1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:25,291 --> 00:02:27,500 Добре ли е, нали? -Да. 4 00:03:10,625 --> 00:03:13,541 Наистина ли пееш? да изпратиш съпруга си в армията? 5 00:03:14,333 --> 00:03:15,375 Божичко! 6 00:03:23,291 --> 00:03:27,208 Утре си, нали? 7 00:03:27,916 --> 00:03:31,708 Минаха почти две седмици след като последният й период е изтекъл. 8 00:03:32,333 --> 00:03:36,750 Защо ти пука Цикълът на снаха ми? 9 00:03:39,208 --> 00:03:41,750 Защо? Не искаш ли? 10 00:03:43,500 --> 00:03:46,375 Не е това. Аз ще отида. 11 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Всички на позиция. 12 00:03:54,375 --> 00:03:58,000 Дръпни си задника. Хайде. Побързай! 13 00:03:58,750 --> 00:03:59,916 Ставай. 14 00:04:00,791 --> 00:04:01,833 ПФК Санг-Гил 15 00:04:01,916 --> 00:04:03,041 На главата ти. 16 00:04:04,958 --> 00:04:08,125 Направи го, глупаци! 17 00:04:10,166 --> 00:04:12,708 Назад! Сега! 18 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Ти купи си! Хайде! 19 00:04:17,458 --> 00:04:19,791 Ръце зад гърба ти. 20 00:04:21,000 --> 00:04:22,791 Какво, по дяволите? Давай. 21 00:04:23,000 --> 00:04:26,500 Казах ти ръце зад гърба ти, тъпако! Назад! 22 00:04:35,916 --> 00:04:37,333 Ще тръгвам. 23 00:04:39,083 --> 00:04:41,000 Имаш ли добра мечта? 24 00:04:42,250 --> 00:04:43,083 Да. 25 00:04:44,375 --> 00:04:47,458 Не позволявай на Санг-джил да пие много. 26 00:04:49,041 --> 00:04:49,875 Добре. 27 00:04:54,000 --> 00:04:54,875 Изчакайте. 28 00:04:56,166 --> 00:04:58,250 Успокой се с главата си на изток. 29 00:04:59,541 --> 00:05:00,416 Да. 30 00:05:01,666 --> 00:05:02,541 Хайде. 31 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 Божичко. 32 00:05:16,875 --> 00:05:18,416 Частен Лий! 33 00:05:18,500 --> 00:05:21,125 -Да сър! -Хей. 34 00:05:21,208 --> 00:05:23,666 Сержант Ан няма да получи писма от момичета. 35 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 -Съжалявам. Съжаляваш ли? 36 00:05:27,166 --> 00:05:28,875 -Sergeant? Остави го на почивка. 37 00:05:28,958 --> 00:05:30,208 Скоро ще получиш. 38 00:05:30,500 --> 00:05:32,416 -Изчезвай. -Благодаря Ви, господине! 39 00:05:33,166 --> 00:05:35,041 -Attention. -Attention. 40 00:05:35,541 --> 00:05:37,625 Съпругата на ПФК Парк пак пише 41 00:05:37,708 --> 00:05:41,916 на мъжа си, който е зает ... защитаваме страната ден и нощ. 42 00:05:42,541 --> 00:05:45,000 Всички уши с дух на патриотизъм. 43 00:05:45,083 --> 00:05:45,958 Спрете го. 44 00:05:46,291 --> 00:05:48,000 Спри го! Седни му! -Asshole. 45 00:05:50,541 --> 00:05:52,416 Копеле. 46 00:05:53,791 --> 00:05:55,416 "Здравей, Санг-джил". 47 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 Не каза "Възлюбеният сингел". Просто "Санг-джил". 48 00:06:00,458 --> 00:06:03,083 "Есенните листа започнаха да падат в залата в Сеул 49 00:06:03,166 --> 00:06:05,416 където се разхождахме заедно. 50 00:06:06,041 --> 00:06:08,875 Предполагам зимата е зад ъгъла ... където и ти си. " 51 00:06:09,208 --> 00:06:11,958 Сеул? Не си от Сеул. 52 00:06:13,000 --> 00:06:19,000 "Да обичам хубавите времена които споделихме като добър спомен, 53 00:06:19,083 --> 00:06:22,500 Мислех, че трябва да събера смелостта си. 54 00:06:22,791 --> 00:06:27,708 Това е последното писмо който ще ти пратя. 55 00:06:30,041 --> 00:06:32,583 Бъди щастлива с жена ти. " 56 00:06:33,083 --> 00:06:34,708 Върни се, глупако! Хедър. 57 00:06:34,791 --> 00:06:36,541 -Спри се. Изчезвай! 58 00:06:37,125 --> 00:06:40,125 -Хайде. Спри! -Дай ми го! 59 00:06:42,333 --> 00:06:44,333 Писнала ли си орехи? 60 00:06:45,166 --> 00:06:46,333 Задник! 61 00:06:46,416 --> 00:06:47,500 Хайде! 62 00:06:47,875 --> 00:06:49,583 -Ела тук! Какво по дяволите? 63 00:06:50,583 --> 00:06:52,708 -Хей! Кучко! 64 00:06:54,958 --> 00:06:57,291 Копеле! Луд ли си? 65 00:06:57,375 --> 00:06:58,500 Копеле. 66 00:06:59,458 --> 00:07:01,625 Ти си мъртъв, луд задник. 67 00:07:04,416 --> 00:07:06,791 По дяволите! -Добре ли си? 68 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 -Fuck! Добре ли е? 69 00:07:11,458 --> 00:07:12,833 Хайде, кучи сине! 70 00:07:15,083 --> 00:07:16,750 Събудете се. 71 00:07:17,750 --> 00:07:22,041 ПФК Санг-Гил 72 00:07:46,666 --> 00:07:48,666 Кофти неща. 73 00:07:57,375 --> 00:07:59,833 Зареждаш ме! 74 00:08:14,541 --> 00:08:16,666 Коя избираш? Затвор или война? 75 00:08:18,125 --> 00:08:19,000 Така? 76 00:08:29,708 --> 00:08:31,333 Чисто, здраво и мокър. 77 00:08:33,416 --> 00:08:35,291 На пълно предупреждение 78 00:08:37,291 --> 00:08:39,250 Тук си веднъж месечно като часовник. 79 00:08:43,250 --> 00:08:46,125 Сър, ефрейтор парк е от охраната. 80 00:08:48,083 --> 00:08:49,791 Имаме посетител за частен парк "Санг-лю". 81 00:08:50,000 --> 00:08:51,666 -Поздрав! -Поздрав. 82 00:08:51,750 --> 00:08:54,708 Строга военна дисциплина 83 00:09:13,416 --> 00:09:14,708 Как е майката? 84 00:09:16,958 --> 00:09:18,041 Тя е добре. 85 00:09:25,958 --> 00:09:27,291 Добре ли е всичко вкъщи? 86 00:09:28,750 --> 00:09:29,583 Да. 87 00:10:01,625 --> 00:10:02,833 Погледни ме. 88 00:10:08,541 --> 00:10:11,875 Обичаш ли ме? 89 00:10:33,000 --> 00:10:34,916 Спри да ме виждаш. 90 00:10:40,750 --> 00:10:43,708 Знаеш ли какво е любовта? 91 00:11:02,708 --> 00:11:04,583 Не си ли отвратен от миризмата на кими? 92 00:11:07,083 --> 00:11:08,000 Не. 93 00:11:11,583 --> 00:11:13,166 Ще го видиш пак, нали? 94 00:11:17,500 --> 00:11:19,583 Какво? Не искаш ли? 95 00:11:21,208 --> 00:11:22,833 Ще се обучава. 96 00:11:23,125 --> 00:11:24,291 Не сме във война. 97 00:11:25,125 --> 00:11:27,791 Няма да изчезне. 98 00:11:28,833 --> 00:11:29,791 Да, ще си тръгна. 99 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Какво правиш тук, госпожо? 100 00:11:46,541 --> 00:11:47,458 Моля? 101 00:11:50,583 --> 00:11:54,416 Частен парк отиде във Виетнам. Не знаеш ли? 102 00:11:56,291 --> 00:11:57,166 Където? 103 00:12:00,250 --> 00:12:01,250 Виетнам? 104 00:12:36,250 --> 00:12:37,666 Здравейте. 105 00:12:38,375 --> 00:12:40,750 Имаш писмо от сина ти. 106 00:12:48,583 --> 00:12:51,291 -Благодаря. Приятен ден. -Ти също. 107 00:12:52,333 --> 00:12:54,083 Скоро, ела тук. 108 00:12:58,583 --> 00:12:59,416 Доброта. 109 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Хайде. 