1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:25,145 --> 00:02:27,356 - Canta muy bien, ¿no crees? - Sí. 4 00:03:10,440 --> 00:03:13,360 ¿De veras te pones a cantar luego de enviar a tu esposo al ejército? 5 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 ¡Dios mío! 6 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 Mañana irás, ¿verdad? 7 00:03:27,707 --> 00:03:31,503 Han pasado casi dos semanas desde que Soon-yi tuvo su último período. 8 00:03:32,129 --> 00:03:36,550 ¿Por qué te preocupas por el ciclo menstrual de mi nuera? 9 00:03:39,010 --> 00:03:41,555 ¿Por qué? ¿No quieres ir? 10 00:03:43,306 --> 00:03:46,184 No es eso. Voy a ir. 11 00:03:51,440 --> 00:03:53,191 Todos en posición. 12 00:03:54,151 --> 00:03:57,779 Muevan sus malditos traseros. Vamos. ¡Apresúrense, idiotas! 13 00:03:58,530 --> 00:03:59,698 Levántense. 14 00:04:00,574 --> 00:04:01,616 SOLDADO SANG-GIL PARK 15 00:04:01,700 --> 00:04:02,826 Cabezas al suelo. 16 00:04:04,745 --> 00:04:07,914 ¡Háganlo bien, idiotas! 17 00:04:09,916 --> 00:04:12,461 ¡Cabezas al suelo otra vez! ¡Ahora! 18 00:04:13,712 --> 00:04:16,465 ¡Debiluchos! ¡Vamos! 19 00:04:17,215 --> 00:04:19,551 Manos en la espalda. 20 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 ¿Qué demonios? Hazlo bien. 21 00:04:22,763 --> 00:04:26,266 ¡Dije manos en la espalda, idiotas! ¡De cabeza otra vez! 22 00:04:35,650 --> 00:04:37,068 Me voy. 23 00:04:38,820 --> 00:04:40,739 ¿Has descansado bien? 24 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 Sí. 25 00:04:44,117 --> 00:04:47,204 No permitas que Sang-gil beba demasiado. 26 00:04:48,789 --> 00:04:49,623 Está bien. 27 00:04:53,710 --> 00:04:54,586 Espera. 28 00:04:55,879 --> 00:04:57,964 Asegúrate de dormir con la cabeza apuntando al este. 29 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 Sí. 30 00:05:01,384 --> 00:05:02,260 Vete ya. 31 00:05:15,398 --> 00:05:16,483 Dios mío. 32 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 ¡Soldado Lee! 33 00:05:18,193 --> 00:05:20,821 - ¡Sí, señor! - Oye. 34 00:05:20,904 --> 00:05:23,365 El sargento Ahn no recibe cartas de chicas. 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,576 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 36 00:05:26,868 --> 00:05:28,578 - ¿Sargento? - Déjelo tranquilo. 37 00:05:28,662 --> 00:05:29,913 Pronto recibirás una. 38 00:05:30,205 --> 00:05:32,123 - Lárgate. - ¡Gracias, señor! 39 00:05:32,833 --> 00:05:34,709 - Atención. - Atención. 40 00:05:35,210 --> 00:05:37,295 La esposa del soldado Park volvió a enviarle una carta 41 00:05:37,379 --> 00:05:41,591 a su marido, quien está ocupado protegiendo al país día y noche. 42 00:05:42,217 --> 00:05:44,678 Escuchen con atención y espíritu patriótico, ¿sí? 43 00:05:44,761 --> 00:05:45,637 Deténganlo. 44 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 - ¡Deténganlo! ¡Que se siente! - Idiota. 45 00:05:50,225 --> 00:05:52,102 Maldito bastardo. 46 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 "Hola, Sang-gil". 47 00:05:55,564 --> 00:05:57,983 No escribió "querido Sang-gil". Solo "Sang-gil". 48 00:06:00,110 --> 00:06:02,737 "Las hojas comenzaron a caer en el campus de Seúl 49 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 por donde solíamos caminar juntos. 50 00:06:05,699 --> 00:06:08,535 Supongo que el invierno está llegando también donde tú estás". 51 00:06:08,868 --> 00:06:11,621 ¿Seúl? Tú no eres de Seúl. 52 00:06:12,664 --> 00:06:18,628 "Para poder atesorar los bellos momentos que compartimos, 53 00:06:18,712 --> 00:06:22,132 me di cuenta de que debía reunir valor. 54 00:06:22,424 --> 00:06:27,345 Esta es la última carta que te envío. 55 00:06:29,681 --> 00:06:32,225 Que seas feliz con tu esposa". 56 00:06:32,726 --> 00:06:34,352 - ¡Devuélvemela, idiota! - Sosténganlo. 57 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 - Basta. - Suéltenme. 58 00:06:36,730 --> 00:06:39,733 - ¡Vamos, detente! - ¡Devuélvemela! 59 00:06:41,943 --> 00:06:43,945 ¿Te has vuelto loco? 60 00:06:44,779 --> 00:06:45,947 ¡Idiota! 61 00:06:46,031 --> 00:06:47,115 ¡Vamos! 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,200 - ¡Ven aquí! - ¿Qué demonios? 63 00:06:50,201 --> 00:06:52,329 - ¡Oye! - ¡Hijo de perra! 64 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 ¡Bastardo! ¿Te has vuelto loco? 65 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Hijo de perra. 66 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 Te voy a matar, maldito idiota. 67 00:07:04,007 --> 00:07:06,384 - Vete al diablo. - ¿Estás bien? 68 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 - Diablos. - ¿Está bien? 69 00:07:11,056 --> 00:07:12,432 ¡Vamos, hijo de perra! 70 00:07:14,684 --> 00:07:16,353 Levántate. 71 00:07:17,312 --> 00:07:21,608 SOLDADO SANG-GIL PARK 72 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 Malditos. 73 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 ¡Me están poniendo en peligro a mí! 74 00:08:14,077 --> 00:08:16,204 ¿Qué prefieren? ¿Ir a prisión o a la guerra? 75 00:08:17,664 --> 00:08:18,540 ¿Y? 76 00:08:29,217 --> 00:08:30,844 LIMPIAR, AJUSTAR Y ENGRASAR 77 00:08:32,929 --> 00:08:34,806 ALERTA MÁXIMA 78 00:08:36,808 --> 00:08:38,768 Vienes aquí una vez por mes sin falta. 79 00:08:42,731 --> 00:08:45,608 Señor, aquí el cabo Park de seguridad. 80 00:08:47,569 --> 00:08:49,279 Tenemos una visita para Sang-gil Park. 81 00:08:49,487 --> 00:08:51,156 - ¡Saludo! - Saludo. 82 00:08:51,239 --> 00:08:54,200 DISCIPLINA MILITAR ESTRICTA 83 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 ¿Cómo está mi madre? 84 00:09:16,431 --> 00:09:17,515 Está bien. 85 00:09:25,398 --> 00:09:26,733 ¿Está todo bien en casa? 86 00:09:28,193 --> 00:09:29,027 Sí. 87 00:10:01,059 --> 00:10:02,268 Mírame. 88 00:10:07,941 --> 00:10:11,277 ¿Me amas? 89 00:10:32,382 --> 00:10:34,300 Deja de venir a verme. 90 00:10:40,140 --> 00:10:43,101 ¿Acaso sabes lo que es amar? 91 00:11:02,078 --> 00:11:03,955 ¿No te repugna ese olor a kimchi? 92 00:11:06,416 --> 00:11:07,333 No. 93 00:11:10,920 --> 00:11:12,505 Irás a verlo de nuevo, ¿verdad? 94 00:11:16,843 --> 00:11:18,928 ¿Qué? ¿No quieres ir? 95 00:11:20,555 --> 00:11:22,181 Estará en el campo de entrenamiento. 96 00:11:22,473 --> 00:11:23,641 No estamos en guerra. 97 00:11:24,475 --> 00:11:27,103 No estará allí por mucho tiempo. 98 00:11:28,146 --> 00:11:29,105 Sí, iré. 99 00:11:42,535 --> 00:11:44,287 ¿Qué hace aquí, señora? 100 00:11:45,872 --> 00:11:46,789 ¿Disculpe? 101 00:11:49,876 --> 00:11:53,713 El soldado Park está en Vietnam. ¿No sabía? 102 00:11:55,590 --> 00:11:56,466 ¿Dónde? 103 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 ¿Vietnam? 104 00:12:35,505 --> 00:12:36,923 Hola. 105 00:12:37,632 --> 00:12:40,009 Llegó una carta de su hijo. 106 00:12:47,850 --> 00:12:50,520 - Gracias. Que tenga buen día. - Usted también. 107 00:12:51,562 --> 00:12:53,314 Soon-yi, ven aquí. 108 00:12:57,819 --> 00:12:58,653 Dios mío. 109 00:13:02,073 --> 00:13:03,408 Ven. 110 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 Mira. Léela. 111 00:13:10,832 --> 00:13:12,792 ¿Qué esperas? Vamos, léela. 112 00:13:16,671 --> 00:13:17,505 Madre. 113 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 Sang-gil... 114 00:13:24,387 --> 00:13:25,555 ...se fue a Vietnam. 115 00:13:26,639 --> 00:13:27,515 ¿Qué? 116 00:13:29,183 --> 00:13:31,436 ¿De qué hablas? 117 00:13:32,437 --> 00:13:34,480 ¿Adónde dijiste que se fue? 118 00:13:37,066 --> 00:13:37,984 Vietnam. 119 00:13:39,277 --> 00:13:41,195 ¿Vietnam? Déjame ver. 120 00:13:42,572 --> 00:13:44,949 ¿Vietnam? ¿El país que está en guerra? 121 00:13:48,119 --> 00:13:50,621 ¿Por qué? ¿Por qué diablos...? 122 00:13:51,539 --> 00:13:53,583 ¿Por qué Sang-gil iría allí? 123 00:13:54,292 --> 00:13:57,712 Di algo. Por favor. 124 00:13:58,379 --> 00:14:02,050 ¿Por qué Sang-gil fue a un lugar que está en guerra? 