Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ela é boa, não é? -É.
Seu marido acaba de ir para o Exército e você fica cantando?
Meu Deus!
Você vai amanhã?
A menstruação de Soon-yi veio há quase duas semanas.
Por que se importa com a menstruação da minha nora?
Por quê? Não quer ir?
Não é isso. Eu vou.
Todos em posição.
Mexam-se! Rápido, seus otários!
Levantem-se.
SOLDADO SANG-GIL PARK
Cabeça no chão.
Façam direito, babacas!
De cabeça de novo. Agora!
Seus frouxos! Vamos!
Mãos para trás.
Porra. Façam direito.
Mandei colocar as mãos para trás, otários! Cabeça no chão de novo!
Estou indo agora.
Teve um sonho bom?
Tive.
Não deixe o Sang-gil beber demais.
Está bem.
Espere.
Durma com a cabeça virada para o leste.
Está bem.
Agora vá.
Meu Deus...
Soldado Lee!
-Sim, senhor! -Oi.
O sargento Ahn não está recebendo cartas de moças.
-Sinto muito. -Sente muito?
-Sargento... -Deixe-o em paz.
Receberá uma em breve.
-Saia daqui. -Obrigado, senhor!
-Atenção. -Atenção.
A esposa do soldado Park escreveu de novo,
e ele está ocupado protegendo o país dia e noite.
Estejam atentos aos espíritos patriotas, certo?
Detenham-no.
-Detenham-no! Sentem-no. -Idiota.
Seu desgraçado.
"Olá, Sang-gil."
Ela não disse "amado Sang-gil". Só disse "Sang-gil".
"As folhas do outono começaram a cair no campus em Seul,
onde costumávamos caminhar juntos.
Acho que o inverno está chegando onde você está também."
Seul? Você não é de Seul.
"Para celebrar os lindos momentos que compartilhamos,
achei que eu deveria tomar coragem.
Esta é a última carta que mando para você.
Seja feliz com a sua esposa."
-Devolva, babaca! -Segurem-no!
-Pare. -Me soltem!
-Pare com isso! -Me dê!
Você ficou doido?
Babaca!
Qual é?
-Venha aqui! -Que porra é essa?
-Ei! -Filho da puta!
Desgraçado! Ficou maluco?
Filho da puta!
Vou matar você, seu louco!
-Suma daqui! -Você está bem?
-Cacete! -Ele está bem?
Tome, filho da puta!
Acorde.
SOLDADO SANG-GIL PARK
Seus inúteis.
Estão me colocando em uma posição complicada!
O que vocês escolhem? Prisão ou guerra?
E então?
LIMPEZA, AJUSTE E LUBRIFICAÇÃO.
ALERTA TOTAL
Você vem todo mês religiosamente.
Senhor, é o cabo Park, da segurança.
Visita para o soldado Sang-gil Park.
-Saudações! -Saudações.
DISCIPLINA MILITAR RÍGIDA
Como está a mamãe?
Bem.
Está tudo bem em casa?
Está.
Olhe para mim.
Você me ama?
Pare de vir me ver.
Você sabe o que é o amor?
Não fica enjoada com o cheiro de kimchi?
Não.
Vai vê-lo de novo, não é?
O que foi? Não quer ir?
Ele vai estar em treinamento.
Não estamos em guerra.
Ele não vai demorar muito.
Eu vou.
O que faz aqui, senhora?
Como é?
O soldado Park foi para o Vietnã. Não sabia?
Para onde?
Vietnã?
Olá.
Chegou uma carta do seu filho.
-Obrigada. Bom dia. -Igualmente.
Soon-yi, venha cá.
Meu Deus...
Venha.
Tome. Leia.
O que está esperando? Leia logo.
Sogra.
O Sang-gil...
foi para o Vietnã.
O quê?
Do que está falando?
Para onde você disse que ele foi?
Vietnã.
Vietnã? Deixe-me ver.
Vietnã? O país em guerra?
Por que o Sang-gil faria isso?
Por que ele iria para lá?
Diga alguma coisa, por favor.
Por que o Sang-gil iria para um lugar em guerra?
Por quê?
Diga alguma coisa! Por favor!
-Sogra... -Me solte!
Não acredito.
A culpa é sua.
Fez meu único filho ir para a guerra.
O que vai fazer sobre isso?
