Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Elle est douée, hein ? - Oui.
Tu chantes alors que tu viens de voir ton mari partir à l'armée ?
Mon Dieu !
Tu pars demain, c'est ça ?
Ça fait presque deux semaines que Soon-yi a eu ses règles.
Pourquoi tu t'intéresses au cycle de ma belle-fille ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas partir ?
Ce n'est pas ça. Je vais partir.
Tout le monde en position.
Bougez vos culs. Plus vite, bande de trous du cul !
Debout.
PFC SANG-GIL PARK
Sur vos têtes.
Mieux que ça, connards !
Sur vos têtes ! Maintenant !
Bande de trouillards ! Allez !
Les mains derrière le dos.
Putain ! Mieux que ça !
J'ai dit les mains derrière le dos, trou du cul ! Sur vos têtes !
J'y vais.
Tu as fait de beaux rêves ?
Oui.
Ne laisse pas Sang-gil trop boire.
D'accord.
Attends.
Veille à dormir avec la tête vers l'est.
Oui.
Tu peux partir.
Bon sang.
Soldat Lee !
- Oui, monsieur ! - Hé.
Le sergent Ahn ne reçoit pas de lettres de femmes.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
- Sergent ? - Laisse-le tranquille.
Tu en recevras une bientôt.
- Laisse tomber. - Merci, monsieur.
- Attention. - Attention.
La femme du PFC Park a encore écrit
à son mari qui est occupé à protéger le pays nuit et jour.
Soyez tout ouïe avec l'esprit patriote, d'accord ?
Arrêtez-le.
- Arrêtez-le ! Faites-le assoir ! - Connard.
Espèce de bâtard.
"Bonjour, Sang-gil."
Elle n'a pas dit "Cher Sang-gil". Juste "Sang-gil".
"Les feuilles d'automne ont commencé à tomber sur le campus à Séoul,
là où on avait l'habitude de se promener ensemble.
J'imagine que l'hiver ne va pas tarder non plus là où tu es."
Séoul ? Tu ne viens pas de Séoul.
"En souvenir des magnifiques moments qu'on a partagés,
je dois faire preuve de courage.
C'est la dernière lettre que je t'enverrai.
Sois heureux avec ta femme."
- Rends-la, connard ! - Tenez-le.
- Arrêtez. - Lâchez-moi !
- Allez. Arrête ! - Donne-la moi !
Tu es taré ?
Trou du cul !
Viens-là !
- Viens ici ! - Quoi ?
- Hé ! - Fils de pute !
Bâtard ! Tu es fou ?
Enfoiré.
Tu es mort, salopard.
- Arrête ! - Ça va ?
- Putain ! - Il va bien ?
Fils de pute !
Réveille-toi.
PFC SANG-GIL PARK
Espèce de saloperies.
Vous me foutez dans la merde !
Vous choisissez. La prison ou le front ?
Alors ?
NETTOYAGE, SERRAGE, GRAISSAGE
EN ALERTE
Vous venez tous les mois.
Monsieur, ici caporal Park de la sécurité.
On a une visite pour le soldat Sang-gil Park.
- Salut ! - Salut.
DISCIPLINE MILITAIRE STRICTE
Comment va Mère ?
Elle va bien.
Tout va bien à la maison ?
Oui.
Regarde-moi.
Tu m'aimes ?
Arrête de venir me voir.
As-tu la moindre idée de ce qu'est l'amour ?
Cette odeur de kimchi ne te dégoûte pas ?
Non.
Tu vas retourner le voir ?
Quoi ? Tu ne veux pas y aller ?
Il sera à l'entraînement.
On n'est pas en guerre.
Il ne sera pas parti longtemps.
Oui, je vais y aller.
Que faites-vous ici, madame ?
Pardon ?
Le soldat Park est parti au Vietnam. Vous l'ignoriez ?
Où ça ?
Au Vietnam ?
Bonjour.
Vous avez une lettre de votre fils.
- Merci. Bonne journée. - Vous aussi.
Soon-yi, viens ici.
Viens.
Tiens. Lis ça.
Qu'est-ce que tu attends ? Lis-la.
Mère.
Sang-gil...
est parti au Vietnam.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dis qu'il est parti où ?
Au Vietnam.
Au Vietnam ? Fais-moi voir.
Au Vietnam ? Le pays qui est en guerre ?
Pourquoi ? Mais pourquoi...
Pourquoi Sang-gil irait là-bas ?
Dis quelque chose. Je t'en prie.
Pourquoi Sang-gil partirait dans un pays en guerre ?
Pourquoi ?
Dis quelque chose ! Je t'en prie !
- Mère. - Lâche-moi !
Je ne peux pas y croire.
C'est ta faute.