125 00:14:03,176 --> 00:14:04,010 ¿Por qué? 126 00:14:05,595 --> 00:14:07,305 ¡Di algo! Por favor. 127 00:14:10,391 --> 00:14:12,727 - Madre. - ¡Déjame! 128 00:14:16,439 --> 00:14:17,732 No puedo creerlo. 129 00:14:26,240 --> 00:14:27,867 Es tu culpa. 130 00:14:30,828 --> 00:14:33,498 Has logrado que mi único hijo vaya a la guerra. 131 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 ¿Qué harás con eso? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,836 ¿Qué tan mala habrás sido 133 00:14:39,754 --> 00:14:43,091 para que huyera al ejército justo después de casarse? 134 00:14:44,634 --> 00:14:46,427 Ahora está en la guerra. 135 00:14:48,388 --> 00:14:49,222 Él... 136 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 ...tiene una amante. 137 00:14:56,270 --> 00:14:57,230 ¿Qué? 138 00:14:58,731 --> 00:15:01,192 Cuando lo visitaba, ni siquiera me miraba. 139 00:15:05,696 --> 00:15:07,365 Ni siquiera una vez me miró. 140 00:15:08,199 --> 00:15:11,160 Una esposa y una amante son dos cosas distintas, ¿no crees? 141 00:15:15,123 --> 00:15:18,209 ¿Eso significa que todos esos viajes a los que te envié para que lo visites 142 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 todos los meses fueron por nada? 143 00:15:25,925 --> 00:15:26,884 Sal de aquí. 144 00:15:31,722 --> 00:15:33,307 No mereces a alguien como él. 145 00:15:35,601 --> 00:15:37,520 Me aseguraré de que mi linaje continúe 146 00:15:38,771 --> 00:15:40,356 aunque sea con un hijo extramatrimonial. 147 00:15:44,527 --> 00:15:45,361 Dios. 148 00:15:46,654 --> 00:15:48,448 Una vez que te casas con un hombre, 149 00:15:49,365 --> 00:15:51,868 perteneces a esa familia, incluso después de morir. 150 00:15:54,036 --> 00:15:57,582 Si pones un pie en esta casa, 151 00:15:57,665 --> 00:16:01,419 te mataré con mis propias manos. ¿Entiendes? 152 00:16:52,178 --> 00:16:53,387 Nos vamos a Vietnam. 153 00:17:08,861 --> 00:17:09,904 Tú marca el camino. 154 00:17:15,201 --> 00:17:17,203 No todos los soldados mueren en Vietnam. 155 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 ¿No todos los soldados? 156 00:17:23,251 --> 00:17:25,127 ¿Has estado en la guerra alguna vez? 157 00:17:28,714 --> 00:17:32,468 ¿No sabes que tu suegro murió en una guerra? 158 00:17:32,843 --> 00:17:36,389 Ni siquiera sabemos dónde queda Vietnam. ¿Cómo llegaremos allí? 159 00:17:36,764 --> 00:17:38,766 Iré sola, entonces. 160 00:17:56,033 --> 00:17:58,119 - Por favor, no vayas. - ¡Déjame! 161 00:17:59,036 --> 00:18:02,707 Se fue para huir de su esposa. ¿En serio crees que sobrevivirá? ¡Muévete! 162 00:18:07,169 --> 00:18:08,296 ¡Madre! 163 00:18:16,512 --> 00:18:17,430 Madre. 164 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Yo iré. 165 00:18:34,280 --> 00:18:37,199 - ¡Saludo! - ¡Presenten armas! 166 00:18:37,491 --> 00:18:38,784 ¡Saludo! 167 00:18:39,035 --> 00:18:40,578 ENVIAMOS 25 000 SOLDADOS A VIETNAM 168 00:18:40,661 --> 00:18:41,829 Preparados. 169 00:18:43,080 --> 00:18:45,791 Señor, debo ir a Vietnam. 170 00:18:45,875 --> 00:18:47,043 No, señora. 171 00:18:48,461 --> 00:18:50,338 Déjeme hablar con su superior. 172 00:18:50,421 --> 00:18:52,757 Los ciudadanos civiles no tienen permitido ir a Vietnam. 173 00:18:52,840 --> 00:18:55,551 No soy una ciudadana civil. Soy la esposa de un soldado. 174 00:18:56,927 --> 00:18:58,387 POLICÍA MILITAR 175 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 No, debe retirarse. 176 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 CUARTEL GENERAL 177 00:19:13,402 --> 00:19:16,197 - ¡Presenten armas! - ¡Saludo! 178 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 - ¡Saludo! - Preparados. 179 00:19:24,246 --> 00:19:26,207 POLICÍA MILITAR 180 00:19:34,590 --> 00:19:36,092 ¿De veras tiene que ir allí? 181 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Sí. 182 00:19:43,599 --> 00:19:46,686 SE NECESITAN ARTISTAS PARA SOLDADOS EN VIETNAM 183 00:19:53,776 --> 00:19:56,070 - Lee esto. - Lo haré. 184 00:19:56,153 --> 00:19:57,405 Gracias. 185 00:20:01,492 --> 00:20:02,410 Disculpe. 186 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 ¿Ustedes envían personas a Vietnam desde aquí? 187 00:20:09,792 --> 00:20:11,085 Ve allí. 188 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 ¿Necesito algo más? 189 00:20:19,885 --> 00:20:21,971 ENVÍOS DE RECURSOS HUMANOS AL EXTRANJERO 190 00:20:23,556 --> 00:20:26,851 Estoy aquí para que me envíen a Vietnam. 191 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - ¿Cuál es su afiliación? - ¿Disculpe? 192 00:20:33,023 --> 00:20:36,110 - ¿Para qué banda trabaja? - ¿Banda? 193 00:20:36,527 --> 00:20:37,695 Dios. 194 00:20:39,029 --> 00:20:42,158 ¡Seguridad! Sáquela de aquí, ¿sí? 195 00:20:43,701 --> 00:20:46,203 - Por favor, envíeme allí. - Espere. 196 00:20:48,080 --> 00:20:52,293 Está bien. ¿Está de acuerdo con bailar desnuda entonces? 197 00:20:54,211 --> 00:20:57,757 ¿Puedo cantar en vez de bailar? 198 00:20:58,215 --> 00:20:59,633 Muéstreme. 199 00:21:01,093 --> 00:21:02,595 Vamos. 200 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 - ¿Aquí? - Sí. 201 00:21:40,090 --> 00:21:42,676 Está bien, ya entendí. 202 00:21:43,177 --> 00:21:44,512 ¿Estás loco? 203 00:21:48,265 --> 00:21:50,392 - Dios mío. - Oye, señor Kim. 204 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 ¡Dame el permiso ahora! 205 00:21:53,437 --> 00:21:56,649 - No. - Estoy muriendo aquí. 206 00:21:56,732 --> 00:21:59,652 Recuerda lo que hiciste la última vez que fuiste allí. 207 00:21:59,735 --> 00:22:02,488 Robaste el dinero de tus compañeros. Hasta vendiste sus pasaportes. 208 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Algunos de ellos todavía están allí. 209 00:22:05,449 --> 00:22:08,744 Si te encuentran en Vietnam, estoy seguro de que te matarán. 210 00:22:08,828 --> 00:22:11,539 Si no voy a Vietnam, esos hombres me matarán. 211 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Hazme uno falso. 212 00:22:16,627 --> 00:22:17,837 Dame dinero. 213 00:22:18,295 --> 00:22:21,006 - Te pagaré cuando regrese. - No. 214 00:22:21,632 --> 00:22:24,260 Bueno. Está bien. 215 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Dios. 216 00:22:26,720 --> 00:22:29,640 Señor, ¿puedo ir a Vietnam si le pago? 217 00:22:29,932 --> 00:22:32,643 ¿De qué está hablando? ¡Sáquenla de aquí ahora! 218 00:22:32,726 --> 00:22:35,271 - No la dejen entrar. - Vamos. 219 00:22:35,437 --> 00:22:38,524 Ya te dije que necesito dinero para conseguir el permiso. 220 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 Préstame un poco de dinero, ¿sí? 221 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 - ¿Otra vez con eso? - Por favor, suéltame. 222 00:22:44,780 --> 00:22:46,323 - ¡Vete de aquí! - No, por favor. 223 00:22:46,407 --> 00:22:48,659 ¿Crees que cualquiera puede ir a Vietnam? 224 00:22:48,742 --> 00:22:52,246 Vamos, tengo dinero. ¿Cuánto debo pagar? 225 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 ¡Dije que no! 226 00:22:54,498 --> 00:22:56,125 Soy buena cocinando y lavando. 227 00:22:56,208 --> 00:22:58,836 ¿Piensas que enviamos sirvientas? 228 00:22:59,420 --> 00:23:03,507 Por favor, envíame. ¡Por favor! 229 00:23:03,591 --> 00:23:04,967 ¡De ninguna manera! 230 00:24:09,615 --> 00:24:10,699 Sírvame un trago. 231 00:24:22,086 --> 00:24:23,379 Estás aquí. 232 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 No tengo más dinero. 233 00:25:08,382 --> 00:25:09,425 Escucha. 234 00:25:11,260 --> 00:25:12,720 No quiero ir a Vietnam. 235 00:25:22,271 --> 00:25:23,439 ¿Qué sucede? 236 00:25:26,734 --> 00:25:30,529 Bong-jo Lee y Mi Hyun. Ok-yoon Gil y Patti Kim. 237 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 Cuando tú y yo volvamos de Vietnam, 238 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 los venceremos a todos. 