Você é tão ruim assim,
ao ponto de ele querer ir para o Exército assim que se casou?
Agora ele está na guerra.
Ele...
tem uma amante.
O quê?
Quando o visitei, ele nem quis me olhar.
Não olhou para mim uma vez sequer.
Uma esposa e uma amante são coisas diferentes, não são?
Então todas as viagens que você fez todo mês para visitá-lo
foram em vão?
Saia daqui.
Você não o merece.
Vou garantir que nossa linhagem continue,
mesmo que signifique ter filho fora do casamento.
Meu Deus...
Quando você se casa,
ganha uma família até a morte.
Se pisar na minha casa, eu mato você
com minhas próprias mãos, entendeu?
Vamos ao Vietnã.
Vá na frente.
Nem todo soldado morre no Vietnã.
"Nem todo soldado?"
Já passou por alguma guerra?
Sabia que seu sogro morreu em uma guerra?
Nem sabemos onde fica o Vietnã. Como vamos chegar lá?
Então eu vou sozinha.
-Por favor, não vá. -Solte-me!
Ele foi para se livrar da esposa. Acha que ele sobreviverá? Saia da frente!
Sogra!
Eu vou.
-Saudações! -Apresentar arma!
Saudações!
ENVIAMOS 25 MIL SOLDADOS AO VIETNÃ
Preparar.
Senhor, preciso ir ao Vietnã.
Não, senhora.
Deixe-me falar com o seu superior.
Civis não podem ir ao Vietnã.
Não sou civil. Sou esposa de um soldado.
POLÍCIA MILITAR
Não. Vá embora.
QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO
-Apresentar arma! -Saudações!
-Preparar!
POLÍCIA MILITAR
A senhora precisa ir mesmo?
Preciso.
PROCURA-SE ARTISTAS PARA SOLDADOS NO VIETNÃ
-Dê uma olhada nisto. -Vou olhar.
Obrigada.
Com licença.
Vocês mandam gente daqui para o Vietnã?
Vá para lá.
Preciso de mais alguma coisa?
DESPACHO INTERNACIONAL DE RECURSOS HUMANOS
Vim para ser despachada para o Vietnã.
-Qual é a sua afiliação? -Como?
-Para qual banda trabalha? -Banda?
Nossa...
Segurança! Tire-a daqui.
-Por favor, me mande para lá! -Espere.
Está bem. Aceita dançar nua?
Posso cantar em vez de dançar?
Me mostre.
Vá em frente.
-Aqui? -É.
Está bem. Já entendi!
Está louco?
-Meu Deus... -Oi, Sr. Kim.
Me dê o visto agora!
-Não mesmo! -Estou morrendo aqui.
Pense no que fez da última vez em que foi para lá.
Roubou dinheiro da sua banda. Até vendeu os passaportes deles.
Alguns deles ainda estão presos aqui.
Se o pegarem no Vietnã de novo, vão matá-lo.
Se eu não for para o Vietnã, esses caras vão me matar.
Então me dê um visto falso.
Me traga dinheiro.
-Eu pago quando voltar. -Não mesmo.
Está bem.
Nossa...
Senhor, se eu pagar, posso ir ao Vietnã?
Do que está falando? Saia já daqui!
-Não a deixem entrar. -Vamos!
Eu disse que preciso de dinheiro para conseguir o visto.
Pode me emprestar dinheiro?
-Está tentando me enganar de novo? -Por favor, me solte.
-Saia daqui! -Não, por favor!
Acha que qualquer um pode ir ao Vietnã?
Por favor, eu tenho dinheiro. Quanto devo pagar?
Já disse que não!
Eu cozinho bem e lavo roupa!
Acha que estamos mandando criadas para lá?
Por favor, me mandem para lá!
Não!
Me sirva uma dose.
Você veio.
Não tenho mais dinheiro.
Ouça.
Não quero ir ao Vietnã.
O que houve?
Bong-jo Lee e Mi Hyun. Ok-yoon Gil e Patti Kim.
Quando você e eu voltarmos do Vietnã,
vamos acabar com eles.
Não consegue ver?
Estou grávida.
Você pode fazer um aborto.
Pode abortar no Vietnã.
O filho é seu.
Estou grávida...
do seu filho.
Seu irmão sabe que você está grávida?
O Sung-chan não sabe.
O que está aí dentro...