Tu as fait partir mon seul petit-fils à la guerre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que lui as-tu fait
pour qu'il s'enfuie à l'armée à peine marié ?
Maintenant, il est à la guerre.
Il...
Il a une amante.
Quoi ?
Quand je lui rendais visite, il ne me regardait pas.
Pas une fois il n'a posé les yeux sur moi.
Une femme et une maîtresse, c'est différent, non ?
Alors, toutes ces fois où je t'ai envoyée le voir,
ça n'a servi à rien ?
Sors.
Tu ne le mérites pas.
Je veillerai à ce que la lignée familiale continue...
même s'il faut annuler le mariage d'un fils.
Une fois mariée dans une famille,
tu appartiens à cette famille même après ta mort.
Si tu mets un pied dans ma maison,
je te tuerai de mes propres mains. Compris ?
On part au Vietnam.
Je te suis.
Tous les soldats ne meurent pas au Vietnam.
Tous les soldats ne meurent pas ?
Tu as déjà vécu la guerre ?
Tu ne sais pas que ton beau-père est mort à la guerre ?
On ne sait même pas où est le Vietnam. Comment on va y aller ?
J'irai seule, alors.
- Je t'en prie, n'y va pas. - Lâche-moi !
Il y est allé pour échapper à sa femme. Tu penses vraiment qu'il va survivre ?
Mère !
Mère.
Je vais y aller.
- Salut ! - Présentez les armes !
Salut !
25 000 SOLDATS ENVOYÉS AU VIETNAM
Prêts.
Monsieur, je dois aller au Vietnam.
Non, madame.
Je veux parler à votre supérieur.
Les civils ne peuvent pas aller au Vietnam.
Je ne suis pas une civile. Je suis femme de soldat.
POLICE MILITAIRE
Non, vous devez partir.
QUARTIER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE
- Présentez les armes ! - Salut !
- Prêt.
POLICE MILITAIRE
Vous devez vraiment y aller ?
Oui.
COMÉDIENS RECHERCHÉS POUR SOLDATS AU VIETNAM
- Regardez ça. - Oui, je vais le faire.
Merci.
Excusez-moi.
C'est bien d'ici que vous envoyez des gens au Vietnam ?
Allez par là.
Est-ce qu'il me faut autre chose ?
TRANSFERT DE RESSOURCES HUMAINES OUTRE-MER
Je suis ici pour être envoyée au Vietnam.
- Quelle est votre affiliation ? - Pardon ?
- Vous travaillez avec quel groupe ? - Quel groupe ?
Sécurité ! Faites-la sortir, d'accord ?
- Je vous en prie, envoyez-moi là-bas. - Attendez.
D'accord. Alors, ça vous dérange de danser nue ?
Est-ce que je peux chanter, plutôt ?
Montrez-moi.
Allez-y.
- Ici ? - Oui.
Ça va, j'ai compris !
Vous êtes fou ?
- Bon sang. - M. Kim.
Maintenant, donnez-moi le permis !
- Pas question. - J'attends.
Souviens-toi de ce que tu as fait la dernière fois que tu y es allé.
Tu as volé l'argent des membres de ton groupe. Et même leurs passeports.
Certains sont encore coincés là-bas.
S'ils t'attrapent au Vietnam, je suis sûr qu'ils te tueront.
Si je ne vais pas au Vietnam, ces types vont me tuer.
Alors, fais-m'en un faux.
Apporte-moi de l'argent.
- Je te paierai en rentrant. - Pas question.
Bon. D'accord.
Mon Dieu.
Monsieur, je peux aller au Vietnam si je paie ?
Qu'est-ce que vous dites ? Faites-la sortir d'ici !
- Ne la laissez plus entrer. - Allez.
Je vous ai dit qu'il me fallait de l'argent pour obtenir un permis.
Prêtez-moi de l'argent, d'accord ?
- Tu recommences ? - Lâchez-moi.
- Sors d'ici ! - Non, s'il vous plaît.
Tu crois que n'importe qui peut aller au Vietnam ?
Allez, j'ai de l'argent. Combien vous voulez ?
J'ai dit non !
Je sais bien cuisiner et faire la lessive.
Vous croyez qu'on leur envoie des boniches ?
Envoyez-moi. Je vous en prie !
Pas question !
Sers-moi un shot.
Tu es là.
Je n'ai pas d'argent.
Écoute.
Je ne veux pas aller au Vietnam.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bong-jo Lee et Mi Hyun. Ok-yoon Gil et Patti Kim.
Une fois qu'on sera rentrés du Vietnam,
on les battra tous.
Tu ne vois pas ?
Je suis enceinte.
Tu peux te faire avorter.
Tu peux le faire au Vietnam.
C'est ton enfant.
Je suis enceinte...
de toi.
