Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- เธอร้องเพราะใช่ไหมล่ะ - ใช่
คนรักเพิ่งจะเข้ากรมไป ยังมีกะจิตกะใจมาร้องเพลงอีกเหรอ
ให้ตายเถอะ
นี่ จะไปพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม
ซุนอีรอบเดือนไม่มา เกือบสองอาทิตย์แล้วนะคะ
หล่อนจะสนทำไมล่ะ นี่มันลูกสะใภ้ฉัน
ทำไมล่ะ ไม่อยากไปหาเขาเหรอ
เปล่าหรอกค่ะ ฉันจะไป
ทุกคนประจำที่
ให้ไวๆ เร็วเข้า
ทำอะไรอยู่ เจ้าพวกบ้า
แถวตรง
(พลทหารพัคซังกิล)
พุ่งหลัง ปฏิบัติ
ทำให้มันถูกๆ สิ ไอ้หัวกล้วย
พุ่งลงไป เร็วเข้า
จะอ่อนแอกันไปถึงไหน เข้มแข็งกันหน่อย
มือไขว้หลังไว้
อะไรวะ ทำให้มันถูกสิ
บอกให้เอามือไขว้หลัง ลุกขึ้น
ฉันไปก่อนนะคะ
เธอหลับสนิทบ้างหรือเปล่า
ค่ะ
อย่าให้ซังกิลดื่มจนเมามายล่ะ
ค่ะ
เดี๋ยว
หันที่นอนไปทางทิศตะวันออกด้วยล่ะ
ค่ะ
ไปเถอะ
ให้ตายสิ
- วันทยหัตถ์ - นี่ อีซึงแจ
- พลทหารอีซุนแจครับผม - นี่
ทำไมจดหมายจากแฟนๆ จ่าอัน ยังไม่มาอีกล่ะ
- ขอโทษครับ - ขอโทษเหรอ ให้ตายสิ
- จ่าอัน - ช่างเขาเถอะ
เดี๋ยวจดหมายก็มา
- ไปได้แล้ว - ขอบคุณครับผม
- ทุกคน - ครับ
เมียของไอ้พลทหารพัคซังกิล
เขียนมาถึงที่รักผู้สละตน มารับใช้ชาติอีกแล้ว
มาเป็นพยานรับรู้ ด้วยใจรักชาติกันหน่อยแล้วกัน
จับมันไว้
- จับมันนั่งลง - ไอ้บ้า
เก่งจริงๆ นะแก
"ถึงซังกิล"
แค่ซังกิลเฉยๆ ไม่ใช่ซังกิลที่รักเหรอ
"มหาวิทยาลัยที่โซล ที่ที่เราเคยเดินเล่นกัน
ใบไม้เริ่มจะร่วงโรยแล้ว
ที่นั่นเองก็คงใกล้ฤดูหนาวแล้วสินะ"
โซลเหรอ แกไม่ได้มาจากโซลสักหน่อย
"เพื่อถนอมความทรงจำดีๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
ฉันต้องรวบรวมความกล้าที่จะบอกคุณ
นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้าย ที่ฉันจะเขียนถึงคุณ
ขอให้คุณมีความสุขกับภรรยาของคุณนะ"
- เอามานะ ไอ้บ้าเอ๊ย - จับมันไว้
- หยุด - ปล่อยฉัน
- นี่ หยุดนะ - เอามา
แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ทะลึ่งแล้วนะแก
เอาสิวะ
- มาสิ - อะไรวะ
ไอ้ลูกหมา
ไอ้บ้าเอ๊ย บ้าไปแล้วเหรอวะ
ไอ้สารเลว
ตายซะ ไอ้หมาบ้า
- ไปให้พ้น - เป็นอะไรไหม
- เวรแล้ว - เขาเป็นอะไรไหม
มาเลย ไอ้ลูกหมา
จ่าครับ ฟื้นสิ
(พลทหารพัคซังกิล)
ไอ้พวกเปรตเอ๊ย
ฉันต้องเดือดร้อนเพราะพวกแกเนี่ยนะ
เลือกมา ว่าจะติดคุก หรือจะไปเวียดนาม
ว่าไง
