Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
唉唷，她唱得真好
把老公送去當兵 妳還有心情唱歌嗎？
天啊
妳是明天出發，對吧？
順伊上次月經來 已經是半個月前的事了吧？
妳幹嘛管到我的兒媳婦身上？
怎樣？妳不想去啊？
不是這樣的，我會去的
全部給我就定位
動作還不快點嗎？ 你們這些臭小子在搞什麼？
起立
（一兵，朴尚吉）
把頭撐在地上
你這臭小子，動作不做標準點嗎？
給我就定位！
你們這些沒用的臭小子，喂！
手還敢碰地板啊？
你在做什麼？手放在背上
臭小子，我叫你把手放背上！ 給我回原位置！
那我出發了
妳有做好夢嗎？
是
別讓尚吉喝太多酒
是
喂…
睡覺時頭要朝向北方
是
妳去吧
-這小子真是的 -忠誠
好，李昇材
-是，二兵李昇材！ -喂
安兵長怎麼都沒收到筆友的信？
-我會改正的 -你會改正？唉唷，該死
-安兵長 -你就饒他一次吧
再稍微等一下吧
-你回去吧 -二兵李昇材
-注意 -注意
朴尚吉一兵的老婆
今天也寄了一封信 給不眠不休守護祖國的老公
-好羨慕你喔 -要以健全的心態聆聽，知道沒？
-喂，真是的 -抓住他
-抓住他！ -坐下，你這小子
你這個臭小子真是的
“給尚吉”
她也沒有加個親愛的 就只叫你的名字啊
“我們一起漫步過的首爾校區裡
落葉已經開始積聚成堆
你所在的地方 應該已經是冬天了吧？”
首爾？你的故鄉又不在首爾
“為了把和你度過的那些美好時光
當作回憶好好珍藏起來
我認為我應該要先鼓起勇氣
這是我寄給你的最後一封信
希望你跟你老婆 能過著幸福美滿的生活”
-放開我，媽的！ -你這臭傢伙真是的
-不要亂動 -你們這些傢伙，放開我！
-怎麼了？喂，小子 -喂，給我！
可惡，你是瘋了嗎？
你這臭小子真是的
喂！你這混蛋
-喂，你給我過來，喂 -搞什麼？
-幹嘛打人？ -喂，你這小子
媽的
你這王八蛋是瘋了嗎？該死
瘋子一個
想死啊，去你的
喂，你這臭傢伙！
-喂！ -喂，該死！
嚇我一跳
他是不是瘋了？
喂，你這臭小子！
-來人啊… -這下完蛋了，媽的
（一兵，朴尚吉）
你們這些不成體統的傢伙
是故意想讓我丟掉工作嗎？
你們要被關禁閉還是去越南？
如何？
（擦洗、拴緊、上油）
（徹底警戒）
妳還真固定一個月來一次呢
忠誠，我是通信保安衛兵所的 朴英秀上兵
-有訪客想跟三小隊朴尚吉一兵會面 -忠誠！
忠誠
（徹底警戒，軍紀分明）
媽還好嗎？
是
家裡沒什麼事吧？
是
妳看看我
妳…
愛我嗎？
妳以後別再來看我了
妳懂愛情是什麼嗎？
妳不覺得泡菜的味道 會讓妳感到反胃嗎？
不會
妳這個月還會去見他吧？
怎麼了？不想去嗎？
他說要去進行訓練
又不是要打仗了
訓練難不成會花上好幾個月嗎？
我會去的
請問妳有什麼事嗎？
什麼？
朴尚吉一兵已經去越南了 妳不曉得嗎？
什麼？
越南？
您好
您兒子寄信來了
-謝謝，辛苦了 -是
喂，妳過來一下
來
快點讀一下內容
妳在做什麼？怎麼不快點唸？
媽媽
尚吉…
去越南了
什麼？
喂，妳這孩子在說什麼啊？
妳說他去哪裡了？
越南
越南？讓我看看
妳是指那個發生戰爭的越南嗎？
為什麼？
尚吉他為什麼要去那裡？
妳說句話吧，好嗎？
為什麼尚吉要跑去發生戰爭的地方？
為什麼？
妳跟我說啊！好嗎？
-媽 -放開我！
妳打算怎麼辦？