Ton frère sait que tu es enceinte ?
Sung-chan ne sait rien.
Et pour ce qu'il y a là-dedans...
Qui sait s'il est blanc ou noir ?
Je ne suis pas comme ça.
Tu le sais.
Je connais une dizaine de gars qui sont sortis avec toi.
- C'était avant ! - Écoute-moi.
Les gens ne changent pas si facilement. Tu vois ce que je veux dire ?
Tu as pris mon argent, utilisé mon corps, et c'est tout ce que je récolte ?
Tu es venue à moi. J'ai eu tort de t'accepter ?
Merde.
Si tu dis à qui que ce soit que tu es enceinte de moi,
tu es morte.
COMÉDIENS RECHERCHÉS AU VIETNAM
TRANSFERT DE RESSOURCES HUMAINES OUTRE-MER
Qui t'a fait penser que tu pouvais faire fortune au Vietnam ?
Mon mari est au Vietnam.
Tu veux aller le voir ?
Oui.
Tu vas jusque là-bas pour le voir ?
Enfin...
pourquoi pas.
Alors tu veux vraiment aller au Vietnam ?
Tu sais chanter ?
Un peu.
Tu sais danser ?
- Non. - Merde.
Alors ton permis va coûter très cher.
Où est Jenny ?
- Je ne sais pas. - C'est ta sœur.
Sung-chan, où tu vas ?
- Tu as pris son argent, non ? - Et alors ?
Tu ne vas pas au Vietnam ? Ces permis ont coûté cher.
Comment tu peux me faire ça ? J'ai dépensé tellement d'argent pour le groupe.
- Moi aussi ! - Alors on devrait aller au Vietnam !
Jung-man.
Il est arrivé quelque chose à Jenny ?
Elle est enceinte.
Il n'est pas de moi.
Chul-sik.
Allons au Vietnam.
Punaise.
Hé ! Comment tu t'appelles ?
Soon-yi.
Elle sait danser ?
Elle apprendra.
FIERS FILS DE CORÉE
VŒU DE VICTOIRE
Attention !
Tout le monde à bord !
Quelle grande cérémonie d'adieux !
Jung-man, c'était comme ça l'année dernière ?
- J'avais pris l'avion. - Combien de jours ça prend ?
Tu as entendu. Il avait pris l'avion !
- Tu peux y arriver ! - Je reviendrai en vie !
- Chéri ! - Ne t'inquiète pas. Je rentrerai.
- Maman, ça va aller. - Sois prudent.
BATTEZ-VOUS AVEC HONNEUR !
Jung-man, les Vietnamiennes sont jolies ?
Oui.
Elles sont jolies !
Sois prudent ! Je t'aime !
Arrête de gesticuler ! Tu vas perdre ton bras !
On aurait dû venir plus tôt. Toutes les bonnes places sont prises.
Tu n'as pas le mal de mer, hein ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Descends.
Tu es déjà montée sur un bateau ?
- Non. - N'aie pas le mal de mer, d'accord ?
D'accord.
Je suis en train de mourir.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es dégoûtant !
Ne me frappe pas.
Soon-yi...
Non, ce nom n'ira pas.
Sunny ?
Sunny, c'est pas mal.
À partir de maintenant, tu t'appelles Sunny, d'accord ?
- Quoi ? - Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
C'est par rapport au soleil. La lumière du soleil !
Apprends ces dix chansons avant d'arriver. Une chanson par jour.
Répète après moi.
Je peux chanter les chansons de Choo-ja Kim ?
Tu crois que les Américains connaissent Choo-ja Kim ? Fais comme moi.
Oh, Susie Q.
Bravo ! C'est bien. Sung-chan, viens jouer pour elle.
Chul-sik, il faut que tu lui apprennes la chanson.
- Apprends-lui aussi à danser. - J'ai mal à l'estomac.
Regarde bien.
Sung-chan, vas-y.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Attends.
Tu trouves ça drôle ? Tu es folle ? Sois sérieuse ! Concentre-toi !
Sung-chan, on recommence.
Oh, Susie Q. Un, deux, trois, quatre !
- Oh, Susie Q. - Deux, trois, quatre !
Oh, Susie Q.
Trois, quatre !
Oh, Susie Q.
Baby, je t'aime.
Ma Susie Q. Deux, trois, quatre !
Oh, Susie Q.
Baby, je t'aime.
Susie Q.
Si vous vous demandez si c'est un civil ou un ennemi,
vous vous ferez attraper.
Compris ?
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
Pourquoi tu manges aussi lentement ?
- Laisse-moi faire. - D'accord.
Oui. Allez ! S'il te plaît !
Où est ton mari, au Vietnam ?
- Il est dans la division de Yongho. - Ils sont postés où ?
