bertenang? Tengoklah Zarck!
- Ya! Kita tak perlu panik! - Sekejap!
Saya nampak Zarck!
- Bertenang! - Jangan telefon sesiapa.
Bertenang.
Alexa masih tak ditemui.
Sesuatu yang buruk mungkin telah berlaku padanya.
Kita terkunci di sini, jadi dia tak boleh ke mana-mana.
Okey?
Bertenang.
- Rob, tolong saya. - Ya.
- Ayuh. - Baik.
Begini rancangannya.
Raf, bawa MJ. Pergi ke tempat terakhir yang awak nampak Alexa.
Jane, awak duduk sini dan jaga Zarck.
- Okey. - Lee, cuba hubungi Wei.
- Okey. - Rob, ikut saya.
- Periksa tingkat atas. - Baik.
Ada rancangan lebih baik.
Kita keluar, minta bantuan
supaya kita semua boleh cari Alexa.
Macam mana?
Tolonglah, Jane.
Saya rela duduk di sini beberapa minit lagi
daripada masuk penjara di Taiwan.
Mari cari Alexa, selesaikan hal ini dan pulang ke rumah.
Kalau begitu, kita semua akan mati di sini!
Tengok ini, semua.
Kita dah tular. Jangan berhenti sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bertenang.
Lee akan bawa Zarck ke hospital dan kita teruskan strim.
Okey?
Kita boleh buat.
Ayuh.
TIADA ISYARAT
MENCARI ISYARAT…
Bagus.
Sentiasa rakam.
2:33 PAGI
Saya boleh buat.
Saya tak perlukan sesiapa.
Mari lakukannya.
Tempat apa ini?
Alexa?
Quen?
Aduhai, syukurlah.
Quen, itu awakkah?
Alexa.
Quen?
Alamak.
Awak di sini?
Quen, itu awakkah?
Awak tak apa-apa.
Tiada siapa di sini. Okey.
Tak, mungkin di sini.
Alamak.
Aduhai.
Tidak.
Alexa!
Okey.
Alexa!
Alamak.
Alexa.
Alexa!
Helo!
Tak guna.
- Hei. - Apa?
Saya tahu saya dah janji takkan berhenti berlakon.
Jadi?
Tapi saya rasa kita patut kurangkan keseraman.
Kita keterlaluan.
Semua orang dah rasa takut.
Hei.
Berapa kali saya nak cakap, ini bukan lakonan.
Apa yang berlaku di sini adalah benar.
Apa yang Jane rakam pada kameranya adalah benar.
Awak tak perlu tipu kami!
Saya nampak awak letak patung itu.
Saya rasa Lee pun bersubahat, tolong awak buat suara dan bunyi itu!
Beginilah.
Saya dah malas. Lantaklah.
Kalau awak tak percaya, tak apalah.
Percayalah apa yang awak mahu.
Tapi pakai semula alat komunikasi awak dan tolong saya cari Alexa.
Baiklah.
Untuk Alexa.
Tak guna.
Beginilah, mari kita berpecah.
Baik.
Tolonglah.
Tak guna.
Rob.
- Apa? - Tolonglah,
jangan sentuh apa-apa, okey?
Baik, saya takkan sentuh.
Biar betul.
Alamak!
Zarck!
Alamak.
Helo?
Rob?
Quen?
Alexa?
Helo, MJ?
Aduhai, tak guna.
Tiada siapa jawab.
Zarck. Bertahan, okey?
TOLONG KAMI
Kami perlukan bantuan!
Zarck.
Saya akan cari jalan keluar.
Tolong!
Wei!
Tolong!
Tolong kami!
Berkesankah? Okey.
- Betul. Saya dengar sesuatu. - Sayang. Mari pergi…
Ethan!
Awak memang teruk!
Awak nampak itu?
Ya, hebat.
Hebatkah?
Saya rasa ia menakutkan.
Alamak. Benda itu lagi.
Mural itu lagi.
Benda itu lagi.
Sayang.
Saya rasa tak sedap hati. Ethan!
- Tak apa, sayang. - Ethan!
Ethan, mari sini. Tolonglah.
Ethan, jangan pergi.
- Saya akan kembali. - Jangan, sayang!
Tak guna!
Ethan?
Ada sesuatu di sini
yang serupa
macam Ethan.
Tolong saya!
- MJ. - Apa?
Saya tak sedap hati dengan bacaan tarot dengan Jane.
Raf, jangan terasa.
Tapi saya tak percaya.
Tak, betul! Saya sumpah!
Saya rasa sesuatu sedang berlaku.
Sekarang Alexa pula hilang.
Raf, mari fikir logik.
Mungkin Alexa pura-pura hilang.
Aduhai!
- Awak tahu. - Serius?
Dia mahukan perhatian, bukan?
Saya dah tahu semua taktik itu.
Kita telah bangkitkan sesuatu.
Ini bukan untuk rancangan, MJ.
Apa pun,
boleh kita teruskan mencari dan kurangkan bercakap?
Pergi cari!
Alexa?
Hei, Alexa!
Alexa!
Hei.
Di mana awak? Kita dah nak pergi.
Alexa?
Aduhai.
Alexa!
Alexa?
Alexa!
Aduhai.
MENARA
Seronoknya.
Alexa?
Alexa.
Apa ini?
Rob?
Jangan main-main.
Apa ini?
Apa ini? Alamak.
Tapak kem?
Tidak.
Raf.
Alexa?
Di mana awak?
Alexa?
Tolonglah!
Alexa, di mana awak?
Alexa!
Hantu, keluarlah.
Kami tak takut dengan kamu.