Como vou saber de quem é?
Não sou esse tipo de mulher.
Você sabe disso.
Sei de mais de uma dúzia de caras que saíram com você.
-Isso é passado! -Me ouça.
As pessoas não mudam fácil assim. Me entende?
Você pegou meu dinheiro, usou o meu corpo, e é isso que recebo em troca?
Você veio até mim. Eu errei em aceitá-la?
Droga...
Se disser a alguém que está grávida de mim,
eu mato você.
ARTISTAS PARA O VIETNÃ
DESPACHO INTERNACIONAL DE RECURSOS HUMANOS
Quem lhe disse que pode ficar rica no Vietnã?
Meu marido está no Vietnã.
Você quer ir vê-lo?
Quero.
Vai até lá só para vê-lo?
Acho que...
pode ser.
Então quer mesmo ir ao Vietnã?
Você sabe cantar?
Um pouco.
Sabe dançar?
-Não. -Droga.
Então o visto vai custar muito caro.
Onde está a Jenny?
-Não sei. -Ela é sua irmã.
Sung-chan, aonde vai?
-Pegou o dinheiro dela, não é? -E daí?
Você não vai ao Vietnã? Estes vistos custam caro.
Como pode fazer isso comigo? Gastei muito dinheiro com a banda!
-Eu também! -Então vamos ao Vietnã!
Jung-man.
Aconteceu algo com a Jenny?
Ela está grávida.
O filho não é meu.
Chul-sik.
Vamos ao Vietnã.
Meu Deus...
Oi! Qual é o seu nome?
É Soon-yi.
Ela sabe dançar?
Ela vai aprender.
FILHOS ORGULHOSOS DA COREIA
ESPERAMOS PELA VITÓRIA
Atenção!
Todos a bordo!
Que cerimônia de despedida grandiosa!
Jung-man, ano passado também foi assim?
-Eu fui de avião. -Leva quantos dias?
Você ouviu! Ele foi de avião!
-Você consegue! -Vou voltar vivo.
-Querido! -Não se preocupe. Vou voltar bem.
-Mãe, vou ficar bem. -Cuide-se.
LUTE COM HONRA!
Jung-man, as vietnamitas são bonitas?
São.
São lindas!
Se cuide! Eu te amo!
Parem de acenar! Seus braços vão cair.
Devíamos ter vindo mais cedo. Já pegaram os melhores lugares.
Você fica enjoado?
Não sei.
O que está fazendo? Desça aqui.
Já esteve em um navio antes?
-Não. -Não fique mareada, está bem?
Está bem.
Acho que estou morrendo.
O que está fazendo aí? Que nojento!
Não me chute.
Meu Deus!
Soon-yi...
Não. Esse nome não serve.
E "Sunny"?
"Sunny" é legal.
A partir de agora, seu nome é Sunny, certo?
-O quê? -Não entendeu?
Significa "ensolarado". É o brilho do sol!
Aprenda estas dez músicas antes de chegarmos. Uma música por dia.
Cante comigo.
Posso cantar uma música da Choo-ja Kim?
Acha que os americanos conhecem a Choo-ja King? Me acompanhe.
Bom trabalho! Muito bem. Sung-chan, toque para ela.
Chu-sik, precisa ensinar as músicas a ela.
-Mostre a ela como dançar também. -Estou enjoado.
Observe e aprenda.
Sung-chan, comece.
Um, dois... Um, dois, três, quatro...
Espere.
Acha engraçado? Está maluca? É sério! Concentre-se!
Sung-chan, vamos tentar de novo.
Um, dois, três, quatro!
Dois, três, quatro!
Três, quatro!
Dois, três, quatro!
Se tiverem um momento de hesitação com um civil ou um inimigo,
serão pegos.
Entenderam?
Sim, senhor!
Por que come tão devagar?
-Deixe-me distribuir. -Isso.
Isso! Vamos! Por favor!
Onde seu marido está no Vietnã?
-Na divisão de Yongho. -Onde é a base deles?
Meu Deus...
Ele sabe que você está indo?
Ali.
Onde fica a base da divisão Yongho no Vietnã?
Qual é o regimento?
Você está procurando pelo 29º regimento.
É em Hoi An.
É longe do nosso destino?
-De Nha Trang, siga para o norte. -Este mapa...
Pode me dar?
Todos em volta do caminhão. Carreguem isto.