Mon Dieu.
Il sait que tu viens au moins ?
Là-bas.
Où est postée la division de Yongho au Vietnam ?
De quel régiment vous parlez ?
Vous cherchez le 29e régiment.
Il est à Hoi An.
C'est loin de notre destination ?
- De Nha Trang, ici, c'est vers le nord. - Cette carte...
Je peux la garder ?
Tout le monde autour du camion. Portez ça.
- Venez ici les chercher. - Allez-y.
- Prenez celui-ci. - Bonjour.
Encore un. Suivant !
Tu appelles ça creuser ?
Quoi ? Tu veux encore me frapper ?
Tu veux me tuer, c'est ça ?
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
REPAS, COMBAT, INDIVIDUEL
Tu as une femme et une maîtresse.
Tu as même fait des études. Tu ne peux pas mourir si jeune.
Sortons d'ici.
- Jung-man, où est-ce qu'on va ? - Saïgon.
Comment on y va ?
Avec ça.
C'est quoi ça ?
Attendez ici.
- Quoi ? - Emmenez-nous à Saïgon.
Voilà dix dollars, d'accord ?
Jung-man, on va monter sur scène à peine arrivés à Saïgon ?
Oui.
Les soldats cherchent les Viêt-congs, et nous on cherche à faire fortune.
C'est vraiment un champ de bataille ?
Déposez-nous ici. Merci !
Allez ! Descendez.
Déchargez ça.
Ça ressemble à Itaewon.
Tu es très beau.
C'est ici ?
BAR SUNSHINE
Salut.
Bonjour, Johnny !
Susan ! Tu es encore plus belle qu'avant.
Tu n'es pas mal non plus.
Je croyais que tu étais rentré en Corée. Tu es revenu quand ?
Je suis revenu pour toi.
- De nouveaux membres ? - Oui.
Mes nouveaux membres.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Donne ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Mon argent. - Quel argent ?
- Je t'ai tout payé. - Non.
Tu sais combien ça me coûte de loger tout ton groupe ?
Susan, je ne suis pas censé payer pour ça. C'est à eux de payer.
Je sais que tu as emporté tout cet argent, Johnny.
Combien ?
Avec intérêts.
Tu veux 500 dollars ? Va te faire foutre.
D'accord. Pas de problème.
Mes membres sont les meilleurs,
et elle, c'est mon gagne-pain.
- Chanteuse ? - Oui, elle est chanteuse.
Sexy.
Mon Dieu.
On est là pour payer tes dettes ?
Ces 500 dollars, ce n'est rien.
On peut même acheter une maison avec 500 dollars.
Tu appelles ça rien ?
Putain.
Merde ! Ils ont pris nos instruments. C'est ta faute !
Hé !
Sors. Sors d'ici.
Tu ne me connais pas ? J'ai un super groupe appelé Pourquoi Pas.
Je ne veux plus te voir. Casse-toi !
Tu le regretteras.
C'est quoi cette merde ? On fait la lessive et le ménage.
Mieux que ça.
- Sors de là, putain ! - C'est quoi ton problème ?
Je ne veux pas de toi. Tu es un menteur.
Va te faire voir, bâtard. Va te faire foutre.
Nique ta mère. Nique ton père.
Allez. Viens par ici !
Te revoilà.
Tu nous as trouvé un contrat ?
- Ce n'est pas si facile. - Tu as dit qu'on ferait des concerts.
Tu as dit qu'on gagnerait de l'argent.
Comment tu peux manger en un moment pareil ?
Va nous chercher un contrat, alors.
Rends-moi mon argent.
Rends-le-moi !
- Retourne en Corée ! - Hé !
Quoi ? Tu peux rentrer aussi ! Je n'ai pas besoin de vous !
Mangeons.
Putain.
Allez.
Pourquoi tu ne remues pas ton cul sur scène ?
On arrête cette merde.
Je veux que tu remues ton cul sur cette piste ce soir, connasse.
Dégage !
Attends ici.
Les gars, qu'est-ce que vous regardez ? Bougez !
Salut, il fait chaud aujourd'hui.
Je peux vous aider ?
Vous êtes le patron de ce club ?
- Pourquoi ? - C'est un club sympa.
- Comment vous trouvez cette musique ? - Ça me plaît.
C'est nul. J'ai un bon groupe.
Ils prennent combien par soirée ?
Ils prennent 20 dollars.
Disons 15 dollars, d'accord ?
Sunny, viens ici.
Regardez-la. Viens.
Elle a un beau corps.
- Jolie. - Oui, sexy.
Il y a combien d'autres femmes dans votre groupe ?
Une.
Mais elle est spéciale.
Je suis désolé, je n'ai rien pour vous. On est complet.
Attendez !