Jangan main-main dengan saya!
Saya tak takut!
Beritahu kami kenapa awak membunuh.
- Tidak! - Beritahu kami kenapa awak membunuh.
Beritahu kami kenapa awak membunuh.
Tidak!
Rob?
Tidak!
Rob?
Rob.
Rob?
Alamak.
Rob.
Cukuplah.
Rob, sudahlah.
Rob.
Quen?
Awak dengarkah?
Quen?
Ada sesiapa?
Saya di mana?
Rob.
Rob?
Jane.
Rob, janganlah.
Rob!
Rob, saya tiada masa untuk ini.
Jane.
Rob?
Rob, saya takut.
Tidak!
- Jangan datang dekat! - Alexa?
Apa ini?
Ini saya! Apa ini?
Alexa, ini saya.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Kami mencari awak.
Apa yang berlaku? Awak okey?
- Awak perlu tengok ini. - Aduhai.
Zarck!
Zarck, mari pergi!
Zarck!
Mari pergi!
Zarck!
Jane!
Rob.
Rob!
Rob?
Rob.
Maafkan saya.
Saya pun nampak sesuatu
di apartmen pemilik.
Alexa, kita tak patut datang ke sini.
Mari panggil yang lain dan pergi dari sini.
Ayuh, mari pergi.
- Di mana mereka? - Entahlah.
- Mari pergi. Ayuh. - Sekejap.
Ayuh, kita kena pergi. Kita kena pergi dari sini.
Helo? Ada sesiapa dengar?
Helo?
Ada sesiapa di tapak kem?
Ada sesiapa dengar? Kita kena pergi dari sini!
Quen?
Helo, Jane?
Kami nak ke sana.
Saya bawa Alexa.
Beritahu semua orang kita kena pergi.
Semua orang?
Quen.
Awak okey?
Awak di mana?
Mereka semua dah mati.
Raf, Rob dan Zarck.
Apa?
Mereka semua dah mati.
Boleh kita berhenti?
Awak di mana? Kami datang kepada awak.
Awak rasa saya selamat?
Nah.
Tidak!
Quen!
Jane?
Quen!
Tolong!
Jane!
- Jane! - Jane!
- Jane, awak di mana?
- Jane! - Jane!
Jane!
Lepaskan dia!
Jane!
Hentikannya!
Jane.
Jane, maafkan saya.
Saya dah cuba. Maafkan saya.
Alexa, apa patut kita buat?
Apa ini?
Quen, kita akan mati.
Tidak!
Tidak.
- Tidak. - Alexa.
Tidak.
- Alexa, kita kena pergi. - Tidak.
Pandang saya.
Pandang saya!
Kita kena pergi.
Okey?
Ayuh, mari pergi.
Ayuh!
Tak guna!
4:17 PAGI
Aduhai.
Zarck!
- Dia dah mati. - Zarck.
- Tidak! - Apa ini?
Quen!
- Quen, mari pergi! - Tidak!
- Quen! - Tidak!
Tidak!
- Quen! - Apa ini?
Quen! Mari pergi!
Mari pergi!
Lee!
Tolong!
Lee!
Kami nak keluar!
Hei!
Lee!
Tolong! Di mana awak?
Quen!
Ke atas bumbung.
Quen!
MJ.
Alexa!
MJ!
Quen, tidak!
- Quen. - Apa?
Jangan.
- Apa? - Jangan.
Itu bukan dia.
Kalau itu MJ?
- Kalau bukan? - Kita tak mahu dia jadi seperti Jane.
Kalau itu bukan dia? Kalau awak mati?
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Kita perlu tengok.
Quen!
- Apa ini? - Alexa!
MJ.
- Jangan. - Apa? Sekejap.
Tolong dengar cakap saya.
- MJ? - MJ?
MJ?
MJ.
- Awak… - Alexa!
Tolong!
Apa ini?
Alamak.
Apa ini?
Alamak.
Alexa!
Teruskan gembar-gembur.
Tidak!
Tidak, hentikannya!
Tidak!
Kita dah jadi trend sekarang!
Masa untuk mula.
Tidak!
Hentikannya!
Tahniah, semua.
Tidak!
Mari capai target, dan tamatkan strim.
Kita nak buat sesuatu yang berbeza
dan kita semua sanggup mengambil risiko.
Kamu datang untuk ini, bukan?
Ya.
Inilah yang saya mahu.
Untuk sentiasa rakam.
Pergi mati!
ISYARAT HILANG
Hospital Xinglin telah membunuh lebih ramai mangsa.
Kali ini, bintang Filipina, Enrique Gil dan Jane De Leon,
bersama kumpulan selebriti mereka.
Jutaan orang menonton strim langsung pengembaraan maut pemburuan hantu
yang kini memecahkan rekod Internet.
Xinglin terus menarik pemburu hantu yang berani
dan peneroka bandar dari seluruh dunia.
Apakah rahsia gelap di sebalik Hospital Xinglin?
#CABARANXINGLIN
Anda cukup berani untuk melihat sendiri?
- Quen, ini soalan terakhir saya. - Ya.
Adakah awak mahu berhenti membuat filem selamanya?
Tentulah tidak.
Kalau skripnya bagus dan saya tak pernah buat,
saya sentiasa mahukannya.
Seperti apa?
Mungkin tak masuk akal,
tapi saya nak buat projek di mana saya akhirnya mati.
6:22 PAGI
6:23 PAGI
BERDASARKAN FILEM "GONJIAM: HAUNTED ASYLUM" OLEH JUNG BUM-SIK
Terjemahan sari kata oleh Syukriyah Abdul Rashid