Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Canta muy bien, ¿no crees? - Sí.
¿De veras te pones a cantar luego de enviar a tu esposo al ejército?
¡Dios mío!
Mañana irás, ¿verdad?
Han pasado casi dos semanas desde que Soon-yi tuvo su último período.
¿Por qué te preocupas por el ciclo menstrual de mi nuera?
¿Por qué? ¿No quieres ir?
No es eso. Voy a ir.
Todos en posición.
Muevan sus malditos traseros. Vamos. ¡Apresúrense, idiotas!
Levántense.
SOLDADO SANG-GIL PARK
Cabezas al suelo.
¡Háganlo bien, idiotas!
¡Cabezas al suelo otra vez! ¡Ahora!
¡Debiluchos! ¡Vamos!
Manos en la espalda.
¿Qué demonios? Hazlo bien.
¡Dije manos en la espalda, idiotas! ¡De cabeza otra vez!
Me voy.
¿Has descansado bien?
Sí.
No permitas que Sang-gil beba demasiado.
Está bien.
Espera.
Asegúrate de dormir con la cabeza apuntando al este.
Sí.
Vete ya.
Dios mío.
¡Soldado Lee!
- ¡Sí, señor! - Oye.
El sargento Ahn no recibe cartas de chicas.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
- ¿Sargento? - Déjelo tranquilo.
Pronto recibirás una.
- Lárgate. - ¡Gracias, señor!
- Atención. - Atención.
La esposa del soldado Park volvió a enviarle una carta
a su marido, quien está ocupado protegiendo al país día y noche.
Escuchen con atención y espíritu patriótico, ¿sí?
Deténganlo.
- ¡Deténganlo! ¡Que se siente! - Idiota.
Maldito bastardo.
"Hola, Sang-gil".
No escribió "querido Sang-gil". Solo "Sang-gil".
"Las hojas comenzaron a caer en el campus de Seúl
por donde solíamos caminar juntos.
Supongo que el invierno está llegando también donde tú estás".
¿Seúl? Tú no eres de Seúl.
"Para poder atesorar los bellos momentos que compartimos,
me di cuenta de que debía reunir valor.
Esta es la última carta que te envío.
Que seas feliz con tu esposa".
- ¡Devuélvemela, idiota! - Sosténganlo.
- Basta. - Suéltenme.
- ¡Vamos, detente! - ¡Devuélvemela!
¿Te has vuelto loco?
¡Idiota!
¡Vamos!
- ¡Ven aquí! - ¿Qué demonios?
- ¡Oye! - ¡Hijo de perra!
¡Bastardo! ¿Te has vuelto loco?
Hijo de perra.
Te voy a matar, maldito idiota.
- Vete al diablo. - ¿Estás bien?
- Diablos. - ¿Está bien?
¡Vamos, hijo de perra!
Levántate.
SOLDADO SANG-GIL PARK
Malditos.
¡Me están poniendo en peligro a mí!
¿Qué prefieren? ¿Ir a prisión o a la guerra?
¿Y?
LIMPIAR, AJUSTAR Y ENGRASAR
ALERTA MÁXIMA
Vienes aquí una vez por mes sin falta.
Señor, aquí el cabo Park de seguridad.
Tenemos una visita para Sang-gil Park.
- ¡Saludo! - Saludo.
DISCIPLINA MILITAR ESTRICTA
¿Cómo está mi madre?
Está bien.
¿Está todo bien en casa?
Sí.
Mírame.
¿Me amas?
Deja de venir a verme.
¿Acaso sabes lo que es amar?
¿No te repugna ese olor a kimchi?
No.
Irás a verlo de nuevo, ¿verdad?
¿Qué? ¿No quieres ir?
Estará en el campo de entrenamiento.
No estamos en guerra.
No estará allí por mucho tiempo.
Sí, iré.
¿Qué hace aquí, señora?
¿Disculpe?
El soldado Park está en Vietnam. ¿No sabía?
¿Dónde?
¿Vietnam?
Hola.
Llegó una carta de su hijo.
- Gracias. Que tenga buen día. - Usted también.
Soon-yi, ven aquí.
Dios mío.
Ven.
Mira. Léela.
¿Qué esperas? Vamos, léela.
Madre.
Sang-gil...
...se fue a Vietnam.
¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Adónde dijiste que se fue?
Vietnam.
¿Vietnam? Déjame ver.
¿Vietnam? ¿El país que está en guerra?
¿Por qué? ¿Por qué diablos...?
¿Por qué Sang-gil iría allí?
Di algo. Por favor.
¿Por qué Sang-gil fue a un lugar que está en guerra?
¿Por qué?
¡Di algo! Por favor.
- Madre. - ¡Déjame!
No puedo creerlo.
Es tu culpa.
Has logrado que mi único hijo vaya a la guerra.
¿Qué harás con eso?
¿Qué tan mala habrás sido
para que huyera al ejército justo después de casarse?
