1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:25,145 --> 00:02:27,356 - Elle est douée, hein ? - Oui. 4 00:03:10,440 --> 00:03:12,943 Tu chantes alors que tu viens de voir ton mari partir à l'armée ? 5 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 Mon Dieu ! 6 00:03:24,621 --> 00:03:26,998 Tu pars demain, c'est ça ? 7 00:03:28,125 --> 00:03:31,461 Ça fait presque deux semaines que Soon-yi a eu ses règles. 8 00:03:32,129 --> 00:03:36,341 Pourquoi tu t'intéresses au cycle de ma belle-fille ? 9 00:03:39,010 --> 00:03:41,555 Pourquoi ? Tu ne veux pas partir ? 10 00:03:43,306 --> 00:03:46,184 Ce n'est pas ça. Je vais partir. 11 00:03:51,440 --> 00:03:52,691 Tout le monde en position. 12 00:03:54,151 --> 00:03:57,487 Bougez vos culs. Plus vite, bande de trous du cul ! 13 00:03:58,530 --> 00:03:59,448 Debout. 14 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 PFC SANG-GIL PARK 15 00:04:01,616 --> 00:04:02,534 Sur vos têtes. 16 00:04:04,745 --> 00:04:07,581 Mieux que ça, connards ! 17 00:04:09,916 --> 00:04:11,960 Sur vos têtes ! Maintenant ! 18 00:04:13,712 --> 00:04:16,465 Bande de trouillards ! Allez ! 19 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 Les mains derrière le dos. 20 00:04:20,761 --> 00:04:22,262 Putain ! Mieux que ça ! 21 00:04:22,763 --> 00:04:26,266 J'ai dit les mains derrière le dos, trou du cul ! Sur vos têtes ! 22 00:04:35,650 --> 00:04:37,068 J'y vais. 23 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 Tu as fait de beaux rêves ? 24 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 Oui. 25 00:04:44,117 --> 00:04:46,870 Ne laisse pas Sang-gil trop boire. 26 00:04:48,789 --> 00:04:49,623 D'accord. 27 00:04:53,710 --> 00:04:54,586 Attends. 28 00:04:55,879 --> 00:04:57,964 Veille à dormir avec la tête vers l'est. 29 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 Oui. 30 00:05:01,384 --> 00:05:02,260 Tu peux partir. 31 00:05:15,398 --> 00:05:16,358 Bon sang. 32 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 Soldat Lee ! 33 00:05:18,193 --> 00:05:20,403 - Oui, monsieur ! - Hé. 34 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 Le sergent Ahn ne reçoit pas de lettres de femmes. 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,034 - Je suis désolé. - Tu es désolé ? 36 00:05:26,868 --> 00:05:28,578 - Sergent ? - Laisse-le tranquille. 37 00:05:28,662 --> 00:05:29,913 Tu en recevras une bientôt. 38 00:05:30,163 --> 00:05:31,832 - Laisse tomber. - Merci, monsieur. 39 00:05:32,833 --> 00:05:34,709 - Attention. - Attention. 40 00:05:35,210 --> 00:05:37,295 La femme du PFC Park a encore écrit 41 00:05:37,379 --> 00:05:41,258 à son mari qui est occupé à protéger le pays nuit et jour. 42 00:05:42,217 --> 00:05:44,678 Soyez tout ouïe avec l'esprit patriote, d'accord ? 43 00:05:44,761 --> 00:05:45,637 Arrêtez-le. 44 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 - Arrêtez-le ! Faites-le assoir ! - Connard. 45 00:05:50,225 --> 00:05:51,768 Espèce de bâtard. 46 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 "Bonjour, Sang-gil." 47 00:05:55,564 --> 00:05:57,983 Elle n'a pas dit "Cher Sang-gil". Juste "Sang-gil". 48 00:06:00,110 --> 00:06:02,737 "Les feuilles d'automne ont commencé à tomber sur le campus à Séoul, 49 00:06:02,821 --> 00:06:04,906 là où on avait l'habitude de se promener ensemble. 50 00:06:05,699 --> 00:06:08,535 J'imagine que l'hiver ne va pas tarder non plus là où tu es." 51 00:06:08,868 --> 00:06:11,621 Séoul ? Tu ne viens pas de Séoul. 52 00:06:12,664 --> 00:06:17,919 "En souvenir des magnifiques moments qu'on a partagés, 53 00:06:18,712 --> 00:06:21,881 je dois faire preuve de courage. 54 00:06:22,424 --> 00:06:27,345 C'est la dernière lettre que je t'enverrai. 55 00:06:29,681 --> 00:06:32,225 Sois heureux avec ta femme." 56 00:06:32,726 --> 00:06:34,352 - Rends-la, connard ! - Tenez-le. 57 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 - Arrêtez. - Lâchez-moi ! 58 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 - Allez. Arrête ! - Donne-la moi ! 59 00:06:41,943 --> 00:06:43,528 Tu es taré ? 60 00:06:44,738 --> 00:06:45,697 Trou du cul ! 61 00:06:46,031 --> 00:06:47,115 Viens-là ! 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,200 - Viens ici ! - Quoi ? 63 00:06:50,201 --> 00:06:51,828 - Hé ! - Fils de pute ! 64 00:06:54,581 --> 00:06:56,541 Bâtard ! Tu es fou ? 65 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Enfoiré. 66 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Tu es mort, salopard. 67 00:07:04,007 --> 00:07:06,384 - Arrête ! - Ça va ? 68 00:07:08,386 --> 00:07:09,721 - Putain ! - Il va bien ? 69 00:07:11,056 --> 00:07:12,432 Fils de pute ! 70 00:07:14,684 --> 00:07:16,353 Réveille-toi. 71 00:07:17,312 --> 00:07:21,316 PFC SANG-GIL PARK 72 00:07:46,216 --> 00:07:47,801 Espèce de saloperies. 73 00:07:56,935 --> 00:07:59,104 Vous me foutez dans la merde ! 74 00:08:14,077 --> 00:08:16,204 Vous choisissez. La prison ou le front ? 75 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 Alors ? 76 00:08:29,217 --> 00:08:30,844 NETTOYAGE, SERRAGE, GRAISSAGE 77 00:08:32,929 --> 00:08:34,806 EN ALERTE 78 00:08:36,808 --> 00:08:38,476 Vous venez tous les mois. 79 00:08:42,731 --> 00:08:45,608 Monsieur, ici caporal Park de la sécurité. 80 00:08:47,360 --> 00:08:49,070 On a une visite pour le soldat Sang-gil Park. 81 00:08:49,487 --> 00:08:51,156 - Salut ! - Salut. 82 00:08:51,239 --> 00:08:54,200 DISCIPLINE MILITAIRE STRICTE 83 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 Comment va Mère ? 84 00:09:16,431 --> 00:09:17,307 Elle va bien. 85 00:09:25,398 --> 00:09:26,733 Tout va bien à la maison ? 86 00:09:28,193 --> 00:09:29,027 Oui. 87 00:10:01,059 --> 00:10:02,268 Regarde-moi. 88 00:10:07,941 --> 00:10:10,735 Tu m'aimes ? 89 00:10:32,382 --> 00:10:33,925 Arrête de venir me voir. 90 00:10:40,140 --> 00:10:43,101 As-tu la moindre idée de ce qu'est l'amour ? 91 00:11:02,078 --> 00:11:03,955 Cette odeur de kimchi ne te dégoûte pas ? 92 00:11:06,416 --> 00:11:07,333 Non. 93 00:11:10,920 --> 00:11:12,505 Tu vas retourner le voir ? 94 00:11:16,843 --> 00:11:18,928 Quoi ? Tu ne veux pas y aller ? 95 00:11:20,555 --> 00:11:22,181 Il sera à l'entraînement. 96 00:11:22,473 --> 00:11:23,641 On n'est pas en guerre. 97 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Il ne sera pas parti longtemps. 98 00:11:28,146 --> 00:11:29,272 Oui, je vais y aller. 99 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 Que faites-vous ici, madame ? 100 00:11:45,872 --> 00:11:46,789 Pardon ? 101 00:11:49,876 --> 00:11:53,421 Le soldat Park est parti au Vietnam. Vous l'ignoriez ? 102 00:11:55,590 --> 00:11:56,466 Où ça ? 103 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Au Vietnam ? 104 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Bonjour. 105 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Vous avez une lettre de votre fils. 106 00:12:47,850 --> 00:12:50,186 - Merci. Bonne journée. - Vous aussi. 107 00:12:51,562 --> 00:12:53,314 Soon-yi, viens ici. 108 00:13:01,906 --> 00:13:02,824 Viens. 109 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 Tiens. Lis ça. 110 00:13:10,832 --> 00:13:12,583 Qu'est-ce que tu attends ? Lis-la. 111 00:13:16,671 --> 00:13:17,505 Mère. 112 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 Sang-gil... 113 00:13:24,387 --> 00:13:25,555 est parti au Vietnam. 114 00:13:26,639 --> 00:13:27,515 Quoi ? 115 00:13:29,183 --> 00:13:31,144 Qu'est-ce que tu racontes ? 116 00:13:32,437 --> 00:13:34,147 Tu dis qu'il est parti où ? 117 00:13:37,066 --> 00:13:37,984 Au Vietnam. 118 00:13:39,277 --> 00:13:41,195 Au Vietnam ? Fais-moi voir. 119 00:13:42,572 --> 00:13:44,949 Au Vietnam ? Le pays qui est en guerre ? 120 00:13:48,119 --> 00:13:50,621 Pourquoi ? Mais pourquoi... 121 00:13:51,539 --> 00:13:53,583 Pourquoi Sang-gil irait là-bas ? 122 00:13:54,292 --> 00:13:57,712 Dis quelque chose. Je t'en prie. 123 00:13:58,379 --> 00:14:02,050 Pourquoi Sang-gil partirait dans un pays en guerre ? 