239 00:25:37,369 --> 00:25:38,245 ¿No puedes verlo? 240 00:25:40,789 --> 00:25:42,124 Estoy embarazada. 241 00:25:45,461 --> 00:25:46,712 Puedes hacerte un aborto. 242 00:25:48,005 --> 00:25:49,339 Puedes hacerlo en Vietnam. 243 00:25:50,382 --> 00:25:51,633 Es tu hijo. 244 00:25:54,094 --> 00:25:55,137 Estoy embarazada... 245 00:25:56,513 --> 00:25:58,182 ...de ti. 246 00:25:59,141 --> 00:26:01,935 ¿Tu hermano sabe que estás embarazada? 247 00:26:04,605 --> 00:26:06,106 Sung-chan no sabe. 248 00:26:14,990 --> 00:26:16,450 Y con lo que hay allí adentro... 249 00:26:17,659 --> 00:26:20,162 ¿Quién sabe si es blanco o negro? 250 00:26:22,956 --> 00:26:24,082 No soy ese tipo de mujer. 251 00:26:24,917 --> 00:26:25,834 Lo sabes. 252 00:26:26,043 --> 00:26:29,213 Conozco más de doce hombres que salieron contigo. 253 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 - ¡Eso quedó en el pasado! - Escúchame. 254 00:26:32,508 --> 00:26:35,427 Las personas no cambian tan fácilmente. ¿Entiendes lo que digo? 255 00:26:37,846 --> 00:26:42,059 Te llevaste mi dinero, usaste mi cuerpo ¿y esto es lo que recibo? 256 00:26:42,893 --> 00:26:46,939 Tú me sedujiste. ¿Estuve mal en aceptarte? 257 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 Diablos. 258 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 Si le dices a alguien que esperas un hijo mío, 259 00:26:57,199 --> 00:26:58,659 te mato. 260 00:27:00,452 --> 00:27:01,620 SE BUSCAN ARTISTAS EN VIETNAM 261 00:27:07,292 --> 00:27:10,504 ENVÍOS DE RECURSOS HUMANOS AL EXTRANJERO 262 00:27:20,514 --> 00:27:22,307 ENVÍOS DE RECURSOS HUMANOS AL EXTRANJERO 263 00:27:30,899 --> 00:27:33,610 ¿Qué te hizo pensar que harías una fortuna en Vietnam? 264 00:27:36,071 --> 00:27:38,115 Mi esposo está en Vietnam. 265 00:27:40,075 --> 00:27:41,660 ¿Quieres ir a verlo? 266 00:27:44,454 --> 00:27:45,289 Sí. 267 00:27:45,372 --> 00:27:47,165 ¿Irás hasta allí solo para verlo? 268 00:27:53,505 --> 00:27:54,381 Supongo... 269 00:27:56,884 --> 00:27:57,843 ¿Por qué no? 270 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 De verdad quieres ir a Vietnam, ¿no? 271 00:28:14,151 --> 00:28:15,152 ¿Sabes cantar? 272 00:28:16,737 --> 00:28:17,779 Un poco. 273 00:28:20,324 --> 00:28:21,241 ¿Sabes bailar? 274 00:28:23,410 --> 00:28:26,204 - No. - Demonios. 275 00:28:28,999 --> 00:28:31,793 Entonces te costará mucho dinero conseguir un permiso. 276 00:28:46,391 --> 00:28:48,060 ¿Dónde está Jenny? 277 00:28:50,020 --> 00:28:52,689 - No sé. - Es tu hermana. 278 00:28:53,899 --> 00:28:55,609 ¿Adónde vas, Sung-chan? 279 00:28:57,402 --> 00:28:59,780 - Tú robaste su dinero, ¿no? - ¿Y qué? 280 00:29:01,198 --> 00:29:05,327 ¿No irás a Vietnam? Estos permisos cuestan mucho dinero. 281 00:29:05,827 --> 00:29:10,082 ¿Cómo puedes hacerme esto? Invertí tanto dinero en la banda. 282 00:29:10,207 --> 00:29:12,417 - Yo también invertí. - ¡Entonces deberíamos ir a Vietnam! 283 00:29:14,294 --> 00:29:15,128 Jung-man. 284 00:29:16,713 --> 00:29:18,131 Algo le pasó a Jenny, ¿verdad? 285 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Está embarazada. 286 00:29:30,394 --> 00:29:31,603 No es mío. 287 00:29:34,523 --> 00:29:35,649 Chul-sik. 288 00:29:39,820 --> 00:29:41,029 Vayamos a Vietnam. 289 00:29:45,325 --> 00:29:46,743 Dios mío. 290 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 ¡Oye! ¿Cómo te llamas? 291 00:29:54,960 --> 00:29:55,961 Soon-yi. 292 00:29:57,504 --> 00:29:58,964 ¿Sabe bailar? 293 00:30:09,850 --> 00:30:10,726 Aprenderá. 294 00:30:16,898 --> 00:30:18,275 ORGULLOSOS HIJOS DE COREA 295 00:30:25,782 --> 00:30:27,451 Anhelamos la victoria 296 00:30:30,245 --> 00:30:31,079 ¡Atención! 297 00:30:32,789 --> 00:30:34,041 ¡Todos a bordo! 298 00:30:41,298 --> 00:30:45,010 ¡Qué gran ceremonia de despedida! 299 00:30:45,635 --> 00:30:47,804 Jung-man, ¿así fue el año pasado? 300 00:30:49,264 --> 00:30:52,684 - Fui en avión esa vez. - ¿Cuántos días son? 301 00:30:53,185 --> 00:30:55,562 Ya lo escuchaste. ¡Fue en avión! 302 00:30:59,816 --> 00:31:02,569 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Regresaré con vida! 303 00:31:05,113 --> 00:31:09,368 - ¡Cariño! - No te preocupes. Regresaré a salvo, ¿sí? 304 00:31:10,035 --> 00:31:13,455 - Mamá, estaré bien. - Cuídate. 305 00:31:19,169 --> 00:31:21,088 ¡Lucha con honor! 306 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 ARMADA INVENCIBLE 307 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Jung-man, ¿son bellas las mujeres en Vietnam? 308 00:32:07,592 --> 00:32:08,677 Sí. 309 00:32:11,304 --> 00:32:12,639 ¡Son bellas! 310 00:32:13,306 --> 00:32:14,808 ¡Cuídate! ¡Te quiero! 311 00:32:14,891 --> 00:32:18,770 ¡Deja de saludar! ¡Se te van a caer los brazos! 312 00:32:30,740 --> 00:32:34,578 Deberíamos haber venido antes. Los buenos lugares ya están ocupados. 313 00:32:34,786 --> 00:32:37,914 Oye, no te mareas, ¿verdad? 314 00:32:38,748 --> 00:32:39,791 No lo sé. 315 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 ¿Qué esperas? Ven aquí abajo. 316 00:32:54,097 --> 00:32:55,432 ¿Has viajado en barco antes? 317 00:32:56,850 --> 00:32:59,769 - No. - No te marees, ¿sí? 318 00:33:00,020 --> 00:33:01,062 Está bien. 319 00:33:06,485 --> 00:33:08,528 Creo que me estoy muriendo. 320 00:33:09,029 --> 00:33:12,240 ¿Qué demonios haces allí? ¡Eres asqueroso! 321 00:33:12,782 --> 00:33:14,367 No me patees. 322 00:33:16,411 --> 00:33:17,496 Dios mío. 323 00:33:17,954 --> 00:33:18,788 Soon-yi... 324 00:33:19,956 --> 00:33:21,708 No, ese nombre no servirá. 325 00:33:23,043 --> 00:33:23,877 ¿Sunny? 326 00:33:25,170 --> 00:33:27,088 Sunny suena bien. 327 00:33:27,380 --> 00:33:30,175 A partir de ahora, tu nombre es Sunny, ¿sí? 328 00:33:31,259 --> 00:33:33,595 - ¿Qué? - ¿No sabes lo que significa? 329 00:33:34,221 --> 00:33:36,431 Tiene que ver con el sol. ¡El sol! 330 00:33:38,767 --> 00:33:43,104 Estudia estas diez canciones antes de que lleguemos. Es una por día. 331 00:33:44,356 --> 00:33:45,190 Canta después de mí. 332 00:33:46,066 --> 00:33:47,609 ¿Puedo cantar canciones de Choo-ja Kim? 333 00:33:49,486 --> 00:33:53,365 ¿Piensas que los estadounidenses conocen a Choo-ja Kim? Solo sígueme. 334 00:33:55,575 --> 00:33:58,537 Oh, Susie Q. 335 00:34:01,706 --> 00:34:03,542 Oh, Susie Q. 336 00:34:03,625 --> 00:34:07,629 ¡Buen trabajo! Está muy bien. Sung-chan, toca para ella. 337 00:34:07,796 --> 00:34:09,881 Chul-sik, debes enseñarle las canciones. 338 00:34:09,965 --> 00:34:12,676 - Enséñale a bailar también. - Me duele el estómago. 339 00:34:17,931 --> 00:34:19,432 Mira y aprende. 340 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 Sung-chan, comienza. 341 00:34:24,020 --> 00:34:28,650 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 342 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Espera. 343 00:34:35,448 --> 00:34:38,994 ¿Crees que es gracioso? ¿Estás loca? ¡Ponte seria! ¡Concéntrate! 344 00:34:41,288 --> 00:34:43,123 Sung-chan, vamos de nuevo. 345 00:34:47,752 --> 00:34:51,131 Oh, Susie Q. ¡Uno, dos, tres, cuatro! 346 00:34:51,298 --> 00:34:55,260 - Oh, Susie Q. - ¡Dos, tres, cuatro! 347 00:34:55,510 --> 00:34:57,971 Oh, Susie Q. 348 00:34:58,346 --> 00:34:59,639 ¡Tres, cuatro! 349 00:34:59,723 --> 00:35:02,142 Oh, Susie Q. 350 00:35:03,810 --> 00:35:06,062 Oh, Susie Q. 351 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 Nena, te quiero. 352 00:35:08,148 --> 00:35:11,735 Mi Susie Q. ¡Dos, tres, cuatro! 353 00:35:11,818 --> 00:35:13,987 Oh, Susie Q. 354 00:35:14,070 --> 00:35:16,072 Nena, te quiero. 355 00:35:16,573 --> 00:35:18,074 Susie Q. 356 00:35:30,629 --> 00:35:34,215 En el momento en que duden frente a un civil o enemigo, 357 00:35:34,591 --> 00:35:35,550 serán descubiertos. 358 00:35:35,634 --> 00:35:36,926 ¿Entienden? 359 00:35:37,218 --> 00:35:38,511 ¡Sí, señor! 360 00:35:49,522 --> 00:35:51,733 ¿Por qué comes tan lento? 