(เกลี้ยงเกลา กระชับ คล่องแคล่ว)
(พร้อมรบเต็มอัตราศึก)
มาทุกเดือนไม่ขาดเลยนะครับ
สวัสดีครับ สิบโทพัคยองซู ฝ่ายรักษาความปลอดภัยครับ
มีคนมาขอเยี่ยมพลทหารพัคซังกิล
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์
(เขตใช้กฎอัยการศึก)
แม่ผมสบายดีนะ
ค่ะ
ที่บ้านเรียบร้อยดีทุกอย่างนะ
ค่ะ
มองผมสิ
คุณรักผมหรือเปล่า
ไม่ต้องมาเยี่ยมผมอีกแล้ว
คุณรู้หรือเปล่าว่ารักคืออะไร
กลิ่นกิมจิไม่ทำให้คลื่นไส้บ้างเหรอ
ไม่เลยค่ะ
เดือนนี้ก็จะไปหาเขาใช่ไหม
อะไร ไม่อยากไปเหรอ
เขาต้องไปฝึกภาคสนามค่ะ
ไม่มีสงครามสักหน่อย
เขาคงไปไม่กี่วันหรอก
ค่ะ ฉันจะไป
คุณนายมาทำอะไรเหรอคะ
คะ
พลทหารพัคซังกิลไปเวียดนามแล้ว เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่ไหนนะ
เวียดนามเหรอคะ
สวัสดีครับ
มีจดหมายจากลูกชายคุณนายครับ
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - ครับ
นี่ๆ มานี่สิ
มา
มาสิ
นี่ เปิดอ่านเร็ว
อ่านสิ รออะไรอยู่ล่ะ
คุณแม่คะ
ซังกิล...
ไปรบที่เวียดนามค่ะ
อะไรนะ
พูดเรื่องอะไร
เธอบอกว่าเขาไปไหนนะ
เวียดนามค่ะ
เวียดนามเหรอ ไหนดูซิ
ที่เวียดนามมันมีสงครามไม่ใช่เหรอ
ทำไมล่ะ ทำไมกัน
ทำไมซังกิลถึงไปที่นั่น
พูดอะไรบ้างสิ
ทำไมซังกิลถึงต้องไป ที่ที่มีสงครามด้วย
หา
พูดอะไรบ้างสิ
- คุณแม่ - ปล่อยฉัน
ไม่อยากเชื่อเลย
มันเป็นความผิดของเธอ
ทายาทรุ่นที่สามคนเดียวของฉัน ต้องไปออกรบเพราะเธอ
เธอจะรับผิดชอบยังไง
เธอคงไม่ได้ความจริงๆ
เขาถึงหนีไปเข้ากรม ทันทีที่แต่งงานกับเธอ
แล้วตอนนี้เขาก็อยู่ในสนามรบ
เขา...
มีคนรักอยู่แล้วค่ะ
ว่าไงนะ
ตอนที่หนูไปเยี่ยม เขาไม่มองหน้าหนูเลย
ไม่เคยชายตามองหนูเลยด้วยซ้ำ
เมียหลวงกับเมียเก็บ ไม่เหมือนกันสักหน่อย
นี่แปลว่าที่ฉันส่งเธอ ไปเยี่ยมเขาทุกเดือน
มันไม่ได้อะไรเลยเหรอ
ไปซะ
เธอมันไม่คู่ควรกับเขา
ฉันจะทำทุกอย่าง ให้วงศ์ตระกูลสืบทอดต่อไป
จะเป็นลูกนอกสมรสก็ไม่สน
แกแต่งงานเข้าบ้านนั้นไปแล้ว
แกก็เป็นคนของบ้านนั้นไปจนตาย
ถ้าเหยียบเข้ามา ในบ้านนี้แม้แต่ก้าวเดียว
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง เข้าใจไหม
เราจะไปเวียดนาม
มานำทางสิ
ทหารที่ไปเวียดนาม ไม่ได้ตายกันทุกคนนะคะ
ไม่ตายทุกคนงั้นเหรอ
เธอเคยผ่านสงครามมาหรือไง
ไม่รู้เหรอว่าพ่อตาเธอก็ตายในสงคราม
แต่เวียดนามอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้ เราจะไปยังไงล่ะคะ