讓家裡第三代獨生子跑去打仗
我問妳打算怎麼辦
妳到底做了什麼好事
讓老公在婚後不久就跑去參軍？
現在甚至還上了戰場
他…
喜歡的其實另有其人
妳說什麼？
我去見他的時候 他連正眼都不瞧我一眼
他的眼光完全沒有停留在我身上
小妾跟正宮夫人能一樣嗎？
那妳每個月去見他
全都是白費力氣的意思嗎？
妳走吧
妳配不上我兒子
哪怕他是私生子
我也要讓他延續家族的香火
只要嫁了人
妳就算死了也是夫家的鬼
如果妳敢踏進家門一步
我會親手殺了妳，知道嗎？
我們去越南吧
妳來帶路
並不是去了越南就都是死路一條
不一定會死？
妳有經歷過戰爭嗎？
妳不知道妳公公就是死在戰場上嗎？
我們又不曉得他人在越南的哪個地方
要怎麼去啊？
就算只有我一人，我也要去
-請您別去 -放開我！
他是因為討厭自己老婆才逃跑的 妳覺得他能活下來嗎？
讓開！
媽！
媽
讓我去吧
-忠誠 -忠誠
敬禮
-忠誠 -忠誠
（恭喜參與越戰的勇士高達25萬人）
立正
大叔，我一定得去越南
不行
請讓我去跟長官求情
一般人是無法去越南的
我不是一般人，我是參戰士兵的老婆
（憲兵）
不行，請妳離開
（司令部）
敬禮
-忠誠！ -忠誠！
-忠誠 -立正
（憲兵）
妳非去不可嗎？
是
（招募越南慰問表演團）
-你看看這個 -是，我知道了
謝謝
不好意思
請問這裡會幫忙送人到越南嗎？
妳進去看看吧
還需要別的東西嗎？
（海外人力輸出）
我想去越南
-妳隸屬哪個單位？ -什麼？
-我問妳是在哪個樂團工作 -樂團嗎？
喂，送這位小姐出去，有聽到嗎？
-請慢走 -大叔，請你送我過去
這位小姐，那妳願意跳脫衣舞嗎？
我可以用唱歌
來代替跳舞嗎？
那妳唱唱看
唱唱看啊
-在這裡唱嗎？ -對
喂，你把這個留下再走
我不會逃跑啦，真是的
好，我就說我知道了！
你是瘋了嗎？可惡
喂，金部長
拜託你趕快給我樂團許可證！
不行啦，你這小子
我現在都快活不下去了
你回想一下自己上次做的好事
你偷光樂團成員的錢 還變賣他們的護照
現在有些人 還困在那裡回不來，是吧？
要是你這次去越南被他們抓到的話 你這傢伙就死定了
就算我不去越南 也會死在這些傢伙手上
你就幫我做一張假的許可證吧
那你就拿錢來啊
-等我去那邊賺錢回來就付給你 -不行
我知道了…
真是的
大叔，有錢就能去越南嗎？
妳在講什麼啊？趕快送她出去！
-為什麼讓這種人跑進來啊？ -大叔
我就跟你說要有錢才能辦許可證
-你借點錢給我，好嗎？ -小姐，我就跟妳說不行了！
-你這小子又在耍小聰明了嗎？ -大叔，放開我
-喂 -大叔…
-妳想死嗎？ -小姐，快出去
-大叔 -妳以為誰都能去越南嗎？
我有錢，我真的有錢 需要給你多少才夠？
我就跟妳說不行了
大叔，我很會煮飯，也很會洗衣服
這位小姐，妳以為我們 是要派煮飯婆去越南嗎？
大叔
-臭小子，我還你們錢就是了！ -拜託你送我去，大叔
真的不行啦
給我一杯酒
我沒錢了
我…
不想去越南
妳是怎麼了？
李鳳祚、玄美
吉屋潤、金佩蒂
只要妳跟我去一趟越南
他們就完蛋了
妳不曉得嗎？
我懷孕了
拿掉就好
妳去越南動手術吧
他是你的孩子
我…
懷了你的孩子
妳哥也知道妳懷孕了嗎？
成燦哥還不知道
誰知道這裡面的孩子
是張三還是李四的？
我不是那種女人
你不是很清楚嗎？
跟妳在一起過的男人 光是我知道的就有一大堆