-Venham cá e peguem. -Vá em frente.
-Pegue este. -Boa tarde.
Pegue mais um. Próximo!
Chama isso de cavar?
O quê? Quer me bater de novo?
Quer me matar, não é?
É melhor se cuidar primeiro.
COMIDA, COMBATE, INDIVIDUAL
Você tem uma esposa e uma amante.
Até terminou a faculdade. Não pode morrer tão cedo, não é?
Vamos sair daqui.
-Jung-man, para onde vamos agora? -Para Saigon.
Como chegaremos lá?
Em um daqueles.
O que é isso?
Esperem aqui.
-O que é? -Nos leve para Saigon.
Tome dez dólares.
Jung-man, vamos subir ao palco assim que chegarmos em Saigon?
Vamos.
Os soldados procuram vietcongues, e nós procuramos fortuna.
É um campo de batalha?
Ei! Nos deixe aqui. Obrigado!
Está bem. Desçam, pessoal.
Descarreguem.
Parece Itaewon.
Você é muito bonito.
É aqui?
BAR SUNSHINE
Oi.
Oi, Johnny!
Susan! Está mais bonita do que nunca!
Você também está bonito.
Pensei que tivesse voltado à Coreia. Quando você chegou?
Voltei por você.
-Membros novos? -Sim.
Meus membros novos.
O que foi? O que está havendo?
Me dê aqui.
Qual é o problema?
-Meu dinheiro. -Que dinheiro?
-Eu paguei tudo a vocês. -Não.
Sabe quanto custa alojar todos os membros da sua banda?
Susan, essa despesa não é minha. É deles.
Sei que você levou todo o dinheiro, Johnny.
Quanto?
Com juros.
Você quer US$ 500? Vá se ferrar!
Está bem. Sem problemas.
Minha banda é a melhor,
e ela é o meu dinheiro.
-É cantora? -Sim, ela é cantora.
Sensual.
Meu Deus...
Viemos para pagar suas dívidas?
Aqueles US$ 500 não são nada.
Dá até para comprar uma casa com US$ 500.
Você acha que não é nada?
Caramba...
Droga! Levaram nossos instrumentos! A culpa é toda sua!
Ei!
Saia daqui!
Você não me conhece? Tenho uma banda ótima, a Pode Ser.
Não quero mais ver você. Saia daqui!
Você vai se arrepender.
Que diabo é isso? Temos que lavar roupa e limpar.
Faça direito.
-Dê o fora daqui! -Qual é o seu problema?
Não quero você. É um mentiroso!
Vão se ferrar, desgraçados! Que se danem!
Que se dane a sua mãe, que se dane o seu pai!
Qual é? Venham!
Você voltou!
Conseguiu algum show?
-Não é fácil assim. -Você disse que faríamos vários shows.
Disse que ganharíamos dinheiro.
Como consegue comer em uma situação dessas?
Vá tentar conseguir um show para nós, então.
Devolva o meu dinheiro.
Devolva!
-Volte para a Coreia! -Ei!
O quê? Volte para casa também! Não preciso de vocês!
Vamos comer.
Droga.
Vamos.
Por que não sacode a bunda naquele palco?
Chega de moleza.
Vadia, trate de rebolar hoje à noite.
Saia daqui!
Espere aqui.
O que estão olhando? Andem!
Oi. Está calor hoje.
Posso ajudar?
O senhor é o dono da boate?
-Por quê? -É uma boate legal.
-Gosta da música da banda? -Gosto.
É chata. Eu tenho uma banda boa.
Quanto eles ganham por show?
Ganham US$ 20.
Certo. Eu cobro US$ 15. Está bem?
Sunny, venha cá.
Olhe para ela. Venha cá.
Ela tem o corpo bonito.
-Legal. -Sim, sensual.
Quantas mulheres tem na sua banda?
Uma.
Mas é especial.
Desculpe. Não posso contratá-los. Já estamos lotados.
Ei!
Ei! Está bem.
Que tal dez dólares? Pode ser?
Eu já disse. Não estou interessado!
Jung-man.
Ei, Jung-man!
Que porra, cara?
-Seu... -Yong-deuk?
-Você está vivo! -Solte-me.
Me solte!
-Seu desgraçado! -Entendo como se sente.
Solte-me!
O que você entende?
Ei, idiota!
