Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
唉唷 她唱得真好
把老公送去当兵 你还有心情唱歌吗？
天啊
你是明天出发 对吧？
顺伊上次月经来 已经是半个月前的事了吧？
你干吗管到别人的儿媳妇身上？
怎么了？你不想去啊？
不是这样的 我会去的
三秒之内给我列好队
动作还不快点吗？ 你们这些臭小子在搞什么？
起立
（一兵 朴尚吉）
把头撑在地上
你这臭小子 动作不做标准点吗？
给我待在原地！
你们这些没用的臭小子 喂！
什么？手还敢碰地板啊？
你在做什么？手放在背上
臭小子 我叫你把手放背上！ 给我回原位！
那我出发了
你做好梦了吗？
是
别让尚吉喝太多酒
是
喂
睡觉时头要朝向北方
是
你去吧
-这小子真是的 -忠诚
好 李升材
-是 二兵李升材！ -喂
安兵长怎么都没收到笔友的信？
-我会改正的 -你会改正？唉唷 该死
-安兵长 -你就饶他一次吧
再稍微等一下吧
-回去吧 小子 -二兵李升材
-注意 -注意
朴尚吉一兵的老婆
今天也寄了一封信 给不眠不休守护祖国的老公
-好羡慕你喔 -要以健全的心态聆听 知道没？
-喂 真是的 -抓住他
-抓住他！ -坐下 你这小子
你这个臭小子真是的
“给尚吉”
她也没有加个“亲爱的” 就只叫你的名字啊？
“我们一起漫步过的首尔校区里
落叶已经开始积聚成堆
你所在的地方 应该已经是冬天了吧？”
首尔？你的故乡又不在首尔
“为了把和你度过的那些美好时光
当作回忆好好珍藏起来
我认为我应该要先鼓起勇气
这是我寄给你的最后一封信
希望你跟你老婆 能过着幸福美满的生活”
-放开我 妈的！ -你这臭家伙真是的
-不要乱动 -你们这些家伙 放开我！
-怎么了？喂 小子 -喂 给我！
可恶 你是疯了吗？真是的
你这臭小子真是的
喂！你这混蛋
-喂 你给我过来 喂 -搞什么？
-干吗打人？ -喂 你这小子
妈的
你这王八蛋是疯了吗？该死
疯子一个
想死啊？去你的
喂 你这臭家伙！
-喂！ -喂 该死！
吓我一跳
他是不是疯了？
喂 你这臭小子！
-来人啊 -这下我们完蛋了 妈的
（一兵 朴尚吉）
你们这些不成体统的家伙
是故意想让我丢掉工作吗？
你们要被关禁闭还是去越南？
如何？
（擦洗、拴紧、上油）
（彻底警戒）
你还真固定一个月来一次呢
忠诚 我是通信保安卫兵所的 朴英秀上兵
-有访客想跟三小队朴尚吉一兵会面 -忠诚！
忠诚
（彻底警戒 严明军纪）
妈还好吗？
是
家里没什么事吧？
是
你看看我
你…
爱我吗？
你以后别再来看我了
你懂爱情是什么吗？
你不觉得泡菜的味道 会让你感到反胃吗？
不会
你这个月还会去见他吧？
怎么了？不想去吗？
他说要去进行训练
又不是要打仗了
训练难不成会花上好几个月吗？
我会去的
请问你有什么事吗？
什么？
朴尚吉一兵已经去越南了 你不晓得吗？
什么？
越南？
您好
您儿子寄信来了
-谢谢 辛苦了 -是
喂 你过来一下
来
快点读一下内容
你在做什么？怎么不快点念？
妈妈
尚吉…
去越南了
什么？
喂 你这孩子在说什么啊？
你说他去哪里了？
越南
越南？让我看看
你是指那个发生战争的越南吗？
为什么？
尚吉他为什么要去那里？
你说句话吧 好吗？
为什么尚吉要跑去发生战争的地方？
为什么？
你跟我说啊！好吗？
-妈 -放开我！