110 00:13:05,208 --> 00:13:06,583 Тук. Прочети го. 111 00:13:11,583 --> 00:13:13,583 Какво чакаш? Върви напред. 112 00:13:17,458 --> 00:13:18,291 Майка. 113 00:13:20,916 --> 00:13:21,875 Санг-Гил ... 114 00:13:25,166 --> 00:13:26,333 отиде във Виетнам. 115 00:13:27,416 --> 00:13:28,291 Какво? 116 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 За какво говориш? 117 00:13:33,250 --> 00:13:35,291 Къде каза, че е отишъл? 118 00:13:37,875 --> 00:13:38,791 Виетнам. 119 00:13:40,083 --> 00:13:42,000 Виетнам? Нека да видя. 120 00:13:43,375 --> 00:13:45,750 Виетнам? Страната, която е във война? 121 00:13:48,916 --> 00:13:51,416 Защо го направи? Защо на земята? 122 00:13:52,333 --> 00:13:54,416 Защо Санг-джил ще отиде там? 123 00:13:55,125 --> 00:13:58,541 Кажи нещо. Моля те. 124 00:13:59,208 --> 00:14:02,875 Защо Санг-ди отива на място? където има война? 125 00:14:04,000 --> 00:14:04,833 Защо? 126 00:14:06,416 --> 00:14:08,125 Кажи нещо! Моля те. 127 00:14:11,208 --> 00:14:13,541 -Mother. -Пусни ме! 128 00:14:17,291 --> 00:14:18,583 Не мога да повярвам. 129 00:14:27,083 --> 00:14:28,708 Това е по твоя вина. 130 00:14:31,666 --> 00:14:34,333 Ти си ми син само на трето поколение ... воюваш. 131 00:14:35,583 --> 00:14:37,083 Какво ще направиш? 132 00:14:38,083 --> 00:14:39,708 Колко зле си бил 133 00:14:40,625 --> 00:14:43,958 че е избягал да се присъедини към армията веднага щом се ожени? 134 00:14:45,500 --> 00:14:47,291 Сега е във война. 135 00:14:49,250 --> 00:14:50,083 Той... 136 00:14:51,375 --> 00:14:53,500 Има любовник. 137 00:14:57,166 --> 00:14:58,125 Какво? 138 00:14:59,625 --> 00:15:02,083 Когато го видях, ... не ме погледна. 139 00:15:06,583 --> 00:15:08,250 Не го погледна веднъж. 140 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 Жена и любовница са различни, нали? 141 00:15:16,000 --> 00:15:19,125 Това означава, че всички пътувания, които ви пратих да го посещават всеки месец 142 00:15:20,125 --> 00:15:21,541 беше за нищо, нали? 143 00:15:26,833 --> 00:15:27,791 Излез. 144 00:15:32,625 --> 00:15:34,208 Не го заслужаваш. 145 00:15:36,500 --> 00:15:38,458 Ще се уверя че семейната ни линия продължава, 146 00:15:39,708 --> 00:15:41,291 дори и да означава ... без да е имал син. 147 00:15:45,458 --> 00:15:46,291 Доброта. 148 00:15:47,583 --> 00:15:49,375 Когато се омъжиш за семейство, 149 00:15:50,291 --> 00:15:52,791 ... ти си от семейството дори след смъртта ти. 150 00:15:54,958 --> 00:15:58,500 Ако влезеш в къщата ми, 151 00:15:58,583 --> 00:16:02,375 Ще те убия със собствени ръце. Разбираш ли? 152 00:16:53,166 --> 00:16:54,375 Отиваме във Виетнам. 153 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Води по пътя. 154 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 Не всички войници умират във Виетнам. 155 00:17:21,625 --> 00:17:23,291 Не всеки войник? 156 00:17:24,291 --> 00:17:26,166 Преживяла ли си война? 157 00:17:29,750 --> 00:17:33,500 Не знаеш ли? тъстът ти умря във война? 158 00:17:33,875 --> 00:17:37,416 Дори не знаем къде е Виетнам. Как ще отидем там? 159 00:17:37,791 --> 00:17:39,791 Тогава ще отида сама. 160 00:17:57,083 --> 00:17:59,166 Моля те, не тръгвай. Хайде! 161 00:18:00,083 --> 00:18:03,750 Отиде там, за да избяга от жена си. Мислиш ли, че ще оцелее? Ход! 162 00:18:08,250 --> 00:18:09,375 Майка! 163 00:18:17,583 --> 00:18:18,500 Майка. 164 00:18:21,916 --> 00:18:23,125 Ще отида. 165 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 -Поздрав! Представени оръжия! 166 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 Поздрав! 167 00:18:40,125 --> 00:18:41,666 25 000 военнослужещи отвлекли във Виетъм 168 00:18:41,750 --> 00:18:42,916 Готов. 169 00:18:44,166 --> 00:18:46,916 Господине, трябва да отида във Виетнам. 170 00:18:47,000 --> 00:18:48,166 Не, госпожо. 171 00:18:49,583 --> 00:18:51,458 Нека говоря с началника ви. 172 00:18:51,541 --> 00:18:53,875 Не са позволени цивилни да отиде във Виетнам. 173 00:18:53,958 --> 00:18:56,666 Не съм цивилен. Жена съм на войник. 174 00:18:58,041 --> 00:18:59,500 Военна полиция 175 00:18:59,916 --> 00:19:01,750 Не, трябва да си тръгнеш. 176 00:19:08,250 --> 00:19:10,666 АРМИ СЕДАЛИЩЕ 177 00:19:14,541 --> 00:19:17,333 Представени оръжия! -Поздрав! 178 00:19:17,791 --> 00:19:19,500 -Поздрав! -Готов. 179 00:19:25,375 --> 00:19:27,333 Военна полиция 180 00:19:35,750 --> 00:19:37,250 Наистина ли трябва да отидеш там? 181 00:19:41,958 --> 00:19:42,958 Да. 182 00:19:44,750 --> 00:19:47,833 Разни хора За войници във Виетъм 183 00:19:54,958 --> 00:19:57,250 -Виж това. Ще го направя. 184 00:19:57,333 --> 00:19:58,583 Благодаря. 185 00:20:02,666 --> 00:20:03,583 Извинете ме. 186 00:20:05,708 --> 00:20:08,166 Изпращаш ли хора във Виетнам? 187 00:20:11,000 --> 00:20:12,291 Отиди Ей там. 188 00:20:17,500 --> 00:20:19,208 Искам ли нещо друго? 189 00:20:21,083 --> 00:20:23,166 Външно разсейване на човешки ресурси 190 00:20:24,750 --> 00:20:28,041 Тук съм, за да съм изпратен във Виетнам. 191 00:20:28,125 --> 00:20:30,500 Каква е връзката ти? -Моля? 192 00:20:34,250 --> 00:20:37,333 За кого работиш? -Банда? 193 00:20:37,750 --> 00:20:38,916 Доброта. 194 00:20:40,250 --> 00:20:43,375 Сигурност! Измъкни я оттук. 195 00:20:44,916 --> 00:20:47,416 Моля, изпратете ме там. -Изчакайте. 196 00:20:49,291 --> 00:20:53,541 Глоба. Добре ли си с танц гол? 197 00:20:55,458 --> 00:20:59,000 Може ли да пея вместо да танцувам? 198 00:20:59,458 --> 00:21:00,875 Покажи ми. 199 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Продължавай. 200 00:21:05,333 --> 00:21:07,333 -Тук? -Да. 201 00:21:42,000 --> 00:21:43,958 Добре. Разбирам! 202 00:21:44,458 --> 00:21:45,791 Луд ли си? 203 00:21:49,541 --> 00:21:51,666 -Божичко. Хей, г-н Ким. 204 00:21:52,541 --> 00:21:54,291 Дай ми разрешителното! 205 00:21:54,750 --> 00:21:57,958 -Няма начин. Умирам тук. 206 00:21:58,041 --> 00:22:00,958 Помисли какво направи за последно когато отиде там. 207 00:22:01,041 --> 00:22:03,791 Откраднал си пари от членовете на групата. Продадохте паспортите им. 208 00:22:03,916 --> 00:22:06,666 Някои от тях са останали там. 209 00:22:06,750 --> 00:22:10,041 Ако те завлекат във Виетнам, Сигурно ще те убият. 210 00:22:10,125 --> 00:22:12,833 Ако не отида във Виетнам, ... момчетата ще ме убият. 211 00:22:15,000 --> 00:22:16,416 Направи ми фалшива. 