Você está há muito tempo aqui.
Ainda trabalha para uma banda filipina horrível?
Quem vendeu meu passaporte e arruinou minha vida?
Foi por isso que voltei.
Vamos ganhar dinheiro para eu poder pagá-lo.
Depois voltamos juntos à Coreia, certo?
Quer que eu acredite em você de novo?
Como eu acreditaria?
Entre na nossa banda se não acredita em mim.
Yong-deuk.
Não tem nenhum show para nós?
Como podemos confiar nele?
Deve ter uma banda na Guarda Nacional dos Estados Unidos também.
Todos os recrutas novos aguardam lá para serem enviados a uma expedição.
Eles sempre precisam de mais bandas.
Nossa...
Você confia nele?
Tem alguma conexão com eles?
-Se não gostar, esqueça. -Eu já concordei!
Você vai tocar conosco, não vai? Precisamos de um baixista.
-Eu cuido do dinheiro. -Por que você?
-Cacete! -O que foi?
Esqueçam.
Está bem?
139ª DIVISÃO DA MARINHA DOS EUA
Os trocados deles serão nossos.
-Como vai? -Estão prontos?
-Levantem o astral. -Certo. Vamos.
Faça como ensaiou, Sunny.
Entenderam?
Sim, senhor!
Estão prontos para se divertir?
Sim, senhor!
Maldito Vietnã!
Vocês são o Exército americano pela paz mundial!
Somos a melhor banda da Coreia, a Pode Ser.
Vou apresentar a melhor cantora da Coreia.
A Marlene da Coreia!
Meu Deus! É a sensual Sunny!
Ei!
Venha aqui agora!
-Vão se ferrar! -Saiam daí!
Droga!
Deixem-nos terminar o show!
Saiam!
Está tentando me ferrar, vadia?
Onde a encontrou?
Eu consegui essa oportunidade para você!
Viu? Eu disse que ela não levava jeito.
Aqui é o Lagarto. Está na escuta?
Senhor! Capitão!
Esquive-se! Sargento Kim!
-Por aqui! -Sargento Kim!
Abriguem-se.
Caralho!
Está na escuta? Aqui é o Lagarto!
Puta que pariu!
Acorde!
O que estão esperando? Disparem!
Disparem, desgraçados!
Fale com o sinaleiro. Está conectado.
Estamos sendo dizimados! Vocês deixaram isto acontecer, idiotas!
Pessoal, recuem!
Recuem!
Sobrou algum dinheiro?
O que vamos fazer?
Não podemos tocar para os americanos.
Devíamos desistir dos dólares.
E se tocássemos para os coreanos?
Tem conexões com eles também?
-Vamos conseguir as conexões. -E dá para ganhar dinheiro?
Gostei da ideia. Assim não preciso cantar em inglês.
Também podemos ir para Hoi An.
Cale a boca, vadia. Você me irrita.
-Vamos nessa. -Cuidado!
Você é cega?
É melhor do que não fazer nada aqui.
Nossa!
Que diabo foi isso?
Você disse que Saigon era seguro!
Parados! Não se mexam! Estou avisando.
Precisamos de um caminhão para levar nossos instrumentos.
Esvaziem os bolsos.
Não tenho nada.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Só isso?
Venha! Corra!
Pode ir!
Ei! Parem aí!
Ei! Cacete!
Para onde vamos agora?
Sung-chan.
Para que lado devemos ir?
Por que está me perguntando?
Ali! São do Exército coreano!
Aquele caminhão está nos seguindo.
O PROTETOR DO POVO
-Mãos ao alto! -Calma. Somos coreanos também.
-Posso falar com o comandante? -O que você quer?
Qual é?
-Por que vieram aqui? -Para entreter os soldados.
Saudações!
-Saudações! -Saudações!
O que foi?
Senhor, respeito seu trabalho de proteger a paz tão longe de casa.
-E daí? -Viemos entreter os soldados.
Quem os enviou aqui?
Viemos por vontade própria.
Envie-os de volta. Vamos.
O que foi? O que ele disse?
O PROTETOR DO POVO
Aonde estamos indo?
Jung-man, por que está seguindo aquele jipe?
Logo verá. Tive uma ideia.
Consegue fazer até amanhã?
Vamos tentar.
Sunny, desça.
Nossa! Que dia!