你打算怎么办？
让家里第三代独生子跑去打仗
我问你打算怎么办
你到底做了什么好事
让老公在婚后不久就跑去参军？
现在甚至还上了战场
他…
喜欢的其实另有其人
你说什么？
我去见他的时候 他连正眼都不瞧我一眼
他的眼光完全没有停留在我身上
小妾跟正宫夫人能一样吗？
那你每个月去见他
全都是白费力气的意思吗？
你走吧
你配不上我儿子
哪怕他是私生子
我也要让他延续家族的香火
只要嫁了人
你就算死了也是夫家的鬼
如果你敢踏进家门一步
我会亲手杀了你 知道吗？
我们去越南吧
你来带路
并不是去了越南就都是死路一条
不一定会死？
你经历过战争吗？
你不知道你公公就是死在战场上吗？
我们又不晓得他人在越南的哪个地方
要怎么去啊？
就算只有我一人 我也要去
-请您别去 -放开我！
他是因为讨厌自己老婆才逃跑的 你觉得他能活下来吗？
让开！
妈！
妈
让我去吧
-忠诚！ -忠诚！
敬礼
-忠诚！ -忠诚！
（恭喜参与越战的勇士高达25万人）
立正
大叔 我一定得去越南
不行
请让我去跟长官求情
一般人是无法去越南的
我不是一般人 我是参战士兵的老婆
（宪兵）
不行 请你离开
（司令部）
敬礼
-忠诚！ -忠诚！
-立正
（宪兵）
你非去不可吗？
是
（招募越南慰问表演团）
-你看看这个 -是 我知道了
谢谢
不好意思
请问这里会帮忙送人到越南吗？
你进去看看吧
还需要别的东西吗？
（海外人力输出）
我想去越南
-你隶属哪个单位？ -什么？
-我问你是在哪个乐团工作 -乐团吗？
喂 送这位小姐出去 听到了吗？
-请慢走 -大叔 请你送我过去
这位小姐 那你愿意跳脱衣舞吗？
我可以用唱歌
来代替跳舞吗？
那你唱唱看
唱唱看啊
-在这里唱吗？ -对
喂 你把这个留下再走
我不会逃跑啦 真是的
好 我就说我知道了！
你是疯了吗？可恶
喂 金部长
拜托你赶快给我乐团许可证！
不行啦 你这小子 可恶
我现在都快活不下去了
你回想一下自己上次做的好事
你偷光乐团成员的钱 还变卖他们的护照
现在有些人还困在那里回不来啊 是吧？
要是你这次去越南被他们抓到的话 你这家伙就死定了
就算我不去越南 反正也会死在这些家伙手上
你就帮我做一张假的许可证吧
那你就拿钱来啊
-等我去那边赚钱回来就付给你 -不行
我知道了
真是的
大叔 有钱就能去越南吗？
你在讲什么啊？赶快送她出去！
-为什么让这种人跑进来啊？ -大叔
我就跟你说要有钱才能办许可证
-你借点钱给我 好吗？ -小姐 我就跟你说不行了！
-你这小子又在耍小聪明了吗？ -大叔 放开我
-喂 -大叔
-你想死吗？ -小姐 快出去
-大叔 -你以为谁都能去越南吗？
我有钱 我真的有钱 需要给你多少才够？
我就跟你说不行了
大叔 我很会煮饭 也很会洗衣服
这位小姐 你以为我们是要派煮饭婆去越南吗？
大叔
-臭小子 我还你们钱就是了！ -拜托你送我去 大叔
真的不行啦
给我一杯酒
我没钱了
我…
不想去越南
你是怎么了？
李凤祚、玄美
吉屋润、金佩蒂
只要你跟我去一趟越南
他们就完蛋了
你不晓得吗？
我怀孕了
拿掉就好
你去越南动手术吧
他是你的孩子
我…
怀了你的孩子
你哥也知道你怀孕了吗？
成灿哥还不知道
谁知道这里面的孩子
是张三还是李四的？
我不是那种女人
你不是很清楚吗？
跟你在一起过的男人 光是我知道的就有一大堆