-那都是過去的事情了！ -妳給我聽清楚
江山易改，本性難移，妳不懂嗎？
你搶走了我的錢，玷汙了我的身體
結果你現在說這是什麼話？
是妳自己喜歡我才貼上來的
而我接受了妳，這樣有錯嗎？
如果妳敢去宣傳我是小孩的爸爸
到時候妳就死定了
（招募越南慰問表演團）
（海外人力輸出，慰問表演）
（海外人力輸出）
妳從哪裡聽說去越南可以賺大錢的？
我老公參加了越南戰爭
那妳是要去見妳老公嗎？
對
妳要大老遠跑到越南見他？
那個…
也是可以去啦
那妳就非得去越南不可吧？
妳會唱歌嗎？
會唱一點
那跳舞呢？
不太會
這樣可得花不少錢才能拿到許可證
真是的
珍妮跑哪去了？
我不知道
你真的是她哥嗎？
哥，你是怎麼了？
-你掏空了她的錢吧？ -那又怎樣？
所以你現在不去越南了嗎？
你知道為了辦這張許可證 花了多少錢嗎？
你怎麼能這樣對我？
我這段時間花了那麼多錢想捧紅樂團
-花錢的只有你一個人嗎？ -所以我們更該去越南啊
哥
珍妮發生了什麼事，對吧？
她懷孕了
不是我，臭小子
澈植
我們去越南吧
該死
喂
妳叫什麼名字？
順伊
她會跳舞嗎？
得讓她學會才行
（讓人自豪的韓國之子）
（必勝）
立正！
全員上船！
這歡送儀式還真是盛大
哥，你去年也有這樣嗎？
我當時是搭飛機去的，臭小子
需要花幾天的時間呢？
他說他是搭飛機去的！
-你可以的！ -要寫信給我，我一定會活著回來！
別擔心，我會活著回來，知道嗎？
-媽，別擔心我 -你要小心身體健康，知道嗎？
（光榮奮戰）
（無敵的國軍）
正萬哥
越南女人漂亮嗎？
漂亮
他說很漂亮耶
好好保重，我會回來的！
別再揮手了，不然手都要斷了！
-唉唷 -可惡
我們應該早點上來的 好位置都被占走了
哥
你應該不會暈船吧？
我不曉得
喂，妳還在做什麼？快下來啊
妳有搭過船嗎？
-沒有 -妳可別暈船了
好
我快死了
你這傢伙在做什麼啊？有夠髒的
不要踢我，可惡
順伊
不對，這名字行不通
桑妮
桑妮還不錯
以後妳就叫桑妮了，沒問題吧？
什麼？
妳不知道桑妮的意思嗎？
就是太陽、陽光！
直到我們抵達越南之前
妳一天學一首，一共十首
跟著我唱
不能唱金秋子的歌嗎？
美國人會知道金秋子是誰嗎？
妳這丫頭直接跟著我唱就好
唱得真好…
哥，來幫忙伴奏一下
澈植你來教她唱歌
-順便好好教她跳舞 -真是的
我的胃還很不舒服耶，可惡
好好看，然後跟著我跳
哥，開始吧
一，二，一，二，三，四
等一下
妳在笑我嗎？
妳瘋了嗎？繃緊神經！
哥，重來一次
二，三，四
三，四
二，三，四
如果碰到可疑的人
在你還在懷疑對方 是普通民眾還是越共分子時
你馬上就會被攻擊，懂了嗎？
-是，我知道了！ -是，我知道了！
喂，妳為什麼吃那麼慢？
-來 -來吧
我接收了
真是的
-唉唷，在這裡 -幹嘛這樣？
妳老公在越南的哪裡？
-龍虎部隊 -所以我問妳龍虎部隊在哪裡啊
真是的
妳老公知道妳要去嗎？
請問龍虎部隊在越南的哪裡？
妳是問龍虎部隊的哪一個連隊？
29連隊啊
在會安
會安離這艘船的目的地很遠嗎？
妳看這裡，要從芽莊一路向北走
請問…
可以把這個給我嗎？
好，大家來車這邊集合 過來一個人拿一個
來，一個人拿一個
-接著搬過去 -來，搬下去
-這個也是，好，下一個 -辛苦了
-好，給你兩箱，來，下一個 -你也快點過來搬
你這叫挖土嗎？
怎樣？又想揍我嗎？
你很想殺了我，對吧？