124 00:14:03,176 --> 00:14:04,010 Pourquoi ? 125 00:14:05,595 --> 00:14:07,305 Dis quelque chose ! Je t'en prie ! 126 00:14:10,391 --> 00:14:12,727 - Mère. - Lâche-moi ! 127 00:14:16,439 --> 00:14:17,732 Je ne peux pas y croire. 128 00:14:26,240 --> 00:14:27,867 C'est ta faute. 129 00:14:30,828 --> 00:14:33,164 Tu as fait partir mon seul petit-fils à la guerre. 130 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 Qu'est-ce que tu vas faire ? 131 00:14:37,210 --> 00:14:38,503 Que lui as-tu fait 132 00:14:39,712 --> 00:14:42,882 pour qu'il s'enfuie à l'armée à peine marié ? 133 00:14:44,634 --> 00:14:46,427 Maintenant, il est à la guerre. 134 00:14:48,388 --> 00:14:49,222 Il... 135 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 Il a une amante. 136 00:14:56,270 --> 00:14:57,230 Quoi ? 137 00:14:58,731 --> 00:15:01,192 Quand je lui rendais visite, il ne me regardait pas. 138 00:15:05,696 --> 00:15:07,365 Pas une fois il n'a posé les yeux sur moi. 139 00:15:08,199 --> 00:15:11,160 Une femme et une maîtresse, c'est différent, non ? 140 00:15:15,123 --> 00:15:18,209 Alors, toutes ces fois où je t'ai envoyée le voir, 141 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 ça n'a servi à rien ? 142 00:15:25,925 --> 00:15:26,884 Sors. 143 00:15:31,722 --> 00:15:33,307 Tu ne le mérites pas. 144 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 Je veillerai à ce que la lignée familiale continue... 145 00:15:38,771 --> 00:15:40,940 même s'il faut annuler le mariage d'un fils. 146 00:15:46,654 --> 00:15:48,448 Une fois mariée dans une famille, 147 00:15:49,365 --> 00:15:51,868 tu appartiens à cette famille même après ta mort. 148 00:15:54,036 --> 00:15:57,582 Si tu mets un pied dans ma maison, 149 00:15:57,665 --> 00:16:01,127 je te tuerai de mes propres mains. Compris ? 150 00:16:52,178 --> 00:16:53,387 On part au Vietnam. 151 00:17:08,861 --> 00:17:09,904 Je te suis. 152 00:17:15,201 --> 00:17:17,203 Tous les soldats ne meurent pas au Vietnam. 153 00:17:20,623 --> 00:17:22,333 Tous les soldats ne meurent pas ? 154 00:17:23,251 --> 00:17:25,127 Tu as déjà vécu la guerre ? 155 00:17:28,714 --> 00:17:32,468 Tu ne sais pas que ton beau-père est mort à la guerre ? 156 00:17:32,843 --> 00:17:36,055 On ne sait même pas où est le Vietnam. Comment on va y aller ? 157 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 J'irai seule, alors. 158 00:17:56,033 --> 00:17:58,119 - Je t'en prie, n'y va pas. - Lâche-moi ! 159 00:17:59,036 --> 00:18:02,957 Il y est allé pour échapper à sa femme. Tu penses vraiment qu'il va survivre ? 160 00:18:07,169 --> 00:18:08,296 Mère ! 161 00:18:16,512 --> 00:18:17,430 Mère. 162 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Je vais y aller. 163 00:18:34,280 --> 00:18:37,199 - Salut ! - Présentez les armes ! 164 00:18:37,491 --> 00:18:38,784 Salut ! 165 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 25 000 SOLDATS ENVOYÉS AU VIETNAM 166 00:18:40,745 --> 00:18:41,704 Prêts. 167 00:18:43,080 --> 00:18:45,499 Monsieur, je dois aller au Vietnam. 168 00:18:45,875 --> 00:18:46,834 Non, madame. 169 00:18:48,377 --> 00:18:50,087 Je veux parler à votre supérieur. 170 00:18:50,421 --> 00:18:52,590 Les civils ne peuvent pas aller au Vietnam. 171 00:18:52,840 --> 00:18:55,343 Je ne suis pas une civile. Je suis femme de soldat. 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,387 POLICE MILITAIRE 173 00:18:58,804 --> 00:19:00,348 Non, vous devez partir. 174 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 QUARTIER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE 175 00:19:13,361 --> 00:19:15,738 - Présentez les armes ! - Salut ! 176 00:19:16,656 --> 00:19:17,907 - Salut ! - Prêt. 177 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 POLICE MILITAIRE 178 00:19:34,590 --> 00:19:36,050 Vous devez vraiment y aller ? 179 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Oui. 180 00:19:43,599 --> 00:19:46,686 COMÉDIENS RECHERCHÉS POUR SOLDATS AU VIETNAM 181 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 - Regardez ça. - Oui, je vais le faire. 182 00:19:56,153 --> 00:19:57,405 Merci. 183 00:20:01,492 --> 00:20:02,410 Excusez-moi. 184 00:20:04,537 --> 00:20:06,872 C'est bien d'ici que vous envoyez des gens au Vietnam ? 185 00:20:09,792 --> 00:20:10,835 Allez par là. 186 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 Est-ce qu'il me faut autre chose ? 187 00:20:19,885 --> 00:20:21,971 TRANSFERT DE RESSOURCES HUMAINES OUTRE-MER 188 00:20:23,556 --> 00:20:26,642 Je suis ici pour être envoyée au Vietnam. 189 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 - Quelle est votre affiliation ? - Pardon ? 190 00:20:33,023 --> 00:20:36,110 - Vous travaillez avec quel groupe ? - Quel groupe ? 191 00:20:39,029 --> 00:20:41,782 Sécurité ! Faites-la sortir, d'accord ? 192 00:20:43,701 --> 00:20:46,203 - Je vous en prie, envoyez-moi là-bas. - Attendez. 193 00:20:48,080 --> 00:20:51,834 D'accord. Alors, ça vous dérange de danser nue ? 194 00:20:54,211 --> 00:20:57,423 Est-ce que je peux chanter, plutôt ? 195 00:20:58,215 --> 00:20:59,341 Montrez-moi. 196 00:21:01,051 --> 00:21:02,178 Allez-y. 197 00:21:04,054 --> 00:21:05,765 - Ici ? - Oui. 198 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 Ça va, j'ai compris ! 199 00:21:43,177 --> 00:21:44,512 Vous êtes fou ? 200 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 - Bon sang. - M. Kim. 201 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Maintenant, donnez-moi le permis ! 202 00:21:53,437 --> 00:21:56,315 - Pas question. - J'attends. 203 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Souviens-toi de ce que tu as fait la dernière fois que tu y es allé. 204 00:21:59,735 --> 00:22:02,488 Tu as volé l'argent des membres de ton groupe. Et même leurs passeports. 205 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Certains sont encore coincés là-bas. 206 00:22:05,449 --> 00:22:08,536 S'ils t'attrapent au Vietnam, je suis sûr qu'ils te tueront. 207 00:22:08,786 --> 00:22:11,205 Si je ne vais pas au Vietnam, ces types vont me tuer. 208 00:22:13,666 --> 00:22:14,959 Alors, fais-m'en un faux. 209 00:22:16,627 --> 00:22:17,837 Apporte-moi de l'argent. 210 00:22:18,254 --> 00:22:20,464 - Je te paierai en rentrant. - Pas question. 211 00:22:21,632 --> 00:22:23,759 Bon. D'accord. 212 00:22:25,302 --> 00:22:26,220 Mon Dieu. 213 00:22:26,720 --> 00:22:29,223 Monsieur, je peux aller au Vietnam si je paie ? 214 00:22:29,932 --> 00:22:32,643 Qu'est-ce que vous dites ? Faites-la sortir d'ici ! 215 00:22:32,726 --> 00:22:35,271 - Ne la laissez plus entrer. - Allez. 216 00:22:35,437 --> 00:22:38,524 Je vous ai dit qu'il me fallait de l'argent pour obtenir un permis. 217 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 Prêtez-moi de l'argent, d'accord ? 218 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 - Tu recommences ? - Lâchez-moi. 219 00:22:44,780 --> 00:22:46,323 - Sors d'ici ! - Non, s'il vous plaît. 220 00:22:46,407 --> 00:22:48,659 Tu crois que n'importe qui peut aller au Vietnam ? 221 00:22:48,742 --> 00:22:52,246 Allez, j'ai de l'argent. Combien vous voulez ? 222 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 J'ai dit non ! 223 00:22:54,498 --> 00:22:56,125 Je sais bien cuisiner et faire la lessive. 224 00:22:56,208 --> 00:22:58,502 Vous croyez qu'on leur envoie des boniches ? 225 00:22:59,420 --> 00:23:03,507 Envoyez-moi. Je vous en prie ! 226 00:23:03,591 --> 00:23:04,758 Pas question ! 227 00:24:09,615 --> 00:24:10,699 Sers-moi un shot. 228 00:24:22,086 --> 00:24:23,379 Tu es là. 229 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 Je n'ai pas d'argent. 230 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Écoute. 231 00:25:11,093 --> 00:25:12,720 Je ne veux pas aller au Vietnam. 232 00:25:22,271 --> 00:25:23,522 Qu'est-ce qui ne va pas ? 233 00:25:26,734 --> 00:25:30,529 Bong-jo Lee et Mi Hyun. Ok-yoon Gil et Patti Kim. 234 00:25:32,239 --> 00:25:34,241 Une fois qu'on sera rentrés du Vietnam, 235 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 on les battra tous. 236 00:25:37,369 --> 00:25:38,245 Tu ne vois pas ? 