Et pour dix dollars ? Dix dollars, d'accord ?
Je vous l'ai déjà dit. Pas intéressé !
Jung-man.
Jung-man !
C'est quoi ce bordel ?
- Tu... - Yong-deuk ?
- Tu es vivant ! - Arrête.
Lâche-moi !
- Sale fils de pute ! - Je sais ce que tu dois ressentir.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu sais ?
Dis-moi, connard.
Depuis le temps que tu es ici,
tu travailles encore avec ce groupe philippin pourri ?
Qui a vendu mon passeport et ruiné ma vie ?
C'est pour ça que je suis revenu.
On va gagner de l'argent et je vais te rembourser.
Et on rentrera en Corée ensemble.
Tu penses que je vais te croire ?
Comment je pourrais ?
Rejoins notre groupe si tu ne me crois pas.
Yong-deuk.
Il y a des opportunités pour nous ?
Comment lui faire confiance ?
Ils doivent aussi avoir un groupe au service de remplacement américain.
Toutes les nouvelles recrues y vont avant d'être déployées.
J'étais sûr qu'ils auraient besoin de plus de groupes.
Mon Dieu.
Tu lui fais confiance ?
Tu es en contact avec eux ?
- Si ça ne vous va pas, tant pis. - J'ai dit oui.
Tu joues aussi, non ? On a besoin d'un bassiste, tu peux faire ça.
- Je vais gérer l'argent. - Pourquoi toi ?
- Putain ! - Quoi ?
Laisse tomber, alors.
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS 139E DIV.
Leur argent de poche sera à nous.
- Comment tu vas ? - Vous êtes prêts, les gars ?
- Mettez une bonne ambiance. - C'est parti.
Fais comme aux répétitions, Sunny.
C'est compris ?
- Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur !
Vous êtes prêts à vous amuser ?
- Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur !
Putain de Vietnam !
Vous êtes l'armée des États-Unis pour la paix dans le monde.
On est le premier groupe de Corée, Pourquoi Pas.
Je vous présente la chanteuse la plus célèbre de Corée.
La Marlène de Corée !
Oh, mon Dieu, c'est sexy Sunny !
Allez !
Ramène ton cul ici !
- C'est de la merde ! - Sortez !
Putain !
Mon...
Laissez-nous finir !
Sortez !
Tu essaies de me niquer, salope ?
Où tu l'as trouvée ?
Je vous ai trouvé cette opportunité !
Tu vois ? Je t'ai dit qu'elle n'avait aucune chance.
C'est Lézard ! Reçu ?
Monsieur ! Capitaine !
Canard à terre ! Sergent Kim !
- Par ici ! - Sergent Kim !
À couvert !
Putain !
Vous me recevez ? Lézard ! C'est Lézard !
Merde !
Réveille-toi !
Qu'est-ce que vous faites ? Jetez les pierres !
Jetez ces foutues pierres, bâtards !
Appelez l'aiguilleur ! C'est connecté.
On se fait descendre ! Bande de connards, c'est votre faute !
Tout le monde, repliez-vous !
Repliez-vous !
Il nous reste de l'argent ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce groupe ne peut pas jouer pour les Américains.
On doit oublier les dollars.
Et pour les Coréens ?
On a des contacts chez eux aussi ?
- On s'en trouvera. - On gagnera de l'argent ?
C'est une bonne idée. Comme ça, pas besoin de chanter en anglais.
On peut aussi aller à Hoi An.
La ferme, salope. Tu me gonfles.
- Allons-y. - Attention !
Tu es aveugle ou quoi ?
C'est mieux que de ne rien faire ici.
Mon Dieu !
Putain !
Tu as dit que Saïgon était sans danger !
Pas un geste ! Ne bougez pas ! Vous êtes prévenus !
On a besoin d'un camion pour transporter nos instruments.
Vide tes poches.
Je n'ai rien.
Je savais que ça arriverait.
C'est tout ?
Viens, cours.
Vas-y !
Arrêtez-vous !
Merde !
On va où ?
Sung-chan.
Où est-ce qu'on va ?
Pourquoi tu me poses la question ?
Voilà ! L'armée coréenne.
Ce camion nous suit.
LE PROTECTEUR DU PEUPLE
- Mains en l'air ! - Du calme. On est Coréens aussi.
- Je peux parler au commandant ? - Pourquoi ?
Allez.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On distrait les soldats.
Salut !
- Salut ! - Salut !
C'est quoi ça ?
Monsieur, je respecte votre effort en faveur de la paix si loin de chez vous.
- Et ? - On est là pour distraire les soldats.
Qui vous a envoyés ?
On est venus volontairement.
Faites-les partir. Allons-nous-en.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
LE PROTECTEUR DU PEUPLE
On va où, putain ?