你這小子還是先好好保命吧
（個人補給品）
不僅有老婆，還有別的女人
你好歹也唸到大學畢業 就這樣死掉的話還像話嗎？
來，先往旁邊走！
哥，我們現在要去哪裡？
西貢
不過我們要怎麼去？
搭那個
什麼啊？哥
你這小子，等我一下
-你要幹嘛？ -載我們去西貢吧
我給你十美元，可以嗎？
哥…
我們到了西貢之後 馬上就能開始表演吧？
沒錯，臭小子
軍人們去抓越共
我們則是去大撈一筆
這裡真的是戰場嗎？
喂…可以了…
載到這裡就好，謝謝了
辛苦了
喂，下車吧
喂，卸下行李，知道嗎？拿行李
這裡根本就是梨泰院啊
你長得好帥
是這裡嗎？
（陽光酒吧）
喂，嗨
你好，強尼
蘇珊，妳比之前更美了
喂，你也很帥啊
我以為你回韓國了 你是什麼時候回來的？
我是為了妳而回來的
喂
-他們是新團員嗎？ -沒錯
他們是我的新團員
怎麼了？怎麼回事？
怎麼了嗎？
-我的錢 -什麼錢？
-我都付清了 -不…
你知道所有團員們的住宿費跟船費 一共花了我多少錢嗎？
蘇珊，那些錢不該由我付 他們得自己付啊
強尼，我知道那些錢都被你拿走了
一共多少？
加上利息
500美元？去妳的！
好
沒問題
我的團員們可都是菁英
她可是我的搖錢樹
-她是歌手？ -對，她是歌手
很性感吧？
親愛的，我們待會見
天啊
我們是為了幫你還債才來的嗎？
小子，500美元根本不算什麼
500美元都能買棟房子了
這還不算什麼嗎？
可惡！
因為你的關係，我們連樂器都被搶了 這算什麼啊？
喂！
-滾，給我滾出這裡 -不…
-等等 -滾開…
你不認識我嗎？
我組了一個很厲害的樂團 名字叫有何不可
我不想再看到你
給我滾
你一定會後悔的
這算什麼啊？
又是洗衣服、又是打掃的，可惡
妳還不快做事嗎？
-快給我滾出去！ -搞什麼東西啊？
我不會用你的，你這個騙子！
你這王八蛋，去你的
去你媽的，去你爸的
好，來啊，臭小子，過來啊…
喂，你回來了啊？
找到可以表演的地方了嗎？
-這很不容易 -你不是說有很多地方嗎？
不是說能賺進大把美元嗎？
你現在還吃得下飯嗎？
小子，不然你自己出去找找看啊
把我的錢還來
快還我錢！
-你這傢伙給我滾回去！ -臭小子！
怎樣？幹嘛？
哥你也回去吧，我不需要你們！
我們吃飯吧
真是的
趕快過來
如果妳不願意搔首弄姿 要怎麼站上舞台表演？
不要繼續在這周遭亂晃
臭婊子，我要妳們今天晚上 在舞台上搔首弄姿
給我滾！
妳在這裡等我
你們看什麼看？快動起來！
嗨，今天好熱
有什麼事嗎？
你是這家俱樂部的老闆嗎？
-為什麼這麼問？ -我覺得這家俱樂部很棒
-你覺得樂團音樂怎麼樣？ -我蠻喜歡的
現在這個太無聊了
我有個很棒的樂團
他們一場表演可以拿多少酬勞？
20美元
沒問題
那我收15美元就好，可以嗎？
桑妮，妳過來
你看看她，妳這傢伙快過來
她身材很好
-很不錯 -沒錯，很性感
你的樂團裡還有幾個女人？
就只有她
但她相當特別
抱歉，我們無法錄取你們 我們這裡的人已經夠了
喂…
喂…好…
10美元怎麼樣？10美元可以嗎？
我已經跟你講得很清楚了，我沒興趣
金正萬
喂，金正萬！
你搞什麼？
-喂 -永得
-原來你還活著！ -給我放手
放開我！
-你這臭小子 -我懂的，我很明白你的心情
放手！
你懂什麼？
懂什麼？
喂，你這小子
你來越南混這麼久了
到現在還在幫菲律賓樂團打雜嗎？