ถ้างั้นฉันจะไปคนเดียว
- อย่าไปเลยนะคะ - ปล่อยฉัน
เขาหนีเมียไปสงคราม คิดว่าเขาจะรอดกลับมาเหรอ หลีกไป
คุณแม่คะ
คุณแม่
หนูจะไปเองค่ะ
- วันทยหัตถ์ - ทำความเคารพ
วันทยหัตถ์
(รับทหารไปเวียดนาม 25,000 คน)
แถวตรง
คุณคะ ฉันต้องไปเวียดนามน่ะค่ะ
ไม่ได้ครับ
ฉันขอคุยกับหัวหน้าคุณได้ไหม
พลเมืองไปเวียดนามไม่ได้ครับ
ฉันไม่ใช่พลเมือง สามีฉันเป็นทหารนะ
(สารวัตรทหาร)
ไม่ได้ครับ คุณกลับไปเถอะ
(กองบัญชาการ)
- ทำความเคารพ - วันทยหัตถ์
- ระเบียบพัก
(สารวัตรทหาร)
คุณต้องไปจริงๆ เหรอครับ
ค่ะ
(ต้องการนักร้อง นักดนตรีที่เวียดนาม)
- ลองดูสิครับ - ได้ครับ
ขอบคุณนะคะ
ขอโทษค่ะ
ที่นี่ส่งคนไปเวียดนามใช่ไหมคะ
เชิญข้างในเลยครับ
ต้องใช้อะไรอีกไหมคะ
(กองบริหารแรงงานข้ามชาติ)
ฉันอยากไปเวียดนามค่ะ
- ไปในนามใครครับ - คะ
- ชื่อวงคุณน่ะ - วงอะไรคะ
นี่
ยาม พาเธอออกไปทีได้ไหม
- ส่งฉันไปเถอะนะคะ - เดี๋ยว
คุณผู้หญิง คุณเต้นระบำโป๊ได้ไหมล่ะ
ฉันร้องเพลงแทนเต้นได้ไหมคะ
เอาสิ
ลองเลย
- เอาเลยเหรอคะ - ใช่
รู้แล้วน่า บอกว่ารู้แล้วไง
เป็นบ้าไปหมดแล้วเหรอ
- ให้ตาย - นี่ หัวหน้ากองคิม
ใบอนุญาตของวงฉันล่ะ
- มันจะได้ยังไงเล่า - นี่ฉันจะตายอยู่แล้วนะ
ก็คราวก่อนนายทำอะไรไว้ที่นั่นล่ะ
นายขโมยเงินคนในวง แถมเอาหนังสือเดินทางไปขาย
บางคนยังกลับมาไม่ได้เลย
ถ้าขืนกลับไป พวกเขาฆ่านายแน่ๆ
ถ้าฉันไม่ไป พวกนั้นก็ฆ่าฉันแน่
งั้นทำของปลอมให้หน่อยสิ
จ่ายฉันมา
- กลับมาแล้วฉันจ่ายให้ - ไม่มีทาง
ก็ได้ๆ
ให้ตายสิ
แล้วถ้าฉันจ่าย ฉันจะไปได้ไหมคะ
พูดบ้าอะไรของคุณ พาเธอออกไปได้แล้ว
- อย่าให้เธอเข้ามาอีก - เดี๋ยวสิคะ
ก็บอกแล้วว่าจะไปมันต้องใช้เงิน
ให้ยืมเงินได้ไหมล่ะ
- มาไม้นี้อีกแล้วเหรอ - ปล่อยฉันนะ
- ออกไปซะ - ขอร้องล่ะค่ะ
คุณคิดว่าใครอยากจะไปก็ไปได้เหรอ
เดี๋ยวสิ ฉันมีเงินนะ ต้องจ่ายเท่าไรคะ
ก็บอกว่าไม่ได้ไงครับ
ฉันทำงานบ้านเก่งนะคะ
เราไม่ได้จัดหาแม่บ้านไปนะ
คุณคะ ส่งฉันไปเถอะนะคะ
ไม่ได้
เอามาหนึ่งช็อต
มาแล้วเหรอ
ฉันมีแค่นั้นแหละ
นี่
ฉันไม่อยากไปเวียดนามแล้ว
เป็นอะไรไป
ทั้งอีบงโจ ฮยอนมี กิลอ๊กยุนกับแพตตี้ คิม
พอเรากลับมาจากเวียดนามแล้ว
เราจะปราบพวกนั้นให้ราบคาบ
ไม่รู้เหรอ
ฉันท้อง
ไปเอาออกสิ
ไปเอาออกที่เวียดนามก็ได้
เด็กเป็นลูกของคุณ
ฉัน...