237 00:25:40,789 --> 00:25:42,124 Je suis enceinte. 238 00:25:45,461 --> 00:25:46,712 Tu peux te faire avorter. 239 00:25:48,005 --> 00:25:49,423 Tu peux le faire au Vietnam. 240 00:25:50,382 --> 00:25:51,633 C'est ton enfant. 241 00:25:54,094 --> 00:25:55,137 Je suis enceinte... 242 00:25:56,513 --> 00:25:57,723 de toi. 243 00:25:59,141 --> 00:26:01,518 Ton frère sait que tu es enceinte ? 244 00:26:04,605 --> 00:26:06,106 Sung-chan ne sait rien. 245 00:26:14,990 --> 00:26:16,450 Et pour ce qu'il y a là-dedans... 246 00:26:17,659 --> 00:26:19,787 Qui sait s'il est blanc ou noir ? 247 00:26:22,956 --> 00:26:24,166 Je ne suis pas comme ça. 248 00:26:24,917 --> 00:26:25,834 Tu le sais. 249 00:26:26,043 --> 00:26:28,879 Je connais une dizaine de gars qui sont sortis avec toi. 250 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 - C'était avant ! - Écoute-moi. 251 00:26:32,508 --> 00:26:35,594 Les gens ne changent pas si facilement. Tu vois ce que je veux dire ? 252 00:26:37,846 --> 00:26:42,059 Tu as pris mon argent, utilisé mon corps, et c'est tout ce que je récolte ? 253 00:26:42,893 --> 00:26:46,647 Tu es venue à moi. J'ai eu tort de t'accepter ? 254 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 Merde. 255 00:26:54,029 --> 00:26:56,740 Si tu dis à qui que ce soit que tu es enceinte de moi, 256 00:26:57,199 --> 00:26:58,408 tu es morte. 257 00:27:00,452 --> 00:27:01,662 COMÉDIENS RECHERCHÉS AU VIETNAM 258 00:27:20,514 --> 00:27:22,307 TRANSFERT DE RESSOURCES HUMAINES OUTRE-MER 259 00:27:30,899 --> 00:27:33,610 Qui t'a fait penser que tu pouvais faire fortune au Vietnam ? 260 00:27:36,071 --> 00:27:37,906 Mon mari est au Vietnam. 261 00:27:40,075 --> 00:27:41,660 Tu veux aller le voir ? 262 00:27:44,454 --> 00:27:45,289 Oui. 263 00:27:45,372 --> 00:27:47,165 Tu vas jusque là-bas pour le voir ? 264 00:27:53,505 --> 00:27:54,381 Enfin... 265 00:27:56,884 --> 00:27:57,843 pourquoi pas. 266 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 Alors tu veux vraiment aller au Vietnam ? 267 00:28:14,151 --> 00:28:15,152 Tu sais chanter ? 268 00:28:16,737 --> 00:28:17,779 Un peu. 269 00:28:20,324 --> 00:28:21,241 Tu sais danser ? 270 00:28:23,410 --> 00:28:26,204 - Non. - Merde. 271 00:28:28,999 --> 00:28:31,460 Alors ton permis va coûter très cher. 272 00:28:46,391 --> 00:28:48,060 Où est Jenny ? 273 00:28:50,020 --> 00:28:52,689 - Je ne sais pas. - C'est ta sœur. 274 00:28:53,899 --> 00:28:55,609 Sung-chan, où tu vas ? 275 00:28:57,402 --> 00:28:59,780 - Tu as pris son argent, non ? - Et alors ? 276 00:29:01,198 --> 00:29:04,993 Tu ne vas pas au Vietnam ? Ces permis ont coûté cher. 277 00:29:05,827 --> 00:29:10,082 Comment tu peux me faire ça ? J'ai dépensé tellement d'argent pour le groupe. 278 00:29:10,207 --> 00:29:12,417 - Moi aussi ! - Alors on devrait aller au Vietnam ! 279 00:29:14,294 --> 00:29:15,128 Jung-man. 280 00:29:16,588 --> 00:29:18,131 Il est arrivé quelque chose à Jenny ? 281 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Elle est enceinte. 282 00:29:30,394 --> 00:29:31,603 Il n'est pas de moi. 283 00:29:34,523 --> 00:29:35,440 Chul-sik. 284 00:29:39,820 --> 00:29:41,029 Allons au Vietnam. 285 00:29:45,325 --> 00:29:46,368 Punaise. 286 00:29:51,498 --> 00:29:53,875 Hé ! Comment tu t'appelles ? 287 00:29:54,960 --> 00:29:55,961 Soon-yi. 288 00:29:57,504 --> 00:29:58,964 Elle sait danser ? 289 00:30:09,850 --> 00:30:10,726 Elle apprendra. 290 00:30:16,898 --> 00:30:18,275 FIERS FILS DE CORÉE 291 00:30:25,782 --> 00:30:27,451 VŒU DE VICTOIRE 292 00:30:30,245 --> 00:30:31,079 Attention ! 293 00:30:32,789 --> 00:30:34,041 Tout le monde à bord ! 294 00:30:41,715 --> 00:30:44,551 Quelle grande cérémonie d'adieux ! 295 00:30:45,594 --> 00:30:47,554 Jung-man, c'était comme ça l'année dernière ? 296 00:30:49,264 --> 00:30:52,684 - J'avais pris l'avion. - Combien de jours ça prend ? 297 00:30:53,185 --> 00:30:55,270 Tu as entendu. Il avait pris l'avion ! 298 00:30:59,816 --> 00:31:02,152 - Tu peux y arriver ! - Je reviendrai en vie ! 299 00:31:05,113 --> 00:31:09,076 - Chéri ! - Ne t'inquiète pas. Je rentrerai. 300 00:31:09,993 --> 00:31:13,038 - Maman, ça va aller. - Sois prudent. 301 00:31:19,169 --> 00:31:21,088 BATTEZ-VOUS AVEC HONNEUR ! 302 00:32:03,088 --> 00:32:06,007 Jung-man, les Vietnamiennes sont jolies ? 303 00:32:07,592 --> 00:32:08,677 Oui. 304 00:32:11,304 --> 00:32:12,639 Elles sont jolies ! 305 00:32:13,306 --> 00:32:14,808 Sois prudent ! Je t'aime ! 306 00:32:14,891 --> 00:32:18,770 Arrête de gesticuler ! Tu vas perdre ton bras ! 307 00:32:30,740 --> 00:32:34,119 On aurait dû venir plus tôt. Toutes les bonnes places sont prises. 308 00:32:34,786 --> 00:32:37,539 Tu n'as pas le mal de mer, hein ? 309 00:32:38,748 --> 00:32:39,791 Je ne sais pas. 310 00:32:43,628 --> 00:32:45,755 Qu'est-ce que tu fais ? Descends. 311 00:32:54,097 --> 00:32:55,432 Tu es déjà montée sur un bateau ? 312 00:32:56,850 --> 00:32:59,519 - Non. - N'aie pas le mal de mer, d'accord ? 313 00:33:00,020 --> 00:33:01,062 D'accord. 314 00:33:06,485 --> 00:33:08,528 Je suis en train de mourir. 315 00:33:09,029 --> 00:33:12,240 Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es dégoûtant ! 316 00:33:12,782 --> 00:33:13,992 Ne me frappe pas. 317 00:33:17,954 --> 00:33:18,788 Soon-yi... 318 00:33:19,956 --> 00:33:21,708 Non, ce nom n'ira pas. 319 00:33:23,043 --> 00:33:23,877 Sunny ? 320 00:33:25,170 --> 00:33:26,671 Sunny, c'est pas mal. 321 00:33:27,380 --> 00:33:30,175 À partir de maintenant, tu t'appelles Sunny, d'accord ? 322 00:33:31,259 --> 00:33:33,595 - Quoi ? - Tu ne sais pas ce que ça veut dire ? 323 00:33:34,095 --> 00:33:36,640 C'est par rapport au soleil. La lumière du soleil ! 324 00:33:38,767 --> 00:33:42,729 Apprends ces dix chansons avant d'arriver. Une chanson par jour. 325 00:33:44,356 --> 00:33:45,273 Répète après moi. 326 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 Je peux chanter les chansons de Choo-ja Kim ? 327 00:33:49,486 --> 00:33:52,948 Tu crois que les Américains connaissent Choo-ja Kim ? Fais comme moi. 328 00:33:55,575 --> 00:33:58,537 Oh, Susie Q. 329 00:34:01,706 --> 00:34:03,542 Oh, Susie Q. 330 00:34:03,625 --> 00:34:07,629 Bravo ! C'est bien. Sung-chan, viens jouer pour elle. 331 00:34:07,796 --> 00:34:09,965 Chul-sik, il faut que tu lui apprennes la chanson. 332 00:34:10,048 --> 00:34:12,676 - Apprends-lui aussi à danser. - J'ai mal à l'estomac. 333 00:34:17,931 --> 00:34:19,099 Regarde bien. 334 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 Sung-chan, vas-y. 335 00:34:23,979 --> 00:34:28,275 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 336 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Attends. 337 00:34:35,448 --> 00:34:38,994 Tu trouves ça drôle ? Tu es folle ? Sois sérieuse ! Concentre-toi ! 338 00:34:41,288 --> 00:34:43,123 Sung-chan, on recommence. 339 00:34:47,752 --> 00:34:51,131 Oh, Susie Q. Un, deux, trois, quatre ! 340 00:34:51,298 --> 00:34:55,051 - Oh, Susie Q. - Deux, trois, quatre ! 341 00:34:55,468 --> 00:34:57,721 Oh, Susie Q. 342 00:34:58,346 --> 00:34:59,639 Trois, quatre ! 343 00:34:59,723 --> 00:35:02,142 Oh, Susie Q. 344 00:35:03,810 --> 00:35:06,062 Oh, Susie Q. 345 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 Baby, je t'aime. 346 00:35:08,148 --> 00:35:11,526 Ma Susie Q. Deux, trois, quatre ! 347 00:35:11,818 --> 00:35:13,987 Oh, Susie Q. 348 00:35:14,070 --> 00:35:16,072 Baby, je t'aime. 349 00:35:16,573 --> 00:35:17,824 Susie Q. 350 00:35:30,629 --> 00:35:34,215 Si vous vous demandez si c'est un civil ou un ennemi, 351 00:35:34,507 --> 00:35:35,550 vous vous ferez attraper. 352 00:35:35,634 --> 00:35:36,885 Compris ? 353 00:35:36,968 --> 00:35:38,428 - Oui, monsieur ! - Oui, monsieur ! 354 00:35:49,522 --> 00:35:51,441 Pourquoi tu manges aussi lentement ? 355 00:35:59,491 --> 00:36:02,160 - Laisse-moi faire. - D'accord. 356 00:36:03,828 --> 00:36:06,498 Oui. Allez ! S'il te plaît ! 