是誰賣掉了我的護照 害我要幫別人做事？
所以我才會重新回到這裡啊
賺錢之後把欠你的債還清
我們一起回韓國吧，好嗎？
你要我再相信你一次？
憑什麼？
你要是信不過的話就加入我們啊
永得
沒有地方能讓我們工作嗎？
我們憑什麼相信他？
喂
美軍補給隊裡頭 肯定也已經有負責表演的人啊
美軍的菜鳥新兵 都在那裡等著被派遣去別處
我就跟你說他們現在樂團人手不夠
哥，你相信他嗎？
你在那邊有人脈嗎？
-不想接的話就算了 -我就說沒問題啊
喂，你也要負責一種樂器
我們還缺貝斯手，你來彈貝斯吧
-錢由我負責管 -為什麼是你管錢？
怎樣？該死的
那就算了啊
怎樣？
你好…
你好
（美國海軍139師團營地）
我們今天要掏光他們口袋裡的錢
-你過得好嗎？ -你們的人準備好了嗎？
-提振一下他們的士氣 -沒問題
好，走吧
桑妮，照平常練習的表演就好 知道嗎？
大家懂了嗎？
-是的，長官！ -是的，長官！
你們準備好要狂歡了嗎？
-是的，長官！ -是的，長官！
去你的越南！
你們是守護世界和平的美軍
而我們是韓國第一的有何不可樂團
我要向各位介紹韓國第一的歌手
韓國的瑪琳
天啊，超性感的桑妮！
喂
妳趕快給我上台！
-爛死了！ -下台！
可惡！
我們的表演結束了
滾出去！
妳這女人是故意要整我的嗎？
你是去哪裡找來這種人的？
我花了多大力氣 才得到這個演出機會啊！
看吧，我就說她不行啊！
蜥蜴，請求撤退！
鼴鼠，請求聯繫，鼴鼠！
金兵長！
金一兵！金兵長！
沒關係，金一兵，等一下！
金兵長！你還好嗎？
金上兵！
你聽到了嗎？
蜥蜴！這裡是蜥蜴！
快回來！
喂，你這傢伙快起來！
你們這些傢伙還在做什麼？ 快點丟石頭！
喂，你們這些臭小子 快丟石頭回擊啊！
通訊兵！
-通訊兵那傢伙跑哪去了？ -臭傢伙們，快丟石頭！
-喂！ -這裡已經被攻陷了
都是你們這些混帳害的！
全體撤退！
撤退！
-撤退！ -撤退！
撤退！
我們還有剩錢嗎？
現在該怎麼辦？
現在這個組合沒辦法進美軍部隊表演
放棄賺美元的想法吧
乾脆以韓國軍人為目標好了
你在那邊也有人脈嗎？
-得試試看啊 -去那裡確定能賺到錢嗎？
好啊
如果是要表演給韓國軍人看 就算不唱流行歌也沒關係
而且還能去會安
妳這女人給我閉嘴，看到妳就煩
-就試試看吧 -小心！
妳是瞎了嗎？
總比愣在這裡好啊
這是怎麼回事？可惡
不是說西貢沒事嗎？該死
停止動作，不准動，這是警告！
如果要運送樂器 我們不就得需要一輛卡車嗎？
把口袋裡的東西掏出來
我沒錢
我就知道會這樣
就只有這些嗎？
喂，去坐後面，知道嗎？
出發！
喂，給我停下來！
喂，媽的！
我們到底要去哪？
哥
我們要去哪？
你怎麼會問我？
等等，是韓國軍人耶
喂，那輛卡車一直跟著我們
（成為越南國民的好夥伴吧）
把手舉起來
喂，我們也是韓國人
-部隊長在嗎？ -有什麼事？
真是的
-你們來這裡有什麼事？ -慰問表演
-忠誠！ -忠誠！
幹嘛？
部隊長
遠在越南守護和平跟自由的你們 一定非常辛苦
-所以呢？ -我們是來進行慰問表演的
是誰派你們來的？
我們是自願前來的
喂，送客
我們走吧
那個
他說了什麼？
（成為越南國民的好夥伴吧）
媽的，我們到底要去哪？可惡
喂，你為什麼要一直跟著那輛車？
你們別緊張，我有好點子
明天之前能完成嗎？
試試看吧
桑妮，妳下車
還真累人