361 00:35:59,491 --> 00:36:02,702 - Déjame repartir. - Eso es. 362 00:36:03,870 --> 00:36:07,123 Sí. ¡Vamos! ¡Por favor! 363 00:36:09,918 --> 00:36:13,129 Nena, te quiero. 364 00:36:13,421 --> 00:36:14,964 Mi Susie... 365 00:36:23,973 --> 00:36:25,642 ¿En qué parte de Vietnam está tu esposo? 366 00:36:26,893 --> 00:36:30,230 - Está en la División Yongho. - ¿En dónde están apostados? 367 00:36:31,940 --> 00:36:33,149 Dios mío. 368 00:36:33,942 --> 00:36:36,611 ¿Al menos sabe que estás en camino? 369 00:36:46,162 --> 00:36:47,205 Allí. 370 00:36:48,998 --> 00:36:51,501 ¿Dónde está apostada la División Yongho? 371 00:36:52,043 --> 00:36:54,045 ¿Por cuál regimiento preguntas? 372 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Estás buscando el regimiento número 29. 373 00:37:06,766 --> 00:37:08,560 Está en Hoi An. 374 00:37:09,185 --> 00:37:12,397 ¿Queda lejos de nuestro destino? 375 00:37:12,939 --> 00:37:16,818 - Desde Nha Trang, debe ir al norte. - Este mapa... 376 00:37:18,319 --> 00:37:19,738 ...¿puedo quedármelo? 377 00:37:28,204 --> 00:37:31,332 Todos párense alrededor del camión. Lleva eso. 378 00:37:33,084 --> 00:37:35,962 - Ven aquí y recógelo. - Vamos. 379 00:37:36,296 --> 00:37:38,381 - Lleva este. - Buenas tardes. 380 00:37:38,465 --> 00:37:41,134 Toma uno más. ¡Siguiente! 381 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 ¿A eso llamas cavar? 382 00:38:00,195 --> 00:38:02,197 ¿Qué? ¿Quieres golpearme de nuevo? 383 00:38:04,199 --> 00:38:05,700 Quieres matarme, ¿verdad? 384 00:38:11,247 --> 00:38:13,374 Mejor que cuides tu espalda primero. 385 00:38:14,417 --> 00:38:15,460 COMIDA, COMBATE, PERSONAL 386 00:38:19,839 --> 00:38:22,467 Tú tienes esposa y amante. 387 00:38:22,759 --> 00:38:25,386 Hasta has terminado la universidad. No puedes morir tan pronto, ¿no? 388 00:38:49,661 --> 00:38:51,079 Salgamos de aquí. 389 00:38:56,084 --> 00:38:59,212 - ¿Adónde vamos, Jung-man? - A Saigón. 390 00:39:00,463 --> 00:39:01,798 ¿Cómo llegaremos allí? 391 00:39:03,591 --> 00:39:04,759 En eso. 392 00:39:13,685 --> 00:39:15,478 ¿Qué es esto? 393 00:39:16,896 --> 00:39:18,106 Esperen aquí. 394 00:39:21,317 --> 00:39:23,695 - ¿Qué? - Llévanos a Saigón. 395 00:39:25,613 --> 00:39:27,532 Aquí tienes diez dólares, ¿sí? 396 00:39:33,329 --> 00:39:37,709 Jung-man, ¿nos presentaremos apenas lleguemos a Saigón? 397 00:39:38,376 --> 00:39:39,669 Sí, así es. 398 00:39:40,253 --> 00:39:43,882 Los soldados buscan Viet Cong y nosotros buscamos fortuna. 399 00:40:18,291 --> 00:40:20,251 ¿Esto es un campo de batalla de verdad? 400 00:40:21,753 --> 00:40:25,131 Oye, déjanos bajarnos aquí. ¡Gracias! 401 00:40:25,214 --> 00:40:28,092 ¡Está bien! Bajen, muchachos. 402 00:40:33,014 --> 00:40:35,058 Oye, bájalo. 403 00:40:38,686 --> 00:40:42,065 Es igual a Itaewon. 404 00:40:46,736 --> 00:40:48,821 Eres muy bello. 405 00:40:53,868 --> 00:40:54,911 ¿Este es el lugar? 406 00:40:58,081 --> 00:41:00,249 BAR SUNSHINE 407 00:41:18,059 --> 00:41:19,894 Oye. Hola. 408 00:41:33,700 --> 00:41:35,660 ¡Hola, Johnny! 409 00:41:35,743 --> 00:41:39,622 ¡Susan! Estás más bella que antes. 410 00:41:43,459 --> 00:41:46,295 Tú también estás hermoso. 411 00:41:46,379 --> 00:41:49,298 Creí que estabas en Corea. ¿Cuándo volviste? 412 00:41:49,382 --> 00:41:52,760 Volví por ti. 413 00:41:54,804 --> 00:41:58,099 - Oye, ¿nuevos integrantes? - Sí. 414 00:41:58,683 --> 00:42:00,059 Mis nuevos integrantes. 415 00:42:01,894 --> 00:42:04,355 ¿Qué es esto? ¿Qué sucede? 416 00:42:06,441 --> 00:42:07,442 Dámelo. 417 00:42:17,035 --> 00:42:18,119 ¿Qué sucede? 418 00:42:21,080 --> 00:42:23,666 - Mi dinero. - ¿Qué dinero? 419 00:42:24,000 --> 00:42:26,502 - Te pagué todo. - No. 420 00:42:27,545 --> 00:42:31,215 ¿Sabes cuánto dinero gasté en todas las habitaciones y pases? 421 00:42:31,299 --> 00:42:34,635 Susan, yo no tengo que pagar eso. Ellos mismos deberían pagarlo. 422 00:42:36,971 --> 00:42:41,267 Sé que te llevaste todo el dinero, Johnny. 423 00:42:46,105 --> 00:42:46,939 ¿Cuánto? 424 00:42:49,650 --> 00:42:50,902 Más intereses. 425 00:42:51,152 --> 00:42:53,404 ¿Quieres 500 dólares? ¡Vete al diablo! 426 00:43:00,745 --> 00:43:03,414 Está bien. No hay problema. 427 00:43:04,207 --> 00:43:05,917 Mis integrantes son los mejores, 428 00:43:06,626 --> 00:43:08,628 y ella es mi dinero. 429 00:43:22,517 --> 00:43:25,186 - ¿Cantante? - Sí, es cantante. 430 00:43:26,312 --> 00:43:27,396 Sensual. 431 00:43:52,421 --> 00:43:53,714 Dios mío. 432 00:43:59,011 --> 00:44:00,763 ¿Estamos aquí para pagar tu deuda? 433 00:44:01,931 --> 00:44:03,599 Esos 500 dólares no son nada. 434 00:44:03,808 --> 00:44:06,936 Hasta puedes comprar una casa con 500 dólares. 435 00:44:08,062 --> 00:44:09,313 ¿A eso llamas nada? 436 00:44:10,189 --> 00:44:11,315 Demonios. 437 00:44:12,191 --> 00:44:15,444 ¡Diablos! Se llevaron los instrumentos. Todo esto es tu culpa. 438 00:44:15,736 --> 00:44:16,737 ¡Oye! 439 00:44:51,480 --> 00:44:55,109 Vete. Sal de aquí. 440 00:44:56,485 --> 00:44:59,447 ¿No sabes quién soy? Tengo una gran banda llamada Por Qué No. 441 00:44:59,614 --> 00:45:02,533 No quiero volver a verte. ¡Vete! 442 00:45:04,535 --> 00:45:06,329 Lamentarás esto. 443 00:45:10,541 --> 00:45:13,878 ¿Qué demonios es esto? Nosotros lavamos y limpiamos. 444 00:45:23,763 --> 00:45:25,014 Hazlo bien. 445 00:45:28,017 --> 00:45:31,896 - ¡Vete de aquí! - ¿Qué sucede contigo? 446 00:45:32,063 --> 00:45:33,814 Vete, eres un mentiroso. 447 00:45:33,898 --> 00:45:36,233 ¡Muéranse, malditos! ¡Vete al diablo! 448 00:45:36,317 --> 00:45:38,486 Que se joda tu madre. Y tu padre. 449 00:45:38,569 --> 00:45:41,906 Vamos, atrévete. 450 00:46:29,161 --> 00:46:30,705 Hola, has regresado. 451 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 ¿Nos conseguiste algún show? 452 00:46:44,510 --> 00:46:47,471 - No es tan fácil. - Nos dijiste que habría muchos. 453 00:46:48,014 --> 00:46:49,807 Dijiste que ganaríamos dinero. 454 00:46:51,058 --> 00:46:52,768 ¿Cómo puedes comer en un momento como este? 455 00:46:53,561 --> 00:46:55,229 Tú ve y trata de conseguirnos un show. 456 00:46:59,942 --> 00:47:01,027 Devuélveme mi dinero. 457 00:47:02,069 --> 00:47:03,988 ¡Devuélvemelo! 458 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 - ¡Vuelve a Corea! - ¡Oye! 459 00:47:06,782 --> 00:47:10,619 ¿Qué? Tú también vete a casa. ¡No los necesito! 460 00:47:16,208 --> 00:47:17,334 Comamos. 461 00:47:20,421 --> 00:47:21,589 Maldición. 462 00:47:27,386 --> 00:47:28,888 Vamos. 463 00:47:31,307 --> 00:47:33,392 ¿Por qué sigues ahí si no estás moviendo el trasero? 464 00:47:33,476 --> 00:47:35,686 Basta de toda esta basura. 465 00:47:35,978 --> 00:47:38,564 Perra, quiero que estés en la pista moviendo el trasero esta noche. 466 00:47:38,647 --> 00:47:39,607 ¡Vete de aquí! 467 00:47:44,445 --> 00:47:45,571 Espera aquí. 468 00:47:47,281 --> 00:47:49,492 ¿Qué están mirando ustedes? ¡Muévanse! 469 00:47:52,203 --> 00:47:54,705 Hola, hace calor hoy. 470 00:47:55,456 --> 00:47:56,582 ¿Puedo ayudarlo? 471 00:47:56,874 --> 00:47:58,667 ¿Usted es el dueño de esta discoteca? 472 00:47:58,751 --> 00:48:00,628 - ¿Por qué? - Es una buena discoteca. 473 00:48:01,837 --> 00:48:04,965 - ¿Qué opina sobre la música de la banda? - Me gusta. 474 00:48:05,341 --> 00:48:08,594 Es aburrida. Yo tengo una buena banda. 475 00:48:09,845 --> 00:48:12,473 ¿Cuánto cobran por presentación? 476 00:48:12,973 --> 00:48:14,183 Veinte dólares. 477 00:48:14,642 --> 00:48:18,270 Está bien. Yo lo haré por 15 dólares, ¿sí? 478 00:48:19,021 --> 00:48:20,356 Sunny, ven aquí. 479 00:48:20,773 --> 00:48:22,650 Mírela. Acércate. 480 00:48:24,068 --> 00:48:25,361 Tiene buen cuerpo. 481 00:48:25,736 --> 00:48:27,571 - Bella. - Sí, sensual. 482 00:48:28,197 --> 00:48:30,074 ¿Cuántas mujeres más tienes en tu banda? 