-那都是过去的事情了！ -你给我听清楚
江山易改 本性难移 你不懂吗？
你抢走了我的钱 玷污了我的身体
结果你现在说的这是什么话？
是你自己喜欢我才贴上来的
而我接受了你 这样有错吗？
如果你敢去宣传我是小孩的爸爸
到时候你就死定了
（招募越南慰问表演团）
（海外人力输出 慰问表演）
（海外人力输出）
你从哪里听说去越南可以赚大钱的？
我老公参加了越南战争
那你是要去见你老公吗？
对
你要大老远跑到越南见他？
那个…
也是可以去啦
那你就非得去越南不可吧？
你会唱歌吗？
会唱一点
那跳舞呢？
不太会
这样可得花不少钱才能拿到许可证
真是的
珍妮跑哪去了？
我不知道
你真的是她哥吗？
哥 你是怎么了？
-你掏空了她的钱吧？ -那又怎样？
所以你现在不去越南了吗？
你知道为了办这张许可证 花了多少钱吗？
你怎么能这样对我？
我这段时间花了那么多钱想捧红乐团
-花钱的只有你一个人吗？ -所以我们更该去越南啊
哥
珍妮发生了什么事 对吧？
她怀孕了
不是我 臭小子
澈植
我们去越南吧
该死
喂
你叫什么名字？
顺伊
她会跳舞吗？
得让她学会才行
（让人自豪的韩国之子）
（必胜）
立正！
全员上船！
这欢送仪式还真是盛大
哥 你去年也是这样吗？
我当时是坐飞机去的 臭小子
需要花几天的时间呢？
他说他是坐飞机去的！
-你可以的！ -要写信给我 我一定会活着回来！
别担心 我会活着回来 知道吗？
-妈 别担心我 -你要小心身体健康 知道吗？
（光荣奋战）
（无敌的国军）
正万哥
越南女人漂亮吗？
漂亮
他说很漂亮耶
好好保重 我会回来的！
别再挥手了 不然手都要断了！
-唉唷 -可恶
我们应该早点上来的 好位置都被占走了
哥
你应该不会晕船吧？
我不晓得
喂 你还在做什么？快下来啊
你坐过船吗？
-没有 -你可别晕船了
好
我快死了
你这家伙在做什么啊？真脏啊
不要踢我 可恶
顺伊
不对 这名字行不通
桑妮
桑妮还不错
以后你就叫桑妮了 没问题吧？
什么？
你不知道桑妮的意思吗？
就是太阳、阳光！
直到我们抵达越南之前
你一天学一首 一共十首
跟着我唱
不能唱金秋子的歌吗？
美国人会知道金秋子是谁吗？
你这丫头直接跟着我唱就好
唉唷 唱得真好
哥 来帮忙伴奏一下
澈植你来教她唱歌
-顺便好好教她跳舞 -真是的
我的胃还很不舒服耶 可恶
好好看 然后跟着我跳
哥 开始吧
一 二 一 二 三 四
等一下
你在笑我吗？
你疯了吗？绷紧神经！
哥 重来一次
二 三 四
三 四
二 三 四
如果碰到可疑的人
在你还在怀疑对方 是普通民众还是越共分子时
你马上就会被攻击 懂了吗？
-是 我知道了！ -是 我知道了！
喂 你为什么吃那么慢？
（禁止吸烟）
-来 -来吧
我跟了
真是的
-唉唷 在这里 -干吗这样？
你老公在越南的哪里？
-龙虎部队 -所以我问你龙虎部队在哪里啊
真是的
你老公知道你要去吗？
请问龙虎部队在越南的哪里？
你是问龙虎部队的哪一个连队？
29连队啊
在会安
会安离这艘船的目的地很远吗？
你看这里 要从芽庄一路向北走
请问…
可以把这个给我吗？
好 大家来车这边集合 过来一个人拿一个
来 一个人拿一个
-接着搬过去 -来 搬下去
-这个也是 好 下一个 -辛苦了
-好 给你两箱 来 下一个 -你也快点过来搬
你这叫挖土吗？
怎么？又想揍我吗？
