1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:25,145 --> 00:02:27,356 -Ela é boa, não é? -É. 4 00:03:10,440 --> 00:03:13,360 Seu marido acaba de ir para o Exército e você fica cantando? 5 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 Meu Deus! 6 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 Você vai amanhã? 7 00:03:27,707 --> 00:03:31,503 A menstruação de Soon-yi veio há quase duas semanas. 8 00:03:32,129 --> 00:03:36,550 Por que se importa com a menstruação da minha nora? 9 00:03:39,010 --> 00:03:41,555 Por quê? Não quer ir? 10 00:03:43,306 --> 00:03:46,184 Não é isso. Eu vou. 11 00:03:51,440 --> 00:03:53,191 Todos em posição. 12 00:03:54,151 --> 00:03:57,779 Mexam-se! Rápido, seus otários! 13 00:03:58,530 --> 00:03:59,698 Levantem-se. 14 00:04:00,574 --> 00:04:01,616 SOLDADO SANG-GIL PARK 15 00:04:01,700 --> 00:04:02,826 Cabeça no chão. 16 00:04:04,745 --> 00:04:07,914 Façam direito, babacas! 17 00:04:09,916 --> 00:04:12,461 De cabeça de novo. Agora! 18 00:04:13,712 --> 00:04:16,465 Seus frouxos! Vamos! 19 00:04:17,215 --> 00:04:19,551 Mãos para trás. 20 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Porra. Façam direito. 21 00:04:22,763 --> 00:04:26,266 Mandei colocar as mãos para trás, otários! Cabeça no chão de novo! 22 00:04:35,650 --> 00:04:37,068 Estou indo agora. 23 00:04:38,820 --> 00:04:40,739 Teve um sonho bom? 24 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 Tive. 25 00:04:44,117 --> 00:04:47,204 Não deixe o Sang-gil beber demais. 26 00:04:48,789 --> 00:04:49,623 Está bem. 27 00:04:53,710 --> 00:04:54,586 Espere. 28 00:04:55,879 --> 00:04:57,964 Durma com a cabeça virada para o leste. 29 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 Está bem. 30 00:05:01,384 --> 00:05:02,260 Agora vá. 31 00:05:15,398 --> 00:05:16,483 Meu Deus... 32 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 Soldado Lee! 33 00:05:18,193 --> 00:05:20,821 -Sim, senhor! -Oi. 34 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 O sargento Ahn não está recebendo cartas de moças. 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,576 -Sinto muito. -Sente muito? 36 00:05:26,868 --> 00:05:28,578 -Sargento... -Deixe-o em paz. 37 00:05:28,662 --> 00:05:29,913 Receberá uma em breve. 38 00:05:30,205 --> 00:05:32,123 -Saia daqui. -Obrigado, senhor! 39 00:05:32,833 --> 00:05:34,709 -Atenção. -Atenção. 40 00:05:35,210 --> 00:05:37,295 A esposa do soldado Park escreveu de novo, 41 00:05:37,379 --> 00:05:41,591 e ele está ocupado protegendo o país dia e noite. 42 00:05:42,217 --> 00:05:44,678 Estejam atentos aos espíritos patriotas, certo? 43 00:05:44,761 --> 00:05:45,637 Detenham-no. 44 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 -Detenham-no! Sentem-no. -Idiota. 45 00:05:50,225 --> 00:05:52,102 Seu desgraçado. 46 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 "Olá, Sang-gil." 47 00:05:55,564 --> 00:05:57,983 Ela não disse "amado Sang-gil". Só disse "Sang-gil". 48 00:06:00,110 --> 00:06:02,737 "As folhas do outono começaram a cair no campus em Seul, 49 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 onde costumávamos caminhar juntos. 50 00:06:05,699 --> 00:06:08,535 Acho que o inverno está chegando onde você está também." 51 00:06:08,868 --> 00:06:11,621 Seul? Você não é de Seul. 52 00:06:12,664 --> 00:06:18,628 "Para celebrar os lindos momentos que compartilhamos, 53 00:06:18,712 --> 00:06:22,132 achei que eu deveria tomar coragem. 54 00:06:22,424 --> 00:06:27,345 Esta é a última carta que mando para você. 55 00:06:29,681 --> 00:06:32,225 Seja feliz com a sua esposa." 56 00:06:32,726 --> 00:06:34,352 -Devolva, babaca! -Segurem-no! 57 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 -Pare. -Me soltem! 58 00:06:36,730 --> 00:06:39,733 -Pare com isso! -Me dê! 59 00:06:41,943 --> 00:06:43,945 Você ficou doido? 60 00:06:44,779 --> 00:06:45,947 Babaca! 61 00:06:46,031 --> 00:06:47,115 Qual é? 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,200 -Venha aqui! -Que porra é essa? 63 00:06:50,201 --> 00:06:52,329 -Ei! -Filho da puta! 64 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Desgraçado! Ficou maluco? 65 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Filho da puta! 66 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 Vou matar você, seu louco! 67 00:07:04,007 --> 00:07:06,384 -Suma daqui! -Você está bem? 68 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 -Cacete! -Ele está bem? 69 00:07:11,056 --> 00:07:12,432 Tome, filho da puta! 70 00:07:14,684 --> 00:07:16,353 Acorde. 71 00:07:17,312 --> 00:07:21,608 SOLDADO SANG-GIL PARK 72 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 Seus inúteis. 73 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 Estão me colocando em uma posição complicada! 74 00:08:14,077 --> 00:08:16,204 O que vocês escolhem? Prisão ou guerra? 75 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 E então? 76 00:08:29,217 --> 00:08:30,844 LIMPEZA, AJUSTE E LUBRIFICAÇÃO. 77 00:08:32,929 --> 00:08:34,806 ALERTA TOTAL 78 00:08:36,808 --> 00:08:38,768 Você vem todo mês religiosamente. 79 00:08:42,731 --> 00:08:45,608 Senhor, é o cabo Park, da segurança. 80 00:08:47,569 --> 00:08:49,279 Visita para o soldado Sang-gil Park. 81 00:08:49,487 --> 00:08:51,156 -Saudações! -Saudações. 82 00:08:51,239 --> 00:08:54,200 DISCIPLINA MILITAR RÍGIDA 83 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 Como está a mamãe? 84 00:09:16,431 --> 00:09:17,515 Bem. 85 00:09:25,398 --> 00:09:26,733 Está tudo bem em casa? 86 00:09:28,193 --> 00:09:29,027 Está. 87 00:10:01,059 --> 00:10:02,268 Olhe para mim. 88 00:10:07,941 --> 00:10:11,277 Você me ama? 89 00:10:32,382 --> 00:10:34,300 Pare de vir me ver. 90 00:10:40,140 --> 00:10:43,101 Você sabe o que é o amor? 91 00:11:02,078 --> 00:11:03,955 Não fica enjoada com o cheiro de kimchi? 92 00:11:06,416 --> 00:11:07,333 Não. 93 00:11:10,920 --> 00:11:12,505 Vai vê-lo de novo, não é? 94 00:11:16,843 --> 00:11:18,928 O que foi? Não quer ir? 95 00:11:20,555 --> 00:11:22,181 Ele vai estar em treinamento. 96 00:11:22,473 --> 00:11:23,641 Não estamos em guerra. 97 00:11:24,475 --> 00:11:27,103 Ele não vai demorar muito. 98 00:11:28,146 --> 00:11:29,105 Eu vou. 99 00:11:42,535 --> 00:11:44,287 O que faz aqui, senhora? 100 00:11:45,872 --> 00:11:46,789 Como é? 101 00:11:49,876 --> 00:11:53,713 O soldado Park foi para o Vietnã. Não sabia? 102 00:11:55,590 --> 00:11:56,466 Para onde? 103 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Vietnã? 104 00:12:35,505 --> 00:12:36,923 Olá. 105 00:12:37,632 --> 00:12:40,009 Chegou uma carta do seu filho. 106 00:12:47,850 --> 00:12:50,520 -Obrigada. Bom dia. -Igualmente. 107 00:12:51,562 --> 00:12:53,314 Soon-yi, venha cá. 108 00:12:57,819 --> 00:12:58,653 Meu Deus... 109 00:13:02,073 --> 00:13:03,408 Venha. 110 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 Tome. Leia. 111 00:13:10,832 --> 00:13:12,792 O que está esperando? Leia logo. 112 00:13:16,671 --> 00:13:17,505 Sogra. 113 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 O Sang-gil... 114 00:13:24,387 --> 00:13:25,555 foi para o Vietnã. 115 00:13:26,639 --> 00:13:27,515 O quê? 116 00:13:29,183 --> 00:13:31,436 Do que está falando? 117 00:13:32,437 --> 00:13:34,480 Para onde você disse que ele foi? 118 00:13:37,066 --> 00:13:37,984 Vietnã. 119 00:13:39,277 --> 00:13:41,195 Vietnã? Deixe-me ver. 120 00:13:42,572 --> 00:13:44,949 Vietnã? O país em guerra? 121 00:13:48,119 --> 00:13:50,621 Por que o Sang-gil faria isso? 122 00:13:51,539 --> 00:13:53,583 Por que ele iria para lá? 123 00:13:54,292 --> 00:13:57,712 Diga alguma coisa, por favor. 