Ahora está en la guerra.
Él...
...tiene una amante.
¿Qué?
Cuando lo visitaba, ni siquiera me miraba.
Ni siquiera una vez me miró.
Una esposa y una amante son dos cosas distintas, ¿no crees?
¿Eso significa que todos esos viajes a los que te envié para que lo visites
todos los meses fueron por nada?
Sal de aquí.
No mereces a alguien como él.
Me aseguraré de que mi linaje continúe
aunque sea con un hijo extramatrimonial.
Dios.
Una vez que te casas con un hombre,
perteneces a esa familia, incluso después de morir.
Si pones un pie en esta casa,
te mataré con mis propias manos. ¿Entiendes?
Nos vamos a Vietnam.
Tú marca el camino.
No todos los soldados mueren en Vietnam.
¿No todos los soldados?
¿Has estado en la guerra alguna vez?
¿No sabes que tu suegro murió en una guerra?
Ni siquiera sabemos dónde queda Vietnam. ¿Cómo llegaremos allí?
Iré sola, entonces.
- Por favor, no vayas. - ¡Déjame!
Se fue para huir de su esposa. ¿En serio crees que sobrevivirá? ¡Muévete!
¡Madre!
Madre.
Yo iré.
- ¡Saludo! - ¡Presenten armas!
¡Saludo!
ENVIAMOS 25 000 SOLDADOS A VIETNAM
Preparados.
Señor, debo ir a Vietnam.
No, señora.
Déjeme hablar con su superior.
Los ciudadanos civiles no tienen permitido ir a Vietnam.
No soy una ciudadana civil. Soy la esposa de un soldado.
POLICÍA MILITAR
No, debe retirarse.
CUARTEL GENERAL
- ¡Presenten armas! - ¡Saludo!
- Preparados.
POLICÍA MILITAR
¿De veras tiene que ir allí?
Sí.
SE NECESITAN ARTISTAS PARA SOLDADOS EN VIETNAM
- Lee esto. - Lo haré.
Gracias.
Disculpe.
¿Ustedes envían personas a Vietnam desde aquí?
Ve allí.
¿Necesito algo más?
ENVÍOS DE RECURSOS HUMANOS AL EXTRANJERO
Estoy aquí para que me envíen a Vietnam.
- ¿Cuál es su afiliación? - ¿Disculpe?
- ¿Para qué banda trabaja? - ¿Banda?
Dios.
¡Seguridad! Sáquela de aquí, ¿sí?
- Por favor, envíeme allí. - Espere.
Está bien. ¿Está de acuerdo con bailar desnuda entonces?
¿Puedo cantar en vez de bailar?
Muéstreme.
Vamos.
- ¿Aquí? - Sí.
Está bien, ya entendí.
¿Estás loco?
- Dios mío. - Oye, señor Kim.
¡Dame el permiso ahora!
- No. - Estoy muriendo aquí.
Recuerda lo que hiciste la última vez que fuiste allí.
Robaste el dinero de tus compañeros. Hasta vendiste sus pasaportes.
Algunos de ellos todavía están allí.
Si te encuentran en Vietnam, estoy seguro de que te matarán.
Si no voy a Vietnam, esos hombres me matarán.
Hazme uno falso.
Dame dinero.
- Te pagaré cuando regrese. - No.
Bueno. Está bien.
Dios.
Señor, ¿puedo ir a Vietnam si le pago?
¿De qué está hablando? ¡Sáquenla de aquí ahora!
- No la dejen entrar. - Vamos.
Ya te dije que necesito dinero para conseguir el permiso.
Préstame un poco de dinero, ¿sí?
- ¿Otra vez con eso? - Por favor, suéltame.
- ¡Vete de aquí! - No, por favor.
¿Crees que cualquiera puede ir a Vietnam?
Vamos, tengo dinero. ¿Cuánto debo pagar?
¡Dije que no!
Soy buena cocinando y lavando.
¿Piensas que enviamos sirvientas?
Por favor, envíame. ¡Por favor!
¡De ninguna manera!
Sírvame un trago.
Estás aquí.
No tengo más dinero.
Escucha.
No quiero ir a Vietnam.
¿Qué sucede?
Bong-jo Lee y Mi Hyun. Ok-yoon Gil y Patti Kim.
Cuando tú y yo volvamos de Vietnam,
los venceremos a todos.
¿No puedes verlo?
Estoy embarazada.
Puedes hacerte un aborto.
Puedes hacerlo en Vietnam.
Es tu hijo.
Estoy embarazada...
...de ti.
¿Tu hermano sabe que estás embarazada?
Sung-chan no sabe.
Y con lo que hay allí adentro...
¿Quién sabe si es blanco o negro?
No soy ese tipo de mujer.
Lo sabes.
Conozco más de doce hombres que salieron contigo.
- ¡Eso quedó en el pasado! - Escúchame.