483 00:48:30,157 --> 00:48:31,117 Una. 484 00:48:31,450 --> 00:48:32,952 Pero es especial. 485 00:48:33,494 --> 00:48:36,455 Lo siento, no te podemos usar. Estamos completos. 486 00:48:37,414 --> 00:48:38,874 ¡Oye! 487 00:48:39,500 --> 00:48:42,211 ¡Oye! Está bien. 488 00:48:42,378 --> 00:48:45,214 ¿Qué te parece diez dólares? Diez dólares, ¿sí? 489 00:48:45,297 --> 00:48:48,759 Ya te dije. ¡No estoy interesado! 490 00:49:00,813 --> 00:49:02,064 Jung-man. 491 00:49:07,570 --> 00:49:09,155 ¡Oye, Jung-man! 492 00:49:11,574 --> 00:49:12,908 ¿Qué demonios? 493 00:49:16,829 --> 00:49:18,497 - Tú... - ¿Yong-deuk? 494 00:49:19,081 --> 00:49:21,125 - ¡Estás vivo! - Déjame. 495 00:49:22,251 --> 00:49:23,377 ¡Suéltame! 496 00:49:25,212 --> 00:49:29,008 - Hijo de perra. - Sé cómo debes sentirte. 497 00:49:29,383 --> 00:49:30,467 ¡Déjame! 498 00:49:34,763 --> 00:49:37,725 ¿Qué sabes tú? 499 00:49:48,402 --> 00:49:49,278 Oye, idiota. 500 00:49:50,279 --> 00:49:51,822 Has estado aquí tanto tiempo, 501 00:49:52,114 --> 00:49:54,158 ¿y todavía trabajas para esa banda de porquería? 502 00:49:55,951 --> 00:49:58,621 ¿Quién vendió mi pasaporte y arruinó mi vida? 503 00:49:59,663 --> 00:50:01,665 Es por eso que volví. 504 00:50:02,458 --> 00:50:05,211 Ganemos dinero y déjame pagarte. 505 00:50:05,461 --> 00:50:06,962 Después volveremos a Corea juntos, ¿sí? 506 00:50:08,923 --> 00:50:10,382 ¿Esperas que te crea otra vez? 507 00:50:16,889 --> 00:50:17,932 ¿Cómo podría? 508 00:50:18,682 --> 00:50:20,559 Únete a nuestra banda si no me crees. 509 00:50:28,067 --> 00:50:29,235 Yong-deuk. 510 00:50:32,238 --> 00:50:33,697 ¿No hay ningún show para nosotros? 511 00:50:36,825 --> 00:50:37,868 ¿Podemos confiar en él? 512 00:50:39,328 --> 00:50:43,582 Ellos también deben tener una banda en el depósito estadounidense. 513 00:50:43,666 --> 00:50:47,294 Todos los nuevos reclutas se reúnen allí y esperan a ser llamados. 514 00:50:47,586 --> 00:50:49,672 Te dije que siempre necesitan más bandas. 515 00:50:49,797 --> 00:50:51,006 Dios. 516 00:50:51,215 --> 00:50:53,592 ¿Confías en él? 517 00:50:54,009 --> 00:50:55,803 ¿Tienes conexiones con ellos? 518 00:50:59,056 --> 00:51:01,976 - Si no te gusta, olvídalo. - Vamos, dije que sí. 519 00:51:03,560 --> 00:51:07,940 Tú también tocarás, ¿verdad? Necesitamos un bajista, puedes hacer eso. 520 00:51:10,734 --> 00:51:12,695 - Yo administraré el dinero. - ¿Por qué tú? 521 00:51:12,778 --> 00:51:14,989 - ¡Diablos! - ¿Qué? 522 00:51:16,740 --> 00:51:17,825 Olvídalo entonces. 523 00:51:19,410 --> 00:51:20,494 ¿Está bien? 524 00:51:31,964 --> 00:51:34,925 CUERPO DE MARINES DE EE. UU. DIVISIÓN 139 525 00:51:36,010 --> 00:51:38,012 El dinero de sus bolsillos será nuestro. 526 00:51:38,178 --> 00:51:41,056 - ¿Cómo están? - ¿Están listos? 527 00:51:41,724 --> 00:51:44,351 - Arriba el ánimo. - Está bien, vamos. 528 00:51:48,856 --> 00:51:51,775 Solo hazlo como lo practicaste, Sunny. 529 00:51:52,985 --> 00:51:54,778 ¿Entiendes? 530 00:51:54,862 --> 00:51:56,488 ¡Señor, sí, señor! 531 00:51:56,572 --> 00:51:58,615 ¿Están listos para un buen momento? 532 00:51:58,699 --> 00:52:00,576 ¡Señor, sí, señor! 533 00:52:02,244 --> 00:52:04,997 ¡Maldito Vietnam! 534 00:52:07,583 --> 00:52:10,627 Ustedes son el ejército norteamericano que busca la paz mundial. 535 00:52:10,961 --> 00:52:14,214 Nosotros somos la banda número uno de Corea, Por Qué No. 536 00:52:14,381 --> 00:52:17,551 Presentaré a la cantante número uno de Corea. 537 00:52:17,718 --> 00:52:19,470 ¡La Marlene de Corea! 538 00:52:19,553 --> 00:52:23,432 ¡Dios mío, es la sensual Sunny! 539 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 ¡Oye! 540 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 ¡Mueve tu trasero allí ahora! 541 00:53:39,007 --> 00:53:41,009 - ¡Al diablo con esto! - ¡Fuera! 542 00:53:42,177 --> 00:53:43,679 ¡Maldición! 543 00:53:46,723 --> 00:53:48,350 Mi... 544 00:53:52,396 --> 00:53:55,357 ¡Déjennos terminar nuestro show! 545 00:53:58,402 --> 00:53:59,319 ¡Váyanse! 546 00:54:21,091 --> 00:54:23,469 ¿Estás tratando de arruinarme, perra? 547 00:54:24,094 --> 00:54:25,637 ¿De dónde la sacaste? 548 00:54:25,888 --> 00:54:27,806 ¡Te conseguí esta oportunidad única! 549 00:54:28,390 --> 00:54:31,018 ¿Ves? Te dije que no servía. 550 00:55:27,699 --> 00:55:31,036 ¡Este es Lagarto! ¿Entiendes? 551 00:55:31,662 --> 00:55:33,914 ¡Señor! ¡Capitán! 552 00:55:36,375 --> 00:55:38,835 ¡Agáchense! ¡Sargento Kim! 553 00:55:40,170 --> 00:55:43,715 - ¡Venga aquí! - ¡Sargento Kim! 554 00:55:47,177 --> 00:55:48,887 ¡Cúbrase! 555 00:55:52,307 --> 00:55:53,642 ¡Demonios! 556 00:55:58,480 --> 00:56:01,858 ¿Entiendes? ¡Lagarto! ¡Este es Lagarto! 557 00:56:01,984 --> 00:56:03,527 ¿Qué diablos? 558 00:56:06,530 --> 00:56:08,073 ¡Levántate! 559 00:56:08,991 --> 00:56:11,201 ¿Qué haces? Disparen. 560 00:56:11,410 --> 00:56:13,912 ¡Disparen, bastardos! 561 00:56:16,164 --> 00:56:19,209 ¡Llama al señalero! Está conectado. 562 00:56:21,712 --> 00:56:25,340 ¡Nos están acabando! ¡Ustedes, malditos, dejaron que suceda! 563 00:56:25,465 --> 00:56:28,010 ¡Retírense todos! 564 00:56:28,885 --> 00:56:31,638 ¡Atrás! 565 00:56:31,888 --> 00:56:34,349 ¡Retírense! 566 00:56:39,521 --> 00:56:40,772 ¡Atrás! 567 00:56:52,909 --> 00:56:54,703 ¿Te queda algo de dinero? 568 00:56:55,537 --> 00:56:56,872 ¿Qué hacemos? 569 00:57:01,251 --> 00:57:02,878 No podemos tocar para las tropas de EE. UU. 570 00:57:04,296 --> 00:57:05,547 Olvidémonos de los dólares. 571 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 ¿Y si tocamos para los coreanos? 572 00:57:11,094 --> 00:57:12,679 ¿Tienes conexiones con ellos también? 573 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 - Haremos las conexiones. - ¿Podremos ganar dinero? 574 00:57:18,727 --> 00:57:22,481 Me gusta la idea. Así no tendré que cantar en inglés. 575 00:57:23,065 --> 00:57:24,566 También podemos ir a Hoi An. 576 00:57:25,400 --> 00:57:27,527 Cállate, perra. Ya me estás molestando. 577 00:57:28,737 --> 00:57:30,489 - Hagámoslo. - ¡Cuidado! 578 00:57:32,532 --> 00:57:34,534 ¿Estás ciega o qué? 579 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Es mejor que no hacer nada. 580 00:57:40,791 --> 00:57:42,084 ¡Dios mío! 581 00:57:50,175 --> 00:57:51,593 ¿Qué demonios? 582 00:57:51,802 --> 00:57:53,845 ¡Dijiste que Saigón era seguro! 583 00:57:54,888 --> 00:57:57,057 ¡Quieta! ¡No se mueva! ¡Se lo advertimos! 584 00:58:28,296 --> 00:58:30,924 Necesitamos un camión para llevar nuestros instrumentos. 585 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 Vacía tus bolsillos. 586 00:58:45,564 --> 00:58:46,898 No tengo nada. 587 00:59:00,245 --> 00:59:01,538 Sabía que esto pasaría. 588 00:59:16,720 --> 00:59:18,013 ¿Eso es todo? 589 00:59:56,093 --> 00:59:58,095 Vamos, corre. 590 01:00:01,139 --> 01:00:02,182 ¡Arranca! 591 01:00:05,477 --> 01:00:10,065 ¡Oye! ¡Detente ahí! 592 01:00:10,440 --> 01:00:13,151 ¡Oye! ¡Maldición! 593 01:00:29,918 --> 01:00:31,920 ¿A dónde demonios vamos? 594 01:00:33,839 --> 01:00:34,840 Sung-chan. 595 01:00:36,508 --> 01:00:37,676 ¿A dónde vamos? 596 01:00:38,885 --> 01:00:40,178 ¿Por qué me preguntas a mí? 597 01:00:43,765 --> 01:00:45,725 ¡Allí! Ese es el ejército de Corea. 598 01:01:06,288 --> 01:01:08,874 Oye, ese camión nos está siguiendo. 599 01:01:17,340 --> 01:01:19,092 EL PROTECTOR DEL PUEBLO 600 01:01:19,634 --> 01:01:23,096 - ¡Manos arriba! - Relájense. También somos coreanos. 601 01:01:27,934 --> 01:01:30,187 - ¿Puedo hablar con su comandante? - ¿Qué quieres? 602 01:01:30,729 --> 01:01:31,980 Vamos. 603 01:01:33,481 --> 01:01:36,359 - ¿A qué vinieron? - A entretener a los soldados. 604 01:01:38,403 --> 01:01:39,905 ¡Saludo! 