124 00:13:58,379 --> 00:14:02,050 Por que o Sang-gil iria para um lugar em guerra? 125 00:14:03,176 --> 00:14:04,010 Por quê? 126 00:14:05,595 --> 00:14:07,305 Diga alguma coisa! Por favor! 127 00:14:10,391 --> 00:14:12,727 -Sogra... -Me solte! 128 00:14:16,439 --> 00:14:17,732 Não acredito. 129 00:14:26,240 --> 00:14:27,867 A culpa é sua. 130 00:14:30,828 --> 00:14:33,498 Fez meu único filho ir para a guerra. 131 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 O que vai fazer sobre isso? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,836 Você é tão ruim assim, 133 00:14:39,754 --> 00:14:43,091 ao ponto de ele querer ir para o Exército assim que se casou? 134 00:14:44,634 --> 00:14:46,427 Agora ele está na guerra. 135 00:14:48,388 --> 00:14:49,222 Ele... 136 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 tem uma amante. 137 00:14:56,270 --> 00:14:57,230 O quê? 138 00:14:58,731 --> 00:15:01,192 Quando o visitei, ele nem quis me olhar. 139 00:15:05,696 --> 00:15:07,365 Não olhou para mim uma vez sequer. 140 00:15:08,199 --> 00:15:11,160 Uma esposa e uma amante são coisas diferentes, não são? 141 00:15:15,123 --> 00:15:18,209 Então todas as viagens que você fez todo mês para visitá-lo 142 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 foram em vão? 143 00:15:25,925 --> 00:15:26,884 Saia daqui. 144 00:15:31,722 --> 00:15:33,307 Você não o merece. 145 00:15:35,601 --> 00:15:37,520 Vou garantir que nossa linhagem continue, 146 00:15:38,396 --> 00:15:40,356 mesmo que signifique ter filho fora do casamento. 147 00:15:44,527 --> 00:15:45,361 Meu Deus... 148 00:15:46,654 --> 00:15:48,448 Quando você se casa, 149 00:15:49,365 --> 00:15:51,868 ganha uma família até a morte. 150 00:15:54,036 --> 00:15:57,582 Se pisar na minha casa, eu mato você 151 00:15:57,665 --> 00:16:01,419 com minhas próprias mãos, entendeu? 152 00:16:52,178 --> 00:16:53,387 Vamos ao Vietnã. 153 00:17:08,861 --> 00:17:09,904 Vá na frente. 154 00:17:15,201 --> 00:17:17,203 Nem todo soldado morre no Vietnã. 155 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 "Nem todo soldado?" 156 00:17:23,251 --> 00:17:25,127 Já passou por alguma guerra? 157 00:17:28,714 --> 00:17:32,468 Sabia que seu sogro morreu em uma guerra? 158 00:17:32,843 --> 00:17:36,389 Nem sabemos onde fica o Vietnã. Como vamos chegar lá? 159 00:17:36,764 --> 00:17:38,766 Então eu vou sozinha. 160 00:17:56,033 --> 00:17:58,119 -Por favor, não vá. -Solte-me! 161 00:17:59,036 --> 00:18:02,707 Ele foi para se livrar da esposa. Acha que ele sobreviverá? Saia da frente! 162 00:18:07,169 --> 00:18:08,296 Sogra! 163 00:18:16,512 --> 00:18:17,430 Sogra! 164 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Eu vou. 165 00:18:34,280 --> 00:18:37,199 -Saudações! -Apresentar arma! 166 00:18:37,491 --> 00:18:38,784 Saudações! 167 00:18:39,035 --> 00:18:40,578 ENVIAMOS 25 MIL SOLDADOS AO VIETNÃ 168 00:18:40,661 --> 00:18:41,829 Preparar. 169 00:18:43,080 --> 00:18:45,791 Senhor, preciso ir ao Vietnã. 170 00:18:45,875 --> 00:18:47,043 Não, senhora. 171 00:18:48,461 --> 00:18:50,338 Deixe-me falar com o seu superior. 172 00:18:50,421 --> 00:18:52,757 Civis não podem ir ao Vietnã. 173 00:18:52,840 --> 00:18:55,551 Não sou civil. Sou esposa de um soldado. 174 00:18:56,927 --> 00:18:58,387 POLÍCIA MILITAR 175 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 Não. Vá embora. 176 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO 177 00:19:13,402 --> 00:19:16,197 -Apresentar arma! -Saudações! 178 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 -Saudações! -Preparar! 179 00:19:24,246 --> 00:19:26,207 POLÍCIA MILITAR 180 00:19:34,590 --> 00:19:36,092 A senhora precisa ir mesmo? 181 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Preciso. 182 00:19:43,349 --> 00:19:46,310 PROCURA-SE ARTISTAS PARA SOLDADOS NO VIETNÃ 183 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 -Dê uma olhada nisto. -Vou olhar. 184 00:19:56,153 --> 00:19:57,405 Obrigada. 185 00:20:01,492 --> 00:20:02,410 Com licença. 186 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Vocês mandam gente daqui para o Vietnã? 187 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Vá para lá. 188 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 Preciso de mais alguma coisa? 189 00:20:19,885 --> 00:20:21,971 DESPACHO INTERNACIONAL DE RECURSOS HUMANOS 190 00:20:23,556 --> 00:20:26,851 Vim para ser despachada para o Vietnã. 191 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 -Qual é a sua afiliação? -Como? 192 00:20:33,023 --> 00:20:36,110 -Para qual banda trabalha? -Banda? 193 00:20:36,527 --> 00:20:37,695 Nossa... 194 00:20:39,029 --> 00:20:42,158 Segurança! Tire-a daqui. 195 00:20:43,701 --> 00:20:46,203 -Por favor, me mande para lá! -Espere. 196 00:20:48,080 --> 00:20:52,293 Está bem. Aceita dançar nua? 197 00:20:54,211 --> 00:20:57,757 Posso cantar em vez de dançar? 198 00:20:58,215 --> 00:20:59,633 Me mostre. 199 00:21:01,093 --> 00:21:02,595 Vá em frente. 200 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 -Aqui? -É. 201 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Está bem. Já entendi! 202 00:21:43,177 --> 00:21:44,512 Está louco? 203 00:21:48,265 --> 00:21:50,392 -Meu Deus... -Oi, Sr. Kim. 204 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Me dê o visto agora! 205 00:21:53,437 --> 00:21:56,649 -Não mesmo! -Estou morrendo aqui. 206 00:21:56,732 --> 00:21:59,652 Pense no que fez da última vez em que foi para lá. 207 00:21:59,735 --> 00:22:02,488 Roubou dinheiro da sua banda. Até vendeu os passaportes deles. 208 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Alguns deles ainda estão presos aqui. 209 00:22:05,449 --> 00:22:08,744 Se o pegarem no Vietnã de novo, vão matá-lo. 210 00:22:08,828 --> 00:22:11,539 Se eu não for para o Vietnã, esses caras vão me matar. 211 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Então me dê um visto falso. 212 00:22:16,627 --> 00:22:17,837 Me traga dinheiro. 213 00:22:18,295 --> 00:22:21,006 -Eu pago quando voltar. -Não mesmo. 214 00:22:21,632 --> 00:22:24,260 Está bem. 215 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Nossa... 216 00:22:26,720 --> 00:22:29,640 Senhor, se eu pagar, posso ir ao Vietnã? 217 00:22:29,932 --> 00:22:32,643 Do que está falando? Saia já daqui! 218 00:22:32,726 --> 00:22:35,271 -Não a deixem entrar. -Vamos! 219 00:22:35,437 --> 00:22:38,524 Eu disse que preciso de dinheiro para conseguir o visto. 220 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 Pode me emprestar dinheiro? 221 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 -Está tentando me enganar de novo? -Por favor, me solte. 222 00:22:44,780 --> 00:22:46,323 -Saia daqui! -Não, por favor! 223 00:22:46,407 --> 00:22:48,659 Acha que qualquer um pode ir ao Vietnã? 224 00:22:48,742 --> 00:22:52,246 Por favor, eu tenho dinheiro. Quanto devo pagar? 225 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 Já disse que não! 226 00:22:54,498 --> 00:22:56,125 Eu cozinho bem e lavo roupa! 227 00:22:56,208 --> 00:22:58,836 Acha que estamos mandando criadas para lá? 228 00:22:59,420 --> 00:23:03,507 Por favor, me mandem para lá! 229 00:23:03,591 --> 00:23:04,967 Não! 230 00:24:09,615 --> 00:24:10,699 Me sirva uma dose. 231 00:24:22,086 --> 00:24:23,379 Você veio. 232 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 Não tenho mais dinheiro. 233 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Ouça. 234 00:25:11,260 --> 00:25:12,720 Não quero ir ao Vietnã. 235 00:25:22,271 --> 00:25:23,439 O que houve? 