Las personas no cambian tan fácilmente. ¿Entiendes lo que digo?
Te llevaste mi dinero, usaste mi cuerpo ¿y esto es lo que recibo?
Tú me sedujiste. ¿Estuve mal en aceptarte?
Diablos.
Si le dices a alguien que esperas un hijo mío,
te mato.
SE BUSCAN ARTISTAS EN VIETNAM
ENVÍOS DE RECURSOS HUMANOS AL EXTRANJERO
¿Qué te hizo pensar que harías una fortuna en Vietnam?
Mi esposo está en Vietnam.
¿Quieres ir a verlo?
Sí.
¿Irás hasta allí solo para verlo?
Supongo...
¿Por qué no?
De verdad quieres ir a Vietnam, ¿no?
¿Sabes cantar?
Un poco.
¿Sabes bailar?
- No. - Demonios.
Entonces te costará mucho dinero conseguir un permiso.
¿Dónde está Jenny?
- No sé. - Es tu hermana.
¿Adónde vas, Sung-chan?
- Tú robaste su dinero, ¿no? - ¿Y qué?
¿No irás a Vietnam? Estos permisos cuestan mucho dinero.
¿Cómo puedes hacerme esto? Invertí tanto dinero en la banda.
- Yo también invertí. - ¡Entonces deberíamos ir a Vietnam!
Jung-man.
Algo le pasó a Jenny, ¿verdad?
Está embarazada.
No es mío.
Chul-sik.
Vayamos a Vietnam.
Dios mío.
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
Soon-yi.
¿Sabe bailar?
Aprenderá.
ORGULLOSOS HIJOS DE COREA
Anhelamos la victoria
¡Atención!
¡Todos a bordo!
¡Qué gran ceremonia de despedida!
Jung-man, ¿así fue el año pasado?
- Fui en avión esa vez. - ¿Cuántos días son?
Ya lo escuchaste. ¡Fue en avión!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Regresaré con vida!
- ¡Cariño! - No te preocupes. Regresaré a salvo, ¿sí?
- Mamá, estaré bien. - Cuídate.
¡Lucha con honor!
ARMADA INVENCIBLE
Jung-man, ¿son bellas las mujeres en Vietnam?
Sí.
¡Son bellas!
¡Cuídate! ¡Te quiero!
¡Deja de saludar! ¡Se te van a caer los brazos!
Deberíamos haber venido antes. Los buenos lugares ya están ocupados.
Oye, no te mareas, ¿verdad?
No lo sé.
¿Qué esperas? Ven aquí abajo.
¿Has viajado en barco antes?
- No. - No te marees, ¿sí?
Está bien.
Creo que me estoy muriendo.
¿Qué demonios haces allí? ¡Eres asqueroso!
No me patees.
Dios mío.
Soon-yi...
No, ese nombre no servirá.
¿Sunny?
Sunny suena bien.
A partir de ahora, tu nombre es Sunny, ¿sí?
- ¿Qué? - ¿No sabes lo que significa?
Tiene que ver con el sol. ¡El sol!
Estudia estas diez canciones antes de que lleguemos. Es una por día.
Canta después de mí.
¿Puedo cantar canciones de Choo-ja Kim?
¿Piensas que los estadounidenses conocen a Choo-ja Kim? Solo sígueme.
Oh, Susie Q.
¡Buen trabajo! Está muy bien. Sung-chan, toca para ella.
Chul-sik, debes enseñarle las canciones.
- Enséñale a bailar también. - Me duele el estómago.
Mira y aprende.
Sung-chan, comienza.
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.
Espera.
¿Crees que es gracioso? ¿Estás loca? ¡Ponte seria! ¡Concéntrate!
Sung-chan, vamos de nuevo.
Oh, Susie Q. ¡Uno, dos, tres, cuatro!
- Oh, Susie Q. - ¡Dos, tres, cuatro!
Oh, Susie Q.
¡Tres, cuatro!
Oh, Susie Q.
Nena, te quiero.
Mi Susie Q. ¡Dos, tres, cuatro!
Oh, Susie Q.
Nena, te quiero.
Susie Q.
En el momento en que duden frente a un civil o enemigo,
serán descubiertos.
¿Entienden?
¡Sí, señor!
¿Por qué comes tan lento?
- Déjame repartir. - Eso es.
Sí. ¡Vamos! ¡Por favor!
Nena, te quiero.
Mi Susie...
¿En qué parte de Vietnam está tu esposo?
- Está en la División Yongho. - ¿En dónde están apostados?
Dios mío.
¿Al menos sabe que estás en camino?
Allí.
¿Dónde está apostada la División Yongho?
¿Por cuál regimiento preguntas?
Estás buscando el regimiento número 29.
Está en Hoi An.
¿Queda lejos de nuestro destino?
- Desde Nha Trang, debe ir al norte. - Este mapa...
...¿puedo quedármelo?
Todos párense alrededor del camión. Lleva eso.