ท้องกับคุณนั่นแหละ
แล้วพี่เธอรู้เรื่องหรือยัง
พี่ซองชานยังไม่รู้
ว่าแต่เด็กในท้องน่ะ
จะออกมาผิวขาวหรือดำ ใครจะไปรู้ล่ะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
คุณก็รู้
เท่าที่รู้ เธอก็มีผู้ชาย อยู่เป็นโหลไม่ใช่เหรอ
- นั่นมันก่อนฉันจะเจอคุณนะ - ฟังฉันเถอะ
คนเรามันไม่เปลี่ยนกันง่ายๆ หรอก ไม่รู้หรือไง
คุณหลอกเอาเงิน หลอกใช้ร่างกายฉัน แล้วจะตอบแทนแบบนี้เหรอ
ก็เธอดันมายั่วฉันเอง ฉันผิดตรงไหนล่ะ
นังนี่
ถ้าเธอบอกใครว่าฉันเป็นพ่อเด็ก
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย
(ต้องการนักดนตรีที่เวียดนาม)
(กองบริหารแรงงานข้ามชาติ)
ทำไมถึงคิดอยากไปทำงาน หาเงินที่เวียดนามล่ะ
สามีฉันอยู่ที่เวียดนามค่ะ
ก็เลยอยากไปหาเขาเหรอ
ค่ะ
ถ่อไปถึงเวียดนามเนี่ยนะ
แต่...
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เธออยากไปเวียดนามมากสินะ
ร้องเพลงได้ไหมล่ะ
นิดหน่อยค่ะ
เต้นล่ะ
- ฉันเต้นไม่เป็นค่ะ - นี่
จะไปมันต้องใช้เงินมากอยู่นะ
แล้วเจนนี่ล่ะ
- ไม่รู้ - เป็นพี่ชายประสาอะไร
พี่ จะไปไหนล่ะ
- นายขโมยเงินเธอไปสินะ - แล้วไงล่ะ
พี่ไม่อยากไปเวียดนามเหรอ ใบอนุญาตมันแพงนะ
ทำไมต้องโทษกันล่ะ ฉันหมดไปกับวงนี้เยอะแล้วนะ
- ฉันก็หมดไปเยอะเหมือนกัน - งั้นก็ไปเวียดนามสิ
พี่
เกิดอะไรขึ้นกับเจนนี่ใช่ไหม
เจนนี่ท้องน่ะ
ไม่ใช่ฉันนะ
ชอลชิก
ไปเวียดนามกันเถอะ
โธ่เว้ย
นี่ เธอชื่ออะไร
ซุนอีค่ะ
เธอเต้นเป็นไหม
หัดได้น่า
(ผู้กล้าแห่งเกาหลี)
(ขอให้ชนะ)
แถวตรง
ขึ้นเรือได้
พิธีส่งตัวใหญ่โตเชียว
พี่ ปีที่แล้วก็แบบนี้เหรอ
- คราวก่อนฉันบินไป - เดินทางนานไหมคะ
เขาบอกว่าเขาบินไปไง
- นายต้องรอดนะ - ฉันจะรอดกลับมา
- ที่รัก - ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะกลับมานะ
- แม่ ไม่ต้องห่วงผมนะ - ขอให้ปลอดภัยนะลูก
(จงสู้อย่างมีเกียรติ)
(กองทัพไร้พ่าย)
พี่จองมัน สาวเวียดนามสวยหรือเปล่า
สวยสิ
เขาบอกว่าสวย
ดูแลตัวเองด้วย ผมรักคุณนะ
พอได้แล้ว โบกมือขนาดนั้น เดี๋ยวแขนก็หลุดหรอก
น่าจะรีบมาให้เร็วกว่านี้ ที่ดีๆ ถูกจองไปหมด
นี่ พี่ไม่เมาเรือใช่ไหม
ไม่รู้สิ
นี่ มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ มานี่สิ
เคยขึ้นเรือไหมเนี่ย
- ไม่เลยค่ะ - อย่าเมาเรือแล้วกัน