236 00:25:26,734 --> 00:25:30,529 Bong-jo Lee e Mi Hyun. Ok-yoon Gil e Patti Kim. 237 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 Quando você e eu voltarmos do Vietnã, 238 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 vamos acabar com eles. 239 00:25:37,369 --> 00:25:38,245 Não consegue ver? 240 00:25:40,789 --> 00:25:42,124 Estou grávida. 241 00:25:45,461 --> 00:25:46,712 Você pode fazer um aborto. 242 00:25:48,005 --> 00:25:49,339 Pode abortar no Vietnã. 243 00:25:50,382 --> 00:25:51,633 O filho é seu. 244 00:25:54,094 --> 00:25:55,137 Estou grávida... 245 00:25:56,513 --> 00:25:58,182 do seu filho. 246 00:25:59,141 --> 00:26:01,935 Seu irmão sabe que você está grávida? 247 00:26:04,605 --> 00:26:06,106 O Sung-chan não sabe. 248 00:26:14,990 --> 00:26:16,450 O que está aí dentro... 249 00:26:17,659 --> 00:26:20,162 Como vou saber de quem é? 250 00:26:22,956 --> 00:26:24,082 Não sou esse tipo de mulher. 251 00:26:24,917 --> 00:26:25,834 Você sabe disso. 252 00:26:26,043 --> 00:26:29,213 Sei de mais de uma dúzia de caras que saíram com você. 253 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 -Isso é passado! -Me ouça. 254 00:26:32,508 --> 00:26:35,427 As pessoas não mudam fácil assim. Me entende? 255 00:26:37,846 --> 00:26:42,059 Você pegou meu dinheiro, usou o meu corpo, e é isso que recebo em troca? 256 00:26:42,893 --> 00:26:46,939 Você veio até mim. Eu errei em aceitá-la? 257 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 Droga... 258 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 Se disser a alguém que está grávida de mim, 259 00:26:57,199 --> 00:26:58,659 eu mato você. 260 00:27:00,452 --> 00:27:01,620 ARTISTAS PARA O VIETNÃ 261 00:27:07,292 --> 00:27:10,504 DESPACHO INTERNACIONAL DE RECURSOS HUMANOS 262 00:27:30,899 --> 00:27:33,610 Quem lhe disse que pode ficar rica no Vietnã? 263 00:27:36,071 --> 00:27:38,115 Meu marido está no Vietnã. 264 00:27:40,075 --> 00:27:41,660 Você quer ir vê-lo? 265 00:27:44,454 --> 00:27:45,289 Quero. 266 00:27:45,372 --> 00:27:47,165 Vai até lá só para vê-lo? 267 00:27:53,505 --> 00:27:54,381 Acho que... 268 00:27:56,884 --> 00:27:57,843 pode ser. 269 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 Então quer mesmo ir ao Vietnã? 270 00:28:14,151 --> 00:28:15,152 Você sabe cantar? 271 00:28:16,737 --> 00:28:17,779 Um pouco. 272 00:28:20,324 --> 00:28:21,241 Sabe dançar? 273 00:28:23,410 --> 00:28:26,204 -Não. -Droga. 274 00:28:28,999 --> 00:28:31,793 Então o visto vai custar muito caro. 275 00:28:46,391 --> 00:28:48,060 Onde está a Jenny? 276 00:28:50,020 --> 00:28:52,689 -Não sei. -Ela é sua irmã. 277 00:28:53,899 --> 00:28:55,609 Sung-chan, aonde vai? 278 00:28:57,402 --> 00:28:59,780 -Pegou o dinheiro dela, não é? -E daí? 279 00:29:01,198 --> 00:29:05,327 Você não vai ao Vietnã? Estes vistos custam caro. 280 00:29:05,827 --> 00:29:10,082 Como pode fazer isso comigo? Gastei muito dinheiro com a banda! 281 00:29:10,207 --> 00:29:12,417 -Eu também! -Então vamos ao Vietnã! 282 00:29:14,294 --> 00:29:15,128 Jung-man. 283 00:29:16,713 --> 00:29:18,131 Aconteceu algo com a Jenny? 284 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Ela está grávida. 285 00:29:30,394 --> 00:29:31,603 O filho não é meu. 286 00:29:34,523 --> 00:29:35,649 Chul-sik. 287 00:29:39,820 --> 00:29:41,029 Vamos ao Vietnã. 288 00:29:45,325 --> 00:29:46,743 Meu Deus... 289 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 Oi! Qual é o seu nome? 290 00:29:54,960 --> 00:29:55,961 É Soon-yi. 291 00:29:57,504 --> 00:29:58,964 Ela sabe dançar? 292 00:30:09,850 --> 00:30:10,726 Ela vai aprender. 293 00:30:16,898 --> 00:30:18,275 FILHOS ORGULHOSOS DA COREIA 294 00:30:25,782 --> 00:30:27,451 ESPERAMOS PELA VITÓRIA 295 00:30:30,245 --> 00:30:31,079 Atenção! 296 00:30:32,789 --> 00:30:34,041 Todos a bordo! 297 00:30:41,298 --> 00:30:45,010 Que cerimônia de despedida grandiosa! 298 00:30:45,635 --> 00:30:47,804 Jung-man, ano passado também foi assim? 299 00:30:49,264 --> 00:30:52,684 -Eu fui de avião. -Leva quantos dias? 300 00:30:53,185 --> 00:30:55,562 Você ouviu! Ele foi de avião! 301 00:30:59,816 --> 00:31:02,569 -Você consegue! -Vou voltar vivo. 302 00:31:05,113 --> 00:31:09,368 -Querido! -Não se preocupe. Vou voltar bem. 303 00:31:10,035 --> 00:31:13,455 -Mãe, vou ficar bem. -Cuide-se. 304 00:31:19,169 --> 00:31:21,088 LUTE COM HONRA! 305 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Jung-man, as vietnamitas são bonitas? 306 00:32:07,592 --> 00:32:08,677 São. 307 00:32:11,304 --> 00:32:12,639 São lindas! 308 00:32:13,306 --> 00:32:14,808 Se cuide! Eu te amo! 309 00:32:14,891 --> 00:32:18,770 Parem de acenar! Seus braços vão cair. 310 00:32:30,740 --> 00:32:34,578 Devíamos ter vindo mais cedo. Já pegaram os melhores lugares. 311 00:32:34,786 --> 00:32:37,914 Você fica enjoado? 312 00:32:38,748 --> 00:32:39,791 Não sei. 313 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 O que está fazendo? Desça aqui. 314 00:32:54,097 --> 00:32:55,432 Já esteve em um navio antes? 315 00:32:56,850 --> 00:32:59,769 -Não. -Não fique mareada, está bem? 316 00:33:00,020 --> 00:33:01,062 Está bem. 317 00:33:06,485 --> 00:33:08,528 Acho que estou morrendo. 318 00:33:09,029 --> 00:33:12,240 O que está fazendo aí? Que nojento! 319 00:33:12,782 --> 00:33:14,367 Não me chute. 320 00:33:16,411 --> 00:33:17,496 Meu Deus! 321 00:33:17,954 --> 00:33:18,788 Soon-yi... 322 00:33:19,956 --> 00:33:21,708 Não. Esse nome não serve. 323 00:33:23,043 --> 00:33:23,877 E "Sunny"? 324 00:33:25,170 --> 00:33:27,088 "Sunny" é legal. 325 00:33:27,380 --> 00:33:30,175 A partir de agora, seu nome é Sunny, certo? 326 00:33:31,259 --> 00:33:33,595 -O quê? -Não entendeu? 327 00:33:34,221 --> 00:33:36,431 Significa "ensolarado". É o brilho do sol! 328 00:33:38,767 --> 00:33:43,104 Aprenda estas dez músicas antes de chegarmos. Uma música por dia. 329 00:33:44,356 --> 00:33:45,190 Cante comigo. 330 00:33:46,066 --> 00:33:47,609 Posso cantar uma música da Choo-ja Kim? 331 00:33:49,486 --> 00:33:53,365 Acha que os americanos conhecem a Choo-ja King? Me acompanhe. 332 00:34:03,625 --> 00:34:07,629 Bom trabalho! Muito bem. Sung-chan, toque para ela. 333 00:34:07,796 --> 00:34:09,881 Chu-sik, precisa ensinar as músicas a ela. 334 00:34:09,965 --> 00:34:12,676 -Mostre a ela como dançar também. -Estou enjoado. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,432 Observe e aprenda. 336 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 Sung-chan, comece. 337 00:34:24,020 --> 00:34:28,650 Um, dois... Um, dois, três, quatro... 338 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Espere. 339 00:34:35,448 --> 00:34:38,994 Acha engraçado? Está maluca? É sério! Concentre-se! 340 00:34:41,288 --> 00:34:43,123 Sung-chan, vamos tentar de novo. 341 00:34:49,254 --> 00:34:51,131 Um, dois, três, quatro! 342 00:34:53,300 --> 00:34:55,260 Dois, três, quatro! 343 00:34:58,346 --> 00:34:59,639 Três, quatro! 344 00:35:09,899 --> 00:35:11,735 Dois, três, quatro! 345 00:35:30,629 --> 00:35:34,215 Se tiverem um momento de hesitação com um civil ou um inimigo, 346 00:35:34,591 --> 00:35:36,051 serão pegos. 347 00:35:36,301 --> 00:35:37,135 Entenderam? 348 00:35:37,218 --> 00:35:38,511 Sim, senhor! 349 00:35:49,522 --> 00:35:51,733 Por que come tão devagar? 350 00:35:59,491 --> 00:36:02,702 -Deixe-me distribuir. -Isso. 351 00:36:03,870 --> 00:36:07,123 Isso! Vamos! Por favor! 352 00:36:23,973 --> 00:36:25,642 Onde seu marido está no Vietnã? 353 00:36:26,893 --> 00:36:30,230 -Na divisão de Yongho. -Onde é a base deles? 