- Ven aquí y recógelo. - Vamos.
- Lleva este. - Buenas tardes.
Toma uno más. ¡Siguiente!
¿A eso llamas cavar?
¿Qué? ¿Quieres golpearme de nuevo?
Quieres matarme, ¿verdad?
Mejor que cuides tu espalda primero.
COMIDA, COMBATE, PERSONAL
Tú tienes esposa y amante.
Hasta has terminado la universidad. No puedes morir tan pronto, ¿no?
Salgamos de aquí.
- ¿Adónde vamos, Jung-man? - A Saigón.
¿Cómo llegaremos allí?
En eso.
¿Qué es esto?
Esperen aquí.
- ¿Qué? - Llévanos a Saigón.
Aquí tienes diez dólares, ¿sí?
Jung-man, ¿nos presentaremos apenas lleguemos a Saigón?
Sí, así es.
Los soldados buscan Viet Cong y nosotros buscamos fortuna.
¿Esto es un campo de batalla de verdad?
Oye, déjanos bajarnos aquí. ¡Gracias!
¡Está bien! Bajen, muchachos.
Oye, bájalo.
Es igual a Itaewon.
Eres muy bello.
¿Este es el lugar?
BAR SUNSHINE
Oye. Hola.
¡Hola, Johnny!
¡Susan! Estás más bella que antes.
Tú también estás hermoso.
Creí que estabas en Corea. ¿Cuándo volviste?
Volví por ti.
- Oye, ¿nuevos integrantes? - Sí.
Mis nuevos integrantes.
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
Dámelo.
¿Qué sucede?
- Mi dinero. - ¿Qué dinero?
- Te pagué todo. - No.
¿Sabes cuánto dinero gasté en todas las habitaciones y pases?
Susan, yo no tengo que pagar eso. Ellos mismos deberían pagarlo.
Sé que te llevaste todo el dinero, Johnny.
¿Cuánto?
Más intereses.
¿Quieres 500 dólares? ¡Vete al diablo!
Está bien. No hay problema.
Mis integrantes son los mejores,
y ella es mi dinero.
- ¿Cantante? - Sí, es cantante.
Sensual.
Dios mío.
¿Estamos aquí para pagar tu deuda?
Esos 500 dólares no son nada.
Hasta puedes comprar una casa con 500 dólares.
¿A eso llamas nada?
Demonios.
¡Diablos! Se llevaron los instrumentos. Todo esto es tu culpa.
¡Oye!
Vete. Sal de aquí.
¿No sabes quién soy? Tengo una gran banda llamada Por Qué No.
No quiero volver a verte. ¡Vete!
Lamentarás esto.
¿Qué demonios es esto? Nosotros lavamos y limpiamos.
Hazlo bien.
- ¡Vete de aquí! - ¿Qué sucede contigo?
Vete, eres un mentiroso.
¡Muéranse, malditos! ¡Vete al diablo!
Que se joda tu madre. Y tu padre.
Vamos, atrévete.
Hola, has regresado.
¿Nos conseguiste algún show?
- No es tan fácil. - Nos dijiste que habría muchos.
Dijiste que ganaríamos dinero.
¿Cómo puedes comer en un momento como este?
Tú ve y trata de conseguirnos un show.
Devuélveme mi dinero.
¡Devuélvemelo!
- ¡Vuelve a Corea! - ¡Oye!
¿Qué? Tú también vete a casa. ¡No los necesito!
Comamos.
Maldición.
Vamos.
¿Por qué sigues ahí si no estás moviendo el trasero?
Basta de toda esta basura.
Perra, quiero que estés en la pista moviendo el trasero esta noche.
¡Vete de aquí!
Espera aquí.
¿Qué están mirando ustedes? ¡Muévanse!
Hola, hace calor hoy.
¿Puedo ayudarlo?
¿Usted es el dueño de esta discoteca?
- ¿Por qué? - Es una buena discoteca.
- ¿Qué opina sobre la música de la banda? - Me gusta.
Es aburrida. Yo tengo una buena banda.
¿Cuánto cobran por presentación?
Veinte dólares.
Está bien. Yo lo haré por 15 dólares, ¿sí?
Sunny, ven aquí.
Mírela. Acércate.
Tiene buen cuerpo.
- Bella. - Sí, sensual.
¿Cuántas mujeres más tienes en tu banda?
Una.
Pero es especial.
Lo siento, no te podemos usar. Estamos completos.
¡Oye!
¡Oye! Está bien.
¿Qué te parece diez dólares? Diez dólares, ¿sí?
Ya te dije. ¡No estoy interesado!
Jung-man.
¡Oye, Jung-man!
¿Qué demonios?
- Tú... - ¿Yong-deuk?
- ¡Estás vivo! - Déjame.
¡Suéltame!
- Hijo de perra. - Sé cómo debes sentirte.
¡Déjame!
¿Qué sabes tú?
Oye, idiota.