-中隊長，辛苦你們了 -在這邊跟…
你們在幹嘛啊？
士兵們為了挖戰壕
肯定都非常辛苦
玄美跟鄭薰姬
都是我培養出來的
各位士兵，辛苦大家了！
如果想讓大家士氣大振
慰問演出是最棒的了，對吧？
（歡迎）
-謝謝 -好，東西在這裡
-忠誠！ -沒有嗎？
沒有
喂，妳打算穿這樣上台？
是嗎？
哥，她的表演服裝不見了，怎麼辦？
真是有夠煩人，該死
喂，桑妮，妳過來一下
各位士兵大家好
現在向各位介紹剛結束東南亞巡迴
回來的桑妮，有請桑妮！
妳今天得好好表現
-妳好！ -什麼啊？
-大家好 -妳好！
為了鼓舞不分晝夜地待在遠方
守護著自由及和平的國軍們
我們的桑妮會為各位 獻上精彩舞蹈，桑妮！
-中隊長的故鄉在哪裡？ -釜山
625戰爭時我也曾在釜山南浦洞 生活了兩年左右
-真的嗎？ -原來我們是同鄉啊
喂…
這真的能賺到錢嗎？
那當然
這裡的酬勞比西貢高多了
喂，桑妮
妳來坐前面
我們什麼時候會去會安？
幹嘛問我？
中隊長已經交代他的同期說
如果我們去表演 他們就會給豐厚的酬勞
有多少？
這不過才剛開始而已
不過哥，桑妮她啊
你不覺得好好培養她的話 她會表現得比珍妮更出色嗎？
（祖國特別慰問團）
好了，哥
來，跟著我跳
-開始 -一，二，三，四
妳在看哪裡？跟著我跳！
沒錯！
動作再大一點！
換別的動作！
大家上來跟她熱舞吧！
大隊長，上來一起跳吧！
你們在做什麼？
忠誠！
-好好帶領其他團員們跟上 -是！
-好，請出發吧 -是
-忠誠！ -不要忘了樂器，小心開車！
待會見！
來，上去
出發！
-大隊長 -是
29連隊所在的會安離這裡近嗎？
從這裡再往北飛一下子就到了
-桑妮小姐！ -怎麼了嗎？
唱首歌給我們聽吧
-在這裡唱嗎？ -是
-要唱什麼歌呢？ -唱什麼都好
好的，妳就唱唱看吧
金秋子的歌怎麼樣？
金秋子的歌當然好啊
我是蜥蜴一號…
我們已截斷後路準備回本營 全體自律撤退
無法接收，鼴鼠！
電池沒電了
媽的！
我們到底能不能回去啊？媽的
該死
是越共分子！
喂！
-什麼啊？是越共分子！ -快趴下！
-掩護我！ -是
-殺死他們！ -殺死他們！
李下士！
-喂，你這傢伙！ -你們這些混帳！
衝啊！
-進來！ -動作快！
這邊！
躲開！
好吃嗎？
是
那就多吃點
明天表演結束後就去會安
如果不去的話
我就不唱了
先結束明天的演出再說吧
先答應我會去
我知道了
但妳明天得熱情一點，知道嗎？
我們真的會去吧？
-我就說會去了 -是真的吧？
妳是從小被騙到大嗎？
謝謝你們兩位
我快累死了
你們怎麼現在才到？過來
-明天的節目我都編排好了 -真是的
誰管你什麼節目啊
你們搭直升機過來
我們只能搭破車，可惡
兵長，方正畢！
（恭喜，英雄勳章授與典禮）
兵長，姜鍾弼！
這是在搞什麼啊？真是的
真是的
你不要亂動
我們真的得做到這個地步嗎？
小子，在那麼大的演出場合上 我們可不能置身事外
兵長，朴允昌！
不過你的裝扮還真難看
-桑妮，妳不緊張嗎？ -難看嗎？
算了，別再弄了
看來有什麼好事讓妳很開心
正萬大叔答應我今天表演結束後 就會帶我去會安
從今天開始，表演規模會變大 大家可得好好表現
-沒問題 -妳有拿到那些內褲了吧？
是
為了在上次戰爭立下顯赫功績
不僅拿下勳章，還能搭直升機 到芽莊休假的各位兵士們
手上拿著來自故鄉寄來的慰問物品
連長，忠誠！