354 00:36:31,940 --> 00:36:33,149 Meu Deus... 355 00:36:33,942 --> 00:36:36,611 Ele sabe que você está indo? 356 00:36:46,162 --> 00:36:47,205 Ali. 357 00:36:48,998 --> 00:36:51,501 Onde fica a base da divisão Yongho no Vietnã? 358 00:36:52,043 --> 00:36:54,045 Qual é o regimento? 359 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Você está procurando pelo 29º regimento. 360 00:37:06,766 --> 00:37:08,560 É em Hoi An. 361 00:37:09,185 --> 00:37:12,397 É longe do nosso destino? 362 00:37:12,939 --> 00:37:16,818 -De Nha Trang, siga para o norte. -Este mapa... 363 00:37:18,319 --> 00:37:19,738 Pode me dar? 364 00:37:28,204 --> 00:37:31,332 Todos em volta do caminhão. Carreguem isto. 365 00:37:33,084 --> 00:37:35,962 -Venham cá e peguem. -Vá em frente. 366 00:37:36,296 --> 00:37:38,381 -Pegue este. -Boa tarde. 367 00:37:38,465 --> 00:37:41,134 Pegue mais um. Próximo! 368 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 Chama isso de cavar? 369 00:38:00,195 --> 00:38:02,197 O quê? Quer me bater de novo? 370 00:38:04,199 --> 00:38:05,700 Quer me matar, não é? 371 00:38:11,247 --> 00:38:13,374 É melhor se cuidar primeiro. 372 00:38:14,417 --> 00:38:15,460 COMIDA, COMBATE, INDIVIDUAL 373 00:38:19,839 --> 00:38:22,467 Você tem uma esposa e uma amante. 374 00:38:22,759 --> 00:38:25,386 Até terminou a faculdade. Não pode morrer tão cedo, não é? 375 00:38:49,661 --> 00:38:51,079 Vamos sair daqui. 376 00:38:56,084 --> 00:38:59,212 -Jung-man, para onde vamos agora? -Para Saigon. 377 00:39:00,463 --> 00:39:01,798 Como chegaremos lá? 378 00:39:03,591 --> 00:39:04,759 Em um daqueles. 379 00:39:13,685 --> 00:39:15,478 O que é isso? 380 00:39:16,896 --> 00:39:18,106 Esperem aqui. 381 00:39:21,317 --> 00:39:23,695 -O que é? -Nos leve para Saigon. 382 00:39:25,613 --> 00:39:27,532 Tome dez dólares. 383 00:39:33,329 --> 00:39:37,709 Jung-man, vamos subir ao palco assim que chegarmos em Saigon? 384 00:39:38,376 --> 00:39:39,669 Vamos. 385 00:39:40,253 --> 00:39:43,882 Os soldados procuram vietcongues, e nós procuramos fortuna. 386 00:40:18,291 --> 00:40:20,251 É um campo de batalha? 387 00:40:21,753 --> 00:40:25,131 Ei! Nos deixe aqui. Obrigado! 388 00:40:25,214 --> 00:40:28,092 Está bem. Desçam, pessoal. 389 00:40:33,014 --> 00:40:35,058 Descarreguem. 390 00:40:38,686 --> 00:40:42,065 Parece Itaewon. 391 00:40:46,736 --> 00:40:48,821 Você é muito bonito. 392 00:40:53,868 --> 00:40:54,911 É aqui? 393 00:40:58,081 --> 00:41:00,249 BAR SUNSHINE 394 00:41:18,059 --> 00:41:19,894 Oi. 395 00:41:33,700 --> 00:41:35,660 Oi, Johnny! 396 00:41:35,743 --> 00:41:39,622 Susan! Está mais bonita do que nunca! 397 00:41:43,459 --> 00:41:46,295 Você também está bonito. 398 00:41:46,379 --> 00:41:49,298 Pensei que tivesse voltado à Coreia. Quando você chegou? 399 00:41:49,382 --> 00:41:52,760 Voltei por você. 400 00:41:54,804 --> 00:41:58,099 -Membros novos? -Sim. 401 00:41:58,683 --> 00:42:00,059 Meus membros novos. 402 00:42:01,894 --> 00:42:04,355 O que foi? O que está havendo? 403 00:42:06,441 --> 00:42:07,442 Me dê aqui. 404 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 Qual é o problema? 405 00:42:21,080 --> 00:42:23,666 -Meu dinheiro. -Que dinheiro? 406 00:42:24,000 --> 00:42:26,502 -Eu paguei tudo a vocês. -Não. 407 00:42:27,545 --> 00:42:31,215 Sabe quanto custa alojar todos os membros da sua banda? 408 00:42:31,299 --> 00:42:34,635 Susan, essa despesa não é minha. É deles. 409 00:42:36,971 --> 00:42:41,267 Sei que você levou todo o dinheiro, Johnny. 410 00:42:46,105 --> 00:42:46,939 Quanto? 411 00:42:49,650 --> 00:42:50,902 Com juros. 412 00:42:51,152 --> 00:42:53,404 Você quer US$ 500? Vá se ferrar! 413 00:43:00,745 --> 00:43:03,414 Está bem. Sem problemas. 414 00:43:04,207 --> 00:43:05,917 Minha banda é a melhor, 415 00:43:06,626 --> 00:43:08,628 e ela é o meu dinheiro. 416 00:43:22,517 --> 00:43:25,186 -É cantora? -Sim, ela é cantora. 417 00:43:26,312 --> 00:43:27,396 Sensual. 418 00:43:52,421 --> 00:43:53,714 Meu Deus... 419 00:43:59,011 --> 00:44:00,763 Viemos para pagar suas dívidas? 420 00:44:01,931 --> 00:44:03,599 Aqueles US$ 500 não são nada. 421 00:44:03,808 --> 00:44:06,936 Dá até para comprar uma casa com US$ 500. 422 00:44:08,062 --> 00:44:09,313 Você acha que não é nada? 423 00:44:10,189 --> 00:44:11,315 Caramba... 424 00:44:12,191 --> 00:44:15,444 Droga! Levaram nossos instrumentos! A culpa é toda sua! 425 00:44:15,736 --> 00:44:16,737 Ei! 426 00:44:51,480 --> 00:44:55,109 Saia daqui! 427 00:44:56,485 --> 00:44:59,447 Você não me conhece? Tenho uma banda ótima, a Pode Ser. 428 00:44:59,614 --> 00:45:02,533 Não quero mais ver você. Saia daqui! 429 00:45:04,535 --> 00:45:06,329 Você vai se arrepender. 430 00:45:10,541 --> 00:45:13,878 Que diabo é isso? Temos que lavar roupa e limpar. 431 00:45:23,763 --> 00:45:25,014 Faça direito. 432 00:45:28,017 --> 00:45:31,896 -Dê o fora daqui! -Qual é o seu problema? 433 00:45:32,063 --> 00:45:33,814 Não quero você. É um mentiroso! 434 00:45:33,898 --> 00:45:36,233 Vão se ferrar, desgraçados! Que se danem! 435 00:45:36,317 --> 00:45:38,486 Que se dane a sua mãe, que se dane o seu pai! 436 00:45:38,569 --> 00:45:41,906 Qual é? Venham! 437 00:46:29,161 --> 00:46:30,705 Você voltou! 438 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 Conseguiu algum show? 439 00:46:44,510 --> 00:46:47,471 -Não é fácil assim. -Você disse que faríamos vários shows. 440 00:46:48,014 --> 00:46:49,807 Disse que ganharíamos dinheiro. 441 00:46:51,058 --> 00:46:52,768 Como consegue comer em uma situação dessas? 442 00:46:53,561 --> 00:46:55,229 Vá tentar conseguir um show para nós, então. 443 00:46:59,942 --> 00:47:01,027 Devolva o meu dinheiro. 444 00:47:02,069 --> 00:47:03,988 Devolva! 445 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 -Volte para a Coreia! -Ei! 446 00:47:06,782 --> 00:47:10,619 O quê? Volte para casa também! Não preciso de vocês! 447 00:47:16,208 --> 00:47:17,334 Vamos comer. 448 00:47:20,421 --> 00:47:21,589 Droga. 449 00:47:27,386 --> 00:47:28,888 Vamos. 450 00:47:31,307 --> 00:47:33,392 Por que não sacode a bunda naquele palco? 451 00:47:33,476 --> 00:47:35,686 Chega de moleza. 452 00:47:35,978 --> 00:47:38,731 Vadia, trate de rebolar hoje à noite. 453 00:47:38,898 --> 00:47:39,899 Saia daqui! 454 00:47:44,445 --> 00:47:45,571 Espere aqui. 455 00:47:47,281 --> 00:47:49,492 O que estão olhando? Andem! 456 00:47:52,203 --> 00:47:54,705 Oi. Está calor hoje. 457 00:47:55,456 --> 00:47:56,582 Posso ajudar? 458 00:47:56,874 --> 00:47:58,667 O senhor é o dono da boate? 459 00:47:58,751 --> 00:48:00,628 -Por quê? -É uma boate legal. 460 00:48:01,837 --> 00:48:04,965 -Gosta da música da banda? -Gosto. 461 00:48:05,341 --> 00:48:08,594 É chata. Eu tenho uma banda boa. 462 00:48:09,845 --> 00:48:12,473 Quanto eles ganham por show? 463 00:48:12,973 --> 00:48:14,183 Ganham US$ 20. 464 00:48:14,642 --> 00:48:18,270 Certo. Eu cobro US$ 15. Está bem? 465 00:48:19,021 --> 00:48:20,356 Sunny, venha cá. 466 00:48:20,773 --> 00:48:22,650 Olhe para ela. Venha cá. 467 00:48:24,068 --> 00:48:25,361 Ela tem o corpo bonito. 468 00:48:25,736 --> 00:48:27,571 -Legal. -Sim, sensual. 469 00:48:28,197 --> 00:48:30,074 Quantas mulheres tem na sua banda? 470 00:48:30,157 --> 00:48:31,117 Uma. 471 00:48:31,450 --> 00:48:32,952 Mas é especial. 472 00:48:33,494 --> 00:48:36,455 Desculpe. Não posso contratá-los. Já estamos lotados. 473 00:48:37,414 --> 00:48:38,874 Ei! 474 00:48:39,500 --> 00:48:42,211 Ei! Está bem. 475 00:48:42,378 --> 00:48:45,214 Que tal dez dólares? Pode ser? 476 00:48:45,297 --> 00:48:48,759 Eu já disse. Não estou interessado! 