Has estado aquí tanto tiempo,
¿y todavía trabajas para esa banda de porquería?
¿Quién vendió mi pasaporte y arruinó mi vida?
Es por eso que volví.
Ganemos dinero y déjame pagarte.
Después volveremos a Corea juntos, ¿sí?
¿Esperas que te crea otra vez?
¿Cómo podría?
Únete a nuestra banda si no me crees.
Yong-deuk.
¿No hay ningún show para nosotros?
¿Podemos confiar en él?
Ellos también deben tener una banda en el depósito estadounidense.
Todos los nuevos reclutas se reúnen allí y esperan a ser llamados.
Te dije que siempre necesitan más bandas.
Dios.
¿Confías en él?
¿Tienes conexiones con ellos?
- Si no te gusta, olvídalo. - Vamos, dije que sí.
Tú también tocarás, ¿verdad? Necesitamos un bajista, puedes hacer eso.
- Yo administraré el dinero. - ¿Por qué tú?
- ¡Diablos! - ¿Qué?
Olvídalo entonces.
¿Está bien?
CUERPO DE MARINES DE EE. UU. DIVISIÓN 139
El dinero de sus bolsillos será nuestro.
- ¿Cómo están? - ¿Están listos?
- Arriba el ánimo. - Está bien, vamos.
Solo hazlo como lo practicaste, Sunny.
¿Entiendes?
¡Señor, sí, señor!
¿Están listos para un buen momento?
¡Señor, sí, señor!
¡Maldito Vietnam!
Ustedes son el ejército norteamericano que busca la paz mundial.
Nosotros somos la banda número uno de Corea, Por Qué No.
Presentaré a la cantante número uno de Corea.
¡La Marlene de Corea!
¡Dios mío, es la sensual Sunny!
¡Oye!
¡Mueve tu trasero allí ahora!
- ¡Al diablo con esto! - ¡Fuera!
¡Maldición!
Mi...
¡Déjennos terminar nuestro show!
¡Váyanse!
¿Estás tratando de arruinarme, perra?
¿De dónde la sacaste?
¡Te conseguí esta oportunidad única!
¿Ves? Te dije que no servía.
¡Este es Lagarto! ¿Entiendes?
¡Señor! ¡Capitán!
¡Agáchense! ¡Sargento Kim!
- ¡Venga aquí! - ¡Sargento Kim!
¡Cúbrase!
¡Demonios!
¿Entiendes? ¡Lagarto! ¡Este es Lagarto!
¿Qué diablos?
¡Levántate!
¿Qué haces? Disparen.
¡Disparen, bastardos!
¡Llama al señalero! Está conectado.
¡Nos están acabando! ¡Ustedes, malditos, dejaron que suceda!
¡Retírense todos!
¡Atrás!
¡Retírense!
¡Atrás!
¿Te queda algo de dinero?
¿Qué hacemos?
No podemos tocar para las tropas de EE. UU.
Olvidémonos de los dólares.
¿Y si tocamos para los coreanos?
¿Tienes conexiones con ellos también?
- Haremos las conexiones. - ¿Podremos ganar dinero?
Me gusta la idea. Así no tendré que cantar en inglés.
También podemos ir a Hoi An.
Cállate, perra. Ya me estás molestando.
- Hagámoslo. - ¡Cuidado!
¿Estás ciega o qué?
Es mejor que no hacer nada.
¡Dios mío!
¿Qué demonios?
¡Dijiste que Saigón era seguro!
¡Quieta! ¡No se mueva! ¡Se lo advertimos!
Necesitamos un camión para llevar nuestros instrumentos.
Vacía tus bolsillos.
No tengo nada.
Sabía que esto pasaría.
¿Eso es todo?
Vamos, corre.
¡Arranca!
¡Oye! ¡Detente ahí!
¡Oye! ¡Maldición!
¿A dónde demonios vamos?
Sung-chan.
¿A dónde vamos?
¿Por qué me preguntas a mí?
¡Allí! Ese es el ejército de Corea.
Oye, ese camión nos está siguiendo.
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
- ¡Manos arriba! - Relájense. También somos coreanos.
- ¿Puedo hablar con su comandante? - ¿Qué quieres?
Vamos.
- ¿A qué vinieron? - A entretener a los soldados.
¡Saludo!
- ¡Saludo! - ¡Saludo!
¿Qué es esto?
Señor, admiro su trabajo tan lejos de casa para mantener la paz.
- ¿Y? - Vinimos para entretener a los soldados.
¿Quién los envió aquí?
Vinimos voluntariamente.
Oye, mándalos de regreso. Vamos.
¿Y? ¿Qué dijo?
EL PROTECTOR DEL PUEBLO
¿Adónde demonios vamos?
Jung-man, ¿por qué sigues a ese jeep?
Espera. Tengo una idea.
¿Puedes hacerlo para mañana?
Vamos a intentarlo.
Sunny, bájate.