你很想杀了我 对吧？
你这小子还是先好好保命吧
（个人补给品）
不仅有老婆 还有别的女人
你好歹也念到大学毕业 就这样死掉的话还像话吗？
来 先往旁边走！
哥 我们现在要去哪里？
西贡
不过我们要怎么去？
坐那个
什么啊 哥？
你这小子 等我一下
-你要干吗？ -带我们去西贡吧
我给你十美元 可以吗？
哥！
我们到了西贡之后 马上就能开始表演吧？
没错 臭小子
军人们去抓越共
我们则是去大捞一笔
这里真的是战场吗？
喂 可以了
带到这里就好 谢谢了
辛苦了
喂 下车吧
喂 卸下行李 知道吗？拿行李
这里根本就是梨泰院啊
你长得好帅
是这里吗？
（阳光酒吧）
喂 你好
你好 强尼
苏珊 你比之前更美了
喂 你也很帅啊
我以为你回韩国了 你是什么时候回来的？
我是为了你而回来的
喂
-他们是新团员吗？ -没错
他们是我的新团员
怎么了？怎么回事？
怎么了吗？
-我的钱 -什么钱？
-我都付清了 -不
你知道所有团员们的住宿费跟船费 一共花了我多少钱吗？
苏珊 那些钱不该由我付 他们得自己付啊
强尼 我知道那些钱都被你拿走了
一共多少？
加上利息
500美元？去你的！
好
没问题
我的团员们可都是精英
她可是我的摇钱树
-她是歌手？ -对 她是歌手
很性感吧？
亲爱的 我们待会见
天啊
我们是为了帮你还债才来的吗？
小子 500美元根本不算什么
500美元都能买栋房子了
这还不算什么吗？
可恶！
因为你的关系 我们连乐器都被抢了 这算什么啊？
喂！
-滚 给我滚出这里 -不
-等等 -滚开
你不认识我吗？
我组了一个很厉害的乐团 名字叫有何不可
我不想再看到你
给我滚
你一定会后悔的
这算什么啊？
又是洗衣服 又是打扫的 可恶
你还不快做事吗？
-快给我滚出去！ -搞什么东西啊？
我不会用你的 你这个骗子！
你这王八蛋 去你的
去你妈的 去你爸的
好 来啊 臭小子 过来啊
喂 你回来了啊？
找到可以表演的地方了吗？
-这很不容易 -你不是说有很多地方吗？
不是说能赚进大把美元吗？
你现在还吃得下饭吗？
小子 不然你自己出去找找看啊
把我的钱还来
快还我钱！
-你这家伙给我滚回去！ -臭小子！
怎样？干吗？
哥你也回去吧 我不需要你们！
我们吃饭吧
真是的
赶快过来
如果你不愿意搔首弄姿 要怎么站上舞台表演？
不要继续在这周遭乱晃
臭婊子 我要你们今天晚上 在舞台上搔首弄姿
给我滚！
你在这里等我
你们看什么看？快动起来！
你好 今天好热
有什么事吗？
你是这家俱乐部的老板吗？
-为什么这么问？ -我觉得这家俱乐部很棒
-你觉得乐团音乐怎么样？ -我蛮喜欢的
现在这个太无聊了
我有个很棒的乐团
他们一场表演可以拿多少酬劳？
20美元
没问题
那我收15美元就好 可以吗？
桑妮 你过来
你看看她 你这家伙快过来
她身材很好
-很不错 -没错 很性感
你的乐团里还有几个女人？
就只有她
但她相当特别
抱歉 我们无法录取你们 我们这里的人已经够了
喂
喂 好
10美元怎么样？10美元可以吗？
我已经跟你讲得很清楚了 我没兴趣
金正万
喂 金正万！
你搞什么？
-喂 -永得
-原来你还活着！ -给我放手
放开我！
-你这臭小子 -我懂的 我很明白你的心情
放手！
你懂什么？
懂什么？
喂 你这小子
你来越南混这么久了
到现在还在帮菲律宾乐团打杂吗？