212 00:22:17,958 --> 00:22:19,166 Донеси пари. 213 00:22:19,625 --> 00:22:22,333 Ще ти платя, когато се върна. -Няма начин. 214 00:22:22,958 --> 00:22:25,583 Добре. Глоба. 215 00:22:26,625 --> 00:22:27,666 Доброта. 216 00:22:28,041 --> 00:22:30,958 Мога ли да отида във Виетнам, ако платя? 217 00:22:31,250 --> 00:22:33,958 За какво говориш? Измъкни я оттук! 218 00:22:34,041 --> 00:22:36,625 Не я пускай. -Хайде. 219 00:22:36,791 --> 00:22:39,875 Казах ти, че ми трябва пари, за да получи разрешително. 220 00:22:39,958 --> 00:22:41,833 Дай ми пари, нали? 221 00:22:42,041 --> 00:22:44,333 Пак ли ме издъниш? Моля те, пусни ме. 222 00:22:46,125 --> 00:22:47,666 -Махаи се от тук! -Не моля. 223 00:22:47,750 --> 00:22:50,000 Мислиш ли че може ли някой да отиде във Виетнам? 224 00:22:50,083 --> 00:22:53,583 Хайде, имам пари. Колко да ти платя? 225 00:22:53,666 --> 00:22:55,750 Аз казах не! 226 00:22:55,833 --> 00:22:57,500 Добре съм при готвене и пране. 227 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Мислите ли, че изпращаме камериерки? 228 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Моля изпрати ми. Моля те! 229 00:23:04,958 --> 00:23:06,333 Няма начин! 230 00:24:11,041 --> 00:24:12,125 Излей ме. 231 00:24:23,541 --> 00:24:24,833 Ти си тук. 232 00:25:04,416 --> 00:25:05,708 Нямам пари. 233 00:25:09,875 --> 00:25:10,916 Слушам. 234 00:25:12,750 --> 00:25:14,208 Не искам да ходя във Виетнам. 235 00:25:23,791 --> 00:25:24,958 Какво има? 236 00:25:28,250 --> 00:25:32,041 Бонг-джо Лий и Ми Уиън. Добре, Гил и Пати Ким. 237 00:25:33,750 --> 00:25:35,583 Щом се върнем от Виетнам, 238 00:25:36,458 --> 00:25:37,708 ... ще ги победим. 239 00:25:38,875 --> 00:25:39,750 Не виждаш ли? 240 00:25:42,291 --> 00:25:43,666 Бременна съм. 241 00:25:47,000 --> 00:25:48,250 Можеш да вземеш аборт. 242 00:25:49,541 --> 00:25:50,875 Можете да го направите във Виетнам. 243 00:25:51,916 --> 00:25:53,166 Това е твоето дете. 244 00:25:55,625 --> 00:25:56,666 Бременна съм... 245 00:25:58,041 --> 00:25:59,708 с детето си. 246 00:26:00,666 --> 00:26:03,458 Знае ли брат ти? че сте бременна? 247 00:26:06,166 --> 00:26:07,666 Сун-тан не знае. 248 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 Що се отнася до това, което има тук, 249 00:26:19,208 --> 00:26:21,708 Кой знае дали е бял или черен? 250 00:26:24,500 --> 00:26:25,666 Не съм такава жена. 251 00:26:26,500 --> 00:26:27,416 Ти знаеш това. 252 00:26:27,625 --> 00:26:30,791 Знам за дузина момчета, които ти дадоха. 253 00:26:31,291 --> 00:26:34,000 Това беше в миналото! -Изслушай ме. 254 00:26:34,083 --> 00:26:37,000 Хората не го променят лесно. Знаеш какво имам предвид? 255 00:26:39,416 --> 00:26:43,625 Ти взе ми парите, а сега това? 256 00:26:44,458 --> 00:26:48,541 Ти дойде при мен. Не те ли приех? 257 00:26:49,791 --> 00:26:50,958 По дяволите. 258 00:26:55,791 --> 00:26:57,833 Ако кажеш на някого че сте бременна с детето ми, 259 00:26:58,791 --> 00:27:00,250 ти си мъртъв. 260 00:27:02,041 --> 00:27:03,208 Забавляващите се във Виетнам 261 00:27:08,916 --> 00:27:12,125 Външно разсейване на човешки ресурси 262 00:27:22,125 --> 00:27:23,916 Външно разсейване на човешки ресурси 263 00:27:32,541 --> 00:27:35,250 Кой ти даде идеята че можеш да направиш цяло състояние във Виетнам? 264 00:27:37,708 --> 00:27:39,750 Съпругът ми е във Виетнам. 265 00:27:41,708 --> 00:27:43,291 Искаш ли да го видиш? 266 00:27:46,083 --> 00:27:46,916 Да. 267 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 Отиваш ли да го видиш? 268 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Предполагам... 269 00:27:58,541 --> 00:27:59,500 защо не. 270 00:28:06,958 --> 00:28:09,833 Значи наистина искаш да си вървиш за Виетнам, нали? 271 00:28:15,833 --> 00:28:16,833 Можеш ли да пееш? 272 00:28:18,416 --> 00:28:19,458 Малко. 273 00:28:22,000 --> 00:28:22,916 Можеш ли да танцуваш? 274 00:28:25,083 --> 00:28:27,875 -Не. -Damn. 275 00:28:30,708 --> 00:28:33,500 Значи ще струва много пари за да ти дам разрешително. 276 00:28:48,083 --> 00:28:49,750 Къде е Джени? 277 00:28:51,750 --> 00:28:54,416 -Не знам. Сестра ти. 278 00:28:55,625 --> 00:28:57,333 Сун-чан, къде отиваш? 279 00:28:59,125 --> 00:29:01,500 Взела си парите, нали? Какво? 280 00:29:02,916 --> 00:29:07,041 Няма ли да отидеш във Виетнам? Тези разрешителни струват много. 281 00:29:07,541 --> 00:29:11,833 Как мога да го направя? Похарчих толкова пари за групата. 282 00:29:11,958 --> 00:29:14,166 И прекарах много! Да отидем във Виетнам! 283 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 Юнг-човек. 284 00:29:18,458 --> 00:29:19,875 Нещо се е случило с Джени, нали? 285 00:29:24,875 --> 00:29:26,166 Тя е бременна. 286 00:29:32,125 --> 00:29:33,375 Не е мое. 287 00:29:36,291 --> 00:29:37,416 Чул-Сик. 288 00:29:41,583 --> 00:29:42,791 Да отидем във Виетнам. 289 00:29:47,083 --> 00:29:48,500 Божичко. 290 00:29:53,250 --> 00:29:56,125 Хей! Как се казваш? 291 00:29:56,750 --> 00:29:57,750 Скоро ще е. 292 00:29:59,291 --> 00:30:00,750 Може ли да танцува? 293 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Тя ще се научи. 294 00:30:18,708 --> 00:30:20,083 Горските синове на Корея 295 00:30:27,583 --> 00:30:29,250 Искам победа 296 00:30:32,041 --> 00:30:32,875 Внимание! 297 00:30:34,583 --> 00:30:35,875 Всички на борда! 298 00:30:43,125 --> 00:30:46,833 Каква голяма церемония! 299 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 Джоунт, миналата година ли беше? 300 00:30:51,083 --> 00:30:54,500 Полетях. Колко дни отнема? 301 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Чухте го. Отлетя! 302 00:31:01,666 --> 00:31:04,416 -Можеш да го направиш! Ще се върна жив! 303 00:31:06,958 --> 00:31:11,208 -Пчелен мед! Не се тревожи. Ще се върна в безопасност. 304 00:31:11,875 --> 00:31:15,291 Ще се оправя. -Пази се. 305 00:31:21,041 --> 00:31:22,958 Бори се чудно! 306 00:31:45,291 --> 00:31:47,291 Непобедима армия 307 00:32:05,000 --> 00:32:08,208 Юнгман, хубави ли са виетнамките? 308 00:32:09,500 --> 00:32:10,583 Да. 309 00:32:13,208 --> 00:32:14,541 Те са хубави! 310 00:32:15,208 --> 00:32:16,708 Пази се! Обичам те! 311 00:32:16,791 --> 00:32:20,708 Престани да махаш! Ръцете ти ще паднат! 312 00:32:32,666 --> 00:32:36,500 Трябваше да дойдем по-рано. Всички добри места са отстранени. 