帥氣的連隊長發放了大筆獎金
讓芽莊美女們的心撲通撲通地跳 裙子隨風飄揚
並開心地跟韓國人打招呼
（有何不可樂團）
（慰問特別表演）
（恭喜，英雄勳章授與典禮）
所有人就定位！
拿好樂器！
桑妮，妳還在做什麼？
動作快！
樂器
-金上兵！ -趕快走！
-永得，你還好嗎？ -我的腳！
-把那些東西裝上車！ -你瘋了嗎？
別說廢話，照做！
可惡
怎麼辦？
-可惡 -趕快搬上去！
喂…搬這個…
快起來
（飲用水保管處）
你還好嗎？
-可以了，快上車！ -好
動作快！
-桑妮呢？ -她在那邊！
快過來！
趕快過來！
（我們無論何時何地都會前進）
-永得沒事吧？ -他沒事！
桑妮那丫頭
一點都沒考慮到自己，瘋女人
哥，那些東西真的值錢吧？
如果拿去西貢黑市變賣的話
絕對比表演的酬勞還要多，小子
你是說真的吧？
（西貢，會安）
停車，我叫你停車！
她叫你停車
你不是說要去會安嗎？
-哥，她是怎麼了？ -別管她！
先停車吧
她現在正好到達顛峰
-我叫你停車！ -她見到老公還會寬衣解帶跳舞嗎？
-停車，我叫你快停車！ -可惡的女人
喂！
妳想死想瘋了嗎？
你為什麼往西貢的方向開？ 不是說好要去會安嗎？
要是往北走，我們全會送命
不管去不去會安 我們都得先活下來，不是嗎？
-現在馬上就往北走 -我們得先去西貢賣東西賺錢！
你不是答應我了嗎？現在就去會安！
你就讓她走吧，好嗎？
我們得賣掉這些東西賺錢啊！
小子，你不要摻和
我們去會安
為什麼連你都在發神經？ 你不想拿到錢嗎？
去，我們會去 先去西貢再去會安不就好了？
我唱了歌、跳了舞，還脫了衣服
你叫我做什麼，我都照做了
難道妳是做白工嗎？我會付酬勞給妳
所以我得賣掉那些東西 才有錢付給妳啊！
哥，我們走吧，真是的
桑妮！
隨便妳，妳這臭女人！
上車！
好，可以了，慢慢來
放在這裡
那些是什麼東西？
我們不是士兵
我們是韓國樂團 你知道什麼是樂團嗎？
我們表演給韓國士兵看 並以此賺錢，你懂嗎？
韓國士兵可是我們的敵軍
該死，他在講什麼？
告訴他我們是來賺錢的
我們只是來這裡賺點小錢
跟韓國軍人一樣
他們也是從我們身上揩油的
他說韓國軍人也會來這裡賺錢
不…
我們是為了錢
韓國軍人是為了和平 這不一樣，你知道嗎？
-和平對你來說算什麼？ -什麼？
哥
和平？
如果你殺了我
這就不叫和平
放我離開
這才叫和平，對吧？
怎麼了？不要這樣，搞什麼？
我是來找老公的
她是歌手
桑妮，妳快唱首歌
快點
哥，我們能活著回去嗎？
小子，幹嘛問我？
我的腰好痛
我們又不是螞蟻 徒手挖洞穴，這像話嗎？
桑妮
那個…
妳為什麼要去見妳老公呢？
-E… -E…
-G… -G…
-H -H
-C -C
-K -K
-L -L
這是早餐還是午餐啊？可惡
我們幾天沒看到陽光了？
這是什麼聲音？
-是空襲嗎？ -空襲？
這裡要塌了嗎？
可惡，我們得在坍塌之前逃出去啊！
跟我走，快點！
出去吧！
-要往哪邊？ -來這邊！
-快跑！ -快點！
哥，要往哪邊走？
-這邊！ -這邊！
往這邊走！
快過來，動作快！
我們往反方向走吧！
從這邊下來，這裡
-沒錯… -快一點…
快上去！
-我是韓國人！ -給我閉嘴！
我不是越共分子，我是韓國人！
給我趴下！
混帳！
繼續唱
她的老公是叫朴尚吉嗎？
對
長官，我們已經查過了
妳老公隸屬的小隊在行動中遭到攻擊