605 01:01:42,782 --> 01:01:44,159 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 606 01:01:45,994 --> 01:01:47,078 ¿Qué es esto? 607 01:01:48,288 --> 01:01:52,959 Señor, admiro su trabajo tan lejos de casa para mantener la paz. 608 01:01:53,668 --> 01:01:56,213 - ¿Y? - Vinimos para entretener a los soldados. 609 01:01:59,841 --> 01:02:02,677 ¿Quién los envió aquí? 610 01:02:02,928 --> 01:02:04,387 Vinimos voluntariamente. 611 01:02:05,138 --> 01:02:08,058 Oye, mándalos de regreso. Vamos. 612 01:02:12,854 --> 01:02:15,857 ¿Y? ¿Qué dijo? 613 01:02:20,779 --> 01:02:23,657 EL PROTECTOR DEL PUEBLO 614 01:02:31,623 --> 01:02:33,792 ¿Adónde demonios vamos? 615 01:02:34,251 --> 01:02:36,503 Jung-man, ¿por qué sigues a ese jeep? 616 01:02:36,795 --> 01:02:39,172 Espera. Tengo una idea. 617 01:02:52,811 --> 01:02:54,104 ¿Puedes hacerlo para mañana? 618 01:02:55,522 --> 01:02:57,065 Vamos a intentarlo. 619 01:03:01,278 --> 01:03:03,196 Sunny, bájate. 620 01:03:07,492 --> 01:03:09,494 ¡Dios, qué día! 621 01:03:10,036 --> 01:03:13,123 - ¡Capitán! ¿Cómo está, señor? - Trabaja en eso de allí. 622 01:03:14,624 --> 01:03:18,086 - ¿Qué hacen aquí? - Cavando todas estas trincheras, 623 01:03:18,503 --> 01:03:20,714 sus soldados deben estar agotados. 624 01:03:20,797 --> 01:03:22,257 Mi Hyun y Hoon-hee Jung. 625 01:03:22,674 --> 01:03:24,384 Las convertí en estrellas. 626 01:03:24,843 --> 01:03:28,888 ¡Hola, soldados! Gracias por su trabajo. 627 01:03:31,182 --> 01:03:32,142 Dios. 628 01:03:35,979 --> 01:03:36,896 ¡Sí! 629 01:03:43,028 --> 01:03:47,198 El entretenimiento es lo mejor para estimular el ánimo, ¿verdad? 630 01:03:52,787 --> 01:03:53,747 BIENVENIDOS 631 01:03:56,499 --> 01:03:57,834 BIENVENIDOS 632 01:03:59,294 --> 01:04:02,172 - Gracias. - Aquí tiene. 633 01:04:03,631 --> 01:04:05,508 - ¡Saludo! - ¿Lo encontraste? 634 01:04:06,926 --> 01:04:10,722 - No. - Vamos. ¿Así vas a cantar? 635 01:04:11,473 --> 01:04:12,515 ¿De verdad? 636 01:04:14,059 --> 01:04:17,228 Jung-man, ella perdió su vestuario. ¿Qué hacemos? 637 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 Me estás volviendo loco. 638 01:04:23,818 --> 01:04:25,820 Sunny, ven aquí. 639 01:04:32,285 --> 01:04:34,329 Buenas noches, caballeros. 640 01:04:34,412 --> 01:04:37,874 Recién llegada de una gira por el sudeste asiático, 641 01:04:37,957 --> 01:04:41,169 está con ustedes, ¡Sunny! 642 01:04:48,385 --> 01:04:50,095 Hazlo bien. 643 01:04:56,226 --> 01:04:58,311 - ¡Hola! - ¿Qué? 644 01:05:09,697 --> 01:05:12,409 - Hola. - ¡Hola! 645 01:06:13,261 --> 01:06:16,598 Para ustedes que trabajan día y noche lejos de sus hogares 646 01:06:17,182 --> 01:06:21,019 para lograr un mundo libre y pacífico, 647 01:06:21,519 --> 01:06:26,357 ¡Sunny bailará! ¡Sunny! 648 01:06:42,499 --> 01:06:44,751 - ¿De dónde es usted, señor? - De Busan. 649 01:06:44,834 --> 01:06:49,130 ¿De verdad? Estuve ahí dos años durante la guerra de Corea. 650 01:06:49,380 --> 01:06:51,591 - ¿Sí? - Qué mundo pequeño. 651 01:06:54,302 --> 01:06:58,097 ¿Estás seguro de que esto genera dinero? 652 01:06:58,640 --> 01:07:00,058 Por supuesto. 653 01:07:00,975 --> 01:07:03,478 Es más de lo que pagan en Saigón. 654 01:07:05,063 --> 01:07:07,899 Sunny, sube adelante. 655 01:07:18,785 --> 01:07:20,537 ¿Cuándo iremos a Hoi An? 656 01:07:20,703 --> 01:07:22,330 ¿Por qué me preguntas eso? 657 01:07:22,413 --> 01:07:26,793 El capitán dirá cosas buenas para que nos paguen bien allí. 658 01:07:36,094 --> 01:07:37,136 ¿Cuánto hay? 659 01:07:40,765 --> 01:07:44,727 - Esto es solo el comienzo. - Jung-man, acerca de Sunny. 660 01:07:45,353 --> 01:07:47,730 Puede ser mejor que Jenny, ¿verdad? 661 01:08:01,995 --> 01:08:05,582 Bien, detente aquí. 662 01:08:06,457 --> 01:08:08,543 Ahora, imita mis movimientos. 663 01:08:09,377 --> 01:08:12,630 - Vamos. - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 664 01:08:20,054 --> 01:08:21,347 ¡Mírame! ¡Baila! 665 01:08:29,856 --> 01:08:34,068 Así. ¡Más movimiento! 666 01:08:40,700 --> 01:08:41,826 ¡Ahora así! 667 01:08:48,416 --> 01:08:50,460 Ven y baila con ella. 668 01:10:06,494 --> 01:10:09,872 ¡Coronel! ¡Venga aquí y baile con ella! 669 01:10:15,753 --> 01:10:18,256 ¡Dios mío! 670 01:11:12,810 --> 01:11:13,936 ¡Saludo! 671 01:11:15,062 --> 01:11:17,690 - Escolten a los otros miembros. - ¡Sí, señor! 672 01:11:18,024 --> 01:11:19,650 - Vamos. - Está bien. 673 01:11:19,734 --> 01:11:21,194 ¡Saludo! 674 01:11:21,277 --> 01:11:23,321 Tomen todos los instrumentos y conduzcan con cuidado. 675 01:11:24,238 --> 01:11:25,490 Nos vemos. 676 01:11:25,573 --> 01:11:27,283 Por aquí, sube. 677 01:11:34,916 --> 01:11:35,833 ¡Vamos! 678 01:12:18,709 --> 01:12:20,837 - ¡Señor! - ¿Sí? 679 01:12:21,128 --> 01:12:24,215 ¿Estamos cerca de donde está apostado el regimiento 29? 680 01:12:24,757 --> 01:12:27,385 Una corta distancia hacia el norte. 681 01:12:29,345 --> 01:12:31,305 - ¡Sunny! - ¿Sí? 682 01:12:31,556 --> 01:12:33,391 Por favor, cántanos. 683 01:12:35,059 --> 01:12:37,019 - ¿Aquí? - Sí. 684 01:12:41,649 --> 01:12:44,735 - ¿Qué quiere que cante? - Cualquier canción estará bien. 685 01:12:45,069 --> 01:12:47,613 Déjala usar esto. Comienza. 686 01:12:51,117 --> 01:12:53,995 - ¿Qué le parece algo de Choo-ja Kim? - Choo-ja Kim suena genial. 687 01:14:01,312 --> 01:14:05,399 Aquí Lagarto uno. Nos dejaron atrás. 688 01:14:05,483 --> 01:14:07,276 Aquí Topo. ¿Me copia? 689 01:14:08,194 --> 01:14:09,403 La batería no funciona. 690 01:14:12,490 --> 01:14:13,616 ¡Diablos! 691 01:14:13,783 --> 01:14:16,661 ¿Podemos hacerlo funcionar o no? Maldición. 692 01:14:20,331 --> 01:14:21,958 ¡Es Viet Cong! 693 01:14:23,417 --> 01:14:26,003 - ¡Viet Cong! - ¡Agáchense! 694 01:14:27,880 --> 01:14:30,883 ¡Retírense! 695 01:14:38,808 --> 01:14:40,101 ¡Cúbreme! 696 01:14:41,811 --> 01:14:43,229 ¡Vamos! 697 01:15:01,539 --> 01:15:03,916 ¡Sargento! ¡Levántese! 698 01:15:04,000 --> 01:15:07,461 - ¡Oye, vuelve aquí! - Hijos de perra. 699 01:15:09,005 --> 01:15:11,424 ¡Ve! 700 01:15:29,734 --> 01:15:32,028 - Vamos adentro. - ¡Apresúrate! 701 01:15:32,570 --> 01:15:33,738 ¡Vamos! 702 01:15:53,049 --> 01:15:54,091 ¡Cuidado! 703 01:16:16,280 --> 01:16:17,364 ¿Está bueno? 704 01:16:20,409 --> 01:16:21,494 Sí. 705 01:16:23,370 --> 01:16:24,663 Sírvete. 706 01:16:52,733 --> 01:16:54,652 Vamos a Hoi An después del show de mañana. 707 01:16:57,238 --> 01:17:00,032 Si no vamos a Hoi An, mañana no canto. 708 01:17:02,034 --> 01:17:03,452 Hablemos luego del show. 709 01:17:06,330 --> 01:17:07,581 Prométemelo ahora. 710 01:17:09,750 --> 01:17:10,793 Está bien. 711 01:17:12,086 --> 01:17:13,921 Demos un buen show mañana, ¿sí? 712 01:17:15,548 --> 01:17:16,966 Iremos, ¿verdad? 713 01:17:17,883 --> 01:17:20,052 - Sí, vamos a ir. - ¿Estás seguro? 714 01:17:20,845 --> 01:17:22,555 ¿No me crees? 715 01:17:26,642 --> 01:17:29,103 ¿Por qué tardaste tanto? Ven aquí. 716 01:17:29,270 --> 01:17:31,063 - Estaba haciendo el programa. - Diablos. 717 01:17:32,273 --> 01:17:35,568 ¡Maldito programa! Algunos vinieron en helicóptero 718 01:17:35,651 --> 01:17:37,194 y nosotros en un maldito camión. 719 01:17:39,780 --> 01:17:42,199 ¡Sargento Jeong-chul Park! 720 01:17:42,533 --> 01:17:45,953 CEREMONIA DE ENTREGA DE LAS CRUCES DEL MÉRITO MILITAR 721 01:17:51,417 --> 01:17:53,460 ¡Sargento Jong-pil Kang! 722 01:17:57,464 --> 01:18:00,217 ¿Qué demonios es esto? Qué mierda. 723 01:18:01,635 --> 01:18:03,053 Quédate quieto. 724 01:18:03,137 --> 01:18:04,805 ¿De verdad tenemos que hacer esto? 725 01:18:04,930 --> 01:18:06,724 No deberíamos desaprovechar esta oportunidad. 726 01:18:06,807 --> 01:18:09,143 ¡Sargento Yoon-chang Park! 727 01:18:10,477 --> 01:18:12,021 No te ves bien. 728 01:18:12,313 --> 01:18:14,148 Sunny, ¿no estás nerviosa? 729 01:18:16,984 --> 01:18:18,611 Debes estar feliz, ¿no? 730 01:18:19,653 --> 01:18:23,157 Jung-man me prometió que iremos a Hoi An después del show. 731 01:18:28,037 --> 01:18:30,372 El show de hoy es mucho más grande. Háganlo bien, ¿sí? 732 01:18:30,456 --> 01:18:33,042 - Está bien. - Tienes las bragas, ¿verdad? 