477 00:49:00,813 --> 00:49:02,064 Jung-man. 478 00:49:07,570 --> 00:49:09,155 Ei, Jung-man! 479 00:49:11,574 --> 00:49:12,908 Que porra, cara? 480 00:49:16,829 --> 00:49:18,497 -Seu... -Yong-deuk? 481 00:49:19,081 --> 00:49:21,125 -Você está vivo! -Solte-me. 482 00:49:22,251 --> 00:49:23,377 Me solte! 483 00:49:25,212 --> 00:49:29,008 -Seu desgraçado! -Entendo como se sente. 484 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 Solte-me! 485 00:49:34,763 --> 00:49:37,725 O que você entende? 486 00:49:48,402 --> 00:49:49,278 Ei, idiota! 487 00:49:50,279 --> 00:49:51,822 Você está há muito tempo aqui. 488 00:49:52,114 --> 00:49:54,158 Ainda trabalha para uma banda filipina horrível? 489 00:49:55,951 --> 00:49:58,621 Quem vendeu meu passaporte e arruinou minha vida? 490 00:49:59,663 --> 00:50:01,665 Foi por isso que voltei. 491 00:50:02,458 --> 00:50:05,211 Vamos ganhar dinheiro para eu poder pagá-lo. 492 00:50:05,461 --> 00:50:06,962 Depois voltamos juntos à Coreia, certo? 493 00:50:08,923 --> 00:50:10,382 Quer que eu acredite em você de novo? 494 00:50:16,889 --> 00:50:17,932 Como eu acreditaria? 495 00:50:18,682 --> 00:50:20,559 Entre na nossa banda se não acredita em mim. 496 00:50:28,067 --> 00:50:29,235 Yong-deuk. 497 00:50:32,238 --> 00:50:33,697 Não tem nenhum show para nós? 498 00:50:36,825 --> 00:50:37,868 Como podemos confiar nele? 499 00:50:39,328 --> 00:50:43,582 Deve ter uma banda na Guarda Nacional dos Estados Unidos também. 500 00:50:43,666 --> 00:50:47,294 Todos os recrutas novos aguardam lá para serem enviados a uma expedição. 501 00:50:47,586 --> 00:50:49,672 Eles sempre precisam de mais bandas. 502 00:50:49,797 --> 00:50:51,006 Nossa... 503 00:50:51,215 --> 00:50:53,592 Você confia nele? 504 00:50:54,009 --> 00:50:55,803 Tem alguma conexão com eles? 505 00:50:59,056 --> 00:51:01,976 -Se não gostar, esqueça. -Eu já concordei! 506 00:51:03,560 --> 00:51:07,940 Você vai tocar conosco, não vai? Precisamos de um baixista. 507 00:51:10,734 --> 00:51:12,695 -Eu cuido do dinheiro. -Por que você? 508 00:51:12,778 --> 00:51:14,989 -Cacete! -O que foi? 509 00:51:16,740 --> 00:51:17,825 Esqueçam. 510 00:51:19,410 --> 00:51:20,494 Está bem? 511 00:51:31,964 --> 00:51:34,925 139ª DIVISÃO DA MARINHA DOS EUA 512 00:51:36,010 --> 00:51:38,012 Os trocados deles serão nossos. 513 00:51:38,178 --> 00:51:41,056 -Como vai? -Estão prontos? 514 00:51:41,724 --> 00:51:44,351 -Levantem o astral. -Certo. Vamos. 515 00:51:48,856 --> 00:51:51,775 Faça como ensaiou, Sunny. 516 00:51:52,985 --> 00:51:54,778 Entenderam? 517 00:51:54,862 --> 00:51:56,488 Sim, senhor! 518 00:51:56,572 --> 00:51:58,615 Estão prontos para se divertir? 519 00:51:58,699 --> 00:52:00,576 Sim, senhor! 520 00:52:02,244 --> 00:52:04,997 Maldito Vietnã! 521 00:52:07,583 --> 00:52:10,627 Vocês são o Exército americano pela paz mundial! 522 00:52:10,961 --> 00:52:14,214 Somos a melhor banda da Coreia, a Pode Ser. 523 00:52:14,381 --> 00:52:17,551 Vou apresentar a melhor cantora da Coreia. 524 00:52:17,718 --> 00:52:19,470 A Marlene da Coreia! 525 00:52:19,553 --> 00:52:23,432 Meu Deus! É a sensual Sunny! 526 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Ei! 527 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Venha aqui agora! 528 00:53:39,007 --> 00:53:41,009 -Vão se ferrar! -Saiam daí! 529 00:53:42,177 --> 00:53:43,679 Droga! 530 00:53:52,396 --> 00:53:55,357 Deixem-nos terminar o show! 531 00:53:58,402 --> 00:53:59,319 Saiam! 532 00:54:21,091 --> 00:54:23,469 Está tentando me ferrar, vadia? 533 00:54:24,094 --> 00:54:25,637 Onde a encontrou? 534 00:54:25,888 --> 00:54:27,806 Eu consegui essa oportunidade para você! 535 00:54:28,390 --> 00:54:31,018 Viu? Eu disse que ela não levava jeito. 536 00:55:27,699 --> 00:55:31,036 Aqui é o Lagarto. Está na escuta? 537 00:55:31,662 --> 00:55:33,914 Senhor! Capitão! 538 00:55:36,375 --> 00:55:38,835 Esquive-se! Sargento Kim! 539 00:55:40,170 --> 00:55:43,715 -Por aqui! -Sargento Kim! 540 00:55:47,177 --> 00:55:48,887 Abriguem-se. 541 00:55:52,307 --> 00:55:53,642 Caralho! 542 00:55:58,480 --> 00:56:01,858 Está na escuta? Aqui é o Lagarto! 543 00:56:01,984 --> 00:56:03,527 Puta que pariu! 544 00:56:06,530 --> 00:56:08,073 Acorde! 545 00:56:08,991 --> 00:56:11,201 O que estão esperando? Disparem! 546 00:56:11,410 --> 00:56:13,912 Disparem, desgraçados! 547 00:56:16,164 --> 00:56:19,209 Fale com o sinaleiro. Está conectado. 548 00:56:21,712 --> 00:56:25,340 Estamos sendo dizimados! Vocês deixaram isto acontecer, idiotas! 549 00:56:25,465 --> 00:56:28,010 Pessoal, recuem! 550 00:56:28,885 --> 00:56:31,638 Recuem! 551 00:56:31,888 --> 00:56:34,349 Recuem! 552 00:56:39,521 --> 00:56:40,772 Recuem! 553 00:56:52,909 --> 00:56:54,703 Sobrou algum dinheiro? 554 00:56:55,537 --> 00:56:56,872 O que vamos fazer? 555 00:57:01,251 --> 00:57:02,878 Não podemos tocar para os americanos. 556 00:57:04,296 --> 00:57:05,547 Devíamos desistir dos dólares. 557 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 E se tocássemos para os coreanos? 558 00:57:11,094 --> 00:57:12,679 Tem conexões com eles também? 559 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 -Vamos conseguir as conexões. -E dá para ganhar dinheiro? 560 00:57:18,727 --> 00:57:22,481 Gostei da ideia. Assim não preciso cantar em inglês. 561 00:57:23,065 --> 00:57:24,566 Também podemos ir para Hoi An. 562 00:57:25,400 --> 00:57:27,527 Cale a boca, vadia. Você me irrita. 563 00:57:28,737 --> 00:57:30,489 -Vamos nessa. -Cuidado! 564 00:57:32,532 --> 00:57:34,534 Você é cega? 565 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 É melhor do que não fazer nada aqui. 566 00:57:40,791 --> 00:57:42,084 Nossa! 567 00:57:50,175 --> 00:57:51,593 Que diabo foi isso? 568 00:57:51,802 --> 00:57:53,845 Você disse que Saigon era seguro! 569 00:57:54,888 --> 00:57:57,057 Parados! Não se mexam! Estou avisando. 570 00:58:28,296 --> 00:58:30,924 Precisamos de um caminhão para levar nossos instrumentos. 571 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 Esvaziem os bolsos. 572 00:58:45,564 --> 00:58:46,898 Não tenho nada. 573 00:59:00,245 --> 00:59:01,538 Eu sabia que isso ia acontecer. 574 00:59:16,720 --> 00:59:18,013 Só isso? 575 00:59:56,093 --> 00:59:58,095 Venha! Corra! 576 01:00:01,139 --> 01:00:02,182 Pode ir! 577 01:00:05,477 --> 01:00:10,065 Ei! Parem aí! 578 01:00:10,440 --> 01:00:13,151 Ei! Cacete! 579 01:00:29,918 --> 01:00:31,920 Para onde vamos agora? 580 01:00:33,839 --> 01:00:34,840 Sung-chan. 581 01:00:36,508 --> 01:00:37,676 Para que lado devemos ir? 582 01:00:38,885 --> 01:00:40,178 Por que está me perguntando? 583 01:00:43,765 --> 01:00:45,725 Ali! São do Exército coreano! 584 01:01:06,288 --> 01:01:08,874 Aquele caminhão está nos seguindo. 585 01:01:17,340 --> 01:01:19,092 O PROTETOR DO POVO 586 01:01:19,634 --> 01:01:23,096 -Mãos ao alto! -Calma. Somos coreanos também. 587 01:01:27,934 --> 01:01:30,187 -Posso falar com o comandante? -O que você quer? 588 01:01:30,729 --> 01:01:31,980 Qual é? 589 01:01:33,481 --> 01:01:36,359 -Por que vieram aqui? -Para entreter os soldados. 590 01:01:38,403 --> 01:01:39,905 Saudações! 591 01:01:42,782 --> 01:01:44,159 -Saudações! -Saudações! 592 01:01:45,994 --> 01:01:47,078 O que foi? 593 01:01:48,288 --> 01:01:52,959 Senhor, respeito seu trabalho de proteger a paz tão longe de casa. 594 01:01:53,668 --> 01:01:56,213 -E daí? -Viemos entreter os soldados. 595 01:01:59,841 --> 01:02:02,677 Quem os enviou aqui? 596 01:02:02,928 --> 01:02:04,387 Viemos por vontade própria. 