357 00:36:23,973 --> 00:36:25,642 Où est ton mari, au Vietnam ? 358 00:36:26,851 --> 00:36:29,813 - Il est dans la division de Yongho. - Ils sont postés où ? 359 00:36:31,940 --> 00:36:33,149 Mon Dieu. 360 00:36:33,942 --> 00:36:36,194 Il sait que tu viens au moins ? 361 00:36:46,162 --> 00:36:47,205 Là-bas. 362 00:36:48,998 --> 00:36:51,376 Où est postée la division de Yongho au Vietnam ? 363 00:36:51,876 --> 00:36:53,670 De quel régiment vous parlez ? 364 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Vous cherchez le 29e régiment. 365 00:37:06,766 --> 00:37:08,226 Il est à Hoi An. 366 00:37:09,185 --> 00:37:12,063 C'est loin de notre destination ? 367 00:37:12,939 --> 00:37:16,818 - De Nha Trang, ici, c'est vers le nord. - Cette carte... 368 00:37:18,319 --> 00:37:19,738 Je peux la garder ? 369 00:37:28,204 --> 00:37:31,332 Tout le monde autour du camion. Portez ça. 370 00:37:33,084 --> 00:37:35,962 - Venez ici les chercher. - Allez-y. 371 00:37:36,296 --> 00:37:37,797 - Prenez celui-ci. - Bonjour. 372 00:37:38,465 --> 00:37:40,717 Encore un. Suivant ! 373 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 Tu appelles ça creuser ? 374 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Quoi ? Tu veux encore me frapper ? 375 00:38:04,199 --> 00:38:05,700 Tu veux me tuer, c'est ça ? 376 00:38:11,247 --> 00:38:13,124 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières. 377 00:38:14,417 --> 00:38:15,460 REPAS, COMBAT, INDIVIDUEL 378 00:38:19,839 --> 00:38:22,008 Tu as une femme et une maîtresse. 379 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Tu as même fait des études. Tu ne peux pas mourir si jeune. 380 00:38:49,661 --> 00:38:51,079 Sortons d'ici. 381 00:38:56,084 --> 00:38:59,212 - Jung-man, où est-ce qu'on va ? - Saïgon. 382 00:39:00,463 --> 00:39:01,798 Comment on y va ? 383 00:39:03,591 --> 00:39:04,759 Avec ça. 384 00:39:13,685 --> 00:39:15,270 C'est quoi ça ? 385 00:39:16,896 --> 00:39:17,856 Attendez ici. 386 00:39:21,317 --> 00:39:23,444 - Quoi ? - Emmenez-nous à Saïgon. 387 00:39:25,613 --> 00:39:27,198 Voilà dix dollars, d'accord ? 388 00:39:33,329 --> 00:39:37,417 Jung-man, on va monter sur scène à peine arrivés à Saïgon ? 389 00:39:38,376 --> 00:39:39,669 Oui. 390 00:39:40,211 --> 00:39:43,631 Les soldats cherchent les Viêt-congs, et nous on cherche à faire fortune. 391 00:40:18,291 --> 00:40:20,251 C'est vraiment un champ de bataille ? 392 00:40:21,753 --> 00:40:25,131 Déposez-nous ici. Merci ! 393 00:40:25,214 --> 00:40:27,592 Allez ! Descendez. 394 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Déchargez ça. 395 00:40:38,686 --> 00:40:42,065 Ça ressemble à Itaewon. 396 00:40:46,694 --> 00:40:48,404 Tu es très beau. 397 00:40:53,868 --> 00:40:54,911 C'est ici ? 398 00:40:58,081 --> 00:41:00,249 BAR SUNSHINE 399 00:41:18,059 --> 00:41:19,602 Salut. 400 00:41:33,700 --> 00:41:35,660 Bonjour, Johnny ! 401 00:41:35,743 --> 00:41:39,330 Susan ! Tu es encore plus belle qu'avant. 402 00:41:43,459 --> 00:41:45,795 Tu n'es pas mal non plus. 403 00:41:46,379 --> 00:41:49,090 Je croyais que tu étais rentré en Corée. Tu es revenu quand ? 404 00:41:49,382 --> 00:41:52,218 Je suis revenu pour toi. 405 00:41:54,804 --> 00:41:57,724 - De nouveaux membres ? - Oui. 406 00:41:58,474 --> 00:41:59,851 Mes nouveaux membres. 407 00:42:01,894 --> 00:42:04,105 C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? 408 00:42:06,441 --> 00:42:07,442 Donne ça. 409 00:42:16,826 --> 00:42:17,910 Qu'est-ce qui ne va pas ? 410 00:42:21,080 --> 00:42:23,666 - Mon argent. - Quel argent ? 411 00:42:24,000 --> 00:42:26,502 - Je t'ai tout payé. - Non. 412 00:42:27,545 --> 00:42:31,215 Tu sais combien ça me coûte de loger tout ton groupe ? 413 00:42:31,299 --> 00:42:34,469 Susan, je ne suis pas censé payer pour ça. C'est à eux de payer. 414 00:42:36,971 --> 00:42:41,267 Je sais que tu as emporté tout cet argent, Johnny. 415 00:42:46,105 --> 00:42:46,939 Combien ? 416 00:42:49,650 --> 00:42:50,902 Avec intérêts. 417 00:42:51,152 --> 00:42:53,071 Tu veux 500 dollars ? Va te faire foutre. 418 00:43:00,745 --> 00:43:03,414 D'accord. Pas de problème. 419 00:43:04,207 --> 00:43:05,917 Mes membres sont les meilleurs, 420 00:43:06,626 --> 00:43:08,211 et elle, c'est mon gagne-pain. 421 00:43:22,517 --> 00:43:24,811 - Chanteuse ? - Oui, elle est chanteuse. 422 00:43:26,312 --> 00:43:27,396 Sexy. 423 00:43:52,421 --> 00:43:53,714 Mon Dieu. 424 00:43:59,011 --> 00:44:00,763 On est là pour payer tes dettes ? 425 00:44:01,931 --> 00:44:03,599 Ces 500 dollars, ce n'est rien. 426 00:44:03,808 --> 00:44:06,936 On peut même acheter une maison avec 500 dollars. 427 00:44:08,062 --> 00:44:09,313 Tu appelles ça rien ? 428 00:44:10,189 --> 00:44:11,107 Putain. 429 00:44:12,191 --> 00:44:15,236 Merde ! Ils ont pris nos instruments. C'est ta faute ! 430 00:44:15,736 --> 00:44:16,737 Hé ! 431 00:44:51,480 --> 00:44:55,109 Sors. Sors d'ici. 432 00:44:56,485 --> 00:44:59,447 Tu ne me connais pas ? J'ai un super groupe appelé Pourquoi Pas. 433 00:44:59,614 --> 00:45:02,533 Je ne veux plus te voir. Casse-toi ! 434 00:45:04,535 --> 00:45:05,995 Tu le regretteras. 435 00:45:10,541 --> 00:45:13,502 C'est quoi cette merde ? On fait la lessive et le ménage. 436 00:45:23,763 --> 00:45:25,014 Mieux que ça. 437 00:45:28,017 --> 00:45:31,437 - Sors de là, putain ! - C'est quoi ton problème ? 438 00:45:31,938 --> 00:45:33,689 Je ne veux pas de toi. Tu es un menteur. 439 00:45:33,898 --> 00:45:36,233 Va te faire voir, bâtard. Va te faire foutre. 440 00:45:36,317 --> 00:45:38,194 Nique ta mère. Nique ton père. 441 00:45:38,569 --> 00:45:41,489 Allez. Viens par ici ! 442 00:46:29,161 --> 00:46:30,329 Te revoilà. 443 00:46:42,508 --> 00:46:43,676 Tu nous as trouvé un contrat ? 444 00:46:44,510 --> 00:46:47,471 - Ce n'est pas si facile. - Tu as dit qu'on ferait des concerts. 445 00:46:48,014 --> 00:46:49,557 Tu as dit qu'on gagnerait de l'argent. 446 00:46:51,058 --> 00:46:52,768 Comment tu peux manger en un moment pareil ? 447 00:46:53,561 --> 00:46:55,229 Va nous chercher un contrat, alors. 448 00:46:59,942 --> 00:47:01,027 Rends-moi mon argent. 449 00:47:02,069 --> 00:47:03,696 Rends-le-moi ! 450 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 - Retourne en Corée ! - Hé ! 451 00:47:06,782 --> 00:47:10,619 Quoi ? Tu peux rentrer aussi ! Je n'ai pas besoin de vous ! 452 00:47:16,208 --> 00:47:17,334 Mangeons. 453 00:47:20,421 --> 00:47:21,589 Putain. 454 00:47:27,386 --> 00:47:28,888 Allez. 455 00:47:31,307 --> 00:47:33,392 Pourquoi tu ne remues pas ton cul sur scène ? 456 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 On arrête cette merde. 457 00:47:35,978 --> 00:47:38,564 Je veux que tu remues ton cul sur cette piste ce soir, connasse. 458 00:47:38,647 --> 00:47:39,607 Dégage ! 459 00:47:44,445 --> 00:47:45,571 Attends ici. 460 00:47:47,281 --> 00:47:49,492 Les gars, qu'est-ce que vous regardez ? Bougez ! 461 00:47:52,203 --> 00:47:54,705 Salut, il fait chaud aujourd'hui. 462 00:47:55,456 --> 00:47:56,582 Je peux vous aider ? 463 00:47:56,874 --> 00:47:58,459 Vous êtes le patron de ce club ? 464 00:47:58,751 --> 00:48:00,628 - Pourquoi ? - C'est un club sympa. 465 00:48:01,837 --> 00:48:04,965 - Comment vous trouvez cette musique ? - Ça me plaît. 466 00:48:05,341 --> 00:48:08,594 C'est nul. J'ai un bon groupe. 467 00:48:09,845 --> 00:48:12,473 Ils prennent combien par soirée ? 468 00:48:12,973 --> 00:48:14,183 Ils prennent 20 dollars. 469 00:48:14,642 --> 00:48:18,270 Disons 15 dollars, d'accord ? 470 00:48:19,021 --> 00:48:20,356 Sunny, viens ici. 471 00:48:20,773 --> 00:48:22,316 Regardez-la. Viens. 472 00:48:24,068 --> 00:48:25,361 Elle a un beau corps. 473 00:48:25,736 --> 00:48:27,571 - Jolie. - Oui, sexy. 474 00:48:28,114 --> 00:48:30,074 Il y a combien d'autres femmes dans votre groupe ? 475 00:48:30,157 --> 00:48:31,117 Une. 476 00:48:31,450 --> 00:48:32,952 Mais elle est spéciale. 477 00:48:33,494 --> 00:48:36,122 Je suis désolé, je n'ai rien pour vous. On est complet. 