733 01:18:33,959 --> 01:18:34,793 Sí. 734 01:18:37,129 --> 01:18:39,465 Felicitaciones a aquellos que sobresalieron en batalla 735 01:18:39,548 --> 01:18:42,760 y ganaron medallas y vacaciones en Nha Trang como recompensa. 736 01:18:45,763 --> 01:18:48,432 Recibieron cartas de apoyo de sus hogares. 737 01:18:48,557 --> 01:18:51,602 Aguarden. ¡Coronel, saludo! 738 01:18:52,686 --> 01:18:56,815 Con el dinero que le regala el coronel, las mujeres allí se les tirarán encima. 739 01:18:56,899 --> 01:19:00,778 Sus corazones palpitarán y sus faldas se agitarán. ¡Hola, coreanos! 740 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 ¡VAMOS POR QUÉ NO! 741 01:19:18,712 --> 01:19:20,506 SHOW ESPECIAL 742 01:20:49,720 --> 01:20:50,804 CEREMONIA DEL MÉRITO MILITAR 743 01:20:54,641 --> 01:20:55,893 ¡Todos a sus puestos! 744 01:20:59,897 --> 01:21:01,231 ¡Tomen los instrumentos! 745 01:21:05,819 --> 01:21:06,653 ¡Sunny, muévete! 746 01:21:15,704 --> 01:21:16,830 Dios mío. 747 01:21:18,624 --> 01:21:19,875 Toma esto. 748 01:21:21,251 --> 01:21:23,253 - ¡Un médico! - ¡Vamos! 749 01:21:39,353 --> 01:21:41,563 ¿Estás bien, Yong-deuk? 750 01:21:55,077 --> 01:21:57,246 - Pon eso en nuestro camión. - ¿Estás loco? 751 01:21:57,329 --> 01:21:58,497 ¡Solo haz lo que te digo! 752 01:21:59,873 --> 01:22:01,375 ¡Dios mío! 753 01:22:02,876 --> 01:22:03,877 ¡Maldición! 754 01:22:09,967 --> 01:22:11,093 ¡Dios! 755 01:22:23,772 --> 01:22:25,023 ¡Apresúrate! 756 01:22:26,817 --> 01:22:28,569 ¡Este! Vamos a llevarlo. 757 01:22:36,910 --> 01:22:37,828 Levántate. 758 01:22:42,374 --> 01:22:43,292 TANQUE DE AGUA POTABLE 759 01:22:45,127 --> 01:22:46,211 ¿Estás bien? 760 01:22:53,093 --> 01:22:54,553 - Súbanse ahora. - Está bien. 761 01:22:55,345 --> 01:22:56,221 ¡Apresúrate! 762 01:22:59,433 --> 01:23:01,435 - ¿Dónde está Sunny? - ¡Está por allí! 763 01:23:02,019 --> 01:23:03,312 ¡Apresúrense! 764 01:23:09,401 --> 01:23:10,861 ¡Vamos, apresúrense! 765 01:23:36,803 --> 01:23:39,181 VAMOS ADONDE NOS NECESITEN 766 01:23:50,150 --> 01:23:52,653 - Yong-deuk, ¿estás bien? - ¡Está bien! 767 01:23:53,654 --> 01:23:57,783 Sunny arriesgó su vida por él. Qué perra loca. 768 01:23:59,368 --> 01:24:01,787 Jung-man, podemos ganar dinero con esos, ¿verdad? 769 01:24:02,287 --> 01:24:05,832 Valen mucho más de lo que ganamos en el mercado negro de Saigón. 770 01:24:05,916 --> 01:24:07,000 ¿Estás seguro? 771 01:24:12,005 --> 01:24:13,882 SAIGÓN HOI AN 772 01:24:15,384 --> 01:24:17,469 ¡Detente! ¡Detén el auto! 773 01:24:18,220 --> 01:24:21,431 - ¿La oíste? - Prometiste que iríamos a Hoi An. 774 01:24:21,598 --> 01:24:23,517 - ¿Qué le sucede? - ¡Ignórenla! 775 01:24:23,600 --> 01:24:24,726 Detente. 776 01:24:24,935 --> 01:24:26,436 Su actuación está en su mejor momento. 777 01:24:26,520 --> 01:24:28,105 - ¡Detente! - No se desnudará y bailará 778 01:24:28,188 --> 01:24:30,816 - cuando se encuentre con su esposo. - ¡Detén el auto! 779 01:24:30,899 --> 01:24:31,984 Perra. 780 01:24:36,280 --> 01:24:37,531 Maldición. 781 01:24:38,699 --> 01:24:40,450 ¿Intentas matarnos a todos? 782 01:24:44,538 --> 01:24:46,665 ¿Por qué estamos yendo a Saigón? Debíamos ir a Hoi An. 783 01:24:46,748 --> 01:24:49,835 Todos moriremos si vamos al norte. ¡Nada de Hoi An! ¡Debemos sobrevivir! 784 01:24:49,918 --> 01:24:53,297 - ¡Iremos a Hoi An ahora! - Debemos vender eso en Saigón. 785 01:24:53,380 --> 01:24:55,674 ¡Lo prometiste! ¡Iremos a Hoi An! 786 01:24:55,757 --> 01:24:59,469 ¡Déjala ir! Venderemos todo esto y ganaremos mucho dinero. 787 01:24:59,803 --> 01:25:01,054 Tú no opines. 788 01:25:02,598 --> 01:25:03,807 Vamos a ir a Hoi An. 789 01:25:04,141 --> 01:25:06,435 ¿Qué te sucede? ¿No quieres el dinero? 790 01:25:07,185 --> 01:25:10,397 Está bien, iremos a Hoi An. Pasaremos por Saigón y luego iremos. 791 01:25:11,523 --> 01:25:13,567 Canté, bailé y me desnudé. 792 01:25:14,359 --> 01:25:17,946 - Hice todo lo que me pediste. - ¿Lo hiciste gratis? Te pagaré. 793 01:25:18,030 --> 01:25:19,948 ¡Debo vender eso para pagarte! 794 01:25:34,588 --> 01:25:37,382 - Jung-man, vamos. - ¡Sunny! 795 01:25:40,594 --> 01:25:42,929 ¡Haz lo que quieras, maldita perra! 796 01:25:47,684 --> 01:25:48,685 Súbete. 797 01:26:20,550 --> 01:26:22,719 Bien. Despacio. 798 01:26:25,138 --> 01:26:26,723 Ponlo ahí. 799 01:26:42,864 --> 01:26:44,449 ¿Qué son esos? 800 01:26:46,159 --> 01:26:49,579 No somos soldados. Somos una banda de Corea. ¿Entiendes? 801 01:26:50,080 --> 01:26:53,667 Damos shows para los soldados coreanos. Tocamos por dinero, ¿entiendes? 802 01:26:53,875 --> 01:26:57,379 Los soldados coreanos son nuestros enemigos. 803 01:26:58,422 --> 01:27:02,342 ¿Qué dice? Dile que estamos aquí para ganar dinero. 804 01:27:03,719 --> 01:27:06,638 Solo vinimos aquí para ganar un poco dinero. 805 01:27:08,473 --> 01:27:14,479 Igual que los soldados coreanos. También vinieron para sacarnos dinero. 806 01:27:17,190 --> 01:27:18,817 El ejército coreano también vino a eso. 807 01:27:19,943 --> 01:27:21,111 No. 808 01:27:22,320 --> 01:27:23,530 Estamos aquí por el dinero. 809 01:27:24,448 --> 01:27:27,659 Los soldados coreanos están por la paz. Es diferente, ¿entiendes? 810 01:27:30,829 --> 01:27:33,582 - ¿Qué significa la paz para ti? - ¿Qué? 811 01:27:34,750 --> 01:27:35,834 Jung-man. 812 01:27:38,545 --> 01:27:41,173 ¿Paz? Si me matas, 813 01:27:41,923 --> 01:27:43,300 no es paz. 814 01:27:44,301 --> 01:27:47,345 Liberarme, eso es la paz, ¿verdad? 815 01:27:49,181 --> 01:27:51,683 ¿Qué estás haciendo? ¡No lo hagas! ¡No! 816 01:27:55,353 --> 01:27:56,646 Vine a ver a mi marido. 817 01:28:03,236 --> 01:28:06,031 Ella es la cantante. Sunny, canta. 818 01:28:07,240 --> 01:28:08,241 Vamos. 819 01:29:36,329 --> 01:29:38,915 Jung-man, ¿vamos a sobrevivir? 820 01:29:40,584 --> 01:29:42,544 ¿Por qué me preguntas eso? 821 01:29:42,627 --> 01:29:44,004 Me duele la espalda. 822 01:29:44,713 --> 01:29:47,757 No puedo creer que cavaron este túnel con sus propias manos. 823 01:30:12,741 --> 01:30:15,827 Sunny, tengo una pregunta. 824 01:30:18,079 --> 01:30:19,789 ¿Por qué quieres ver a tu esposo? 825 01:30:32,802 --> 01:30:36,890 - E. - E. 826 01:30:37,098 --> 01:30:40,185 - G. - G. 827 01:30:40,685 --> 01:30:42,646 - H. - H. 828 01:30:42,729 --> 01:30:44,481 - C. - C. 829 01:30:45,190 --> 01:30:46,775 - K. - K. 830 01:30:47,484 --> 01:30:49,277 - L. - L. 831 01:31:44,082 --> 01:31:46,084 ¿Es el desayuno o almuerzo? 832 01:31:47,502 --> 01:31:49,838 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vimos la luz del día? 833 01:31:51,464 --> 01:31:52,590 ¿Qué es esto? 834 01:32:00,014 --> 01:32:01,891 - ¿No es un bombardeo? - ¿Bombardeo? 835 01:32:07,188 --> 01:32:10,900 - ¿Va a colapsar? - ¡Debemos irnos antes de que colapse! 836 01:32:12,736 --> 01:32:15,488 ¡Vengan conmigo! ¡Apresúrense! 837 01:32:15,613 --> 01:32:17,574 ¡Salgamos, vamos! ¡Apresúrense! 838 01:32:25,081 --> 01:32:26,374 - ¿Hacia dónde? - ¡Allí! 839 01:32:28,710 --> 01:32:30,920 - ¡Corran! - ¡Apresúrense! 840 01:32:34,674 --> 01:32:36,217 Jung-man, ¿para qué lado? 841 01:32:37,051 --> 01:32:38,595 - ¡Este! - Aquí. 842 01:32:47,604 --> 01:32:48,855 Vengan aquí. 843 01:32:54,694 --> 01:32:56,279 ¡Apresúrense! ¡Vamos! 844 01:33:08,750 --> 01:33:10,251 ¡Salgamos de aquí! 845 01:33:10,627 --> 01:33:13,713 Ven aquí abajo, ven. 846 01:33:19,385 --> 01:33:21,262 ¡Sube! 847 01:33:34,400 --> 01:33:36,402 - Soy coreano. - Cierra la maldita boca. 848 01:33:36,486 --> 01:33:38,404 No soy Viet Cong. ¡Soy coreano! 849 01:33:38,530 --> 01:33:41,074 ¡Agáchate! ¡Abajo! 850 01:33:41,574 --> 01:33:42,534 ¡Hijo de perra! 851 01:34:42,886 --> 01:34:44,012 Continúa. 852 01:36:32,078 --> 01:36:33,913 ¿Su esposo es Sang-gil Park? 853 01:36:38,918 --> 01:36:39,919 Sí. 854 01:36:46,426 --> 01:36:47,677 Lo chequeamos, señor. 