313 00:32:36,708 --> 00:32:39,833 Хей, не си луд, нали? 314 00:32:40,708 --> 00:32:41,750 Не знам. 315 00:32:45,583 --> 00:32:48,041 Какво правиш? Слез долу. 316 00:32:56,041 --> 00:32:57,375 Била ли си на кораб? 317 00:32:58,791 --> 00:33:01,750 -Не. Не ставай морски. 318 00:33:02,000 --> 00:33:03,041 Да. 319 00:33:08,458 --> 00:33:10,500 Мисля, че умирам. 320 00:33:11,000 --> 00:33:14,208 Какво правиш там, по дяволите? Ти си отвратителен! 321 00:33:14,750 --> 00:33:16,333 Не ме ритай. 322 00:33:18,375 --> 00:33:19,458 Божичко. 323 00:33:19,916 --> 00:33:20,750 Скоро-ай ... 324 00:33:21,916 --> 00:33:23,708 Не, това име няма. 325 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 Слънчев? 326 00:33:27,166 --> 00:33:29,083 Слънчев звук е добре. 327 00:33:29,375 --> 00:33:32,166 Името ти е "Слънчев" от сега нататък. 328 00:33:33,250 --> 00:33:35,583 -Какво? Не знаеш ли какво значи? 329 00:33:36,208 --> 00:33:38,416 Свързано ли е със слънцето? Слънцето блести! 330 00:33:40,750 --> 00:33:45,125 Научи десетте песни, преди да стигнем там. Една песен на ден. 331 00:33:46,375 --> 00:33:47,208 Пейте след мен. 332 00:33:48,083 --> 00:33:49,625 Не мога ли да пея песни на Чоу-да Ким? 333 00:33:51,500 --> 00:33:55,375 Мислиш ли, че американците знаят Чоу-да Ким? Проследи ме. 334 00:34:05,666 --> 00:34:09,666 Добра работа! Това е добре. Сун-чан, играй за нея. 335 00:34:09,833 --> 00:34:11,916 Чулсик, трябва да я научиш на песните. 336 00:34:12,000 --> 00:34:14,708 Накарай я да танцува. Стомахът ми е разстроен. 337 00:34:19,958 --> 00:34:21,458 Гледай и се учи. 338 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Сун-чан, удари го. 339 00:34:35,083 --> 00:34:36,375 Чакай. 340 00:34:37,500 --> 00:34:41,041 Мислиш ли, че е смешно? Луд ли си? Бъди сериозен! Съсредоточете се! 341 00:34:43,333 --> 00:34:45,166 Сун-чан, да опитаме пак. 342 00:34:51,541 --> 00:34:53,208 Едно две три четири! 343 00:34:55,791 --> 00:34:57,333 Две, три, четири! 344 00:35:00,416 --> 00:35:01,708 Три, четири! 345 00:35:12,208 --> 00:35:13,833 Две, три, четири! 346 00:35:32,750 --> 00:35:36,333 В момента, в който се колебаеш или с цивилен, или с враг, 347 00:35:36,708 --> 00:35:37,666 ще те хванат. 348 00:35:37,750 --> 00:35:39,041 Разбираш ли? 349 00:35:39,333 --> 00:35:40,625 Да сър! 350 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 Защо трябва да ядеш така бавно? 351 00:36:01,625 --> 00:36:04,833 Нека се заема. -Това е вярно. 352 00:36:06,000 --> 00:36:09,291 Да. Хайде! Моля те! 353 00:36:12,083 --> 00:36:15,291 Скъпа, обичам те. 354 00:36:15,583 --> 00:36:17,125 Моя Сузи ... 355 00:36:26,125 --> 00:36:27,791 Къде е съпругът ти във Виетнам? 356 00:36:29,041 --> 00:36:32,416 Той е в отдела "Йонгхо". Къде са разположени? 357 00:36:34,125 --> 00:36:35,333 Божичко. 358 00:36:36,125 --> 00:36:38,791 Знае ли, че идвате? 359 00:36:48,333 --> 00:36:49,375 Там. 360 00:36:51,208 --> 00:36:53,708 Къде е дивизията на Йонгхо във Виетнам? 361 00:36:54,250 --> 00:36:56,250 От кой полк питаш? 362 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Търсиш 29-ти полк. 363 00:37:08,958 --> 00:37:10,750 В Хой Ан. 364 00:37:11,375 --> 00:37:14,625 Това място ли е далеч? 365 00:37:15,166 --> 00:37:19,041 От Нха Транг, тръгвайте на север. Тази карта ... 366 00:37:20,541 --> 00:37:21,958 Мога ли да го имам? 367 00:37:30,416 --> 00:37:33,583 Всички се събират в камиона. Носете ги. 368 00:37:35,333 --> 00:37:38,208 Давай. -Продължавай. 369 00:37:38,541 --> 00:37:40,625 Вземи тази. -Добър ден. 370 00:37:40,708 --> 00:37:43,375 Вземи още една. Следващия! 371 00:37:57,208 --> 00:37:58,708 Наричаш лопатата? 372 00:38:02,458 --> 00:38:04,458 Какво? Искаш ли пак да ме удариш? 373 00:38:06,458 --> 00:38:07,958 Искаш да ме убиеш, нали? 374 00:38:13,500 --> 00:38:15,666 По-добре си гледай гърба. 375 00:38:22,125 --> 00:38:24,750 Имаш жена и любовница. 376 00:38:25,041 --> 00:38:27,666 Дори завършихте колеж. Не може да умреш скоро, нали? 377 00:38:51,958 --> 00:38:53,375 Да се ​​махаме оттук. 378 00:38:58,416 --> 00:39:01,541 Джунг, къде отиваме? -Saigon. 379 00:39:02,791 --> 00:39:04,125 Как ще стигнем дотам? 380 00:39:05,916 --> 00:39:07,083 От това. 381 00:39:16,000 --> 00:39:17,833 Какво е това? 382 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Чакай тук. 383 00:39:23,666 --> 00:39:26,041 -Какво? Да отидем при Сайгон. 384 00:39:27,958 --> 00:39:29,875 Ето десет долара. 385 00:39:35,666 --> 00:39:40,083 Джоунт, ще се снимаме на сцената веднага щом стигнем до Сайгон. 386 00:39:40,750 --> 00:39:42,041 Да, ние сме. 387 00:39:42,625 --> 00:39:46,250 Търсят войници във Виетнам и търсим състояние. 388 00:40:20,708 --> 00:40:22,666 Това бойно поле ли е? 389 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Да се ​​махаме тук. Благодаря! 390 00:40:27,625 --> 00:40:30,500 Добре! Разкарай се. 391 00:40:35,416 --> 00:40:37,458 Хей, разтоварвай го. 392 00:40:41,125 --> 00:40:44,500 Точно като Итауон. 393 00:40:56,291 --> 00:40:57,333 Това място ли е? 394 00:41:20,500 --> 00:41:22,375 Хей. Здравейте. 395 00:42:04,416 --> 00:42:06,875 Какво е това? Какво става? 396 00:42:08,958 --> 00:42:09,958 Дай го тук. 397 00:43:55,041 --> 00:43:56,333 Божичко. 398 00:44:01,625 --> 00:44:03,375 Тук ли ще си платим дълга? 399 00:44:04,541 --> 00:44:06,208 Този 500 долара е нищо. 400 00:44:06,416 --> 00:44:09,583 Можете дори да купите къща с 500 долара. 401 00:44:10,708 --> 00:44:11,958 Нищо ли не казваш? 402 00:44:12,833 --> 00:44:13,958 По дяволите. 403 00:44:14,833 --> 00:44:18,083 По дяволите! Взеха инструментите ни. Ти си виновна! 404 00:44:18,375 --> 00:44:19,375 Хей! 405 00:45:13,250 --> 00:45:16,583 Какво по дяволите е това? Правим пране и почистваме. 406 00:45:26,458 --> 00:45:27,708 Давай. 407 00:45:30,708 --> 00:45:34,625 Махай се! -Какво ти има? 408 00:45:34,791 --> 00:45:36,541 Не те искам. Ти си лъжец. 409 00:45:36,625 --> 00:45:38,958 Майната ти, копелета. Майната ти. 410 00:45:39,041 --> 00:45:41,208 По дяволите майка си. По дяволите! 411 00:45:41,291 --> 00:45:44,625 Хайде. Давай! 412 00:46:31,916 --> 00:46:33,458 Хей, се върна. 413 00:46:45,333 --> 00:46:46,458 Направи ли ни концерт? 414 00:46:47,291 --> 00:46:50,250 Не е лесно. Казахте, че ще има много концерти. 