478 00:48:37,414 --> 00:48:38,874 Attendez ! 479 00:48:39,500 --> 00:48:42,211 Attendez ! 480 00:48:42,378 --> 00:48:44,880 Et pour dix dollars ? Dix dollars, d'accord ? 481 00:48:45,297 --> 00:48:48,759 Je vous l'ai déjà dit. Pas intéressé ! 482 00:49:00,813 --> 00:49:02,064 Jung-man. 483 00:49:07,570 --> 00:49:09,155 Jung-man ! 484 00:49:11,574 --> 00:49:12,908 C'est quoi ce bordel ? 485 00:49:16,829 --> 00:49:18,497 - Tu... - Yong-deuk ? 486 00:49:19,081 --> 00:49:21,125 - Tu es vivant ! - Arrête. 487 00:49:22,251 --> 00:49:23,377 Lâche-moi ! 488 00:49:25,212 --> 00:49:29,008 - Sale fils de pute ! - Je sais ce que tu dois ressentir. 489 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 Lâche-moi ! 490 00:49:34,763 --> 00:49:37,725 Qu'est-ce que tu sais ? 491 00:49:48,402 --> 00:49:49,278 Dis-moi, connard. 492 00:49:50,279 --> 00:49:51,822 Depuis le temps que tu es ici, 493 00:49:52,031 --> 00:49:54,074 tu travailles encore avec ce groupe philippin pourri ? 494 00:49:55,951 --> 00:49:58,162 Qui a vendu mon passeport et ruiné ma vie ? 495 00:49:59,663 --> 00:50:01,415 C'est pour ça que je suis revenu. 496 00:50:02,458 --> 00:50:05,211 On va gagner de l'argent et je vais te rembourser. 497 00:50:05,461 --> 00:50:07,129 Et on rentrera en Corée ensemble. 498 00:50:08,923 --> 00:50:10,424 Tu penses que je vais te croire ? 499 00:50:16,889 --> 00:50:17,932 Comment je pourrais ? 500 00:50:18,682 --> 00:50:20,559 Rejoins notre groupe si tu ne me crois pas. 501 00:50:28,067 --> 00:50:29,235 Yong-deuk. 502 00:50:32,238 --> 00:50:33,697 Il y a des opportunités pour nous ? 503 00:50:36,825 --> 00:50:37,952 Comment lui faire confiance ? 504 00:50:39,328 --> 00:50:43,582 Ils doivent aussi avoir un groupe au service de remplacement américain. 505 00:50:43,666 --> 00:50:47,044 Toutes les nouvelles recrues y vont avant d'être déployées. 506 00:50:47,378 --> 00:50:49,421 J'étais sûr qu'ils auraient besoin de plus de groupes. 507 00:50:49,713 --> 00:50:50,589 Mon Dieu. 508 00:50:51,215 --> 00:50:53,384 Tu lui fais confiance ? 509 00:50:54,009 --> 00:50:55,803 Tu es en contact avec eux ? 510 00:50:59,056 --> 00:51:01,684 - Si ça ne vous va pas, tant pis. - J'ai dit oui. 511 00:51:03,560 --> 00:51:07,940 Tu joues aussi, non ? On a besoin d'un bassiste, tu peux faire ça. 512 00:51:10,734 --> 00:51:12,695 - Je vais gérer l'argent. - Pourquoi toi ? 513 00:51:12,778 --> 00:51:14,405 - Putain ! - Quoi ? 514 00:51:16,740 --> 00:51:17,825 Laisse tomber, alors. 515 00:51:31,964 --> 00:51:34,341 CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS 139E DIV. 516 00:51:36,010 --> 00:51:37,553 Leur argent de poche sera à nous. 517 00:51:38,178 --> 00:51:40,556 - Comment tu vas ? - Vous êtes prêts, les gars ? 518 00:51:41,724 --> 00:51:44,059 - Mettez une bonne ambiance. - C'est parti. 519 00:51:48,856 --> 00:51:50,983 Fais comme aux répétitions, Sunny. 520 00:51:52,985 --> 00:51:54,028 C'est compris ? 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,322 - Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur ! 522 00:51:56,572 --> 00:51:58,532 Vous êtes prêts à vous amuser ? 523 00:51:58,615 --> 00:52:00,743 - Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur ! 524 00:52:02,244 --> 00:52:04,496 Putain de Vietnam ! 525 00:52:07,583 --> 00:52:10,252 Vous êtes l'armée des États-Unis pour la paix dans le monde. 526 00:52:10,961 --> 00:52:14,214 On est le premier groupe de Corée, Pourquoi Pas. 527 00:52:14,381 --> 00:52:17,551 Je vous présente la chanteuse la plus célèbre de Corée. 528 00:52:17,718 --> 00:52:19,470 La Marlène de Corée ! 529 00:52:19,553 --> 00:52:23,265 Oh, mon Dieu, c'est sexy Sunny ! 530 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Allez ! 531 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Ramène ton cul ici ! 532 00:53:39,007 --> 00:53:41,009 - C'est de la merde ! - Sortez ! 533 00:53:42,177 --> 00:53:43,429 Putain ! 534 00:53:46,723 --> 00:53:48,350 Mon... 535 00:53:52,396 --> 00:53:54,731 Laissez-nous finir ! 536 00:53:58,402 --> 00:53:59,319 Sortez ! 537 00:54:21,091 --> 00:54:23,051 Tu essaies de me niquer, salope ? 538 00:54:24,011 --> 00:54:25,012 Où tu l'as trouvée ? 539 00:54:25,804 --> 00:54:27,389 Je vous ai trouvé cette opportunité ! 540 00:54:28,390 --> 00:54:30,642 Tu vois ? Je t'ai dit qu'elle n'avait aucune chance. 541 00:55:27,699 --> 00:55:30,786 C'est Lézard ! Reçu ? 542 00:55:31,662 --> 00:55:33,914 Monsieur ! Capitaine ! 543 00:55:36,375 --> 00:55:38,835 Canard à terre ! Sergent Kim ! 544 00:55:40,170 --> 00:55:43,715 - Par ici ! - Sergent Kim ! 545 00:55:47,177 --> 00:55:48,887 À couvert ! 546 00:55:52,307 --> 00:55:53,642 Putain ! 547 00:55:58,480 --> 00:56:01,858 Vous me recevez ? Lézard ! C'est Lézard ! 548 00:56:01,984 --> 00:56:02,901 Merde ! 549 00:56:06,530 --> 00:56:08,073 Réveille-toi ! 550 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Qu'est-ce que vous faites ? Jetez les pierres ! 551 00:56:11,410 --> 00:56:13,537 Jetez ces foutues pierres, bâtards ! 552 00:56:16,164 --> 00:56:18,917 Appelez l'aiguilleur ! C'est connecté. 553 00:56:21,712 --> 00:56:25,048 On se fait descendre ! Bande de connards, c'est votre faute ! 554 00:56:25,465 --> 00:56:27,676 Tout le monde, repliez-vous ! 555 00:56:28,885 --> 00:56:31,638 Repliez-vous ! 556 00:56:31,888 --> 00:56:34,349 Repliez-vous ! 557 00:56:39,521 --> 00:56:40,772 Repliez-vous ! 558 00:56:52,909 --> 00:56:54,411 Il nous reste de l'argent ? 559 00:56:55,537 --> 00:56:56,872 Qu'est-ce qu'on fait ? 560 00:57:01,251 --> 00:57:03,086 Ce groupe ne peut pas jouer pour les Américains. 561 00:57:04,296 --> 00:57:05,547 On doit oublier les dollars. 562 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 Et pour les Coréens ? 563 00:57:11,094 --> 00:57:12,471 On a des contacts chez eux aussi ? 564 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 - On s'en trouvera. - On gagnera de l'argent ? 565 00:57:18,727 --> 00:57:22,481 C'est une bonne idée. Comme ça, pas besoin de chanter en anglais. 566 00:57:23,065 --> 00:57:24,566 On peut aussi aller à Hoi An. 567 00:57:25,400 --> 00:57:27,194 La ferme, salope. Tu me gonfles. 568 00:57:28,737 --> 00:57:30,489 - Allons-y. - Attention ! 569 00:57:32,532 --> 00:57:34,534 Tu es aveugle ou quoi ? 570 00:57:37,829 --> 00:57:39,623 C'est mieux que de ne rien faire ici. 571 00:57:40,791 --> 00:57:41,625 Mon Dieu ! 572 00:57:50,175 --> 00:57:51,218 Putain ! 573 00:57:51,802 --> 00:57:53,595 Tu as dit que Saïgon était sans danger ! 574 00:57:54,888 --> 00:57:57,057 Pas un geste ! Ne bougez pas ! Vous êtes prévenus ! 575 00:58:28,296 --> 00:58:30,549 On a besoin d'un camion pour transporter nos instruments. 576 00:58:32,926 --> 00:58:34,052 Vide tes poches. 577 00:58:45,564 --> 00:58:46,898 Je n'ai rien. 578 00:59:00,245 --> 00:59:01,538 Je savais que ça arriverait. 579 00:59:16,720 --> 00:59:18,013 C'est tout ? 580 00:59:56,093 --> 00:59:57,719 Viens, cours. 581 01:00:01,139 --> 01:00:02,182 Vas-y ! 582 01:00:05,477 --> 01:00:10,065 Arrêtez-vous ! 583 01:00:10,440 --> 01:00:13,151 Merde ! 584 01:00:29,918 --> 01:00:31,586 On va où ? 585 01:00:33,839 --> 01:00:34,840 Sung-chan. 586 01:00:36,508 --> 01:00:37,676 Où est-ce qu'on va ? 587 01:00:38,885 --> 01:00:40,220 Pourquoi tu me poses la question ? 588 01:00:43,765 --> 01:00:45,725 Voilà ! L'armée coréenne. 589 01:01:06,288 --> 01:01:08,498 Ce camion nous suit. 590 01:01:17,340 --> 01:01:19,092 LE PROTECTEUR DU PEUPLE 591 01:01:19,634 --> 01:01:22,804 - Mains en l'air ! - Du calme. On est Coréens aussi. 592 01:01:27,893 --> 01:01:30,061 - Je peux parler au commandant ? - Pourquoi ? 593 01:01:30,729 --> 01:01:31,980 Allez. 594 01:01:33,481 --> 01:01:36,109 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - On distrait les soldats. 595 01:01:38,403 --> 01:01:39,905 Salut ! 596 01:01:42,782 --> 01:01:44,159 - Salut ! - Salut ! 597 01:01:45,994 --> 01:01:47,078 C'est quoi ça ? 