Jung-man, pourquoi tu suis ce 4x4 ?
Attendez. J'ai une idée.
Tu peux le faire d'ici demain ?
On va essayer.
Sunny, descends.
Mon Dieu ! Quelle journée.
- Capitaine ! Comment ça va, monsieur ? - Va travailler là-bas.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - À creuser toutes ces tranchées,
vos soldats doivent être épuisés.
Mi Hyun et Hoon-hee Jung.
J'en ai fait des superstars.
Bonjour, soldats ! Merci pour votre travail.
Oui !
La détente, c'est le meilleur moyen de leur remonter le moral, non ?
BIENVENUE
- Merci. - Tenez.
- Salut ! - Tu l'as trouvé ?
- Non. - Tu vas chanter habillée comme ça ?
Sérieusement ?
Jung-man, elle a perdu son costume. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous me rendez fou.
Sunny, viens par ici.
Bonsoir, gentlemen.
Elle vient de rentrer de tournée dans le sud de l'Asie.
Je vous la présente. C'est Sunny !
Fais ça bien.
- Bonjour ! - Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour !
Pour vous, soldats, qui travaillez nuit et jour loin de chez vous
pour que le monde soit libre et en paix,
Sunny va danser ! Sunny !
- Vous venez d'où, monsieur ? - De Busan.
Ah bon ? J'y ai passé deux ans pendant la guerre en Corée.
- C'est vrai ? - Le monde est petit.
Tu es sûr que ça rapporte ?
Évidemment.
C'est plus que ce qu'ils payent à Saïgon.
Sunny, monte devant.
Quand est-ce qu'on va à Hoi An ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Le capitaine parlera de nous pour qu'on soit bien payés là-bas.
C'est combien ?
- Ce n'est que le début. - Jung-man, pour Sunny.
Elle peut être mieux que Jenny, non ?
Arrête-toi là.
Maintenant, imite mes mouvements.
- C'est parti. - Un, deux, trois, quatre !
Regarde-moi ! Danse !
C'est bien. Plus de mouvement !
Maintenant ça !
Venez danser avec elle.
Colonel ! Montez et dansez avec elle !
Oh, mon Dieu !
Salut !
- Escortez les autres membres en sécurité. - Oui, monsieur !
- Partons. - D'accord.
À vos ordres.
Prenez tous les instruments et soyez prudents sur la route.
À plus tard.
Par ici.
C'est parti !
- Monsieur ! - Oui ?
Est-ce que le 29e régiment est stationné près d'ici ?
Ce n'est pas très loin, vers le nord.
- Sunny ! - Oui ?
Chante-nous une chanson.
- Ici ? - Oui.
- Quelle chanson ? - Ce que tu veux.
Elle peut utiliser ça. Vas-y.
- Une chanson de Choo-ja Kim ? - Bonne idée.
Ici Lézard Un. On est restés en arrière.
Ici la Taupe. Vous me recevez ?
La batterie est morte.
Merde !
On peut rentrer ou pas ? Putain.
Les Viêt-congs !
- Viêt-congs ! - À terre !
Battez en retraite !
Couvrez-moi !
Allez !
Sergent ! Debout !
- Revenez ! - Enculés !
Allez !
- Rentrons. - Vite !
Allez !
C'est bon ?
Oui.
Sers-toi.
Allons à Hoi An après le spectacle de demain.
Si on ne va pas à Hoi An, je ne chanterai pas demain.
On en parlera après le spectacle.
Promets-le-moi maintenant.
D'accord.
On fait un bon spectacle demain, d'accord ?
On y va, hein ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Tu ne me crois pas ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Viens ici.
- Je faisais le programme. - Merde.
Programme mon cul ! Quelqu'un est arrivé ici en hélico,
et nous en camion.
Sergent Jeong-chul Park !
CÉRÉMONIE DE L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE
Sergent Jong-pil Kang !
C'est quoi ça ? Putain.
Debout.
On doit vraiment faire ça ?
On ne doit pas ménager nos efforts aujourd'hui.
Sergent Yoon-chang Park !
Mais tu es moche.
Sunny, tu n'es pas nerveuse ?
Tu dois être contente, non ?
Jung-man a promis qu'on irait à Hoi An après le spectacle.
Ce spectacle est bien plus important. Il faut que tu assures.
- Ça marche. - Tu as cette culotte, hein ?
Oui.
Félicitations à ceux qui se sont distingués au combat
et ont gagné des médailles et des vacances à Nha Trang en récompense.
Ils ont reçu des lettres d'encouragement de chez eux.
Attendez. Colonel, saluez !
Avec une prime du colonel, les filles de Nha Trang seront toutes là pour vous.
Leurs cœurs battront et leurs robes voleront. Bonjour la Corée.