-Capitão, como vai, senhor? -Trabalhe naquilo ali.
-O que faz aqui? -Depois de cavar trincheiras,
seus soldados devem estar exaustos!
Mi Hyun e Hoon-hee Jung.
Eu as transformei em estrelas.
Oi, soldados! Obrigado pelo trabalho de vocês.
Nossa...
Isso!
O entretenimento é a melhor forma de animá-los.
BEM-VINDOS
-Obrigado. -Aqui está.
-Saudações! -Encontrou?
-Não. -Qual é? Vai cantar vestida assim?
Sério?
Jung-man, ela perdeu o figurino. O que vamos fazer?
Me deixam louco.
Sunny, venha cá.
Boa noite, senhores.
Ela acabou de voltar de uma turnê no Sudeste Asiático.
Por favor, recebam a Sunny!
Não faça besteira.
-Oi! -O quê?
-Oi. -Oi!
Para os soldados que trabalham dia e noite longe de casa
para tornar o mundo livre e pacífico,
a Sunny vai dançar para vocês. Sunny!
-De onde o senhor é? -Busan.
Sério? Fiquei lá por dois dias durante a Guerra da Coreia.
-Ficou? -Que mundo pequeno!
Tem certeza de que isso dá dinheiro?
É claro.
Mais do que pagam em Saigon.
Sunny, vá na frente.
Quando vamos a Hoi An?
Por que está me perguntando?
O capitão vai falar bem de nós para sermos bem pagos lá.
Quanto?
-É só o começo. -Jung-man, sobre a Sunny...
Acho que ela é melhor do que a Jenny.
Certo, pare.
Repita o que eu faço.
-Vamos lá. -Um, dois, três, quatro!
Olhe para mim! Dance!
Isso!
No embalo!
Agora assim!
Venham dançar com ela!
Coronel! Suba e dance com ela!
Nossa!
Saudações!
-Escolte a banda em segurança. -Sim, senhor!
-Podem vir. -Está bem.
-Saudações! -Pegue os instrumentos e vá com cuidado.
Até mais.
Por aqui. Entre.
Vamos!
-Senhor! -Sim?
A base do 29º regimento fica perto daqui?
Fica a poucos quilômetros ao norte.
-Sunny! -Sim?
Por favor, cante para nós.
-Aqui? -É.
-Que música querem que eu cante? -Qualquer uma.
Deixe-a usar isto. Pronto.
-Que tal uma música da Choo-ja Kim? -Está ótimo.
Aqui é Lagarto Um. Ficamos para trás.
Aqui é Toupeira. Está na escuta?
A bateria acabou.
Droga!
Dá para a gente voltar ou não? Dane-se!
São os vietcongues!
-Vietcongues! -Esquivem-se!
Recuem!
Me dê cobertura!
Vamos!
Sargento! Levante-se!
-Voltem! -Desgraçados!
Vá!
-Vamos entrar. -Rápido!
Vamos!
Fogo!
Está bom?
Está.
Sirva-se.
Vamos para Hoi An depois do show amanhã.
Se não formos a Hoi An, não vou cantar amanhã.
Vamos conversar depois do show.
Me prometa agora.
Está bem.
Vamos fazer um bom show amanhã, certo?
Nós vamos, não é?
-Vamos. -Tem certeza?
Não acredita em mim?
Por que demoraram tanto? Venham cá.
-Eu estava fazendo o programa. -Droga.
Que programa, que nada! Vocês vieram de helicóptero,
e nós viemos de caminhão!
Sargento Jeong-chul Park!
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO MILITAR
Sargento Jong-pil Kang!
O que é isto? Caramba!
Fique parado.
Precisamos mesmo fazer isso?
Vamos nos sacrificar para esse grande show.
Sargento Yoon-chang Park!
Mas você ficou feio.
Sunny, não está nervosa?
Deve estar feliz, não é?
O Jung-man prometeu que vamos a Hoi An depois do show.
Nosso show hoje é importante. Façam um bom trabalho.
-Está bem. -Pegou as calcinhas?
Peguei.
Parabéns a todos que se destacaram na batalha
e foram recompensados com medalhas e férias em Nha Trang.
Eles receberam cartas dos familiares com palavras de apoio.
Alto lá. Coronel, saudações!
Se ganharem dinheiro do coronel, farão sucesso com as garotas de Nha Trang.