598 01:01:48,288 --> 01:01:52,709 Monsieur, je respecte votre effort en faveur de la paix si loin de chez vous. 599 01:01:53,668 --> 01:01:55,712 - Et ? - On est là pour distraire les soldats. 600 01:01:59,841 --> 01:02:02,469 Qui vous a envoyés ? 601 01:02:02,928 --> 01:02:04,387 On est venus volontairement. 602 01:02:05,138 --> 01:02:08,058 Faites-les partir. Allons-nous-en. 603 01:02:12,854 --> 01:02:15,857 Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? 604 01:02:20,779 --> 01:02:23,657 LE PROTECTEUR DU PEUPLE 605 01:02:31,623 --> 01:02:33,792 On va où, putain ? 606 01:02:34,251 --> 01:02:36,503 Jung-man, pourquoi tu suis ce 4x4 ? 607 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 Attendez. J'ai une idée. 608 01:02:52,811 --> 01:02:54,104 Tu peux le faire d'ici demain ? 609 01:02:55,563 --> 01:02:56,731 On va essayer. 610 01:03:01,278 --> 01:03:02,904 Sunny, descends. 611 01:03:07,492 --> 01:03:09,494 Mon Dieu ! Quelle journée. 612 01:03:10,036 --> 01:03:13,123 - Capitaine ! Comment ça va, monsieur ? - Va travailler là-bas. 613 01:03:14,624 --> 01:03:18,086 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - À creuser toutes ces tranchées, 614 01:03:18,503 --> 01:03:20,714 vos soldats doivent être épuisés. 615 01:03:20,797 --> 01:03:22,257 Mi Hyun et Hoon-hee Jung. 616 01:03:22,674 --> 01:03:24,384 J'en ai fait des superstars. 617 01:03:24,843 --> 01:03:28,888 Bonjour, soldats ! Merci pour votre travail. 618 01:03:35,979 --> 01:03:36,896 Oui ! 619 01:03:43,028 --> 01:03:47,198 La détente, c'est le meilleur moyen de leur remonter le moral, non ? 620 01:03:52,787 --> 01:03:53,747 BIENVENUE 621 01:03:56,499 --> 01:03:57,834 BIENVENUE 622 01:03:59,294 --> 01:04:01,880 - Merci. - Tenez. 623 01:04:03,631 --> 01:04:05,508 - Salut ! - Tu l'as trouvé ? 624 01:04:06,926 --> 01:04:10,430 - Non. - Tu vas chanter habillée comme ça ? 625 01:04:11,473 --> 01:04:12,515 Sérieusement ? 626 01:04:14,059 --> 01:04:16,936 Jung-man, elle a perdu son costume. Qu'est-ce qu'on va faire ? 627 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 Vous me rendez fou. 628 01:04:23,818 --> 01:04:25,820 Sunny, viens par ici. 629 01:04:32,285 --> 01:04:33,995 Bonsoir, gentlemen. 630 01:04:34,412 --> 01:04:37,582 Elle vient de rentrer de tournée dans le sud de l'Asie. 631 01:04:37,957 --> 01:04:41,169 Je vous la présente. C'est Sunny ! 632 01:04:48,385 --> 01:04:49,511 Fais ça bien. 633 01:04:56,226 --> 01:04:57,811 - Bonjour ! - Quoi ? 634 01:05:09,697 --> 01:05:12,117 - Bonjour. - Bonjour ! 635 01:06:13,261 --> 01:06:16,598 Pour vous, soldats, qui travaillez nuit et jour loin de chez vous 636 01:06:17,182 --> 01:06:21,019 pour que le monde soit libre et en paix, 637 01:06:21,519 --> 01:06:26,357 Sunny va danser ! Sunny ! 638 01:06:42,499 --> 01:06:44,751 - Vous venez d'où, monsieur ? - De Busan. 639 01:06:44,834 --> 01:06:48,796 Ah bon ? J'y ai passé deux ans pendant la guerre en Corée. 640 01:06:49,380 --> 01:06:51,591 - C'est vrai ? - Le monde est petit. 641 01:06:54,302 --> 01:06:57,764 Tu es sûr que ça rapporte ? 642 01:06:58,640 --> 01:06:59,641 Évidemment. 643 01:07:00,975 --> 01:07:03,269 C'est plus que ce qu'ils payent à Saïgon. 644 01:07:05,063 --> 01:07:07,899 Sunny, monte devant. 645 01:07:18,785 --> 01:07:20,537 Quand est-ce qu'on va à Hoi An ? 646 01:07:20,703 --> 01:07:22,330 Pourquoi tu me demandes ça ? 647 01:07:22,413 --> 01:07:26,793 Le capitaine parlera de nous pour qu'on soit bien payés là-bas. 648 01:07:36,094 --> 01:07:37,136 C'est combien ? 649 01:07:40,765 --> 01:07:44,352 - Ce n'est que le début. - Jung-man, pour Sunny. 650 01:07:45,353 --> 01:07:47,313 Elle peut être mieux que Jenny, non ? 651 01:08:03,955 --> 01:08:05,331 Arrête-toi là. 652 01:08:06,457 --> 01:08:08,543 Maintenant, imite mes mouvements. 653 01:08:09,377 --> 01:08:12,630 - C'est parti. - Un, deux, trois, quatre ! 654 01:08:20,054 --> 01:08:21,347 Regarde-moi ! Danse ! 655 01:08:29,856 --> 01:08:34,068 C'est bien. Plus de mouvement ! 656 01:08:40,700 --> 01:08:41,826 Maintenant ça ! 657 01:08:48,416 --> 01:08:50,460 Venez danser avec elle. 658 01:10:06,494 --> 01:10:09,872 Colonel ! Montez et dansez avec elle ! 659 01:10:15,753 --> 01:10:18,256 Oh, mon Dieu ! 660 01:11:12,810 --> 01:11:13,936 Salut ! 661 01:11:15,062 --> 01:11:17,690 - Escortez les autres membres en sécurité. - Oui, monsieur ! 662 01:11:18,024 --> 01:11:19,233 - Partons. - D'accord. 663 01:11:19,317 --> 01:11:20,693 À vos ordres. 664 01:11:20,777 --> 01:11:23,070 Prenez tous les instruments et soyez prudents sur la route. 665 01:11:24,238 --> 01:11:25,490 À plus tard. 666 01:11:25,573 --> 01:11:26,824 Par ici. 667 01:11:34,916 --> 01:11:35,833 C'est parti ! 668 01:12:18,709 --> 01:12:20,837 - Monsieur ! - Oui ? 669 01:12:21,128 --> 01:12:23,840 Est-ce que le 29e régiment est stationné près d'ici ? 670 01:12:24,757 --> 01:12:27,093 Ce n'est pas très loin, vers le nord. 671 01:12:29,345 --> 01:12:31,305 - Sunny ! - Oui ? 672 01:12:31,556 --> 01:12:33,391 Chante-nous une chanson. 673 01:12:35,059 --> 01:12:37,019 - Ici ? - Oui. 674 01:12:41,649 --> 01:12:44,735 - Quelle chanson ? - Ce que tu veux. 675 01:12:45,069 --> 01:12:47,613 Elle peut utiliser ça. Vas-y. 676 01:12:51,117 --> 01:12:53,995 - Une chanson de Choo-ja Kim ? - Bonne idée. 677 01:14:01,312 --> 01:14:05,399 Ici Lézard Un. On est restés en arrière. 678 01:14:05,483 --> 01:14:07,276 Ici la Taupe. Vous me recevez ? 679 01:14:08,194 --> 01:14:09,403 La batterie est morte. 680 01:14:12,490 --> 01:14:13,616 Merde ! 681 01:14:13,783 --> 01:14:16,661 On peut rentrer ou pas ? Putain. 682 01:14:20,331 --> 01:14:21,666 Les Viêt-congs ! 683 01:14:23,417 --> 01:14:26,003 - Viêt-congs ! - À terre ! 684 01:14:27,880 --> 01:14:30,883 Battez en retraite ! 685 01:14:38,808 --> 01:14:40,101 Couvrez-moi ! 686 01:14:41,811 --> 01:14:43,229 Allez ! 687 01:15:01,539 --> 01:15:03,916 Sergent ! Debout ! 688 01:15:04,000 --> 01:15:07,128 - Revenez ! - Enculés ! 689 01:15:09,005 --> 01:15:11,424 Allez ! 690 01:15:29,734 --> 01:15:32,028 - Rentrons. - Vite ! 691 01:15:32,570 --> 01:15:33,738 Allez ! 692 01:16:16,280 --> 01:16:17,364 C'est bon ? 693 01:16:20,409 --> 01:16:21,243 Oui. 694 01:16:23,370 --> 01:16:24,330 Sers-toi. 695 01:16:52,650 --> 01:16:54,527 Allons à Hoi An après le spectacle de demain. 696 01:16:57,238 --> 01:17:00,032 Si on ne va pas à Hoi An, je ne chanterai pas demain. 697 01:17:02,034 --> 01:17:03,452 On en parlera après le spectacle. 698 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Promets-le-moi maintenant. 699 01:17:09,750 --> 01:17:10,793 D'accord. 700 01:17:12,086 --> 01:17:13,921 On fait un bon spectacle demain, d'accord ? 701 01:17:15,548 --> 01:17:16,966 On y va, hein ? 702 01:17:17,883 --> 01:17:20,052 - Oui. - Tu es sûr ? 703 01:17:20,845 --> 01:17:22,555 Tu ne me crois pas ? 704 01:17:26,642 --> 01:17:29,103 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Viens ici. 705 01:17:29,270 --> 01:17:31,063 - Je faisais le programme. - Merde. 706 01:17:32,273 --> 01:17:35,568 Programme mon cul ! Quelqu'un est arrivé ici en hélico, 707 01:17:35,651 --> 01:17:36,902 et nous en camion. 708 01:17:39,780 --> 01:17:42,199 Sergent Jeong-chul Park ! 709 01:17:42,533 --> 01:17:45,953 CÉRÉMONIE DE L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE 710 01:17:51,417 --> 01:17:53,460 Sergent Jong-pil Kang ! 711 01:17:57,464 --> 01:17:59,884 C'est quoi ça ? Putain. 712 01:18:01,635 --> 01:18:03,053 Debout. 713 01:18:03,137 --> 01:18:04,805 On doit vraiment faire ça ? 714 01:18:04,889 --> 01:18:06,724 On ne doit pas ménager nos efforts aujourd'hui. 715 01:18:06,807 --> 01:18:09,143 Sergent Yoon-chang Park ! 716 01:18:10,477 --> 01:18:12,021 Mais tu es moche. 717 01:18:12,313 --> 01:18:13,772 Sunny, tu n'es pas nerveuse ? 718 01:18:16,984 --> 01:18:18,611 Tu dois être contente, non ? 719 01:18:19,653 --> 01:18:23,157 Jung-man a promis qu'on irait à Hoi An après le spectacle. 720 01:18:28,037 --> 01:18:30,372 Ce spectacle est bien plus important. Il faut que tu assures. 