¡Dios, qué día!
- ¡Capitán! ¿Cómo está, señor? - Trabaja en eso de allí.
- ¿Qué hacen aquí? - Cavando todas estas trincheras,
sus soldados deben estar agotados.
Mi Hyun y Hoon-hee Jung.
Las convertí en estrellas.
¡Hola, soldados! Gracias por su trabajo.
Dios.
¡Sí!
El entretenimiento es lo mejor para estimular el ánimo, ¿verdad?
BIENVENIDOS
- Gracias. - Aquí tiene.
- ¡Saludo! - ¿Lo encontraste?
- No. - Vamos. ¿Así vas a cantar?
¿De verdad?
Jung-man, ella perdió su vestuario. ¿Qué hacemos?
Me estás volviendo loco.
Sunny, ven aquí.
Buenas noches, caballeros.
Recién llegada de una gira por el sudeste asiático,
está con ustedes, ¡Sunny!
Hazlo bien.
- ¡Hola! - ¿Qué?
- Hola. - ¡Hola!
Para ustedes que trabajan día y noche lejos de sus hogares
para lograr un mundo libre y pacífico,
¡Sunny bailará! ¡Sunny!
- ¿De dónde es usted, señor? - De Busan.
¿De verdad? Estuve ahí dos años durante la guerra de Corea.
- ¿Sí? - Qué mundo pequeño.
¿Estás seguro de que esto genera dinero?
Por supuesto.
Es más de lo que pagan en Saigón.
Sunny, sube adelante.
¿Cuándo iremos a Hoi An?
¿Por qué me preguntas eso?
El capitán dirá cosas buenas para que nos paguen bien allí.
¿Cuánto hay?
- Esto es solo el comienzo. - Jung-man, acerca de Sunny.
Puede ser mejor que Jenny, ¿verdad?
Bien, detente aquí.
Ahora, imita mis movimientos.
- Vamos. - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Mírame! ¡Baila!
Así. ¡Más movimiento!
¡Ahora así!
Ven y baila con ella.
¡Coronel! ¡Venga aquí y baile con ella!
¡Dios mío!
¡Saludo!
- Escolten a los otros miembros. - ¡Sí, señor!
- Vamos. - Está bien.
¡Saludo!
Tomen todos los instrumentos y conduzcan con cuidado.
Nos vemos.
Por aquí, sube.
¡Vamos!
- ¡Señor! - ¿Sí?
¿Estamos cerca de donde está apostado el regimiento 29?
Una corta distancia hacia el norte.
- ¡Sunny! - ¿Sí?
Por favor, cántanos.
- ¿Aquí? - Sí.
- ¿Qué quiere que cante? - Cualquier canción estará bien.
Déjala usar esto. Comienza.
- ¿Qué le parece algo de Choo-ja Kim? - Choo-ja Kim suena genial.
Aquí Lagarto uno. Nos dejaron atrás.
Aquí Topo. ¿Me copia?
La batería no funciona.
¡Diablos!
¿Podemos hacerlo funcionar o no? Maldición.
¡Es Viet Cong!
- ¡Viet Cong! - ¡Agáchense!
¡Retírense!
¡Cúbreme!
¡Vamos!
¡Sargento! ¡Levántese!
- ¡Oye, vuelve aquí! - Hijos de perra.
¡Ve!
- Vamos adentro. - ¡Apresúrate!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¿Está bueno?
Sí.
Sírvete.
Vamos a Hoi An después del show de mañana.
Si no vamos a Hoi An, mañana no canto.
Hablemos luego del show.
Prométemelo ahora.
Está bien.
Demos un buen show mañana, ¿sí?
Iremos, ¿verdad?
- Sí, vamos a ir. - ¿Estás seguro?
¿No me crees?
¿Por qué tardaste tanto? Ven aquí.
- Estaba haciendo el programa. - Diablos.
¡Maldito programa! Algunos vinieron en helicóptero
y nosotros en un maldito camión.
¡Sargento Jeong-chul Park!
CEREMONIA DE ENTREGA DE LAS CRUCES DEL MÉRITO MILITAR
¡Sargento Jong-pil Kang!
¿Qué demonios es esto? Qué mierda.
Quédate quieto.
¿De verdad tenemos que hacer esto?
No deberíamos desaprovechar esta oportunidad.
¡Sargento Yoon-chang Park!
No te ves bien.
Sunny, ¿no estás nerviosa?
Debes estar feliz, ¿no?
Jung-man me prometió que iremos a Hoi An después del show.
El show de hoy es mucho más grande. Háganlo bien, ¿sí?
- Está bien. - Tienes las bragas, ¿verdad?
Sí.
Felicitaciones a aquellos que sobresalieron en batalla
y ganaron medallas y vacaciones en Nha Trang como recompensa.
Recibieron cartas de apoyo de sus hogares.
Aguarden. ¡Coronel, saludo!