ALLEZ POURQUOI PAS !
SPECTACLE SPÉCIAL
CÉRÉMONIE DU MÉRITE MILITAIRE
Tout le monde en position !
Prenez vos instruments !
Sunny, bouge !
Mon Dieu.
Prends ça.
- Médecin ! - Allez !
Yong-deuk, ça va ?
- Mets-les dans le camion. - Tu es fou ?
Fais ce que je te dis !
Mon Dieu !
Putain !
Vite !
Tiens, celui-là ! On l'emmène.
Debout.
RÉSERVOIR D'EAU POTABLE
Tu vas bien ?
- Montez. - D'accord.
Vite !
- Où est Sunny ? - Elle est là-bas !
Vite !
Allez, vite !
NOUS SOMMES LÀ POUR AIDER
- Ça va, Yong-deuk ? - Il va bien !
Sunny a risqué sa vie pour lui. Elle est tarée cette conne.
Jung-man, on peut se faire de l'argent avec ces trucs, hein ?
Ils valent beaucoup plus que nos frais de passage sur le marché noir à Saïgon.
Tu es sûr ?
SAÏGON HOI AN
Arrêtez ! Arrêtez la voiture !
- Tu l'as entendue ? - Tu as promis qu'on irait à Hoi An.
- C'est quoi son problème ? - Ignorez-la !
Gare-toi.
Sa performance est parfaite.
- Arrête-toi ! - Elle ne dansera plus nue
- quand elle aura retrouvé son mari. - Arrête la voiture !
Salope.
Putain.
Tu essaies de tous nous tuer ?
Pourquoi on va à Saïgon ? On est censés aller à Hoi An.
On va tous mourir si on va au nord. Hoi An, mon cul ! On doit survivre !
- On va à Hoi An maintenant ! - On doit vendre ça à Saïgon.
Tu as promis ! On va à Hoi An !
Laisse-la partir ! On va vendre ça et se faire plein d'argent.
Ne t'en mêle pas.
On va à Hoi An.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne veux pas d'argent ?
Bien, on va à Hoi An. On s'arrête à Saïgon et on y va ensuite.
J'ai chanté, j'ai dansé et je me suis déshabillée.
- J'ai fait tout ce que tu as demandé. - Tu l'as fait gratuitement ? Je paierai.
Je dois vendre ça pour te payer !
- Jung-man, partons. - Sunny !
Fais ce que tu veux, salope !
Partons.
Bien. Doucement.
Posez ça là.
C'est quoi ?
On n'est pas soldats. On est un groupe coréen. Groupe, vous savez ce que c'est ?
On chante pour les soldats coréens. On joue pour de l'argent. Vous comprenez ?
Les soldats coréens sont nos ennemis.
Qu'est-ce qu'il dit ? Dis-lui qu'on est là pour l'argent.
On est juste venus pour gagner de l'argent.
Comme les soldats coréens. Eux aussi sont venus nous prendre notre argent.
L'armée coréenne aussi est là pour l'argent.
Non.
On est là pour l'argent.
Les soldats coréens sont ici pour la paix. Ce n'est pas pareil, vous comprenez ?
- C'est quoi pour vous, la paix ? - Quoi ?
Jung-man.
Paix ? Si vous me tuez,
ce n'est pas la paix.
Si vous me libérez, c'est la paix, non ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça ! Non !
Je suis venue voir mon mari.
C'est la chanteuse. Sunny, chante.
Allez.
Jung-man, on va s'en sortir ?
Pourquoi tu me poses la question ?
J'ai mal au dos.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient creusé ce tunnel à mains nues.
Sunny, j'ai une question.
Pourquoi tu veux voir ton mari ?
- E. - E.
- G. - G.
- H. - H.
- C. - C.
- K. - K.
- L. - L.
C'est le petit-déjeuner ou le déjeuner ?
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas vu le soleil ?
C'est quoi ça ?
- On dirait des bombes. - Des bombes ?
- Est-ce que ça va s'écrouler ? - Il faut qu'on sorte avant !
Suivez-moi ! Vite !
On sort ! Allez ! Vite !
- Par où ? - Par ici !
- Courez ! - Vite !
Jung-man, on va par où ?
- Par ici ! - Ici.
Venez par ici !
Vite ! Venez !
On sort !
Descendez ici. Venez.
Grimpez !
- Je suis Coréen ! - La ferme !
Je ne suis pas un Viêt-cong. Je suis Coréen !
À terre ! À terre !
Fils de pute !
Continuez.
Son mari est Sang-gil Park ?
Oui.
On a vérifié, monsieur.
L'unité de votre mari a été touchée pendant l'opération.
Sang-gil Park a disparu.
- Il est mort ? - Je ne sais pas. Il a disparu.