721 01:18:30,456 --> 01:18:32,666 - Ça marche. - Tu as cette culotte, hein ? 722 01:18:33,959 --> 01:18:34,793 Oui. 723 01:18:37,129 --> 01:18:39,465 Félicitations à ceux qui se sont distingués au combat 724 01:18:39,548 --> 01:18:42,760 et ont gagné des médailles et des vacances à Nha Trang en récompense. 725 01:18:45,763 --> 01:18:48,432 Ils ont reçu des lettres d'encouragement de chez eux. 726 01:18:48,557 --> 01:18:51,018 Attendez. Colonel, saluez ! 727 01:18:52,686 --> 01:18:56,815 Avec une prime du colonel, les filles de Nha Trang seront toutes là pour vous. 728 01:18:56,899 --> 01:19:00,486 Leurs cœurs battront et leurs robes voleront. Bonjour la Corée. 729 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 ALLEZ POURQUOI PAS ! 730 01:19:18,712 --> 01:19:20,506 SPECTACLE SPÉCIAL 731 01:20:49,720 --> 01:20:50,846 CÉRÉMONIE DU MÉRITE MILITAIRE 732 01:20:54,641 --> 01:20:55,893 Tout le monde en position ! 733 01:20:59,897 --> 01:21:01,231 Prenez vos instruments ! 734 01:21:05,819 --> 01:21:06,653 Sunny, bouge ! 735 01:21:15,704 --> 01:21:16,830 Mon Dieu. 736 01:21:18,624 --> 01:21:19,500 Prends ça. 737 01:21:21,251 --> 01:21:22,753 - Médecin ! - Allez ! 738 01:21:39,353 --> 01:21:41,230 Yong-deuk, ça va ? 739 01:21:55,077 --> 01:21:57,246 - Mets-les dans le camion. - Tu es fou ? 740 01:21:57,329 --> 01:21:58,497 Fais ce que je te dis ! 741 01:21:59,873 --> 01:22:01,375 Mon Dieu ! 742 01:22:02,876 --> 01:22:03,877 Putain ! 743 01:22:23,772 --> 01:22:24,773 Vite ! 744 01:22:26,817 --> 01:22:28,569 Tiens, celui-là ! On l'emmène. 745 01:22:36,910 --> 01:22:37,828 Debout. 746 01:22:42,374 --> 01:22:43,292 RÉSERVOIR D'EAU POTABLE 747 01:22:45,127 --> 01:22:46,211 Tu vas bien ? 748 01:22:53,093 --> 01:22:54,303 - Montez. - D'accord. 749 01:22:55,345 --> 01:22:56,221 Vite ! 750 01:22:59,433 --> 01:23:01,143 - Où est Sunny ? - Elle est là-bas ! 751 01:23:02,019 --> 01:23:03,020 Vite ! 752 01:23:09,401 --> 01:23:10,527 Allez, vite ! 753 01:23:36,803 --> 01:23:39,181 NOUS SOMMES LÀ POUR AIDER 754 01:23:50,150 --> 01:23:52,194 - Ça va, Yong-deuk ? - Il va bien ! 755 01:23:53,654 --> 01:23:57,407 Sunny a risqué sa vie pour lui. Elle est tarée cette conne. 756 01:23:59,368 --> 01:24:01,787 Jung-man, on peut se faire de l'argent avec ces trucs, hein ? 757 01:24:02,287 --> 01:24:05,499 Ils valent beaucoup plus que nos frais de passage sur le marché noir à Saïgon. 758 01:24:05,916 --> 01:24:07,000 Tu es sûr ? 759 01:24:12,005 --> 01:24:13,882 SAÏGON HOI AN 760 01:24:15,384 --> 01:24:17,094 Arrêtez ! Arrêtez la voiture ! 761 01:24:18,220 --> 01:24:21,014 - Tu l'as entendue ? - Tu as promis qu'on irait à Hoi An. 762 01:24:21,598 --> 01:24:23,517 - C'est quoi son problème ? - Ignorez-la ! 763 01:24:23,600 --> 01:24:24,726 Gare-toi. 764 01:24:24,935 --> 01:24:26,103 Sa performance est parfaite. 765 01:24:26,520 --> 01:24:28,105 - Arrête-toi ! - Elle ne dansera plus nue 766 01:24:28,188 --> 01:24:30,649 - quand elle aura retrouvé son mari. - Arrête la voiture ! 767 01:24:30,732 --> 01:24:31,567 Salope. 768 01:24:36,280 --> 01:24:37,531 Putain. 769 01:24:38,699 --> 01:24:40,450 Tu essaies de tous nous tuer ? 770 01:24:44,538 --> 01:24:46,665 Pourquoi on va à Saïgon ? On est censés aller à Hoi An. 771 01:24:46,748 --> 01:24:49,835 On va tous mourir si on va au nord. Hoi An, mon cul ! On doit survivre ! 772 01:24:49,918 --> 01:24:53,297 - On va à Hoi An maintenant ! - On doit vendre ça à Saïgon. 773 01:24:53,380 --> 01:24:55,674 Tu as promis ! On va à Hoi An ! 774 01:24:55,757 --> 01:24:59,469 Laisse-la partir ! On va vendre ça et se faire plein d'argent. 775 01:24:59,803 --> 01:25:01,054 Ne t'en mêle pas. 776 01:25:02,598 --> 01:25:03,515 On va à Hoi An. 777 01:25:04,141 --> 01:25:06,435 Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne veux pas d'argent ? 778 01:25:07,185 --> 01:25:10,147 Bien, on va à Hoi An. On s'arrête à Saïgon et on y va ensuite. 779 01:25:11,523 --> 01:25:13,567 J'ai chanté, j'ai dansé et je me suis déshabillée. 780 01:25:14,359 --> 01:25:17,946 - J'ai fait tout ce que tu as demandé. - Tu l'as fait gratuitement ? Je paierai. 781 01:25:18,030 --> 01:25:19,573 Je dois vendre ça pour te payer ! 782 01:25:34,588 --> 01:25:37,382 - Jung-man, partons. - Sunny ! 783 01:25:40,594 --> 01:25:42,512 Fais ce que tu veux, salope ! 784 01:25:47,684 --> 01:25:48,685 Partons. 785 01:26:20,550 --> 01:26:22,719 Bien. Doucement. 786 01:26:25,138 --> 01:26:26,723 Posez ça là. 787 01:26:42,864 --> 01:26:44,157 C'est quoi ? 788 01:26:46,159 --> 01:26:49,579 On n'est pas soldats. On est un groupe coréen. Groupe, vous savez ce que c'est ? 789 01:26:50,080 --> 01:26:53,667 On chante pour les soldats coréens. On joue pour de l'argent. Vous comprenez ? 790 01:26:53,875 --> 01:26:57,379 Les soldats coréens sont nos ennemis. 791 01:26:58,422 --> 01:27:02,342 Qu'est-ce qu'il dit ? Dis-lui qu'on est là pour l'argent. 792 01:27:03,719 --> 01:27:06,179 On est juste venus pour gagner de l'argent. 793 01:27:08,473 --> 01:27:14,479 Comme les soldats coréens. Eux aussi sont venus nous prendre notre argent. 794 01:27:17,190 --> 01:27:18,859 L'armée coréenne aussi est là pour l'argent. 795 01:27:19,943 --> 01:27:21,111 Non. 796 01:27:22,320 --> 01:27:23,530 On est là pour l'argent. 797 01:27:24,448 --> 01:27:27,659 Les soldats coréens sont ici pour la paix. Ce n'est pas pareil, vous comprenez ? 798 01:27:30,829 --> 01:27:33,582 - C'est quoi pour vous, la paix ? - Quoi ? 799 01:27:34,750 --> 01:27:35,834 Jung-man. 800 01:27:38,545 --> 01:27:41,173 Paix ? Si vous me tuez, 801 01:27:41,923 --> 01:27:43,300 ce n'est pas la paix. 802 01:27:44,301 --> 01:27:47,345 Si vous me libérez, c'est la paix, non ? 803 01:27:49,181 --> 01:27:51,683 Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça ! Non ! 804 01:27:55,353 --> 01:27:56,646 Je suis venue voir mon mari. 805 01:28:03,236 --> 01:28:06,031 C'est la chanteuse. Sunny, chante. 806 01:28:07,240 --> 01:28:08,241 Allez. 807 01:29:36,329 --> 01:29:38,915 Jung-man, on va s'en sortir ? 808 01:29:40,584 --> 01:29:42,544 Pourquoi tu me poses la question ? 809 01:29:42,627 --> 01:29:44,004 J'ai mal au dos. 810 01:29:44,713 --> 01:29:47,757 Je n'arrive pas à croire qu'ils aient creusé ce tunnel à mains nues. 811 01:30:12,741 --> 01:30:15,827 Sunny, j'ai une question. 812 01:30:18,079 --> 01:30:19,789 Pourquoi tu veux voir ton mari ? 813 01:30:32,802 --> 01:30:36,890 - E. - E. 814 01:30:37,098 --> 01:30:40,185 - G. - G. 815 01:30:40,685 --> 01:30:42,646 - H. - H. 816 01:30:42,729 --> 01:30:44,481 - C. - C. 817 01:30:45,190 --> 01:30:46,775 - K. - K. 818 01:30:47,484 --> 01:30:49,277 - L. - L. 819 01:31:44,082 --> 01:31:45,750 C'est le petit-déjeuner ou le déjeuner ? 820 01:31:47,502 --> 01:31:49,838 Ça fait combien de temps qu'on n'a pas vu le soleil ? 821 01:31:51,464 --> 01:31:52,590 C'est quoi ça ? 822 01:32:00,014 --> 01:32:01,891 - On dirait des bombes. - Des bombes ? 823 01:32:07,188 --> 01:32:10,900 - Est-ce que ça va s'écrouler ? - Il faut qu'on sorte avant ! 824 01:32:12,736 --> 01:32:15,196 Suivez-moi ! Vite ! 825 01:32:15,613 --> 01:32:17,198 On sort ! Allez ! Vite ! 826 01:32:25,081 --> 01:32:26,374 - Par où ? - Par ici ! 827 01:32:28,710 --> 01:32:30,628 - Courez ! - Vite ! 828 01:32:34,674 --> 01:32:36,217 Jung-man, on va par où ? 829 01:32:37,051 --> 01:32:38,595 - Par ici ! - Ici. 830 01:32:47,604 --> 01:32:48,855 Venez par ici ! 831 01:32:54,694 --> 01:32:56,279 Vite ! Venez ! 832 01:33:08,750 --> 01:33:10,251 On sort ! 833 01:33:10,627 --> 01:33:13,713 Descendez ici. Venez. 834 01:33:19,385 --> 01:33:21,262 Grimpez ! 835 01:33:34,400 --> 01:33:36,402 - Je suis Coréen ! - La ferme ! 836 01:33:36,486 --> 01:33:38,404 Je ne suis pas un Viêt-cong. Je suis Coréen ! 837 01:33:38,530 --> 01:33:40,740 À terre ! À terre ! 838 01:33:41,574 --> 01:33:42,534 Fils de pute ! 839 01:34:42,886 --> 01:34:44,012 Continuez. 840 01:36:32,078 --> 01:36:33,663 Son mari est Sang-gil Park ? 841 01:36:38,918 --> 01:36:39,919 Oui. 842 01:36:46,426 --> 01:36:47,677 On a vérifié, monsieur. 