是谁卖掉了我的护照 害我要帮别人做事？
所以我才会重新回到这里啊
赚钱之后把欠你的债还清
我们一起回韩国吧 好吗？
你要我再相信你一次？
凭什么？
你要是信不过的话就加入我们啊
永得
没有地方能让我们工作吗？
我们凭什么相信他？
喂
美军补给队里头 肯定也已经有负责表演的人啊
那个 美军的菜鸟新兵 都在那里等着被派遣去别处
我就跟你说他们现在乐团人手不够
哥 你相信他吗？
你在那边有人脉吗？
-不想接的话就算了 -我就说没问题啊
喂 你也要负责一种乐器
我们还缺贝斯手 你来弹贝斯吧
-钱由我负责管 -为什么是你管钱？
怎样？该死的
那就算了啊
怎样？
你好
（美国海军139师团营地）
我们今天要掏光他们口袋里的钱
-你过得好吗？ -你们的人准备好了吗？
-提振一下他们的士气 -没问题
好 走吧
桑妮 照平常练习的表演就好 知道吗？
大家懂了吗？
-是的 长官！ -是的 长官！
你们准备好要狂欢了吗？
-是的 长官！ -是的 长官！
去你的越南！
你们是守护世界和平的美军
而我们是韩国第一的有何不可乐团
我要向各位介绍韩国第一的歌手
韩国的玛琳
天啊 超性感的桑妮！
喂
你赶快给我上台！
-烂死了！ -下台！
可恶！
我们的表演结束了
滚出去！
你这女人是故意要整我的吗？
你是去哪里找来这种人的？
我花了多大力气 才得到这个演出机会啊！
看吧 我就说她不行啊！
蜥蜴 请求撤退！
鼹鼠 请求联系 鼹鼠！
金兵长！
金一兵！金兵长！
没关系 金一兵 等一下！
金兵长！你还好吗？
金上兵！
你听到了吗？
蜥蜴！这里是蜥蜴！
快回来！
喂 你这家伙快起来！
你们这些家伙还在做什么？ 快点丢石头！
喂 你们这些臭小子 快丢石头回击啊！
通讯兵！
-通讯兵那家伙跑哪去了？ -臭家伙们 快丢石头！
-喂！ -这里已经被攻陷了
都是你们这些混帐害的！
全体撤退！
撤退！
-撤退！ -撤退！
撤退！
我们还剩钱吗？
现在该怎么办？
现在这个组合没办法进美军部队表演
放弃赚美元的想法吧
干脆以韩国军人为目标好了
你在那边也有人脉吗？
-得试试看啊 -去那里确定能赚到钱吗？
好啊
如果是要表演给韩国军人看 就算不唱流行歌也没关系
而且还能去会安
你这女人给我闭嘴 看到你就烦
-就试试看吧 -小心！
你是瞎了吗？
总比愣在这里好啊
这是怎么回事？可恶
不是说西贡没事吗？该死
停止动作 不准动 这是警告！
如果要运送乐器 我们不就需要一辆卡车吗？
把口袋里的东西掏出来
我没钱
我就知道会这样
就只有这些吗？
喂 去后面坐 知道吗？
出发！
喂 给我停下来！
喂 妈的！
我们到底要去哪？
哥
我们要去哪？
你为什么要问我？
等等 是韩国军人耶
喂 那辆卡车一直跟着我们
（成为越南国民的好伙伴吧）
把手举起来
喂 都是同胞 干吗这样？
-部队长在吗？ -有什么事？
真是的
-你们来这里有什么事？ -慰问表演
-忠诚！ -忠诚！
干吗？
部队长
远在越南守护和平跟自由的你们 一定非常辛苦
-所以呢？ -我们是来进行慰问表演的
是谁派你们来的？
我们是自愿前来的
喂 送客
我们走吧
那个
他说了什么？
（成为越南国民的好伙伴吧）
妈的 我们到底要去哪？可恶
喂 你为什么要一直跟着那辆车？
你们乖乖待着 我有好点子
明天之前能完成吗？
试试看吧
桑妮 你下车
还真累人