415 00:46:50,791 --> 00:46:52,583 Каза, че ще печелим. 416 00:46:53,833 --> 00:46:55,541 Как можеш да ядеш така? 417 00:46:56,375 --> 00:46:58,041 Отиваш да правиш концерт. 418 00:47:02,750 --> 00:47:03,833 Дай ми парите. 419 00:47:04,875 --> 00:47:06,791 Върни го! 420 00:47:07,041 --> 00:47:08,958 Върни се в Корея! -Хей! 421 00:47:09,583 --> 00:47:13,416 Какво? Връщай се и вкъщи! Нямам нужда от вас! 422 00:47:19,041 --> 00:47:20,166 Хайде да ядем. 423 00:47:23,250 --> 00:47:24,416 По дяволите. 424 00:47:30,208 --> 00:47:31,708 Хайде. 425 00:47:47,291 --> 00:47:48,416 Чакай тук. 426 00:48:21,916 --> 00:48:23,250 Слънчево, ела тук. 427 00:48:23,666 --> 00:48:25,541 Погледни я. Ела. 428 00:49:03,750 --> 00:49:05,000 Юнг-човек. 429 00:49:10,500 --> 00:49:12,083 Хей, Юнгман! 430 00:49:19,750 --> 00:49:21,416 -Вие... -Yong-deuk? 431 00:49:22,041 --> 00:49:24,083 -Ти си жив! Хайде. 432 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 Махни се от мен! 433 00:49:28,166 --> 00:49:31,958 Кучи син! Знам как се чувстваш. 434 00:49:32,333 --> 00:49:33,416 Пусни ме! 435 00:49:37,708 --> 00:49:40,666 Какво знаеш? 436 00:49:51,375 --> 00:49:52,250 Здравей, тъпако. 437 00:49:53,250 --> 00:49:54,791 Отдавна си тук 438 00:49:55,083 --> 00:49:57,125 и все още работиш за глупава филипинска група? 439 00:49:58,916 --> 00:50:01,583 Кой ми продаде паспорта ми и съсипа живота ми? 440 00:50:02,625 --> 00:50:04,666 Затова се върнах тук. 441 00:50:05,458 --> 00:50:08,208 Да върнем пари и да те върна. 442 00:50:08,458 --> 00:50:09,958 Тогава ще се върнем ... в Корея. 443 00:50:11,916 --> 00:50:13,375 Очакваш ли да ти повярвам? 444 00:50:19,875 --> 00:50:20,916 Как бих могъл? 445 00:50:21,666 --> 00:50:23,541 Просто се присъедини към групата ... ако не ми вярваш. 446 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 Yong-deuk. 447 00:50:35,250 --> 00:50:36,708 Няма ли концерт? 448 00:50:39,833 --> 00:50:40,875 Как да му се доверим? 449 00:50:42,333 --> 00:50:46,625 Трябва да има група и в замесното депо на САЩ. 450 00:50:46,708 --> 00:50:50,333 Всички новобранци се събират и да чакам там. 451 00:50:50,625 --> 00:50:52,708 Винаги съм ви казвала ... се нуждаят от повече групи. 452 00:50:52,833 --> 00:50:54,041 Доброта. 453 00:50:54,250 --> 00:50:56,625 Вярваш ли му? 454 00:50:57,041 --> 00:50:58,833 Имате ли връзка с тях? 455 00:51:02,083 --> 00:51:05,000 Ако не ти харесва, забрави. Казах да. 456 00:51:06,625 --> 00:51:11,000 Ти също играеш, нали? Трябва ни басист, за да го направиш. 457 00:51:13,791 --> 00:51:15,750 Ще управлявам парите. -Защо ти? 458 00:51:15,833 --> 00:51:18,041 -Fuck! -Какво? 459 00:51:19,791 --> 00:51:20,875 Забрави. 460 00:51:22,458 --> 00:51:23,541 Добре? 461 00:51:39,083 --> 00:51:41,083 Джиксът им ще е наш. 462 00:51:51,958 --> 00:51:54,875 Правете каквото практикувахте, Слънчево. 463 00:52:40,000 --> 00:52:41,125 Хей! 464 00:52:41,958 --> 00:52:43,083 Разкарай се! 465 00:53:45,375 --> 00:53:46,875 По дяволите! 466 00:53:49,916 --> 00:53:51,541 Ми ... 467 00:54:01,625 --> 00:54:02,541 Излез! 468 00:54:24,333 --> 00:54:26,708 Опитваш се да ме прецакаш, кучко? 469 00:54:27,333 --> 00:54:28,875 Откъде го взе? 470 00:54:29,125 --> 00:54:31,041 Имам тази възможност! 471 00:54:31,625 --> 00:54:34,250 Виждаш ли? Казах ти, че няма надежда. 472 00:55:31,000 --> 00:55:34,333 Това е гущер! Копираш ли? 473 00:55:34,958 --> 00:55:37,208 Сър! Капитан! 474 00:55:39,708 --> 00:55:42,166 Клекни! Сержант Ким! 475 00:55:43,500 --> 00:55:47,041 -Ела насам! Сп. Ким! 476 00:55:50,500 --> 00:55:52,208 Прикрий се! 477 00:55:55,625 --> 00:55:56,958 Мамка му! 478 00:56:01,833 --> 00:56:05,208 Копираш ли? Гущер! Това е гущер! 479 00:56:05,333 --> 00:56:06,875 Какво, по дяволите? 480 00:56:09,875 --> 00:56:11,416 Събудете се! 481 00:56:12,333 --> 00:56:14,541 Какво правиш? Хвърли скалите! 482 00:56:14,750 --> 00:56:17,250 Хвърли скалите, копелета! 483 00:56:19,541 --> 00:56:22,583 Обади се на сигнала! Свързано е. 484 00:56:25,083 --> 00:56:28,708 Ще изчезнем! Майната ти! 485 00:56:28,833 --> 00:56:31,375 Пазете се! 486 00:56:32,250 --> 00:56:35,000 Отстъпете! 487 00:56:35,250 --> 00:56:37,708 Отстъпете! 488 00:56:42,916 --> 00:56:44,166 Отстъпете! 489 00:56:56,291 --> 00:56:58,083 Имаме ли пари? 490 00:56:58,916 --> 00:57:00,250 И какво ще правим? 491 00:57:04,666 --> 00:57:06,291 Този отбор не може да играе за американски войници. 492 00:57:07,708 --> 00:57:08,958 Трябва да се откажем от долара. 493 00:57:12,666 --> 00:57:14,041 Какво ще кажеш за Корейците? 494 00:57:14,500 --> 00:57:16,083 Имате ли връзка и с тях? 495 00:57:17,458 --> 00:57:20,458 Ще направим връзки. Можем ли да печелим пари? 496 00:57:22,166 --> 00:57:25,916 Тази идея ми харесва. Няма да пея английски песни. 497 00:57:26,500 --> 00:57:28,000 Можем да отидем и в Хой Ан. 498 00:57:28,833 --> 00:57:30,958 Млъкни, кучко. Чукаш ме. 499 00:57:32,166 --> 00:57:33,916 -Хайде да го направим. -Внимавай! 500 00:57:35,958 --> 00:57:37,958 Сляп ли си? 501 00:57:41,250 --> 00:57:43,291 По-добре е да не правиш нищо тук. 502 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Доброта! 503 00:57:53,625 --> 00:57:55,041 Какво по дяволите? 504 00:57:55,250 --> 00:57:57,291 Каза, че Сайгон е в безопасност! 505 00:58:31,791 --> 00:58:34,416 Трябва ни камион за да носим инструментите си. 506 00:58:36,541 --> 00:58:37,666 Празни джобовете. 507 00:58:49,083 --> 00:58:50,416 Нямам нищо. 508 00:59:03,750 --> 00:59:05,041 Знаех си, че ще дойде. 509 00:59:20,250 --> 00:59:21,541 Това ли е всичко? 510 00:59:59,666 --> 01:00:01,666 Хайде, бягай. 511 01:00:09,083 --> 01:00:13,666 Хей! Стой там! 512 01:00:14,041 --> 01:00:16,750 Хей! Мамка му! 513 01:00:33,541 --> 01:00:35,541 Къде отиваме на земята? 514 01:00:37,458 --> 01:00:38,458 Сунг-чан. 515 01:00:40,125 --> 01:00:41,291 Къде отиваме? 516 01:00:42,500 --> 01:00:43,791 Защо ме питаш? 517 01:00:47,375 --> 01:00:49,333 Там! Това е корейската армия. 518 01:01:09,916 --> 01:01:12,541 Камионът ни следи. 519 01:01:21,000 --> 01:01:22,750 Защитникът на народа 520 01:01:23,291 --> 01:01:26,750 -Ръцете горе! -Отпуснете се. И ние сме корейци. 521 01:01:31,583 --> 01:01:33,875 Може ли да говоря с командира? -Какво искаш? 522 01:01:34,416 --> 01:01:35,666 Хайде. 