O coração delas vai disparar, e as saias vão subir. Olá, coreanos!
VAI, PODE SER!
SHOW ESPECIAL
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO MILITAR
Todos em posição!
Peguem os instrumentos!
Sunny, venha!
Meu Deus!
Pegue.
-Paramédico! -Vá!
Yong-deuk, você está bem?
-Coloquem tudo no caminhão. -Ficou louco?
Façam o que mandei!
Meu Deus!
Droga!
Meu Deus!
Rápido!
Pegue este! Vamos levar.
Levante-se.
TANQUE DE ÁGUA POTÁVEL
Você está bem?
-Entrem agora. -Está bem.
Rápido!
-Onde está a Sunny? -Ela está ali!
Andem logo!
Vamos! Rápido!
VAMOS AONDE PRECISAREM
-Você está bem, Yong-deuk? -Ele está bem!
A Sunny arriscou a vida por ele. Que vadia maluca!
Jung-man, conseguiremos dinheiro com isso?
Valem mais do que cobramos no mercado negro de Saigon!
Tem certeza?
Pare o carro!
-Ouviu o que ela disse? -Você prometeu que iríamos a Hoi An!
-Qual é o problema dela? -Ignore-a.
Encoste.
A apresentação dela está no ponto.
-Pare o carro! -Ela não vai mais dançar
-depois que achar o marido. -Pare o carro!
Vadia.
Droga!
Está tentando nos matar?
Estamos indo para Saigon? Devíamos ir para Hoi An.
Vamos morrer se formos para o norte! Hoi An, uma ova! Precisamos sobreviver!
-Vamos para Hoi An agora! -Precisamos vender tudo em Saigon.
Você prometeu. Nós vamos para Hoi An!
Deixe-a ir. Vamos vender tudo e conseguir um bom dinheiro.
Não se meta.
Vamos para Hoi An.
O que deu em você? Não quer o dinheiro?
Está bem. Vamos para Hoi An, mas vamos parar em Saigon primeiro.
Eu cantei, dancei e tirei a roupa.
-Fiz tudo que pediu. -E fez de graça? Eu vou te pagar.
Preciso vender tudo para poder te pagar!
-Jung-man, vamos. -Sunny!
Faça o que quiser, vadia chata!
Entrem.
Muito bem. Devagar.
Coloque aqui.
O que é aquilo?
Não somos soldados, mas uma banda coreana. Sabe o que é uma banda?
Fazemos shows para soldados coreanos. Tocamos por dinheiro, entendeu?
Os soldados coreanos são nossos inimigos.
O que ele está dizendo? Diga que viemos ganhar dinheiro.
Só viemos para ganhar dinheiro.
Assim como os soldados coreanos. Eles também vieram ganhar nosso dinheiro.
O Exército coreano também veio ganhar dinheiro.
Não.
Viemos atrás de dinheiro.
E os soldados coreanos querem a paz. É diferente, entende?
-O que a paz significa para você? -O quê?
Jung-man.
Paz? Se você me matar,
isso não é paz.
Se me soltar, isso é paz, certo?
O que está fazendo? Não faça isso!
Vim ver meu marido.
Ela é a cantora. Sunny, cante.
Vamos.
Jung-man, conseguiremos voltar vivos?
Por que está me perguntando isso?
Minhas costas estão doendo.
Não acredito que construíram este túnel com as próprias mãos.
Sunny, tenho uma pergunta.
Por que quer ver o seu marido?
-E. -E.
-G. -G.
-H. -H.
-C. -C.
-K. -K.
-L. -L.
Isto é o café da manhã ou o almoço?
Há quanto tempo não vemos a luz do sol?
O que foi isso?
-Não é um bombardeio? -Um bombardeio?
-Vai cair tudo? -Temos que sair antes que caia!
Venham comigo! Depressa!
Vamos sair daqui! Rápido!
-Para onde? -Por aqui!
-Corra. -Rápido!
Jung-man, para onde vamos?
-Por ali! -Aqui.
Venham para cá!
Andem! Vamos!
Vamos sair daqui!
Venham aqui por baixo! Vamos!
Subam!
-Sou coreano. -Cale a boca!
Não sou vietcongue! Sou coreano!
Deitados!
Desgraçado!
Continue.
O marido dela é o Sang-gil Park?
É.
Nós conferimos, senhor.