-中队长 辛苦你们了 -在这边跟…
你们在干吗啊？
士兵们为了挖战壕
肯定都非常辛苦
玄美跟郑薰姬
都是我培养出来的
各位士兵 辛苦大家了！
如果想让大家士气大振
慰问演出是最棒的了 对吧？
（欢迎）
-谢谢 -好 东西在这里
-忠诚！ -没有吗？
没有
喂 你打算穿这样上台？
是吗？
哥 她的表演服装不见了 怎么办？
真是烦死人了 该死
喂 桑妮 你过来一下
各位士兵大家好
现在向各位介绍刚结束东南亚巡回
回来的桑妮 有请桑妮！
你今天得好好表现
-你好！ -什么啊？
-大家好 -你好！
为了鼓舞不分昼夜地待在远方
守护着自由及和平的国军们
我们的桑妮会为各位 献上精彩舞蹈 桑妮！
-中队长的故乡在哪里？ -釜山
这样啊 625战争时 我也曾在釜山南浦洞生活了两年左右
-真的吗？ -原来我们是同乡啊
喂
这真的能赚到钱吗？
那当然
这里的酬劳比西贡高多了
喂 桑妮
你来坐前面
我们什么时候去会安？
干吗问我？
中队长已经交代他的同届战友说
如果我们去表演 他们就会给丰厚的酬劳
有多少？
这不过才刚开始而已
不过哥 桑妮她啊
你不觉得好好培养她的话 她会比珍妮更出色吗？
（祖国特别慰问团）
好了 哥
来 跟着我跳
-开始 -一 二 三 四
你在看哪里？跟着我跳！
没错！
动作再大一点！
换别的动作！
大家上来跟她热舞吧！
大队长 上来一起跳吧！
你们在做什么？
忠诚！
-好好带领其他团员们跟上 -是！
-好 请出发吧 -是
-忠诚！ -不要忘了乐器 小心开车！
待会见！
来 上去
出发！
-大队长 -是
29连队所在的会安离这里近吗？
从这里再往北飞一下子就到了
-桑妮小姐！ -怎么了？
唱首歌给我们听吧
-在这里唱吗？ -是
-要唱什么歌呢？ -唱什么都好
好的 你就唱唱看吧
金秋子的歌怎么样？
金秋子的歌当然好啊
我是蜥蜴一号
我们已截断后路准备回本营 全体自律撤退
无法接收 鼹鼠！
电池没电了
妈的！
我们到底能不能回去啊？妈的
该死
是越共分子！
喂！
-什么啊？是越共分子！ -快趴下！
-掩护我！ -是
-杀死他们！ -杀死他们！
李下士！
-喂 你这家伙！ -你们这些混帐！
冲啊！
-进来！ -动作快！
这边！
躲开！
好吃吗？
是
那就多吃点
明天表演结束后就去会安
如果不去的话
我就不唱了
先结束明天的演出再说吧
先答应我会去
我知道了
但你明天得热情一点 知道吗？
我们真的会去吧？
-我就说会去了 -是真的吧？
你是从小被骗到大吗？
谢谢你们两位
唉唷 我快累死了
你们怎么现在才到？过来
-明天的节目我都编排好了 -真是的
谁管你什么节目啊
你们搭直升机过来
我们只能搭破车 可恶
兵长 方正毕！
（恭喜 英雄勋章授与典礼）
兵长 姜钟弼！
这是在搞什么啊？真是的
真是的
你不要乱动
我们真的得做到这个地步吗？
小子 在那么大的演出场合上 我们可不能置身事外
兵长 朴允昌！
不过你的装扮还真难看
-桑妮 你不紧张吗？ -难看吗？
算了 别再弄了
看来有什么好事让你很开心
正万大叔答应我今天表演结束后 就会带我去会安
从今天开始 表演规模会变大 大家可得好好表现
-没问题 -你拿到那些内裤了吧？
是
为了在上次战争立下显赫功绩
不仅拿下勋章 还能搭直升机 到芽庄休假的各位兵士们
手上拿着来自故乡寄来的慰问物品
连长 忠诚！
帅气的连队长发放了大笔奖金