523 01:01:37,166 --> 01:01:40,041 За какво си тук? Забавляваме воини. 524 01:01:42,083 --> 01:01:43,583 Поздрав! 525 01:01:46,458 --> 01:01:47,833 -Поздрав! -Поздрав! 526 01:01:49,666 --> 01:01:50,750 Какво е? 527 01:01:51,958 --> 01:01:56,666 Уважавам твоята упорита работа в защита на мира, далеч от дома. 528 01:01:57,375 --> 01:01:59,916 -Така? Ние сме тук, за да забавляваме войниците. 529 01:02:03,541 --> 01:02:06,375 Кой те прати тук? 530 01:02:06,625 --> 01:02:08,083 Дойдохме доброволно. 531 01:02:08,833 --> 01:02:11,750 Изпрати ги. Да тръгваме. 532 01:02:16,583 --> 01:02:19,583 Какво? Какво каза той? 533 01:02:24,500 --> 01:02:27,375 Защитникът на народа 534 01:02:35,375 --> 01:02:37,541 Къде отиваме? 535 01:02:38,000 --> 01:02:40,250 Юнгман, защо следваш джипа? 536 01:02:40,541 --> 01:02:42,916 Чакай. Имам идея. 537 01:02:56,583 --> 01:02:57,875 Можеш ли да утреш? 538 01:02:59,291 --> 01:03:00,833 Да опитаме. 539 01:03:05,041 --> 01:03:06,958 Слънчева, слез. 540 01:03:11,250 --> 01:03:13,250 Бог! Какъв ден. 541 01:03:13,791 --> 01:03:16,916 -Captain! Как сте Сър? Работете там. 542 01:03:18,416 --> 01:03:21,875 -Какво правиш тук? Изкопани тук, 543 01:03:22,291 --> 01:03:24,500 воините ти са доста изтощени. 544 01:03:24,583 --> 01:03:26,041 Ми Хюн и Хун-ѝ Юнг. 545 01:03:26,458 --> 01:03:28,166 Превръщам ги в суперзвезди. 546 01:03:28,625 --> 01:03:32,666 Здравейте, воини! Благодаря за работата. 547 01:03:34,958 --> 01:03:35,916 Доброта. 548 01:03:39,791 --> 01:03:40,708 Да! 549 01:03:46,833 --> 01:03:51,000 Забавлението е най-добрият начин за да увеличат морала си, нали? 550 01:03:56,583 --> 01:03:57,541 ДОБРЕ ДОШЛИ 551 01:04:00,333 --> 01:04:01,666 ДОБРЕ ДОШЛИ 552 01:04:03,125 --> 01:04:06,000 -Благодаря. -Ето. 553 01:04:07,458 --> 01:04:09,333 -Поздрав! -Намерихте ли го? 554 01:04:10,750 --> 01:04:14,541 -Не. -Хайде. Ще пееш ли? 555 01:04:15,291 --> 01:04:16,333 Сериозно? 556 01:04:17,875 --> 01:04:21,083 Юнгман загуби костюма си. И какво ще правим? 557 01:04:21,791 --> 01:04:23,375 Караш ме откачено. 558 01:04:27,666 --> 01:04:29,666 Слънчево, ела тук. 559 01:04:36,125 --> 01:04:38,166 Добър вечер, господа. 560 01:04:38,250 --> 01:04:41,750 Току-що се върна от турне в Югоизточна Азия. 561 01:04:41,833 --> 01:04:45,041 Нека ви представя. Това е Съни! 562 01:04:52,250 --> 01:04:53,958 Давай. 563 01:05:00,083 --> 01:05:02,208 -Здравейте! -Какво? 564 01:05:13,583 --> 01:05:16,291 -Здравейте. -Здравейте! 565 01:06:17,208 --> 01:06:20,541 За войници, които работят денонощно далеч от дома 566 01:06:21,125 --> 01:06:25,000 за да освободим света, 567 01:06:25,500 --> 01:06:30,333 Слънчево ще танцува за теб! Слънчев! 568 01:06:46,500 --> 01:06:48,750 Откъде сте, сър? -Busan. 569 01:06:48,833 --> 01:06:53,125 Наистина ли? Стоях там две години по време на Корейската война. 570 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 -Ти ли? Това е малък свят. 571 01:06:58,291 --> 01:07:02,083 Сигурен ли си, че това прави пари? 572 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 Разбира се. 573 01:07:04,958 --> 01:07:07,500 Повече от това, което плащат в Сайгон. 574 01:07:09,083 --> 01:07:11,916 Слънчева, качи се отпред. 575 01:07:22,791 --> 01:07:24,541 Кога ще ходим в Хой Ан? 576 01:07:24,708 --> 01:07:26,333 Защо ме питаш? 577 01:07:26,416 --> 01:07:30,833 Капитанът ще поговори за да платим добре там. 578 01:07:40,125 --> 01:07:41,166 Колко струва? 579 01:07:44,791 --> 01:07:48,791 Това е само началото. Джунг, за Съни. 580 01:07:49,416 --> 01:07:51,791 Може да е по-добра от Джени. 581 01:08:08,166 --> 01:08:09,666 Добре, спри. 582 01:08:10,541 --> 01:08:12,625 Копирай хода си. 583 01:08:13,458 --> 01:08:16,708 -Да тръгваме. -Едно две три четири! 584 01:08:24,125 --> 01:08:25,416 Погледни ме! Танцувайте! 585 01:08:33,958 --> 01:08:38,166 Това е вярно. По-големи ходове! 586 01:08:44,791 --> 01:08:45,916 Сега! 587 01:08:52,541 --> 01:08:54,583 Хайде да танцуваме с нея. 588 01:10:10,666 --> 01:10:14,083 Полковник! Моля те и танцувай с нея! 589 01:10:19,958 --> 01:10:22,458 Леле мале! 590 01:11:17,083 --> 01:11:18,208 Поздрав! 591 01:11:19,333 --> 01:11:21,958 Извинете. -Да сър! 592 01:11:22,291 --> 01:11:23,916 -Да тръгваме. -Добре. 593 01:11:24,000 --> 01:11:27,583 -Поздрав! Вземете инструментите и карайте безопасно. 594 01:11:28,500 --> 01:11:29,750 До скоро. 595 01:11:29,833 --> 01:11:31,541 Насам, хайде. 596 01:11:39,208 --> 01:11:40,125 Да тръгваме! 597 01:12:23,041 --> 01:12:25,166 -SiR! -Да? 598 01:12:25,458 --> 01:12:28,541 Мястото на 29-ия полк е близо дотук? 599 01:12:29,083 --> 01:12:31,708 Малко е на север. 600 01:12:33,666 --> 01:12:35,625 -Sunny! -Да? 601 01:12:35,875 --> 01:12:37,708 Моля ви, пейте песен. 602 01:12:39,375 --> 01:12:41,375 -Тук? -Да. 603 01:12:46,000 --> 01:12:49,083 Коя песен искаш да пея? Всичко е наред. 604 01:12:49,416 --> 01:12:51,958 Нека я използва. Продължавай. 605 01:12:55,458 --> 01:12:58,333 За песента на Чоу-да Ким? Кинг-да Ким е чудесно. 606 01:14:05,750 --> 01:14:09,833 Това е Лайзър Едно. Остават ни тук. 607 01:14:09,916 --> 01:14:11,708 Това е къртица. Копираш ли? 608 01:14:12,625 --> 01:14:13,833 Батерията е мъртва. 609 01:14:16,916 --> 01:14:18,041 По дяволите! 610 01:14:18,208 --> 01:14:21,083 Може ли да се върнем? По дяволите. 611 01:14:24,791 --> 01:14:26,416 Това е "Виетконг"! 612 01:14:27,875 --> 01:14:30,458 -Vietcong! -Клекни! 613 01:14:32,333 --> 01:14:35,333 Отстъпление! 614 01:14:43,250 --> 01:14:44,541 Покрий ме! 615 01:14:46,291 --> 01:14:47,708 Хайде! 616 01:15:06,041 --> 01:15:08,416 Сержант! Ставай! 617 01:15:08,500 --> 01:15:11,958 Върни се! Копелета! 618 01:15:13,500 --> 01:15:15,916 Отивам! 619 01:15:34,250 --> 01:15:36,541 Влизай. -Hurry! 620 01:15:37,083 --> 01:15:38,250 Хайде! 621 01:15:57,583 --> 01:15:58,625 Огън в дупката! 622 01:16:20,833 --> 01:16:21,916 Добро е? 623 01:16:24,958 --> 01:16:26,041 Да. 624 01:16:27,916 --> 01:16:29,250 Помогни си. 625 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Да отидем в Хой Ан след шоуто утре. 626 01:17:01,833 --> 01:17:04,625 Ако не отидем в Хой Ан, Няма да пея утре. 627 01:17:06,625 --> 01:17:08,041 Да поговорим след шоуто. 628 01:17:10,958 --> 01:17:12,208 Обещай ми сега. 629 01:17:14,375 --> 01:17:15,416 Добре. 630 01:17:16,708 --> 01:17:18,541 Утре ще се появим. 