ค่ะ
ฉันตายแน่ๆ
ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย ทุเรศเป็นบ้า
อย่าเตะสิ
โอย
ซุนอี
ไม่ ชื่อนี้ไม่ไหวหรอก
ซันนี่
ซันนี่เข้าท่าดีนะ
จากนี้ไปเธอใช้ชื่อซันนี่แล้วกัน โอเคนะ
- คะ - ไม่รู้ความหมายเหรอ
พระอาทิตย์ไง แสงแดดน่ะ
แล้วก็ฝึกร้องสิบเพลงนี้วันละเพลง ก่อนเราจะไปถึง
ร้องตามฉันนะ
ร้องเพลงของคิมชูจาไม่ได้เหรอคะ
พวกไอ้กันจะรู้จักคิมชูจาไหมล่ะ ร้องตามฉันเถอะ
ดีๆ แบบนั้นแหละ พี่ ขอดนตรีหน่อย
ชอลชิก นายมาสอนเพลงเธอ
- สอนเต้นด้วยล่ะ - ท้องไส้ฉัน
ดูแล้วก็จำนะ
เอาเลยพี่
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
เดี๋ยวๆ
ตลกเหรอ นี่บ้าหรือไง จริงจังหน่อยสิ
พี่ เอาใหม่เถอะ
สอง สาม สี่
สาม สี่
สอง สาม สี่
อย่าลังเลเด็ดขาด ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด
ไม่งั้นพวกนายเสร็จแน่ เข้าใจไหม
- ครับผม - ครับผม
นี่ ทำไมกินช้าเป็นบ้า
- มาสิ - แบบนั้นสิ
ได้เถอะน่า
สามีเธออยู่ไหนในเวียดนามล่ะ
- หน่วยยงโฮค่ะ - แล้วหน่วยยงโฮมันอยู่ที่ไหนกันล่ะ
คุณพระช่วย
นี่เขารู้ไหมเนี่ยว่าเธอจะไปหา
นี่
หน่วยยงโฮอยู่ที่ไหน ในเวียดนามเหรอคะ
กองร้อยไหนล่ะครับ
กองร้อยที่ 29 นี่เอง
อยู่ในฮอยอันครับ
แล้วฮอยอัน ไกลจากท่าเรือไหมคะ
- จากญาจาง คุณต้องขึ้นเหนือไปครับ - แผนที่นี้...
ฉันขอได้ไหมคะ
ทุกคนไปช่วยที่รถ ไปขนของลงมา
- ทุกคนมา - เอาเลย
- เอาไป - สวัสดีครับ
เอาอีกอัน คนต่อไป
นี่บ้านแกเรียกว่าขุดเหรอ
อะไร จะซัดฉันอีกเหรอ
อยากฆ่าฉันล่ะสิ
แกระวังตัวให้ดีเถอะ ไอ้เวร
(อาหารพร้อมรับประทาน)
แกมีทั้งเมีย ทั้งเมียเก็บ
เรียนก็ยังไม่จบ ถ้าตายไปก็เสียดายแย่สิ
ไปจากที่นี่เถอะ
- พี่ เราต้องไปไหนล่ะ - ไซ่ง่อน
แล้วต้องไปยังไง
รถนั่นไง
อะไรกันล่ะเนี่ย
รอนี่นะ
- มีอะไรครับ - พาเราไปไซ่ง่อนหน่อย
สิบเหรียญ โอเคนะ
พี่ๆ
พอไปถึงไซ่ง่อน เราจะได้เล่นกันเลยใช่ไหม
ก็แหงสิ
พวกทหารมาฆ่าพวกเวียดกง แต่พวกเรามาเพื่อโกยเงิน
นี่มันสนามรบจริงเหรอเนี่ย
นี่ จอดเลย เราลงตรงนี้แหละ ขอบใจ
โอเค ลงเถอะ
เอากระเป๋าลง
ที่นี่มันอีแทวอนชัดๆ
พ่อรูปหล่อ
ที่นี่เหรอ
(ซันไชน์บาร์)
ไง
สวัสดี จอห์นนี่
ซูซาน สวยขึ้นเป็นกองเลยนะ
คุณก็ไม่เบาหรอก
นึกว่ากลับไปเกาหลีแล้ว กลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