597 01:02:05,138 --> 01:02:08,058 Envie-os de volta. Vamos. 598 01:02:12,854 --> 01:02:15,857 O que foi? O que ele disse? 599 01:02:20,779 --> 01:02:23,657 O PROTETOR DO POVO 600 01:02:31,623 --> 01:02:33,792 Aonde estamos indo? 601 01:02:34,251 --> 01:02:36,503 Jung-man, por que está seguindo aquele jipe? 602 01:02:36,795 --> 01:02:39,172 Logo verá. Tive uma ideia. 603 01:02:52,811 --> 01:02:54,104 Consegue fazer até amanhã? 604 01:02:55,522 --> 01:02:57,065 Vamos tentar. 605 01:03:01,278 --> 01:03:03,196 Sunny, desça. 606 01:03:07,492 --> 01:03:09,494 Nossa! Que dia! 607 01:03:10,036 --> 01:03:13,123 -Capitão, como vai, senhor? -Trabalhe naquilo ali. 608 01:03:14,624 --> 01:03:18,086 -O que faz aqui? -Depois de cavar trincheiras, 609 01:03:18,503 --> 01:03:20,714 seus soldados devem estar exaustos! 610 01:03:20,797 --> 01:03:22,257 Mi Hyun e Hoon-hee Jung. 611 01:03:22,674 --> 01:03:24,384 Eu as transformei em estrelas. 612 01:03:24,843 --> 01:03:28,888 Oi, soldados! Obrigado pelo trabalho de vocês. 613 01:03:31,182 --> 01:03:32,142 Nossa... 614 01:03:35,979 --> 01:03:36,896 Isso! 615 01:03:43,028 --> 01:03:47,198 O entretenimento é a melhor forma de animá-los. 616 01:03:52,787 --> 01:03:53,747 BEM-VINDOS 617 01:03:56,499 --> 01:03:57,834 BEM-VINDOS 618 01:03:59,294 --> 01:04:02,172 -Obrigado. -Aqui está. 619 01:04:03,631 --> 01:04:05,508 -Saudações! -Encontrou? 620 01:04:06,926 --> 01:04:10,722 -Não. -Qual é? Vai cantar vestida assim? 621 01:04:11,473 --> 01:04:12,515 Sério? 622 01:04:14,059 --> 01:04:17,228 Jung-man, ela perdeu o figurino. O que vamos fazer? 623 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 Me deixam louco. 624 01:04:23,818 --> 01:04:25,820 Sunny, venha cá. 625 01:04:32,285 --> 01:04:34,329 Boa noite, senhores. 626 01:04:34,412 --> 01:04:37,874 Ela acabou de voltar de uma turnê no Sudeste Asiático. 627 01:04:37,957 --> 01:04:41,169 Por favor, recebam a Sunny! 628 01:04:48,385 --> 01:04:50,095 Não faça besteira. 629 01:04:56,226 --> 01:04:58,311 -Oi! -O quê? 630 01:05:09,697 --> 01:05:12,409 -Oi. -Oi! 631 01:06:13,261 --> 01:06:16,598 Para os soldados que trabalham dia e noite longe de casa 632 01:06:17,182 --> 01:06:21,019 para tornar o mundo livre e pacífico, 633 01:06:21,519 --> 01:06:26,357 a Sunny vai dançar para vocês. Sunny! 634 01:06:42,499 --> 01:06:44,751 -De onde o senhor é? -Busan. 635 01:06:44,834 --> 01:06:49,130 Sério? Fiquei lá por dois dias durante a Guerra da Coreia. 636 01:06:49,380 --> 01:06:51,591 -Ficou? -Que mundo pequeno! 637 01:06:54,302 --> 01:06:58,097 Tem certeza de que isso dá dinheiro? 638 01:06:58,640 --> 01:07:00,058 É claro. 639 01:07:00,975 --> 01:07:03,478 Mais do que pagam em Saigon. 640 01:07:05,063 --> 01:07:07,899 Sunny, vá na frente. 641 01:07:18,785 --> 01:07:20,537 Quando vamos a Hoi An? 642 01:07:20,703 --> 01:07:22,330 Por que está me perguntando? 643 01:07:22,413 --> 01:07:26,793 O capitão vai falar bem de nós para sermos bem pagos lá. 644 01:07:36,094 --> 01:07:37,136 Quanto? 645 01:07:40,765 --> 01:07:44,727 -É só o começo. -Jung-man, sobre a Sunny... 646 01:07:45,353 --> 01:07:47,730 Acho que ela é melhor do que a Jenny. 647 01:08:03,997 --> 01:08:05,582 Certo, pare. 648 01:08:06,457 --> 01:08:08,543 Repita o que eu faço. 649 01:08:09,377 --> 01:08:12,630 -Vamos lá. -Um, dois, três, quatro! 650 01:08:20,054 --> 01:08:21,347 Olhe para mim! Dance! 651 01:08:29,856 --> 01:08:30,732 Isso! 652 01:08:33,151 --> 01:08:34,068 No embalo! 653 01:08:40,700 --> 01:08:41,826 Agora assim! 654 01:08:48,416 --> 01:08:50,460 Venham dançar com ela! 655 01:10:06,494 --> 01:10:09,872 Coronel! Suba e dance com ela! 656 01:10:15,753 --> 01:10:18,256 Nossa! 657 01:11:12,810 --> 01:11:13,936 Saudações! 658 01:11:15,062 --> 01:11:17,815 -Escolte a banda em segurança. -Sim, senhor! 659 01:11:18,024 --> 01:11:19,442 -Podem vir. -Está bem. 660 01:11:20,818 --> 01:11:23,321 -Saudações! -Pegue os instrumentos e vá com cuidado. 661 01:11:24,238 --> 01:11:25,490 Até mais. 662 01:11:25,573 --> 01:11:27,283 Por aqui. Entre. 663 01:11:34,916 --> 01:11:35,833 Vamos! 664 01:12:18,709 --> 01:12:20,837 -Senhor! -Sim? 665 01:12:21,128 --> 01:12:24,215 A base do 29º regimento fica perto daqui? 666 01:12:24,757 --> 01:12:27,385 Fica a poucos quilômetros ao norte. 667 01:12:29,345 --> 01:12:31,305 -Sunny! -Sim? 668 01:12:31,556 --> 01:12:33,391 Por favor, cante para nós. 669 01:12:35,059 --> 01:12:37,019 -Aqui? -É. 670 01:12:41,649 --> 01:12:44,735 -Que música querem que eu cante? -Qualquer uma. 671 01:12:45,069 --> 01:12:47,613 Deixe-a usar isto. Pronto. 672 01:12:51,117 --> 01:12:53,995 -Que tal uma música da Choo-ja Kim? -Está ótimo. 673 01:14:01,312 --> 01:14:05,399 Aqui é Lagarto Um. Ficamos para trás. 674 01:14:05,483 --> 01:14:07,276 Aqui é Toupeira. Está na escuta? 675 01:14:08,194 --> 01:14:09,403 A bateria acabou. 676 01:14:12,490 --> 01:14:13,616 Droga! 677 01:14:13,783 --> 01:14:16,661 Dá para a gente voltar ou não? Dane-se! 678 01:14:20,331 --> 01:14:21,958 São os vietcongues! 679 01:14:23,417 --> 01:14:26,003 -Vietcongues! -Esquivem-se! 680 01:14:27,880 --> 01:14:30,883 Recuem! 681 01:14:38,808 --> 01:14:40,101 Me dê cobertura! 682 01:14:41,811 --> 01:14:43,229 Vamos! 683 01:15:01,539 --> 01:15:03,916 Sargento! Levante-se! 684 01:15:04,000 --> 01:15:07,461 -Voltem! -Desgraçados! 685 01:15:09,005 --> 01:15:11,424 Vá! 686 01:15:29,734 --> 01:15:32,028 -Vamos entrar. -Rápido! 687 01:15:32,570 --> 01:15:33,738 Vamos! 688 01:15:53,049 --> 01:15:54,091 Fogo! 689 01:16:16,280 --> 01:16:17,364 Está bom? 690 01:16:20,409 --> 01:16:21,494 Está. 691 01:16:23,370 --> 01:16:24,663 Sirva-se. 692 01:16:52,733 --> 01:16:54,652 Vamos para Hoi An depois do show amanhã. 693 01:16:57,238 --> 01:17:00,032 Se não formos a Hoi An, não vou cantar amanhã. 694 01:17:02,034 --> 01:17:03,452 Vamos conversar depois do show. 695 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Me prometa agora. 696 01:17:09,750 --> 01:17:10,793 Está bem. 697 01:17:12,086 --> 01:17:13,921 Vamos fazer um bom show amanhã, certo? 698 01:17:15,548 --> 01:17:16,966 Nós vamos, não é? 699 01:17:17,883 --> 01:17:20,052 -Vamos. -Tem certeza? 700 01:17:20,845 --> 01:17:22,555 Não acredita em mim? 701 01:17:26,642 --> 01:17:29,103 Por que demoraram tanto? Venham cá. 702 01:17:29,270 --> 01:17:31,063 -Eu estava fazendo o programa. -Droga. 703 01:17:32,273 --> 01:17:35,568 Que programa, que nada! Vocês vieram de helicóptero, 704 01:17:35,651 --> 01:17:37,194 e nós viemos de caminhão! 705 01:17:39,780 --> 01:17:42,199 Sargento Jeong-chul Park! 706 01:17:42,533 --> 01:17:45,953 CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO MILITAR 707 01:17:51,417 --> 01:17:53,460 Sargento Jong-pil Kang! 708 01:17:57,464 --> 01:18:00,217 O que é isto? Caramba! 709 01:18:01,635 --> 01:18:03,053 Fique parado. 710 01:18:03,137 --> 01:18:04,805 Precisamos mesmo fazer isso? 711 01:18:04,930 --> 01:18:06,724 Vamos nos sacrificar para esse grande show. 712 01:18:06,807 --> 01:18:09,143 Sargento Yoon-chang Park! 713 01:18:10,477 --> 01:18:12,021 Mas você ficou feio. 714 01:18:12,313 --> 01:18:14,148 Sunny, não está nervosa? 715 01:18:16,984 --> 01:18:18,611 Deve estar feliz, não é? 716 01:18:19,653 --> 01:18:23,157 O Jung-man prometeu que vamos a Hoi An depois do show. 717 01:18:28,037 --> 01:18:30,372 Nosso show hoje é importante. Façam um bom trabalho. 718 01:18:30,456 --> 01:18:33,042 -Está bem. -Pegou as calcinhas? 719 01:18:33,959 --> 01:18:34,793 Peguei. 720 01:18:37,129 --> 01:18:39,465 Parabéns a todos que se destacaram na batalha 721 01:18:39,548 --> 01:18:42,760 e foram recompensados com medalhas e férias em Nha Trang. 