631 01:17:20,166 --> 01:17:21,583 Отиваме, нали? 632 01:17:22,500 --> 01:17:24,666 -Да, ние сме. -Сигурен ли си? 633 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 Не ми вярваш ли? 634 01:17:31,250 --> 01:17:33,750 Какво те отне толкова време? Ела тук. 635 01:17:33,916 --> 01:17:35,708 Правех програмата. -Shit. 636 01:17:36,916 --> 01:17:40,208 Простете ми задника! Някой е дошъл с хеликоптер 637 01:17:40,291 --> 01:17:41,833 и дойдохме в проклетия камион. 638 01:17:44,416 --> 01:17:46,833 Сержант Джоун Чул! 639 01:17:47,166 --> 01:17:50,583 Нареждане за военна церемония 640 01:17:56,083 --> 01:17:58,125 Сержант Чен-пил Канг! 641 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Какво по дяволите е това? Мамка му. 642 01:18:06,291 --> 01:18:07,708 Не мърдай. 643 01:18:07,791 --> 01:18:09,458 Трябва ли да го направим? 644 01:18:09,583 --> 01:18:11,375 Не трябва да се пазим за този огромен концерт. 645 01:18:11,458 --> 01:18:13,833 Сержант Йоон-ченг Парк! 646 01:18:15,166 --> 01:18:16,708 Но изглеждаш зле. 647 01:18:17,000 --> 01:18:18,833 Слънчева, не се ли притесняваш? 648 01:18:21,666 --> 01:18:23,291 Сигурно си щастлив, нали? 649 01:18:24,333 --> 01:18:27,833 Юнгман обеща че ще отидем в Хой Ан след шоуто. 650 01:18:32,708 --> 01:18:35,083 Шоуто ни е в още по-широк мащаб. Направи го, нали? 651 01:18:35,166 --> 01:18:37,750 -Добре. Имаш ли гащи? 652 01:18:38,666 --> 01:18:39,500 Да. 653 01:18:41,833 --> 01:18:44,166 Поздравления които се отличават в битка 654 01:18:44,250 --> 01:18:47,458 и печели медали и ваканции в На Транг като награда. 655 01:18:50,458 --> 01:18:53,125 Получиха писма на насърчение от дома. 656 01:18:53,250 --> 01:18:56,333 Чакай. Полковник, поздравления! 657 01:18:57,416 --> 01:19:01,541 С подарък от полковника, момичета от "На Транг" ще са навсякъде. 658 01:19:01,625 --> 01:19:05,500 Сърцето им ще удари и полите им треперят. Здравей корейски! 659 01:19:05,583 --> 01:19:07,541 Защо не! 660 01:19:23,458 --> 01:19:25,250 Специална шоу 661 01:20:54,541 --> 01:20:55,625 Военна церемония 662 01:20:59,458 --> 01:21:00,750 Всички на позиция! 663 01:21:04,750 --> 01:21:06,083 Хвани инструментите! 664 01:21:10,666 --> 01:21:11,500 Събуди се! 665 01:21:20,541 --> 01:21:21,708 Божичко. 666 01:21:23,500 --> 01:21:24,750 Вземи го. 667 01:21:26,125 --> 01:21:28,125 -Medic! -Отивам! 668 01:21:44,250 --> 01:21:46,458 Йонг-деук, добре ли си? 669 01:21:59,958 --> 01:22:02,125 Вдигни ги в камиона. -Луд ли си? 670 01:22:02,208 --> 01:22:03,416 Правете каквото ви кажа! 671 01:22:04,791 --> 01:22:06,291 Божичко! 672 01:22:07,791 --> 01:22:08,791 По дяволите! 673 01:22:14,875 --> 01:22:16,000 Доброта! 674 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 Побързайте! 675 01:22:31,750 --> 01:22:33,500 Ето го! Да го носим. 676 01:22:41,833 --> 01:22:42,750 Ставай. 677 01:22:47,333 --> 01:22:48,250 Пиещ водоносен резервоар 678 01:22:50,083 --> 01:22:51,166 Добре ли си? 679 01:22:58,041 --> 01:22:59,500 Веднага. -Добре. 680 01:23:00,291 --> 01:23:01,166 Побързайте! 681 01:23:04,375 --> 01:23:06,416 Къде е Съни? Тя е там! 682 01:23:07,000 --> 01:23:08,291 Побързай! 683 01:23:14,375 --> 01:23:15,833 Хайде, побързай! 684 01:23:41,791 --> 01:23:44,166 Навсякъде, където ни трябват 685 01:23:55,166 --> 01:23:57,666 Добре ли си, Йонг? Добре е! 686 01:23:58,666 --> 01:24:02,791 Съни рискува живота си заради него. Каква луда кучка. 687 01:24:04,375 --> 01:24:06,791 Джун-ман, можем да печелим пари от тях, нали? 688 01:24:07,291 --> 01:24:10,875 Струват много повече от нашата такса на черния пазар в Сайгон. 689 01:24:10,958 --> 01:24:12,041 Сигурен ли си? 690 01:24:20,416 --> 01:24:22,500 Спри се! Спри колата! 691 01:24:23,250 --> 01:24:26,458 Чухте ли я? Обещахме да отидем в Хой Ан. 692 01:24:26,625 --> 01:24:28,541 Какво не е наред с нея? Остави я! 693 01:24:28,625 --> 01:24:29,791 Отбий. 694 01:24:30,000 --> 01:24:31,500 Изпълнението е на върха. 695 01:24:31,583 --> 01:24:33,166 Спрете колата! Няма да спре и да танцува 696 01:24:33,250 --> 01:24:35,875 ... тя се среща със съпруга си. Спрете колата! 697 01:24:35,958 --> 01:24:37,041 Bitch. 698 01:24:41,333 --> 01:24:42,583 По дяволите. 699 01:24:43,750 --> 01:24:45,500 Искаш да ни убиеш? 700 01:24:49,583 --> 01:24:51,750 Защо отиваме в Сайгон? Трябва да отидем в Хой Ан. 701 01:24:51,833 --> 01:24:54,916 Всички ще умрем, ако отидем на север. Хой Ан, задника ми! Трябва да оцелеем! 702 01:24:55,000 --> 01:24:58,375 Отиваме в Хой Ан! Трябва да продаваме това в Сайгон. 703 01:24:58,458 --> 01:25:00,750 Обещахте! Отиваме в Хой Ан! 704 01:25:00,833 --> 01:25:04,541 Пусни я! Ще ги продаваме и ще печелим. 705 01:25:04,875 --> 01:25:06,125 Стига си заминал. 706 01:25:07,666 --> 01:25:08,875 Отиваме в Хой Ан. 707 01:25:09,208 --> 01:25:11,541 Какво е станало с теб? Не искаш ли парите? 708 01:25:12,291 --> 01:25:15,500 Добре, ще отидем в Хой Ан. Ще отидем при Сайгон и ще тръгваме. 709 01:25:16,625 --> 01:25:18,666 Пея, танцувам и свалям. 710 01:25:19,458 --> 01:25:23,041 Направих всичко, което поиска. Получи ли го безплатно? Ще ти платя. 711 01:25:23,125 --> 01:25:25,041 Трябва да ги продам! 712 01:25:39,708 --> 01:25:42,500 Джунг, да вървим. -Sunny! 713 01:25:45,708 --> 01:25:48,041 Направи каквото искаш, кучко! 714 01:25:52,833 --> 01:25:53,833 Качи се. 715 01:26:25,708 --> 01:26:27,875 Добре. Бавно. 716 01:26:30,291 --> 01:26:31,875 Сложи го долу. 717 01:26:48,041 --> 01:26:49,625 Какви са тези? 718 01:26:59,083 --> 01:27:02,583 Корейските воини са враговете ни. 719 01:27:03,625 --> 01:27:07,541 Какво казва? Кажи му, че сме тук, за да спечелим пари. 720 01:27:08,916 --> 01:27:11,833 Дойдохме да спечелим пари. 721 01:27:13,666 --> 01:27:19,708 Същата причина за корейските войници. И дойдоха да спечелят пари от нас. 722 01:27:22,416 --> 01:27:24,041 Корейската армия дойде и за пари. 723 01:27:40,000 --> 01:27:41,083 Юнг-човек. 724 01:27:54,416 --> 01:27:56,916 Какво правиш? Не го прави! Не! 725 01:28:00,625 --> 01:28:01,916 Дойдох да видя съпруга си. 726 01:28:09,666 --> 01:28:11,291 Слънчево, пееш. 727 01:28:12,500 --> 01:28:13,500 Хайде. 728 01:29:41,666 --> 01:29:44,291 Джун-човек, може ли да се върне жив? 729 01:29:45,958 --> 01:29:47,916 Защо ме питаш? 