ก็กลับมาหาเธอไงจ๊ะ
- สมาชิกวงใหม่เหรอ - ใช่
สมาชิกใหม่วงฉัน
อะไรเนี่ย ทำอะไร
เอามา
เรื่องอะไรกัน
- เงินฉัน - เงินอะไร
- ฉันคืนเธอหมดแล้ว - เปล่าเลย
รู้ไหมว่าฉันจ่ายค่ากินอยู่ ของสมาชิกวงเก่าคุณไปเท่าไร
ซูซาน พวกนั้นสิต้องจ่าย ฉันเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันรู้ว่าคุณขโมย เงินพวกเขาไปทั้งหมด จอห์นนี่
เท่าไรล่ะ
พร้อมดอกเบี้ย
ห้าร้อยดอลลาร์เนี่ยนะ บ้าสิ
โอเค ไม่มีปัญหา
วงฉันชั้นหนึ่งอยู่แล้ว
เธอนี่แหละตัวทำเงิน
- นักร้องเหรอ - ใช่ เธอเป็นนักร้อง
เซ็กซี่นะ
ให้ตาย
นี่พี่เอาเรามาใช้หนี้เหรอ
แค่ 500 เหรียญมันไม่เท่าไรหรอก
ซื้อบ้านได้เป็นหลังเนี่ยนะ
นั่นเหรอไม่เท่าไร
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย เครื่องดนตรีก็ถูกยึดไปหมด ความผิดพี่คนเดียว
อะไรกันวะ
ออกไปซะๆ ออกไปๆ
จำกันไม่ได้เหรอ ผมมีวงเจ๋งๆ ชื่อวายน็อตไง
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกแล้ว ออกไปซะ
แล้วเอ็งจะต้องเสียใจ
นี่มันอะไรกัน ต้องมาซักผ้า ถูพื้นเนี่ย
ทำดีๆ ล่ะ
- ไสหัวไปให้พ้นเลย - อะไรของคุณ
ข้าไม่เชื่อเอ็ง เอ็งมันพวกต้มตุ๋น
ไปตายซะ ไอ้หัวกล้วย ไปตายซะ
แม่แกสิ พ่อแกสิ
เอาสิ มาเลย
พี่ มาแล้วเหรอ
ได้งานหรือเปล่า
- มันไม่ได้หาง่ายๆ นะ - แล้วไหนว่าง่ายไง
ไหนว่าจะมากอบโกยไง
แบบนี้พี่ยังกินลงอีกเหรอ
งั้นนายก็ออกไปหาบ้างสิ
เอาเงินผมคืนมา
- กลับเกาหลีไปเลยไป ไอ้บ้า - นี่
อะไร พี่ก็กลับไปด้วยเลย ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น
กินต่อเถอะ
ให้ตายสิ
มาเถอะน่า
จะขึ้นไปยืนบื้อเฉยๆ ทำไมไม่ทราบ
เลิกขี้เกียจสันหลังยาวกันได้แล้ว
คืนนี้เต้นยั่วแขกให้มันแรงๆ ด้วย
ไปให้พ้น
รอนี่นะ
มองอะไรกันล่ะ ไปทำงานสิ
ไงครับ วันนี้อากาศร้อนนะ
มีธุระอะไร
คุณเป็นเจ้าของคลับนี้เหรอ
- ทำไม - คนเยอะดีนะครับ
- คุณคิดยังไงกับนักดนตรีพวกนั้น - ผมชอบพวกเขา
น่าเบื่อออก ผมมีวงที่เยี่ยมกว่า
พวกเขาได้ค่าตัวต่อรอบเท่าไรครับ
ได้ 20 ดอลลาร์
โอเค วงเราขอแค่ 15 ดอลลาร์ โอเคไหม
ซันนี่ มานี่
ดูเธอสิ มาเร็ว
หุ่นดีใช่ไหมล่ะ
- สวยนะ - เซ็กซี่นะครับ
ในวงมีผู้หญิงกี่คนล่ะ
คนเดียว
แต่เธอไม่ธรรมดานะ
โทษทีนะ ที่นี่ไม่ว่างรับพวกนาย ตอนนี้คนเราเต็มแล้ว