让芽庄美女们的心扑通扑通地跳 裙子随风飘扬
并开心地跟韩国人打招呼
（有何不可乐团）
（特别慰问表演）
（恭喜 英雄勋章授与典礼）
所有人各就各位！
拿好乐器！
桑妮 你还在做什么？
动作快！
乐器
-金上兵！ -赶快走！
-永得 你还好吗？ -我的脚！
-把那些东西装上车！ -你疯了吗？
别说废话 照做！
可恶
怎么办？
-可恶 -赶快搬上去！
喂 搬这个
快起来
（饮用水保管处）
你还好吗？
-可以了 快上车！ -好
动作快！
-桑妮呢？ -她在那边！
快过来！
赶快过来！
（我们无论何时何地都会前进）
-永得没事吧？ -他没事！
桑妮那丫头
一点都没考虑到自己 疯女人
哥 那些东西真的值钱吧？
如果拿去西贡黑市变卖的话
绝对比表演的酬劳还要多 小子
你是说真的吧？
（西贡 会安）
停车 我叫你停车！
她叫你停车
你不是说要去会安吗？
-哥 她是怎么了？ -别管她！
先停车吧
她现在正好到达颠峰
-我叫你停车！ -她见到老公还会宽衣解带跳舞吗？
-停车 我叫你快停车！ -可恶的女人
喂！
你想死想疯了吗？
你为什么往西贡的方向开？ 不是说好要去会安吗？
要是往北走 我们全会送命
不管去不去会安 我们都得先活下来 不是吗？
-现在马上就往北走 -我们得先去西贡卖东西赚钱！
你不是答应我了吗？现在就去会安！
你就让她走吧 好吗？
我们得卖掉这些东西赚钱啊！
小子 你不要掺和
我们去会安
为什么连你都在发神经？ 你不想拿到钱吗？
去 我们会去 先去西贡再去会安不就好了？
我唱了歌、跳了舞 还脱了衣服
你叫我做什么 我都照做了
难道你是做白工吗？我会付酬劳给你
所以我得卖掉那些东西 才有钱付给你啊！
哥 我们走吧 真是的
桑妮！
随便你 你这臭女人！
上车！
好 可以了 慢慢来
放下去
那些是什么东西？
我们不是士兵
我们是韩国乐团 你知道什么是乐团吗？
我们表演给韩国士兵看 并以此赚钱 你懂吗？
韩国士兵可是我们的敌军
该死 他在讲什么？
告诉他我们是来赚钱的
我们只是来这里赚点小钱
跟韩国军人一样
他们也是从我们身上揩油的
他说韩国军人也会来这里赚钱
不
我们是为了钱
韩国军人是为了和平 这不一样 你知道吗？
-和平对你来说算什么？ -什么？
哥
和平？
如果你杀了我
这就不叫和平
放我离开
这才叫和平 对吧？
怎么了？不要这样 搞什么？
我是来找老公的
她是歌手
桑妮 你快唱首歌 好吗？
快点
哥 我们能活着回去吗？
小子 干吗问我？
我的腰好痛
我们又不是蚂蚁 徒手挖洞穴 这像话吗？
桑妮
那个…
你为什么要去见你老公呢？
-E -“E”
-G -“G”
-H -“H”
-C -“C”
-K -“K”
-L -“L”
这是早餐还是午餐啊？可恶
我们几天没看到阳光了？
这是什么声音？
-是空袭吗？ -空袭？
这里要塌了吗？
可恶 我们得在坍塌之前逃出去啊！
跟我走 快点！
出去吧！
-要往哪边？ -来这边！
-快跑！ -快点！
哥 要往哪边走？
-这边！ -这边！
往这边走！
快过来 动作快！
我们往反方向走吧！
从这边下来 这里
-没错 -快一点
快上去！
-我是韩国人！ -给我闭嘴！
我不是越共分子 我是韩国人！
给我趴下！
混帐！
继续唱
她的老公是叫朴尚吉吗？
对
长官 我们已经查过了
你老公隶属的小队在行动中遭到攻击