A base do seu marido foi atingida durante as operações.
O Sang-gil Park está desaparecido.
-Ele está morto? -Não sei. Está desaparecido.
Tem como encontrá-lo?
Não é da nossa conta.
Hoi An agora é uma área do Exército americano.
O Exército coreano foi atingido.
Seu marido está desaparecido.
Podem encontrá-lo?
Por favor, encontrem-no.
A estadia de todos vocês não vai durar muito aqui.
Mande essa gente para Saigon agora!
Sim, senhor.
Ei!
Vamos!
Não posso ir embora assim.
Vamos embora logo, está bem?
Podemos morrer se ficarmos aqui.
Ela está certa.
Também não posso ir embora.
Senhor, somos uma banda coreana.
Por favor, nos deixe tocar para as suas tropas.
Bateria, guitarra.
O Jimi Hendrix coreano.
Baixo.
Voz.
Saxofone.
Por favor.
Cacete!
Puta que pariu!
Peguem-no!
Vão para o inferno, desgraçados!
Abaixem-se!
Matem todos eles!
Vão para o inferno!
Pare!
Porra!
Sang-gil!
Sang-gil! Recomponha-se! Vamos sair daqui!
Mexa-se!
Foda-se o Exército americano!
Que se danem os EUA! País maldito!
Me soltem, porra!
BOATE BRAVO
O que estão fazendo?
Leve-me ao tenente.
Por favor.
Para quê?
Preciso achar meu marido.
Ele está desaparecido.
Só me leve até ele.
Pode dar ordens para encontrarem Sang-gil Park?
Vou repetir. Hoi An agora é uma área do Exército americano.
Então levem esta mulher para Hoi An.
-Por favor. -Hoi An é zona de conflito.
Não posso garantir a sua segurança.
Vamos.
Você pode morrer se for para lá.
Não dá para encontrá-lo lá.
Já disse que é um caso especial.
Quantas vezes quer que eu repita?
Cale a boca e mande efetuar a busca. É uma ordem.
Quer me abandonar?
Eu não vou morrer.
Parados! Mãos ao alto!
Cinco, oito, quatro...
Este é o soldado Sang-gil Park.
Está bem.
Espere ali.
-Quando virão os reforços? -Não faço ideia, senhor.
-Saudações! -Sim.
-O que eles fazem aqui? -Estão feridos.
Estão bem. Mande-os de volta!
Eu entendi. Mande o maldito helicóptero, babaca!
Quanto tempo?
Certo.
Esta é a esposa do Sang-gil Park.
-Já teve alguma notícia? -Já.
-O senhor precisa ir imediatamente! -O Sang-gil Park está aqui?
Ainda não sabemos.
Pergunte pelo rádio.
-Quando os tanques americanos chegam? -Não sabemos, senhor.
Desgraçados.
-Senhor! -Tem algum Sang-gil Park do 29º regimento?
Por que ele ainda está lá? Droga!
-Senhor! -Ele ainda está lá.
-Ele está a salvo? -Está. Vou trazê-lo para cá.
Onde está o ataque aéreo americano?
Não ligo se o Exército dos EUA se retirar.
Certo. Me conecte aos americanos.
-Posso ir com o senhor? -Espere aqui.
-Por favor me leve com o senhor. -Você vai morrer. É um campo de batalha.
Vão para o helicóptero!
Um bando de covardes! Só pensam em si mesmos?
Sunny, levante-se! Vamos.
Suba!
-Caralho! Tire-os daí! -Sim, senhor!
-Não! -Saiam agora!
Vamos lá!
Rapazes, tirem eles dali!
-Que porra é essa? -Me soltem!
Me soltem!
O senhor precisa ir agora!
-Vamos. -Sim, senhor.
Decole.
Me soltem!
Droga.
Estou bem.
Sargento Kim!
Sargento Kim! Acorde! Vamos! Abra os olhos!
Abra os olhos, porra! Disse que não ia morrer, seu bastardo!
Abra os olhos! Agora! Vamos!
-Saudações! -Onde está o Sang-gil Park, 29º regimento?
-Não sei, senhor. -Encontre-o!
-Agora, senhor? -Isso mesmo, idiota.
Sim, senhor! Saudações!
Sang-gil Park?
Sang-gil Park!
Sang-gil Park! Recomponha-se!
Legendas: Carol Silveira