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ
ได้ๆ ก็ได้ๆ
แล้วถ้าสิบดอลลาร์ล่ะ แค่สิบดอลลาร์โอเคไหม
บอกแล้วไง ไม่สนใจ
คิมจองมัน
นี่ คิมจองมัน
อะไรกันวะเนี่ย
- แก - ยงดึก
- นายยังไม่ตายเหรอ - ปล่อยนะ
ปล่อย
- ไอ้สารเลว - ฉันเข้าใจความรู้สึกนายนะ
ปล่อย
แกจะรู้อะไร
นี่ ไอ้ทึ่ม
นายอยู่ที่นี่มาตั้งนานแล้ว
แต่ยังเล่นกับพวกฟิลิปปินส์ ต๊อกต๋อยอยู่เหรอ
แล้วใครมันเอา หนังสือเดินทางฉันไปขายกินล่ะ
ฉันถึงกลับมาไงล่ะ
มาหาเงินด้วยกันเถอะ แล้วฉันจะใช้คืนนาย
แล้วเราจะกลับเกาหลีด้วยกัน
คิดว่าฉันจะหลงเชื่ออีกเหรอ
จะทำได้ยังไง
ถ้าไม่เชื่อก็มาร่วมวงเราสิ
ยงดึก
พอจะมีงานให้เราบ้างไหม
จะเชื่อใจเขาได้ยังไง
นี่ ที่กองกำลังทดแทนพวกไอ้กัน ก็ต้องมีวงเล่นอยู่แล้วสิ
พวกทหารใหม่รวมตัวกันอยู่ที่นั่น เพื่อรอส่งตัวไปประจำการ
พวกเขาต้องการวงดนตรี อยู่ตลอดนั่นแหละ
โธ่เว้ย
พี่เชื่อที่เขาพูดเหรอ
แล้วนายรู้จักใครอีกไหม
- ถ้าไม่เอาก็ตามใจ - เดี๋ยวสิ เอาสิ
นี่ นายก็เอาด้วยใช่ไหม เราต้องการมือเบสอยู่นะ
- ฉันจะเป็นคนแบ่งเงินเอง - เรื่องอะไรวะ
- เฮ้ย - อะไรล่ะ
งั้นก็ช่างมันเถอะ
ว่าไง
(นาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา กองร้อยที่ 139)
มากอบโกยเงินของพวกไอ้กันกันเถอะ
- ว่าไง - พร้อมกันหรือยัง
- ไปสร้างสีสันกันหน่อย - โอเค ลุยเลย
เอาแบบที่ซ้อมมาเลยนะ ซันนี่
ทุกคนรับทราบ
- รับทราบครับ - รับทราบครับ
พร้อมที่จะสนุกกันหรือยัง
- พร้อมแล้วครับ - พร้อมแล้วครับ
ไอ้พวกเวียดนามเฮงซวย
พวกคุณคือกองทัพอเมริกา ผู้รักษาสันติภาพของโลก
พวกเราเป็นวงอันดับหนึ่ง จากเกาหลี วายน็อต
ขอแนะนำนักร้องสาวสวย อันดับหนึ่งจากเกาหลี
มาร์ลีนแห่งเกาหลี
โอ้ พระเจ้า เธอคือซันนี่สุดเซ็กซี่
นี่
ออกมาสิ
- ห่วยแตก - ออกไป
โธ่เว้ย
ให้เราเล่นให้จบก่อนสิครับ
- ออกไป - ออกไป
นี่เธอจะแกล้งกันเหรอ นังตัวดี
ไปได้ยัยนี่มาจากไหน
นี่มันโอกาสเดียวของเรานะ
เห็นไหมล่ะ บอกแล้วว่าเธอไม่ได้เรื่องหรอก
นี่จิ้งเหลน ทราบแล้วเปลี่ยน
ผู้กองครับ ผู้กอง
หมอบลง จ่าคิม
- มาทางนี้ - จ่าคิม
หาที่กำบัง
เวรเอ๊ย
นี่จิ้งเหลน ทราบแล้วเปลี่ยนๆ
อะไรวะ
นี่ ฟื้นสิ
มัวทำอะไรอยู่ ปาหินไปสิ
ปาหินไปสิ ไอ้โง่