他目前是失蹤狀態
他死了嗎？
不清楚，他目前是失蹤狀態
有什麼方法能找到他嗎？
你聽好，這不關我們的事
會安目前隸屬美方管轄
韓國軍隊已被殲滅
他說妳老公失蹤了
找得到他嗎？
請幫我找他
你們大家都不能在這裡久待
馬上送這些人去西貢
是的，長官
喂
該走了
（美國陸軍第127步兵團第二連）
我不能就這麼離開
我們還是離開吧，好嗎？
要是繼續待在這裡，說不定會沒命的
是啊
我也無法離開
長官
我們是韓國樂團
請給我們一次機會 讓我們為你們的軍隊表演
鼓手
吉他手
他堪稱韓國的吉米亨德里克斯
貝斯手
歌手
薩克斯風
求求你
拜託
媽的！
上來！
是越共分子！
去死吧，媽的！
快趴下！
去死吧，該死！
殺死他們！
去死！
住手！
可惡！
朴尚吉！
朴尚吉，給我振作起來，臭小子！
快過來！
去你的美軍！
去你的美國，爛國家！
去你的，快放開我！
（布拉佛之家）
你們要去哪裡？
（芝加哥，距離14001公里）
帶我去找中校
帶我去找他
為什麼？
我得找到他才行
他不是已經失蹤了嗎？
所以我才要你帶我去找他
請問你可以下令協尋朴尚吉嗎？
我再告訴你一次
會安目前隸屬美方管轄
那就直接帶她去會安吧
麻煩你了
會安是很激烈的戰區
我無法保證你們的安全
我們出去吧
妳去的話說不定會死掉
就算去了，妳也見不到他
我已經跟你說過這是特別案例了
你到底要我解釋幾次才夠？
給我閉嘴，直接發放尋人啟事
這是命令
你想拋下我離開吧？
小子，我不會死的
不准動，把手舉起來！
他是朴尚吉一兵
好
去那邊等
喂，你這傢伙 要撐到受不了為止啊！
要是這裡也被攻破，我們就完了！
-支援兵力到底什麼時候才會來？ -我也不清楚！
-忠誠 -好
-他們這是在做什麼？ -他們是被送來的傷兵
看起來很正常，送他們回去！
（會安）
我知道了，快派直升機來，臭小子！
還要多久？
知道了
這位是朴尚吉的老婆
-你們有接到通知嗎？ -有
-大隊長，您得快點出發才行！ -喂，朴尚吉被護送回來了嗎？
我不清楚
快傳無線電過去
-喂，美軍裝甲車何時會到？ -我不曉得
這群臭小子
大隊長！
喂，你們29連隊 有朴尚吉這個人嗎？
那臭小子為什麼還在那裡？可惡！
不好意思
他還沒被護送回來！
-他沒事嗎？ -是，我去會帶他回來
美軍那些傢伙為什麼還不進行空襲？
難道他們等著要脫身嗎？
知道了，打無線電到美軍那邊
-我可以一起去嗎？ -請妳在這裡等
-請帶我一起去 -去了必死無疑，那裡正在打仗！
移動到直升機那裡！
去你的一群懦夫！
你們只有想到自己嗎？
桑妮！快起來
我們走吧！
快搭上去
搞什麼？
-把他們拉下來！ -是！
-不行！ -喂，你們在幹嘛？趕快下來！
我們走吧
喂，把他們帶走！
可惡
放開我！
大隊長，您得快點出發才行！
她一定得去才行！
-走吧 -是
出發
喂，快點去！
可惡
我沒事，臭小子
金上兵！
金上兵，你快醒醒，快睜眼啊！
喂，睜開眼睛！
你這小子快睜開眼睛！
你這王八蛋不是說你不會死的嗎？
快睜開眼睛！
忠誠！
你認識29連隊的朴尚吉嗎？
-我不認識！ -趕快去找！
-現在嗎？ -沒錯，你這小子！
是，我知道了！忠誠！
朴尚吉！
朴尚吉，你這傢伙！
朴尚吉！
朴…
朴尚吉！
你這傢伙快打起精神！
-朴尚吉一兵，振作起來！ -放開我！
快振作起來！
朴尚吉一兵！
字幕翻譯：陳丰宜