855 01:37:04,277 --> 01:37:07,613 La unidad de su esposo fue atacada durante una operación. 856 01:37:08,281 --> 01:37:09,782 Sang-gil Park está desaparecido. 857 01:37:14,620 --> 01:37:17,957 - ¿Está muerto? - No lo sé, solo está desaparecido. 858 01:37:19,042 --> 01:37:20,710 ¿Existe algún modo de encontrarlo? 859 01:37:20,793 --> 01:37:22,670 Mire, este no es nuestro problema. 860 01:37:23,004 --> 01:37:25,631 Hoi An pertenece al Área de Operaciones de EE. UU. ahora. 861 01:37:25,882 --> 01:37:27,675 El ejército coreano fue atacado. 862 01:37:34,640 --> 01:37:36,225 Su esposo está desaparecido. 863 01:37:42,482 --> 01:37:43,900 ¿Lo pueden buscar? 864 01:37:57,580 --> 01:37:58,790 Por favor, encuéntrenlo. 865 01:37:59,040 --> 01:38:01,125 Escuchen, su estancia aquí no será larga. 866 01:38:02,293 --> 01:38:04,921 ¡Envíen a estas personas a Saigón ahora! 867 01:38:05,797 --> 01:38:07,173 Sí, señor. 868 01:38:22,021 --> 01:38:23,106 ¡Oye! 869 01:38:25,441 --> 01:38:26,526 ¡Muévanse! 870 01:38:52,510 --> 01:38:55,972 EJÉRCITO NORTEAMERICANO 127RCT 2ND. CO. 871 01:39:01,185 --> 01:39:02,645 No puedo irme así. 872 01:39:08,776 --> 01:39:10,778 Solo vámonos, ¿sí? 873 01:39:11,696 --> 01:39:13,906 Podemos morir si nos quedamos. 874 01:39:26,043 --> 01:39:27,170 Ella tiene razón. 875 01:39:29,589 --> 01:39:30,756 Tampoco puedo irme. 876 01:39:43,477 --> 01:39:46,898 Señor, somos una banda coreana. 877 01:39:47,982 --> 01:39:50,693 Por favor, deme la oportunidad de tocar para su ejército. 878 01:39:52,820 --> 01:39:55,531 Batería. Guitarra. 879 01:39:56,199 --> 01:39:57,992 El Jimi Hendrix coreano. 880 01:39:59,118 --> 01:40:00,244 Bajo. 881 01:40:01,829 --> 01:40:02,830 Cantante. 882 01:40:06,292 --> 01:40:07,585 Saxo. 883 01:40:08,878 --> 01:40:09,962 Por favor. 884 01:40:21,599 --> 01:40:22,725 Por favor. 885 01:40:53,130 --> 01:40:54,298 ¡Maldición! 886 01:40:58,928 --> 01:41:00,096 ¿Qué demonios? 887 01:41:04,684 --> 01:41:05,685 ¡Agárrenlo! 888 01:41:16,654 --> 01:41:18,990 ¡Váyanse al diablo, idiotas! 889 01:41:23,035 --> 01:41:24,161 ¡Abajo! 890 01:41:35,423 --> 01:41:37,383 ¡Mátalos! 891 01:41:54,900 --> 01:41:57,194 ¡Vete al diablo! 892 01:41:59,697 --> 01:42:00,823 ¡Detente! 893 01:42:09,081 --> 01:42:10,249 ¡Diablos! 894 01:42:12,835 --> 01:42:14,712 ¡Sang-gil! 895 01:42:14,795 --> 01:42:18,215 ¡Sang-gil! ¡Cálmate! ¡Vayámonos de aquí! 896 01:42:18,299 --> 01:42:19,884 ¡Mueve tu trasero! 897 01:42:21,344 --> 01:42:23,637 ¡Que se joda el ejército norteamericano! 898 01:42:25,097 --> 01:42:29,477 ¡Que se joda Estados Unidos! ¡Maldito país! 899 01:42:33,856 --> 01:42:35,983 ¡Suéltame! 900 01:42:43,366 --> 01:42:45,076 CASA BRAVO 901 01:42:45,826 --> 01:42:46,911 ¿Adónde van? 902 01:46:19,540 --> 01:46:21,250 Llévame con el teniente. 903 01:46:26,130 --> 01:46:27,339 Por favor. 904 01:46:31,969 --> 01:46:33,053 ¿Para qué? 905 01:46:37,850 --> 01:46:39,184 Debo encontrar a mi esposo. 906 01:46:44,982 --> 01:46:46,567 Está desaparecido. 907 01:46:56,076 --> 01:46:57,328 Solo llévame con él. 908 01:47:11,759 --> 01:47:16,347 ¿Puede dar la orden de buscar a Sang-Gil Park? 909 01:47:18,474 --> 01:47:22,645 Te lo diré de nuevo. Ahora Hoi An es del Área de Operaciones de EE. UU. 910 01:47:32,404 --> 01:47:36,075 Entonces lleva a esta mujer a Hoi An. 911 01:47:39,119 --> 01:47:42,539 - Por favor. - Hoi An es un campo de batalla activo. 912 01:47:44,875 --> 01:47:46,418 No puedo garantizar su seguridad. 913 01:47:52,341 --> 01:47:53,425 Vámonos. 914 01:47:55,135 --> 01:47:56,762 Puedes morir si vas. 915 01:48:04,436 --> 01:48:05,854 No podrías encontrarlo aunque vayas. 916 01:48:44,351 --> 01:48:46,770 Te dije que es un caso especial. 917 01:48:49,481 --> 01:48:51,608 ¿Cuántas veces debo explicarlo? 918 01:48:56,071 --> 01:48:59,575 Cállate y comienza la búsqueda. Es una orden. 919 01:51:25,512 --> 01:51:28,140 Quieres abandonarme, ¿verdad? 920 01:51:43,155 --> 01:51:44,573 No moriré. 921 01:52:10,057 --> 01:52:11,808 ¡Quietos! ¡Manos arriba! 922 01:52:27,074 --> 01:52:29,242 Cinco, ocho, cuatro... 923 01:52:35,958 --> 01:52:37,668 Este es el soldado Sang-gil Park. 924 01:52:38,335 --> 01:52:39,419 Está bien. 925 01:52:42,965 --> 01:52:44,091 Esperen allí. 926 01:52:53,308 --> 01:52:55,602 - ¿Cuándo llegan los refuerzos? - No sé, señor. 927 01:52:55,686 --> 01:52:57,688 - ¡Saludo! - Sí. 928 01:53:00,607 --> 01:53:03,026 - ¿Qué hacen ellos aquí? - Están heridos. 929 01:53:04,027 --> 01:53:05,737 Lucen bien. ¡Mándelos de vuelta! 930 01:53:23,380 --> 01:53:26,299 Entiendo. ¡Solo envíame el maldito helicóptero, idiota! 931 01:53:27,634 --> 01:53:28,635 ¿Cuánto tiempo? 932 01:53:30,637 --> 01:53:31,680 Está bien. 933 01:53:37,644 --> 01:53:39,438 Ella es la esposa de Sang-gil Park. 934 01:53:39,771 --> 01:53:41,648 - ¿Tiene algo para decir? - Sí. 935 01:53:44,526 --> 01:53:47,904 - Debe ir de inmediato, señor. - ¿Sang-gil Park está aquí? 936 01:53:47,988 --> 01:53:48,947 No lo sabemos todavía. 937 01:53:50,115 --> 01:53:51,158 Llama al campo. 938 01:53:56,872 --> 01:53:59,624 - ¿Cuándo llegarán los tanques de EE. UU.? - No sabemos, señor. 939 01:53:59,708 --> 01:54:00,876 Malditos. 940 01:54:01,460 --> 01:54:04,796 - ¡Señor! - ¿Sang-gil del regimiento 29 está aquí? 941 01:54:06,089 --> 01:54:08,967 ¿Por qué está allí todavía? ¡Maldición! 942 01:54:09,468 --> 01:54:12,637 - ¡Señor! - Todavía está allí afuera. 943 01:54:13,138 --> 01:54:16,475 - ¿Está a salvo? - Sí, lo traeré. 944 01:54:20,896 --> 01:54:23,065 ¿Dónde está el maldito ataque aéreo de EE. UU.? 945 01:54:23,482 --> 01:54:25,317 No me interesa que el ejército se retire. 946 01:54:26,693 --> 01:54:28,904 Está bien. Conéctame con los norteamericanos. 947 01:54:29,321 --> 01:54:31,281 - ¿Puedo ir con usted? - Espere aquí. 948 01:54:32,115 --> 01:54:35,160 - Por favor, llévame con usted. - La van a matar. Es un campo de batalla. 949 01:54:35,327 --> 01:54:37,204 ¡Al helicóptero! 950 01:54:52,928 --> 01:54:56,556 ¡Malditos cobardes! ¿Solo piensan en ustedes mismos? 951 01:54:56,640 --> 01:54:59,476 ¡Sunny, levántate! Vamos. 952 01:55:02,020 --> 01:55:03,188 ¡Vamos! 953 01:55:06,233 --> 01:55:08,860 - ¿Qué diablos? ¡Sácalos! - Sí, señor. 954 01:55:09,361 --> 01:55:10,987 - ¡No! - ¡Suéltame ya! 955 01:55:12,447 --> 01:55:13,407 ¡Vamos! 956 01:55:14,658 --> 01:55:16,701 ¡Muchachos, sáquenlos! 957 01:55:17,994 --> 01:55:20,664 - ¿Qué diablos? - ¡Suéltame! 958 01:55:20,872 --> 01:55:22,749 ¡Suéltame! 959 01:55:24,960 --> 01:55:26,711 ¡Señor, debe irse ya! 960 01:55:31,967 --> 01:55:33,260 - Vamos. - Sí, señor. 961 01:55:35,595 --> 01:55:36,721 Despegue. 962 01:55:38,640 --> 01:55:40,976 ¡Déjame! 963 01:56:18,221 --> 01:56:19,347 Maldición. 964 01:56:24,227 --> 01:56:25,520 Estoy bien. 965 01:56:33,737 --> 01:56:35,113 ¡Sargento Kim! 966 01:56:38,366 --> 01:56:41,453 ¡Sargento Kim! ¡Despierte! ¡Vamos, abra los ojos! 967 01:56:41,620 --> 01:56:45,040 ¡Abra sus malditos ojos! ¡Dijo que no moriría, maldito! 968 01:56:45,123 --> 01:56:48,293 ¡Abra los ojos! ¡Ahora! ¡Vamos! 969 01:57:07,020 --> 01:57:09,606 - ¡Saludo! - ¿Dónde está Sang-gil del regimiento 29? 970 01:57:09,689 --> 01:57:11,566 - No lo sé, señor. - ¡Búscalo! 971 01:57:11,650 --> 01:57:13,318 - ¿Ahora, señor? - Claro que sí, idiota. 972 01:57:13,401 --> 01:57:15,779 ¡Sí, señor! ¡Saludo! 973 01:57:29,793 --> 01:57:30,877 ¿Sang-gil Park? 974 01:57:32,837 --> 01:57:35,590 ¿Sang-gil Park? 975 01:57:37,092 --> 01:57:40,220 ¡Sang-gil Park! 976 01:57:41,263 --> 01:57:44,599 ¡Sang-gil Park! 977 01:57:45,267 --> 01:57:46,518 ¡Sang-gil Park! 978 01:57:47,936 --> 01:57:49,145 ¡Sang-gil Park! 979 01:57:51,606 --> 01:57:52,732 ¡Sang-gil Park! 980 01:57:53,858 --> 01:57:56,903 ¡Sang-gil Park! ¡Levántese! 981 02:03:01,958 --> 02:03:04,377 Subtítulos: Natalia Paulovsky