722 01:18:45,763 --> 01:18:48,432 Eles receberam cartas dos familiares com palavras de apoio. 723 01:18:48,557 --> 01:18:51,602 Alto lá. Coronel, saudações! 724 01:18:52,686 --> 01:18:56,815 Se ganharem dinheiro do coronel, farão sucesso com as garotas de Nha Trang. 725 01:18:56,899 --> 01:19:00,778 O coração delas vai disparar, e as saias vão subir. Olá, coreanos! 726 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 VAI, PODE SER! 727 01:19:18,712 --> 01:19:20,506 SHOW ESPECIAL 728 01:20:49,470 --> 01:20:50,679 CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO MILITAR 729 01:20:54,641 --> 01:20:55,893 Todos em posição! 730 01:20:59,897 --> 01:21:01,231 Peguem os instrumentos! 731 01:21:05,819 --> 01:21:06,653 Sunny, venha! 732 01:21:15,704 --> 01:21:16,830 Meu Deus! 733 01:21:18,624 --> 01:21:19,875 Pegue. 734 01:21:21,251 --> 01:21:23,253 -Paramédico! -Vá! 735 01:21:39,353 --> 01:21:41,563 Yong-deuk, você está bem? 736 01:21:55,077 --> 01:21:57,246 -Coloquem tudo no caminhão. -Ficou louco? 737 01:21:57,329 --> 01:21:58,497 Façam o que mandei! 738 01:21:59,873 --> 01:22:01,375 Meu Deus! 739 01:22:02,876 --> 01:22:03,877 Droga! 740 01:22:09,967 --> 01:22:11,093 Meu Deus! 741 01:22:23,772 --> 01:22:25,023 Rápido! 742 01:22:26,817 --> 01:22:28,569 Pegue este! Vamos levar. 743 01:22:36,910 --> 01:22:37,828 Levante-se. 744 01:22:42,374 --> 01:22:43,292 TANQUE DE ÁGUA POTÁVEL 745 01:22:45,127 --> 01:22:46,211 Você está bem? 746 01:22:53,093 --> 01:22:54,553 -Entrem agora. -Está bem. 747 01:22:55,345 --> 01:22:56,221 Rápido! 748 01:22:59,433 --> 01:23:01,435 -Onde está a Sunny? -Ela está ali! 749 01:23:02,019 --> 01:23:03,312 Andem logo! 750 01:23:09,401 --> 01:23:10,861 Vamos! Rápido! 751 01:23:36,803 --> 01:23:39,181 VAMOS AONDE PRECISAREM 752 01:23:50,150 --> 01:23:52,653 -Você está bem, Yong-deuk? -Ele está bem! 753 01:23:53,654 --> 01:23:57,783 A Sunny arriscou a vida por ele. Que vadia maluca! 754 01:23:59,368 --> 01:24:01,787 Jung-man, conseguiremos dinheiro com isso? 755 01:24:02,287 --> 01:24:05,832 Valem mais do que cobramos no mercado negro de Saigon! 756 01:24:05,916 --> 01:24:07,000 Tem certeza? 757 01:24:15,384 --> 01:24:17,469 Pare o carro! 758 01:24:18,220 --> 01:24:21,431 -Ouviu o que ela disse? -Você prometeu que iríamos a Hoi An! 759 01:24:21,598 --> 01:24:23,517 -Qual é o problema dela? -Ignore-a. 760 01:24:23,600 --> 01:24:24,726 Encoste. 761 01:24:24,935 --> 01:24:26,436 A apresentação dela está no ponto. 762 01:24:26,520 --> 01:24:28,105 -Pare o carro! -Ela não vai mais dançar 763 01:24:28,188 --> 01:24:30,816 -depois que achar o marido. -Pare o carro! 764 01:24:30,899 --> 01:24:31,984 Vadia. 765 01:24:36,280 --> 01:24:37,531 Droga! 766 01:24:38,699 --> 01:24:40,450 Está tentando nos matar? 767 01:24:44,538 --> 01:24:46,665 Estamos indo para Saigon? Devíamos ir para Hoi An. 768 01:24:46,748 --> 01:24:49,835 Vamos morrer se formos para o norte! Hoi An, uma ova! Precisamos sobreviver! 769 01:24:49,918 --> 01:24:53,297 -Vamos para Hoi An agora! -Precisamos vender tudo em Saigon. 770 01:24:53,380 --> 01:24:55,674 Você prometeu. Nós vamos para Hoi An! 771 01:24:55,757 --> 01:24:59,469 Deixe-a ir. Vamos vender tudo e conseguir um bom dinheiro. 772 01:24:59,803 --> 01:25:01,054 Não se meta. 773 01:25:02,598 --> 01:25:03,807 Vamos para Hoi An. 774 01:25:04,141 --> 01:25:06,435 O que deu em você? Não quer o dinheiro? 775 01:25:07,185 --> 01:25:10,397 Está bem. Vamos para Hoi An, mas vamos parar em Saigon primeiro. 776 01:25:11,523 --> 01:25:13,567 Eu cantei, dancei e tirei a roupa. 777 01:25:14,359 --> 01:25:17,946 -Fiz tudo que pediu. -E fez de graça? Eu vou te pagar. 778 01:25:18,030 --> 01:25:19,948 Preciso vender tudo para poder te pagar! 779 01:25:34,588 --> 01:25:37,382 -Jung-man, vamos. -Sunny! 780 01:25:40,594 --> 01:25:42,929 Faça o que quiser, vadia chata! 781 01:25:47,684 --> 01:25:48,685 Entrem. 782 01:26:20,550 --> 01:26:22,719 Muito bem. Devagar. 783 01:26:25,138 --> 01:26:26,723 Coloque aqui. 784 01:26:42,864 --> 01:26:44,449 O que é aquilo? 785 01:26:46,159 --> 01:26:49,579 Não somos soldados, mas uma banda coreana. Sabe o que é uma banda? 786 01:26:50,080 --> 01:26:53,667 Fazemos shows para soldados coreanos. Tocamos por dinheiro, entendeu? 787 01:26:53,875 --> 01:26:57,379 Os soldados coreanos são nossos inimigos. 788 01:26:58,422 --> 01:27:02,342 O que ele está dizendo? Diga que viemos ganhar dinheiro. 789 01:27:03,719 --> 01:27:06,638 Só viemos para ganhar dinheiro. 790 01:27:08,473 --> 01:27:14,479 Assim como os soldados coreanos. Eles também vieram ganhar nosso dinheiro. 791 01:27:16,940 --> 01:27:18,817 O Exército coreano também veio ganhar dinheiro. 792 01:27:19,943 --> 01:27:21,111 Não. 793 01:27:22,320 --> 01:27:23,530 Viemos atrás de dinheiro. 794 01:27:24,448 --> 01:27:27,659 E os soldados coreanos querem a paz. É diferente, entende? 795 01:27:30,829 --> 01:27:33,582 -O que a paz significa para você? -O quê? 796 01:27:34,750 --> 01:27:35,834 Jung-man. 797 01:27:38,545 --> 01:27:41,173 Paz? Se você me matar, 798 01:27:41,923 --> 01:27:43,300 isso não é paz. 799 01:27:44,301 --> 01:27:47,345 Se me soltar, isso é paz, certo? 800 01:27:49,181 --> 01:27:51,683 O que está fazendo? Não faça isso! 801 01:27:55,353 --> 01:27:56,646 Vim ver meu marido. 802 01:28:03,236 --> 01:28:06,031 Ela é a cantora. Sunny, cante. 803 01:28:07,240 --> 01:28:08,241 Vamos. 804 01:29:36,329 --> 01:29:38,915 Jung-man, conseguiremos voltar vivos? 805 01:29:40,584 --> 01:29:42,544 Por que está me perguntando isso? 806 01:29:42,627 --> 01:29:44,004 Minhas costas estão doendo. 807 01:29:44,713 --> 01:29:47,757 Não acredito que construíram este túnel com as próprias mãos. 808 01:30:12,741 --> 01:30:15,827 Sunny, tenho uma pergunta. 809 01:30:18,079 --> 01:30:19,789 Por que quer ver o seu marido? 810 01:30:32,802 --> 01:30:36,890 -E. -E. 811 01:30:37,098 --> 01:30:40,185 -G. -G. 812 01:30:40,685 --> 01:30:42,646 -H. -H. 813 01:30:42,729 --> 01:30:44,481 -C. -C. 814 01:30:45,190 --> 01:30:46,775 -K. -K. 815 01:30:47,484 --> 01:30:49,277 -L. -L. 816 01:31:44,082 --> 01:31:46,084 Isto é o café da manhã ou o almoço? 817 01:31:47,502 --> 01:31:49,838 Há quanto tempo não vemos a luz do sol? 818 01:31:51,464 --> 01:31:52,590 O que foi isso? 819 01:32:00,014 --> 01:32:01,891 -Não é um bombardeio? -Um bombardeio? 820 01:32:07,188 --> 01:32:10,900 -Vai cair tudo? -Temos que sair antes que caia! 821 01:32:12,736 --> 01:32:15,488 Venham comigo! Depressa! 822 01:32:15,613 --> 01:32:17,574 Vamos sair daqui! Rápido! 823 01:32:25,081 --> 01:32:26,374 -Para onde? -Por aqui! 824 01:32:28,710 --> 01:32:30,920 -Corra. -Rápido! 825 01:32:34,674 --> 01:32:36,217 Jung-man, para onde vamos? 826 01:32:37,051 --> 01:32:38,595 -Por ali! -Aqui. 827 01:32:47,604 --> 01:32:48,855 Venham para cá! 828 01:32:54,694 --> 01:32:56,279 Andem! Vamos! 829 01:33:08,750 --> 01:33:10,251 Vamos sair daqui! 830 01:33:10,627 --> 01:33:13,713 Venham aqui por baixo! Vamos! 831 01:33:19,385 --> 01:33:21,262 Subam! 832 01:33:34,400 --> 01:33:36,402 -Sou coreano. -Cale a boca! 833 01:33:36,486 --> 01:33:38,404 Não sou vietcongue! Sou coreano! 834 01:33:38,530 --> 01:33:41,074 Deitados! 835 01:33:41,574 --> 01:33:42,534 Desgraçado! 836 01:34:42,886 --> 01:34:44,012 Continue. 837 01:36:32,078 --> 01:36:33,913 O marido dela é o Sang-gil Park? 838 01:36:38,918 --> 01:36:39,919 É. 839 01:36:46,426 --> 01:36:47,677 Nós conferimos, senhor. 840 01:37:04,277 --> 01:37:07,613 A base do seu marido foi atingida durante as operações. 