730 01:29:48,000 --> 01:29:49,375 Болки в гърба. 731 01:29:50,083 --> 01:29:53,125 Не мога да повярвам, че са изкопали тунела с голи ръце. 732 01:30:18,125 --> 01:30:21,208 Съни, имам въпрос. 733 01:30:23,458 --> 01:30:25,208 Защо искаш да видиш съпруга си? 734 01:30:38,208 --> 01:30:42,291 -Е. -Е. 735 01:30:42,500 --> 01:30:45,625 -Г. -Г. 736 01:30:46,125 --> 01:30:48,083 -Н. -Н. 737 01:30:48,166 --> 01:30:49,916 -° С. -° С. 738 01:30:50,625 --> 01:30:52,208 К. К. 739 01:30:52,916 --> 01:30:54,708 -L. -L. 740 01:31:49,583 --> 01:31:51,583 Закуска ли е или обяд? 741 01:31:53,000 --> 01:31:55,333 Колко време мина след като видяхме слънчевата светлина? 742 01:31:56,958 --> 01:31:58,083 Какво е това? 743 01:32:05,500 --> 01:32:07,375 Не е ли атентат? Нападение? 744 01:32:12,708 --> 01:32:16,416 Ще се срине ли? Трябва да излезем, преди да рухне! 745 01:32:18,250 --> 01:32:21,000 Следвай ме! Побързай! 746 01:32:21,125 --> 01:32:23,083 Да се ​​махаме! Отивам! Побързайте! 747 01:32:30,625 --> 01:32:31,916 -По какъв начин? Навсякъде! 748 01:32:34,250 --> 01:32:36,458 -Run! -Hurry! 749 01:32:40,208 --> 01:32:41,750 Джун-човек, по кой начин? 750 01:32:42,583 --> 01:32:44,125 -Насам! -Тук. 751 01:32:53,166 --> 01:32:54,416 Ела тук! 752 01:33:00,250 --> 01:33:01,833 Побързайте! Хайде! 753 01:33:14,333 --> 01:33:15,833 Да се ​​махаме! 754 01:33:16,208 --> 01:33:19,291 Ела тук. Хайде. 755 01:33:24,958 --> 01:33:26,833 Изкачи! 756 01:37:40,458 --> 01:37:42,083 Съпругът ти изчезна. 757 01:37:48,333 --> 01:37:49,750 Може ли да го намерят? 758 01:38:03,458 --> 01:38:04,666 Моля те, намери го. 759 01:39:07,125 --> 01:39:08,583 Не мога да си тръгна така. 760 01:39:14,708 --> 01:39:16,708 Да вървим. 761 01:39:17,625 --> 01:39:19,833 Всички ще умрем, ако останем тук. 762 01:39:32,000 --> 01:39:33,125 Тя е права. 763 01:39:35,541 --> 01:39:36,708 Не мога да си тръгна. 764 01:40:59,166 --> 01:41:00,333 Мамка му! 765 01:41:04,958 --> 01:41:06,125 Какво, по дяволите? 766 01:41:10,750 --> 01:41:11,750 Хвани го! 767 01:41:22,708 --> 01:41:25,041 Върви по дяволите! 768 01:41:29,083 --> 01:41:30,208 Залегни! 769 01:41:41,500 --> 01:41:43,458 Убий ги! 770 01:42:01,000 --> 01:42:03,291 Върви по дяволите! 771 01:42:05,791 --> 01:42:06,916 Спри се! 772 01:42:15,208 --> 01:42:16,375 Мамка му! 773 01:42:18,958 --> 01:42:20,833 Санг-Гил! 774 01:42:20,916 --> 01:42:24,333 Санг-Гил! Съберете се! Да се ​​махаме оттук! 775 01:42:24,416 --> 01:42:26,000 Движение! 776 01:46:25,916 --> 01:46:27,625 Заведи ме при лейтенанта. 777 01:46:32,500 --> 01:46:33,708 Моля те. 778 01:46:38,333 --> 01:46:39,416 За какво? 779 01:46:44,208 --> 01:46:45,583 Трябва да намеря съпруга си. 780 01:46:51,375 --> 01:46:52,958 Липсва. 781 01:47:02,458 --> 01:47:03,708 Просто ме заведете при него. 782 01:47:58,791 --> 01:47:59,875 Да се ​​махаме. 783 01:48:01,583 --> 01:48:03,208 Може да умреш. 784 01:48:10,916 --> 01:48:12,333 Не можеш да го срещнеш, дори да си ходила. 785 01:51:32,166 --> 01:51:34,791 Искаш да ме изоставиш, нали? 786 01:51:49,833 --> 01:51:51,250 Няма да умра. 787 01:52:49,708 --> 01:52:50,833 Почакай там. 788 01:53:00,083 --> 01:53:02,375 Когато идват подкрепления? Нямам представа, сър. 789 01:53:02,458 --> 01:53:04,458 -Поздрав! -Да. 790 01:53:07,375 --> 01:53:09,791 Какво правят тук? Ранени са. 791 01:53:10,791 --> 01:53:12,500 Изглеждат добре. Изпратете ги! 792 01:53:30,166 --> 01:53:33,083 Разбирам. Изпратете ме Проклет хеликоптер, тъпако! 793 01:53:34,416 --> 01:53:35,416 Колко дълго? 794 01:53:37,416 --> 01:53:38,458 Добре. 795 01:53:51,333 --> 01:53:54,708 Трябва да тръгвате, сър! Паркът "Санг-люл" ли е тук? 796 01:53:54,791 --> 01:53:55,750 Още не знаем. 797 01:53:56,916 --> 01:53:57,958 По радиото. 798 01:54:03,708 --> 01:54:06,458 Когато американските танкове дойдат? Не знаем, сър. 799 01:54:06,541 --> 01:54:07,708 Копелета. 800 01:54:08,291 --> 01:54:11,625 -SiR! Има ли парк "Санг-Жи" от 29-и полк? 801 01:54:12,916 --> 01:54:15,791 Защо още е там? По дяволите! 802 01:54:16,291 --> 01:54:19,458 -SiR! Все още е там. 803 01:54:19,958 --> 01:54:23,291 В безопасност ли е? Ще го доведа тук. 804 01:54:27,750 --> 01:54:29,916 Къде е въздушната атака на САЩ? 805 01:54:30,333 --> 01:54:32,166 Не ми пука за оттеглянето на американската армия. 806 01:54:33,541 --> 01:54:35,750 Добре. Свържете ме с американците. 807 01:54:36,166 --> 01:54:38,125 -Може ли да дойда с теб? -Чакай тук. 808 01:54:38,958 --> 01:54:42,000 Моля те, вземи ме с теб. Ще те убият. Това е бойното поле. 809 01:54:42,166 --> 01:54:44,041 Върви при хеликоптера! 810 01:55:03,500 --> 01:55:06,375 Слънчева, стани! Да тръгваме. 811 01:55:08,916 --> 01:55:10,083 Качи се! 812 01:55:13,125 --> 01:55:15,750 Какво по дяволите? Дръпнете ги! -Да сър! 813 01:55:16,250 --> 01:55:17,875 -Не! Веднага! 814 01:55:19,333 --> 01:55:20,291 Да тръгваме! 815 01:55:21,541 --> 01:55:23,583 Махни ги! 816 01:55:24,875 --> 01:55:27,583 Какво по дяволите? -Пусни ме! 817 01:55:27,791 --> 01:55:29,666 Пусни ме! 818 01:55:31,875 --> 01:55:33,625 Сър, трябва да си тръгнеш! 819 01:55:38,875 --> 01:55:40,166 -Да тръгваме. -Да сър. 820 01:55:42,500 --> 01:55:43,625 Махам от себе си, събличам. 821 01:55:45,541 --> 01:55:47,916 Махни се от мен! 822 01:56:25,166 --> 01:56:26,291 По дяволите. 823 01:56:31,208 --> 01:56:32,500 Добре съм. 824 01:56:40,708 --> 01:56:42,083 Сержант Ким! 825 01:56:45,333 --> 01:56:48,416 Сержант Ким! Събудете се! Хайде, отвори очи! 826 01:56:48,583 --> 01:56:52,041 Отвори си очите! Каза, че няма да умреш, копеле! 827 01:56:52,125 --> 01:56:55,291 Отвори си очите! Сега! Хайде! 828 01:57:14,041 --> 01:57:16,625 -Поздрав! Къде е паркът "Санг-гел" от 29-и полк? 829 01:57:16,708 --> 01:57:18,583 Не знам, сър. -Намери го! 830 01:57:18,666 --> 01:57:20,333 Сър? Точно така, идиот. 831 01:57:20,416 --> 01:57:22,791 Да сър! Поздрав! 832 01:57:36,833 --> 01:57:37,916 Санджил Парк? 833 01:57:39,875 --> 01:57:42,625 Санджил Парк? Санг-джил Парк! 834 01:57:44,125 --> 01:57:47,250 Санг-джил Парк! 835 01:57:48,291 --> 01:57:51,625 Санг-джил Парк! 836 01:57:52,333 --> 01:57:53,583 Санг-джил Парк! 837 01:57:55,000 --> 01:57:56,208 Санг-джил Парк! 838 01:57:58,666 --> 01:57:59,791 Санг-джил Парк! 839 01:58:00,916 --> 01:58:03,958 Санг-джил Парк! Съберете се!