843 01:37:04,277 --> 01:37:07,071 L'unité de votre mari a été touchée pendant l'opération. 844 01:37:08,281 --> 01:37:09,782 Sang-gil Park a disparu. 845 01:37:14,620 --> 01:37:17,498 - Il est mort ? - Je ne sais pas. Il a disparu. 846 01:37:19,042 --> 01:37:20,501 Comment le trouver ? 847 01:37:20,793 --> 01:37:22,670 Écoutez, ça ne nous regarde pas. 848 01:37:23,004 --> 01:37:25,173 Hoi An est sous contrôle américain, maintenant. 849 01:37:25,882 --> 01:37:27,383 L'armée coréenne a été frappée. 850 01:37:34,640 --> 01:37:36,225 Ton mari est porté disparu. 851 01:37:42,482 --> 01:37:43,900 Ils ne peuvent pas le trouver ? 852 01:37:57,580 --> 01:37:58,790 Je vous en prie, trouvez-le. 853 01:37:59,040 --> 01:38:00,792 Vous n'allez pas rester ici longtemps. 854 01:38:02,293 --> 01:38:04,921 Envoyez ces gens à Saïgon tout de suite ! 855 01:38:05,797 --> 01:38:07,173 Oui, monsieur. 856 01:38:22,021 --> 01:38:23,106 Hé ! 857 01:38:25,441 --> 01:38:26,526 On bouge ! 858 01:39:01,185 --> 01:39:02,645 Je ne peux pas partir comme ça. 859 01:39:08,776 --> 01:39:10,778 On s'en va, d'accord ? 860 01:39:11,696 --> 01:39:13,531 On risque tous de mourir si on reste ici. 861 01:39:26,043 --> 01:39:27,170 Elle a raison. 862 01:39:29,589 --> 01:39:30,756 Je ne pars pas non plus. 863 01:39:43,477 --> 01:39:46,606 Monsieur, on est un groupe coréen. 864 01:39:47,982 --> 01:39:50,401 Donnez-nous une chance de jouer pour votre armée. 865 01:39:52,820 --> 01:39:55,156 Tambour. Guitare. 866 01:39:56,199 --> 01:39:57,658 Le Jimi Hendrix coréen. 867 01:39:59,118 --> 01:40:00,244 Basse. 868 01:40:01,829 --> 01:40:02,830 Chanteuse. 869 01:40:06,292 --> 01:40:07,585 Saxophone. 870 01:40:08,878 --> 01:40:09,962 Je vous en prie. 871 01:40:21,599 --> 01:40:22,725 Je vous en prie. 872 01:40:53,130 --> 01:40:54,298 Putain de merde ! 873 01:40:58,928 --> 01:41:00,096 C'est quoi ça ? 874 01:41:04,684 --> 01:41:05,685 Attrapez-le ! 875 01:41:16,654 --> 01:41:18,489 Allez en enfer, connards ! 876 01:41:23,035 --> 01:41:24,161 À terre ! 877 01:41:35,423 --> 01:41:36,841 Tuez-les ! 878 01:41:54,900 --> 01:41:57,194 Allez en enfer ! 879 01:41:59,697 --> 01:42:00,823 Arrêtez ! 880 01:42:09,081 --> 01:42:10,249 Putain ! 881 01:42:12,835 --> 01:42:14,712 Sang-gil ! 882 01:42:14,795 --> 01:42:18,215 Sang-gil ! Reprends-toi ! Il faut qu'on sorte d'ici ! 883 01:42:18,299 --> 01:42:19,884 Bouge ton cul ! 884 01:42:21,344 --> 01:42:23,637 Que l'armée américaine aille se faire voir ! 885 01:42:25,097 --> 01:42:29,477 Qu'ils aillent se faire foutre ! Putain de pays ! 886 01:42:33,856 --> 01:42:35,649 Lâche-moi, putain ! 887 01:42:45,826 --> 01:42:46,911 Vous allez où, les gars ? 888 01:46:19,540 --> 01:46:21,250 Emmène-moi voir le lieutenant. 889 01:46:26,130 --> 01:46:27,339 S'il te plaît. 890 01:46:31,969 --> 01:46:33,053 Pourquoi ? 891 01:46:37,850 --> 01:46:39,184 Je dois trouver mon mari. 892 01:46:44,982 --> 01:46:46,233 Il a disparu. 893 01:46:56,076 --> 01:46:57,328 Emmène-moi jusqu'à lui. 894 01:47:11,759 --> 01:47:16,347 Vous pouvez donner l'ordre de trouver Sang-gil Park ? 895 01:47:18,474 --> 01:47:22,645 Je vous le répète, l'armée américaine contrôle Hoi An. 896 01:47:32,404 --> 01:47:36,075 Alors, emmenez cette femme à Hoi An. 897 01:47:39,119 --> 01:47:42,539 - S'il vous plaît. - Hoi An est un champ de bataille. 898 01:47:44,875 --> 01:47:46,418 Je ne peux pas assurer votre sécurité. 899 01:47:52,341 --> 01:47:53,425 On s'en va. 900 01:47:55,135 --> 01:47:56,762 Tu pourrais mourir. 901 01:48:04,353 --> 01:48:06,063 Tu ne le trouverais pas même si tu y allais. 902 01:48:44,351 --> 01:48:46,770 Je t'ai dit que c'était un cas particulier. 903 01:48:49,481 --> 01:48:51,608 Combien de fois je dois te le répéter ? 904 01:48:56,071 --> 01:48:59,575 Ferme-la et exécute l'ordre de recherche. C'est un ordre. 905 01:51:25,512 --> 01:51:28,140 Vous voulez m'abandonner, c'est ça ? 906 01:51:43,155 --> 01:51:44,573 Je ne mourrai pas. 907 01:52:10,057 --> 01:52:11,808 Pas un geste ! Mains en l'air ! 908 01:52:27,074 --> 01:52:29,242 Cinq, huit, quatre... 909 01:52:35,958 --> 01:52:37,668 C'est le soldat Sang-gil Park. 910 01:52:38,335 --> 01:52:39,419 D'accord. 911 01:52:42,965 --> 01:52:44,091 Attendez là-bas. 912 01:52:53,308 --> 01:52:55,602 - Quand arrivent les renforts ? - Je ne sais pas, monsieur. 913 01:52:55,686 --> 01:52:56,895 - Salut ! - Oui. 914 01:53:00,607 --> 01:53:03,026 - Qu'est-ce qu'ils font ici ? - Ils sont blessés. 915 01:53:04,027 --> 01:53:05,737 Ils ont l'air en bonne santé. Renvoyez-les ! 916 01:53:15,163 --> 01:53:16,957 HOI AN 917 01:53:23,380 --> 01:53:26,299 J'ai compris. Envoie-moi juste ce fichu hélico, connard ! 918 01:53:27,634 --> 01:53:28,635 Combien de temps ? 919 01:53:30,637 --> 01:53:31,680 Très bien. 920 01:53:37,561 --> 01:53:39,104 C'est la femme de Sang-gil Park. 921 01:53:39,771 --> 01:53:41,648 - Vous êtes le responsable ? - Oui. 922 01:53:44,526 --> 01:53:47,904 - Vous devez partir de suite, monsieur ! - Sang-gil Park est ici ? 923 01:53:47,988 --> 01:53:48,947 On ne sait pas encore. 924 01:53:50,115 --> 01:53:51,158 Appelez le front. 925 01:53:56,872 --> 01:53:59,624 - Quand arrivent les tanks américains ? - On ne sait pas, monsieur. 926 01:53:59,708 --> 01:54:00,876 Bâtards. 927 01:54:01,460 --> 01:54:04,796 - Monsieur ! - Sang-gil Park est dans le 29e ? 928 01:54:06,089 --> 01:54:08,967 Pourquoi il est encore là-bas ? Putain ! 929 01:54:09,468 --> 01:54:12,345 - Monsieur ! - Il est encore là-bas. 930 01:54:13,138 --> 01:54:16,475 - Il va bien ? - Oui, je vais le ramener. 931 01:54:20,896 --> 01:54:23,065 Où sont ces foutues forces aériennes américaines ? 932 01:54:23,482 --> 01:54:25,317 Je me fous que l'armée américaine recule. 933 01:54:26,693 --> 01:54:28,904 Très bien. Mettez-moi en contact avec les Américains. 934 01:54:29,321 --> 01:54:31,281 - Je peux vous accompagner ? - Attendez ici. 935 01:54:32,115 --> 01:54:35,160 - Emmenez-moi, je vous en prie. - Vous vous feriez tuer. C'est le front. 936 01:54:35,327 --> 01:54:37,204 Allez à l'hélicoptère ! 937 01:54:52,928 --> 01:54:56,556 Putain de trouillards ! Vous ne pensez qu'à vous ? 938 01:54:56,640 --> 01:54:59,476 Sunny, debout ! On y va. 939 01:55:02,020 --> 01:55:03,188 Monte ! 940 01:55:06,233 --> 01:55:08,860 - Quoi ? Sortez-les d'ici ! - Oui, monsieur ! 941 01:55:09,361 --> 01:55:10,987 - Non ! - Descendez tout de suite ! 942 01:55:12,447 --> 01:55:13,407 On y va ! 943 01:55:14,658 --> 01:55:16,701 Les gars, faites-les descendre ! 944 01:55:17,994 --> 01:55:20,664 - Quoi ? - Lâchez-moi ! 945 01:55:20,872 --> 01:55:22,749 Lâchez-moi ! 946 01:55:24,960 --> 01:55:26,711 Monsieur, vous devez partir tout de suite. 947 01:55:31,967 --> 01:55:33,260 - On y va. - Bien, monsieur. 948 01:55:35,595 --> 01:55:36,721 Décollez. 949 01:55:38,640 --> 01:55:40,350 Lâchez-moi ! 950 01:56:18,221 --> 01:56:19,347 Merde. 951 01:56:24,227 --> 01:56:25,520 Je vais bien. 952 01:56:33,737 --> 01:56:35,113 Sergent Kim ! 953 01:56:38,366 --> 01:56:41,453 Sergent Kim ! Réveillez-vous ! Allez, ouvrez les yeux ! 954 01:56:41,620 --> 01:56:45,040 Ouvrez les yeux, putain ! Vous avez dit que vous ne mourriez pas, connard ! 955 01:56:45,123 --> 01:56:48,293 Ouvrez les yeux ! Maintenant ! Allez ! 956 01:57:07,020 --> 01:57:09,606 - Salut ! - Où est Sang-gil Park du 29e ? 957 01:57:09,689 --> 01:57:11,566 - Je ne sais pas, monsieur. - Trouvez-le ! 958 01:57:11,650 --> 01:57:13,318 - Maintenant, monsieur ? - Oui, idiot. 959 01:57:13,401 --> 01:57:15,487 Oui, monsieur ! Salut ! 960 01:57:29,793 --> 01:57:30,877 Sang-gil Park ? 961 01:57:32,837 --> 01:57:35,590 Sang-gil Park ? Sang-gil Park ! 962 01:57:41,263 --> 01:57:44,599 Sang-gil Park ! 963 01:57:45,267 --> 01:57:46,518 Sang-gil Park ! 964 01:57:47,936 --> 01:57:49,145 Sang-gil Park ! 965 01:57:51,606 --> 01:57:52,732 Sang-gil Park ! 966 01:57:53,858 --> 01:57:56,611 Sang-gil Park ! Reprenez-vous ! 967 02:02:55,118 --> 02:02:57,495 Sous-titres : Estelle Hamelain