841 01:37:08,281 --> 01:37:09,782 O Sang-gil Park está desaparecido. 842 01:37:14,620 --> 01:37:17,957 -Ele está morto? -Não sei. Está desaparecido. 843 01:37:19,042 --> 01:37:20,710 Tem como encontrá-lo? 844 01:37:20,793 --> 01:37:22,670 Não é da nossa conta. 845 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Hoi An agora é uma área do Exército americano. 846 01:37:25,882 --> 01:37:27,675 O Exército coreano foi atingido. 847 01:37:34,640 --> 01:37:36,225 Seu marido está desaparecido. 848 01:37:42,482 --> 01:37:43,900 Podem encontrá-lo? 849 01:37:57,580 --> 01:37:58,790 Por favor, encontrem-no. 850 01:37:59,040 --> 01:38:01,125 A estadia de todos vocês não vai durar muito aqui. 851 01:38:02,293 --> 01:38:04,921 Mande essa gente para Saigon agora! 852 01:38:05,797 --> 01:38:07,173 Sim, senhor. 853 01:38:22,021 --> 01:38:23,106 Ei! 854 01:38:25,441 --> 01:38:26,526 Vamos! 855 01:39:01,185 --> 01:39:02,645 Não posso ir embora assim. 856 01:39:08,776 --> 01:39:10,778 Vamos embora logo, está bem? 857 01:39:11,696 --> 01:39:13,906 Podemos morrer se ficarmos aqui. 858 01:39:26,043 --> 01:39:27,170 Ela está certa. 859 01:39:29,589 --> 01:39:30,756 Também não posso ir embora. 860 01:39:43,477 --> 01:39:46,898 Senhor, somos uma banda coreana. 861 01:39:47,982 --> 01:39:50,693 Por favor, nos deixe tocar para as suas tropas. 862 01:39:52,820 --> 01:39:55,531 Bateria, guitarra. 863 01:39:56,199 --> 01:39:57,992 O Jimi Hendrix coreano. 864 01:39:59,118 --> 01:40:00,244 Baixo. 865 01:40:01,829 --> 01:40:02,830 Voz. 866 01:40:06,292 --> 01:40:07,585 Saxofone. 867 01:40:08,878 --> 01:40:09,962 Por favor. 868 01:40:21,599 --> 01:40:22,725 Por favor. 869 01:40:53,130 --> 01:40:54,298 Cacete! 870 01:40:58,928 --> 01:41:00,096 Puta que pariu! 871 01:41:04,684 --> 01:41:05,685 Peguem-no! 872 01:41:16,654 --> 01:41:18,990 Vão para o inferno, desgraçados! 873 01:41:23,035 --> 01:41:24,161 Abaixem-se! 874 01:41:35,423 --> 01:41:37,383 Matem todos eles! 875 01:41:54,900 --> 01:41:57,194 Vão para o inferno! 876 01:41:59,697 --> 01:42:00,823 Pare! 877 01:42:09,081 --> 01:42:10,249 Porra! 878 01:42:12,835 --> 01:42:14,712 Sang-gil! 879 01:42:14,795 --> 01:42:18,215 Sang-gil! Recomponha-se! Vamos sair daqui! 880 01:42:18,299 --> 01:42:19,884 Mexa-se! 881 01:42:21,344 --> 01:42:23,637 Foda-se o Exército americano! 882 01:42:25,097 --> 01:42:29,477 Que se danem os EUA! País maldito! 883 01:42:33,856 --> 01:42:35,983 Me soltem, porra! 884 01:42:43,366 --> 01:42:45,076 BOATE BRAVO 885 01:42:45,826 --> 01:42:46,911 O que estão fazendo? 886 01:46:19,540 --> 01:46:21,250 Leve-me ao tenente. 887 01:46:26,130 --> 01:46:27,339 Por favor. 888 01:46:31,969 --> 01:46:33,053 Para quê? 889 01:46:37,850 --> 01:46:39,184 Preciso achar meu marido. 890 01:46:44,982 --> 01:46:46,567 Ele está desaparecido. 891 01:46:56,076 --> 01:46:57,328 Só me leve até ele. 892 01:47:11,759 --> 01:47:16,347 Pode dar ordens para encontrarem Sang-gil Park? 893 01:47:18,474 --> 01:47:22,645 Vou repetir. Hoi An agora é uma área do Exército americano. 894 01:47:32,404 --> 01:47:36,075 Então levem esta mulher para Hoi An. 895 01:47:39,119 --> 01:47:42,539 -Por favor. -Hoi An é zona de conflito. 896 01:47:44,875 --> 01:47:46,418 Não posso garantir a sua segurança. 897 01:47:52,341 --> 01:47:53,425 Vamos. 898 01:47:55,135 --> 01:47:56,762 Você pode morrer se for para lá. 899 01:48:04,436 --> 01:48:05,854 Não dá para encontrá-lo lá. 900 01:48:44,351 --> 01:48:46,770 Já disse que é um caso especial. 901 01:48:49,481 --> 01:48:51,608 Quantas vezes quer que eu repita? 902 01:48:56,071 --> 01:48:59,575 Cale a boca e mande efetuar a busca. É uma ordem. 903 01:51:25,512 --> 01:51:28,140 Quer me abandonar? 904 01:51:43,155 --> 01:51:44,573 Eu não vou morrer. 905 01:52:10,057 --> 01:52:11,808 Parados! Mãos ao alto! 906 01:52:27,074 --> 01:52:29,242 Cinco, oito, quatro... 907 01:52:35,958 --> 01:52:37,668 Este é o soldado Sang-gil Park. 908 01:52:38,335 --> 01:52:39,419 Está bem. 909 01:52:42,965 --> 01:52:44,091 Espere ali. 910 01:52:53,308 --> 01:52:55,602 -Quando virão os reforços? -Não faço ideia, senhor. 911 01:52:55,686 --> 01:52:57,688 -Saudações! -Sim. 912 01:53:00,607 --> 01:53:03,026 -O que eles fazem aqui? -Estão feridos. 913 01:53:04,027 --> 01:53:05,737 Estão bem. Mande-os de volta! 914 01:53:23,380 --> 01:53:26,299 Eu entendi. Mande o maldito helicóptero, babaca! 915 01:53:27,634 --> 01:53:28,635 Quanto tempo? 916 01:53:30,637 --> 01:53:31,680 Certo. 917 01:53:37,644 --> 01:53:39,438 Esta é a esposa do Sang-gil Park. 918 01:53:39,771 --> 01:53:41,648 -Já teve alguma notícia? -Já. 919 01:53:44,526 --> 01:53:47,904 -O senhor precisa ir imediatamente! -O Sang-gil Park está aqui? 920 01:53:47,988 --> 01:53:48,947 Ainda não sabemos. 921 01:53:50,115 --> 01:53:51,158 Pergunte pelo rádio. 922 01:53:56,872 --> 01:53:59,624 -Quando os tanques americanos chegam? -Não sabemos, senhor. 923 01:53:59,708 --> 01:54:00,876 Desgraçados. 924 01:54:01,460 --> 01:54:04,796 -Senhor! -Tem algum Sang-gil Park do 29º regimento? 925 01:54:06,089 --> 01:54:08,967 Por que ele ainda está lá? Droga! 926 01:54:09,468 --> 01:54:12,637 -Senhor! -Ele ainda está lá. 927 01:54:13,138 --> 01:54:16,475 -Ele está a salvo? -Está. Vou trazê-lo para cá. 928 01:54:20,896 --> 01:54:23,065 Onde está o ataque aéreo americano? 929 01:54:23,482 --> 01:54:25,317 Não ligo se o Exército dos EUA se retirar. 930 01:54:26,693 --> 01:54:28,904 Certo. Me conecte aos americanos. 931 01:54:29,321 --> 01:54:31,281 -Posso ir com o senhor? -Espere aqui. 932 01:54:32,115 --> 01:54:35,160 -Por favor me leve com o senhor. -Você vai morrer. É um campo de batalha. 933 01:54:35,327 --> 01:54:37,204 Vão para o helicóptero! 934 01:54:52,928 --> 01:54:56,556 Um bando de covardes! Só pensam em si mesmos? 935 01:54:56,640 --> 01:54:59,476 Sunny, levante-se! Vamos. 936 01:55:02,020 --> 01:55:03,188 Suba! 937 01:55:06,233 --> 01:55:08,860 -Caralho! Tire-os daí! -Sim, senhor! 938 01:55:09,361 --> 01:55:10,987 -Não! -Saiam agora! 939 01:55:12,447 --> 01:55:13,407 Vamos lá! 940 01:55:14,658 --> 01:55:16,701 Rapazes, tirem eles dali! 941 01:55:17,994 --> 01:55:20,664 -Que porra é essa? -Me soltem! 942 01:55:20,872 --> 01:55:22,749 Me soltem! 943 01:55:24,960 --> 01:55:26,711 O senhor precisa ir agora! 944 01:55:31,967 --> 01:55:33,260 -Vamos. -Sim, senhor. 945 01:55:35,595 --> 01:55:36,721 Decole. 946 01:55:38,640 --> 01:55:40,976 Me soltem! 947 01:56:18,221 --> 01:56:19,347 Droga. 948 01:56:24,227 --> 01:56:25,520 Estou bem. 949 01:56:33,737 --> 01:56:35,113 Sargento Kim! 950 01:56:38,366 --> 01:56:41,453 Sargento Kim! Acorde! Vamos! Abra os olhos! 951 01:56:41,620 --> 01:56:45,040 Abra os olhos, porra! Disse que não ia morrer, seu bastardo! 952 01:56:45,123 --> 01:56:48,293 Abra os olhos! Agora! Vamos! 953 01:57:07,020 --> 01:57:09,606 -Saudações! -Onde está o Sang-gil Park, 29º regimento? 954 01:57:09,689 --> 01:57:11,566 -Não sei, senhor. -Encontre-o! 955 01:57:11,650 --> 01:57:13,318 -Agora, senhor? -Isso mesmo, idiota. 956 01:57:13,401 --> 01:57:15,779 Sim, senhor! Saudações! 957 01:57:29,793 --> 01:57:30,877 Sang-gil Park? 958 01:57:32,837 --> 01:57:35,590 Sang-gil Park? 959 01:57:37,092 --> 01:57:40,220 Sang-gil Park! 960 01:57:41,263 --> 01:57:44,599 Sang-gil Park! 961 01:57:45,267 --> 01:57:46,518 Sang-gil Park! 962 01:57:47,936 --> 01:57:49,145 Sang-gil Park! 963 01:57:51,606 --> 01:57:52,732 Sang-gil Park! 964 01:57:53,858 --> 01:57:56,903 Sang-gil Park! Recomponha-se! 965 02:02:55,118 --> 02:02:57,495 Legendas: Carol Silveira