他目前是失踪状态
他死了吗？
不清楚 他目前是失踪状态
有什么方法能找到他吗？
你听好 这不关我们的事
会安目前隶属美方管辖
韩国军队已被歼灭
他说你老公失踪了
找得到他吗？
请帮我找他
你们大家都不能在这里久待
马上送这些人去西贡
是的 长官
（美军）
喂
该走了
（美国陆军第127步兵团第二连）
我不能就这么离开
我们还是离开吧 好吗？
要是继续待在这里 说不定会没命的
是啊
我也无法离开
长官
我们是韩国乐团
请给我们一次机会 让我们为你们的军队表演
鼓手
吉他手
他堪称韩国的吉米亨德里克斯
贝斯手
歌手
萨克斯风
求求你
拜托
妈的！
上来！
是越共分子！
去死吧 妈的！
快趴下！
去死吧 该死！
杀死他们！
去死！
住手！
可恶！
朴尚吉！
朴尚吉 给我振作起来 臭小子！
快过来！
去你的美军！
去你的美国 烂国家！
去你的 快放开我！
（布拉佛之家）
你们要去哪里？
（芝加哥 距离14001公里）
带我去找中校
带我去找他
为什么？
我得找到他才行
不是说他已经失踪了吗？
所以我才要你带我去找他
请问你可以下令协寻朴尚吉吗？
我再告诉你一次
会安目前隶属美方管辖
那就直接带她去会安吧
麻烦你了
会安是很激烈的战区
我无法保证你们的安全
我们出去吧
你去的话说不定会死掉
就算去了 你也见不到他
我已经跟你说过这是特别案例了
你到底要我解释几次才够？
给我闭嘴 直接发放寻人启事
这是命令
你想抛下我离开吧？
小子 我不会死的
不准动 把手举起来！
他是朴尚吉一兵
好
去那边等
喂 你这家伙 要撑到受不了为止啊！
要是这里也被攻破 我们就完了！
-支援兵力到底什么时候才会来？ -我也不清楚！
-忠诚！ -好
-他们这是在做什么？ -他们是被送来的伤兵
看起来很正常 送他们回去！
（会安）
我知道了 快派直升机来 臭小子！
还要多久？
知道了
这位是朴尚吉的老婆
-你们接到通知了吗？ -是的
-大队长 您得快点出发才行！ -喂 朴尚吉被护送回来了吗？
我不清楚
快传无线电过去
-喂 美军装甲车何时会到？ -我不晓得
这群臭小子
大队长！
喂 你们29连队有朴尚吉这个人吗？
那臭小子为什么还在那里？可恶！
不好意思
他还没被护送回来！
-他没事吗？ -是 我去会带他回来
美军那些家伙为什么还不进行空袭？
难道他们等着要脱身吗？
知道了 打无线电到美军那边
-我可以一起去吗？ -请你在这里等
-请带我一起去 -去了必死无疑 那里正在打仗！
移动到直升机那里！
去你的一群懦夫！
你们只有想到自己吗？
桑妮！快起来
我们走吧！
快搭上去
搞什么？
-把他们拉下来！ -是！
-不行！ -喂 你们在干吗？赶快下来！
我们走吧
喂 把他们带走！
可恶
放开我！
大队长 您得快点出发才行！
她一定得去才行！
-走吧 -是
出发
喂 快点去！
可恶
我没事 臭小子
金上兵！
金上兵 你快醒醒！
喂 睁开眼睛！
你这小子快睁开眼睛！
你这王八蛋不是说你不会死的吗？
快睁开眼睛！
忠诚！
你认识29连队的朴尚吉吗？
-我不认识！ -赶快去找！
-现在吗？ -没错 你这小子！
是 我知道了！忠诚！
朴尚吉！
朴尚吉 你这家伙！
朴尚吉！
朴…
朴尚吉！
你这家伙快打起精神！
-朴尚吉一兵 振作起来！ -放开我！
快振作起来！
朴尚吉一兵！
字幕翻译：董婷婷