Con el dinero que le regala el coronel, las mujeres allí se les tirarán encima.
Sus corazones palpitarán y sus faldas se agitarán. ¡Hola, coreanos!
¡VAMOS POR QUÉ NO!
SHOW ESPECIAL
CEREMONIA DEL MÉRITO MILITAR
¡Todos a sus puestos!
¡Tomen los instrumentos!
¡Sunny, muévete!
Dios mío.
Toma esto.
- ¡Un médico! - ¡Vamos!
¿Estás bien, Yong-deuk?
- Pon eso en nuestro camión. - ¿Estás loco?
¡Solo haz lo que te digo!
¡Dios mío!
¡Maldición!
¡Dios!
¡Apresúrate!
¡Este! Vamos a llevarlo.
Levántate.
TANQUE DE AGUA POTABLE
¿Estás bien?
- Súbanse ahora. - Está bien.
¡Apresúrate!
- ¿Dónde está Sunny? - ¡Está por allí!
¡Apresúrense!
¡Vamos, apresúrense!
VAMOS ADONDE NOS NECESITEN
- Yong-deuk, ¿estás bien? - ¡Está bien!
Sunny arriesgó su vida por él. Qué perra loca.
Jung-man, podemos ganar dinero con esos, ¿verdad?
Valen mucho más de lo que ganamos en el mercado negro de Saigón.
¿Estás seguro?
SAIGÓN HOI AN
¡Detente! ¡Detén el auto!
- ¿La oíste? - Prometiste que iríamos a Hoi An.
- ¿Qué le sucede? - ¡Ignórenla!
Detente.
Su actuación está en su mejor momento.
- ¡Detente! - No se desnudará y bailará
- cuando se encuentre con su esposo. - ¡Detén el auto!
Perra.
Maldición.
¿Intentas matarnos a todos?
¿Por qué estamos yendo a Saigón? Debíamos ir a Hoi An.
Todos moriremos si vamos al norte. ¡Nada de Hoi An! ¡Debemos sobrevivir!
- ¡Iremos a Hoi An ahora! - Debemos vender eso en Saigón.
¡Lo prometiste! ¡Iremos a Hoi An!
¡Déjala ir! Venderemos todo esto y ganaremos mucho dinero.
Tú no opines.
Vamos a ir a Hoi An.
¿Qué te sucede? ¿No quieres el dinero?
Está bien, iremos a Hoi An. Pasaremos por Saigón y luego iremos.
Canté, bailé y me desnudé.
- Hice todo lo que me pediste. - ¿Lo hiciste gratis? Te pagaré.
¡Debo vender eso para pagarte!
- Jung-man, vamos. - ¡Sunny!
¡Haz lo que quieras, maldita perra!
Súbete.
Bien. Despacio.
Ponlo ahí.
¿Qué son esos?
No somos soldados. Somos una banda de Corea. ¿Entiendes?
Damos shows para los soldados coreanos. Tocamos por dinero, ¿entiendes?
Los soldados coreanos son nuestros enemigos.
¿Qué dice? Dile que estamos aquí para ganar dinero.
Solo vinimos aquí para ganar un poco dinero.
Igual que los soldados coreanos. También vinieron para sacarnos dinero.
El ejército coreano también vino a eso.
No.
Estamos aquí por el dinero.
Los soldados coreanos están por la paz. Es diferente, ¿entiendes?
- ¿Qué significa la paz para ti? - ¿Qué?
Jung-man.
¿Paz? Si me matas,
no es paz.
Liberarme, eso es la paz, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo? ¡No lo hagas! ¡No!
Vine a ver a mi marido.
Ella es la cantante. Sunny, canta.
Vamos.
Jung-man, ¿vamos a sobrevivir?
¿Por qué me preguntas eso?
Me duele la espalda.
No puedo creer que cavaron este túnel con sus propias manos.
Sunny, tengo una pregunta.
¿Por qué quieres ver a tu esposo?
- E. - E.
- G. - G.
- H. - H.
- C. - C.
- K. - K.
- L. - L.
¿Es el desayuno o almuerzo?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vimos la luz del día?
¿Qué es esto?
- ¿No es un bombardeo? - ¿Bombardeo?
- ¿Va a colapsar? - ¡Debemos irnos antes de que colapse!
¡Vengan conmigo! ¡Apresúrense!
¡Salgamos, vamos! ¡Apresúrense!
- ¿Hacia dónde? - ¡Allí!
- ¡Corran! - ¡Apresúrense!
Jung-man, ¿para qué lado?
- ¡Este! - Aquí.
Vengan aquí.
¡Apresúrense! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
Ven aquí abajo, ven.
¡Sube!
- Soy coreano. - Cierra la maldita boca.
No soy Viet Cong. ¡Soy coreano!
¡Agáchate! ¡Abajo!
¡Hijo de perra!
Continúa.
¿Su esposo es Sang-gil Park?
Sí.
Lo chequeamos, señor.