Comment le trouver ?
Écoutez, ça ne nous regarde pas.
Hoi An est sous contrôle américain, maintenant.
L'armée coréenne a été frappée.
Ton mari est porté disparu.
Ils ne peuvent pas le trouver ?
Je vous en prie, trouvez-le.
Vous n'allez pas rester ici longtemps.
Envoyez ces gens à Saïgon tout de suite !
Oui, monsieur.
Hé !
On bouge !
Je ne peux pas partir comme ça.
On s'en va, d'accord ?
On risque tous de mourir si on reste ici.
Elle a raison.
Je ne pars pas non plus.
Monsieur, on est un groupe coréen.
Donnez-nous une chance de jouer pour votre armée.
Tambour. Guitare.
Le Jimi Hendrix coréen.
Basse.
Chanteuse.
Saxophone.
Je vous en prie.
Putain de merde !
C'est quoi ça ?
Attrapez-le !
Allez en enfer, connards !
À terre !
Tuez-les !
Allez en enfer !
Arrêtez !
Putain !
Sang-gil !
Sang-gil ! Reprends-toi ! Il faut qu'on sorte d'ici !
Bouge ton cul !
Que l'armée américaine aille se faire voir !
Qu'ils aillent se faire foutre ! Putain de pays !
Lâche-moi, putain !
Vous allez où, les gars ?
Emmène-moi voir le lieutenant.
S'il te plaît.
Pourquoi ?
Je dois trouver mon mari.
Il a disparu.
Emmène-moi jusqu'à lui.
Vous pouvez donner l'ordre de trouver Sang-gil Park ?
Je vous le répète, l'armée américaine contrôle Hoi An.
Alors, emmenez cette femme à Hoi An.
- S'il vous plaît. - Hoi An est un champ de bataille.
Je ne peux pas assurer votre sécurité.
On s'en va.
Tu pourrais mourir.
Tu ne le trouverais pas même si tu y allais.
Je t'ai dit que c'était un cas particulier.
Combien de fois je dois te le répéter ?
Ferme-la et exécute l'ordre de recherche. C'est un ordre.
Vous voulez m'abandonner, c'est ça ?
Je ne mourrai pas.
Pas un geste ! Mains en l'air !
Cinq, huit, quatre...
C'est le soldat Sang-gil Park.
D'accord.
Attendez là-bas.
- Quand arrivent les renforts ? - Je ne sais pas, monsieur.
- Salut ! - Oui.
- Qu'est-ce qu'ils font ici ? - Ils sont blessés.
Ils ont l'air en bonne santé. Renvoyez-les !
HOI AN
J'ai compris. Envoie-moi juste ce fichu hélico, connard !
Combien de temps ?
Très bien.
C'est la femme de Sang-gil Park.
- Vous êtes le responsable ? - Oui.
- Vous devez partir de suite, monsieur ! - Sang-gil Park est ici ?
On ne sait pas encore.
Appelez le front.
- Quand arrivent les tanks américains ? - On ne sait pas, monsieur.
Bâtards.
- Monsieur ! - Sang-gil Park est dans le 29e ?
Pourquoi il est encore là-bas ? Putain !
- Monsieur ! - Il est encore là-bas.
- Il va bien ? - Oui, je vais le ramener.
Où sont ces foutues forces aériennes américaines ?
Je me fous que l'armée américaine recule.
Très bien. Mettez-moi en contact avec les Américains.
- Je peux vous accompagner ? - Attendez ici.
- Emmenez-moi, je vous en prie. - Vous vous feriez tuer. C'est le front.
Allez à l'hélicoptère !
Putain de trouillards ! Vous ne pensez qu'à vous ?
Sunny, debout ! On y va.
Monte !
- Quoi ? Sortez-les d'ici ! - Oui, monsieur !
- Non ! - Descendez tout de suite !
On y va !
Les gars, faites-les descendre !
- Quoi ? - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Monsieur, vous devez partir tout de suite.
- On y va. - Bien, monsieur.
Décollez.
Lâchez-moi !
Merde.
Je vais bien.
Sergent Kim !
Sergent Kim ! Réveillez-vous ! Allez, ouvrez les yeux !
Ouvrez les yeux, putain ! Vous avez dit que vous ne mourriez pas, connard !
Ouvrez les yeux ! Maintenant ! Allez !
- Salut ! - Où est Sang-gil Park du 29e ?
- Je ne sais pas, monsieur. - Trouvez-le !
- Maintenant, monsieur ? - Oui, idiot.
Oui, monsieur ! Salut !
Sang-gil Park ?
Sang-gil Park ? Sang-gil Park !
Sang-gil Park !
Sang-gil Park ! Reprenez-vous !
Sous-titres : Estelle Hamelain