La unidad de su esposo fue atacada durante una operación.
Sang-gil Park está desaparecido.
- ¿Está muerto? - No lo sé, solo está desaparecido.
¿Existe algún modo de encontrarlo?
Mire, este no es nuestro problema.
Hoi An pertenece al Área de Operaciones de EE. UU. ahora.
El ejército coreano fue atacado.
Su esposo está desaparecido.
¿Lo pueden buscar?
Por favor, encuéntrenlo.
Escuchen, su estancia aquí no será larga.
¡Envíen a estas personas a Saigón ahora!
Sí, señor.
¡Oye!
¡Muévanse!
EJÉRCITO NORTEAMERICANO 127RCT 2ND. CO.
No puedo irme así.
Solo vámonos, ¿sí?
Podemos morir si nos quedamos.
Ella tiene razón.
Tampoco puedo irme.
Señor, somos una banda coreana.
Por favor, deme la oportunidad de tocar para su ejército.
Batería. Guitarra.
El Jimi Hendrix coreano.
Bajo.
Cantante.
Saxo.
Por favor.
¡Maldición!
¿Qué demonios?
¡Agárrenlo!
¡Váyanse al diablo, idiotas!
¡Abajo!
¡Mátalos!
¡Vete al diablo!
¡Detente!
¡Diablos!
¡Sang-gil!
¡Sang-gil! ¡Cálmate! ¡Vayámonos de aquí!
¡Mueve tu trasero!
¡Que se joda el ejército norteamericano!
¡Que se joda Estados Unidos! ¡Maldito país!
¡Suéltame!
CASA BRAVO
¿Adónde van?
Llévame con el teniente.
Por favor.
¿Para qué?
Debo encontrar a mi esposo.
Está desaparecido.
Solo llévame con él.
¿Puede dar la orden de buscar a Sang-Gil Park?
Te lo diré de nuevo. Ahora Hoi An es del Área de Operaciones de EE. UU.
Entonces lleva a esta mujer a Hoi An.
- Por favor. - Hoi An es un campo de batalla activo.
No puedo garantizar su seguridad.
Vámonos.
Puedes morir si vas.
No podrías encontrarlo aunque vayas.
Te dije que es un caso especial.
¿Cuántas veces debo explicarlo?
Cállate y comienza la búsqueda. Es una orden.
Quieres abandonarme, ¿verdad?
No moriré.
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Cinco, ocho, cuatro...
Este es el soldado Sang-gil Park.
Está bien.
Esperen allí.
- ¿Cuándo llegan los refuerzos? - No sé, señor.
- ¡Saludo! - Sí.
- ¿Qué hacen ellos aquí? - Están heridos.
Lucen bien. ¡Mándelos de vuelta!
Entiendo. ¡Solo envíame el maldito helicóptero, idiota!
¿Cuánto tiempo?
Está bien.
Ella es la esposa de Sang-gil Park.
- ¿Tiene algo para decir? - Sí.
- Debe ir de inmediato, señor. - ¿Sang-gil Park está aquí?
No lo sabemos todavía.
Llama al campo.
- ¿Cuándo llegarán los tanques de EE. UU.? - No sabemos, señor.
Malditos.
- ¡Señor! - ¿Sang-gil del regimiento 29 está aquí?
¿Por qué está allí todavía? ¡Maldición!
- ¡Señor! - Todavía está allí afuera.
- ¿Está a salvo? - Sí, lo traeré.
¿Dónde está el maldito ataque aéreo de EE. UU.?
No me interesa que el ejército se retire.
Está bien. Conéctame con los norteamericanos.
- ¿Puedo ir con usted? - Espere aquí.
- Por favor, llévame con usted. - La van a matar. Es un campo de batalla.
¡Al helicóptero!
¡Malditos cobardes! ¿Solo piensan en ustedes mismos?
¡Sunny, levántate! Vamos.
¡Vamos!
- ¿Qué diablos? ¡Sácalos! - Sí, señor.
- ¡No! - ¡Suéltame ya!
¡Vamos!
¡Muchachos, sáquenlos!
- ¿Qué diablos? - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Señor, debe irse ya!
- Vamos. - Sí, señor.
Despegue.
¡Déjame!
Maldición.
Estoy bien.
¡Sargento Kim!
¡Sargento Kim! ¡Despierte! ¡Vamos, abra los ojos!
¡Abra sus malditos ojos! ¡Dijo que no moriría, maldito!
¡Abra los ojos! ¡Ahora! ¡Vamos!
- ¡Saludo! - ¿Dónde está Sang-gil del regimiento 29?
- No lo sé, señor. - ¡Búscalo!
- ¿Ahora, señor? - Claro que sí, idiota.
¡Sí, señor! ¡Saludo!
¿Sang-gil Park?
¡Sang-gil Park!
¡Sang-gil Park! ¡Levántese!
Subtítulos: Natalia Paulovsky