เรียกพลสื่อสาร สัญญาณติดแล้ว
พวกเราหมดท่าแล้ว พวกแกปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ไง
ทุกคนถอนกำลัง
ถอนกำลัง
- ถอย - ถอนกำลัง
ถอย
เรามีเงินเหลือกันไหม
จะเอายังไงกันดีล่ะ
วงนี้เล่นให้พวกทหารมะกันไม่ได้หรอก
ลืมไปได้เลย
ถ้าเป็นพวกเกาหลีล่ะ
นายมีเส้นสายเหรอ
- เราต้องหาเส้นสาย - แบบนั้นจะได้เงินเหรอ
ก็ดีนะ ฉันจะได้ไม่ต้อง ร้องเพลงอังกฤษด้วย
เราไปฮอยอันก็ได้นี่นา
หุบปากไปเลย นังตัวดี น่ารำคาญเป็นบ้า
- เอาแบบนั้นแหละ - ระวัง
ตาบอดหรือไงวะ
ยังไงก็ดีกว่าอยู่ที่นี่เฉยๆ
อะไรวะเนี่ย
ไหนบอกว่าไซ่ง่อนปลอดภัยไง
หยุด อย่าขยับ นี่คือคำเตือน
เราต้องหารถไว้ขนเครื่องดนตรี
มีเท่าไรก็เอามา
ผมหมดตัวแล้ว
คิดแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
มีเท่านี้เองเหรอ
เร็วเข้า วิ่งเร็ว
ไปเลย
เฮ้ย หยุดนะโว้ย
เฮ้ย บัดซบเอ๊ย
นี่เราจะไปไหนกันล่ะ
พี่
เราต้องไปทางไหน
ทำไมถามฉันล่ะ
เอ๊ะ นั่นกองทัพเกาหลีนี่
นี่ รถคันนั้นตามเรามาแน่ะ
(ผู้พิทักษ์ประชาชน)
- ยกมือขึ้น - ใจเย็น คนเกาหลีเหมือนกัน
- ขอคุยกับท่านผู้บังคับการได้ไหม - มีธุระอะไร
ไม่เอาน่า
- มาที่นี่มีธุระอะไร - เรามาเล่นดนตรีให้ทหาร
วันทยหัตถ์
- วันทยาวุธ - วันทยาวุธ
อะไรกันเหรอ
ท่านครับ ผมขอขอบคุณที่ท่าน ลำบากมาทำหน้าที่ถึงที่นี่นะครับ
- แล้วไง - เรามาเพื่อให้ความบันเทิงทหารครับ
ใครส่งพวกคุณมา
เรามาโดยสมัครใจครับ
นี่ ส่งพวกนี้กลับไป ไปเถอะ
อะไร เขาว่าไงบ้าง
(ผู้พิทักษ์ประชาชน)
นี่เราจะไปไหนเนี่ย
นี่ จะตามรถคันนั้นทำไม
เอาเถอะน่า ฉันมีแผน
จะทันพรุ่งนี้หรือเปล่า
ลองดูเถอะ
ซันนี่ ลงมาสิ
บ้าเอ๊ย นี่มันวันอะไรเนี่ย
- ผู้กอง เป็นยังไงบ้างครับ - จัดการตรงนั้นด้วย
- คุณมาทำอะไรเนี่ย - ต้องมาขุดคูกันแบบนี้
ลูกน้องคุณคงเหนื่อยกันน่าดูเลยนะ
ทั้งฮยอนมีหรือจองฮุนฮี
ผมก็เปลี่ยนพวกเธอให้เป็นดาวมาแล้ว
ทหารทุกคน ขอบคุณที่ทุ่มเทนะครับ
นี่
แจ๋ว
จะสร้างขวัญกำลังใจ มันก็ต้องใช้ความบันเทิง จริงไหม
(ยินดี)
(ต้อนรับ)
- ขอบคุณนะครับ - นี่นะครับ
- วันทยหัตถ์ - เจอไหม
- ไม่เจอ - นี่ จะใส่ชุดนั้นร้องจริงๆ เหรอ
หา
พี่ ยัยนี่ทำชุดหาย จะทำยังไงดี
จะบ้าตายกับยัยนี่จริงๆ
ซันนี่ มานี่หน่อย
สายัณห์สวัสดิ์ ท่านสุภาพบุรุษ
เธอคนนี้เพิ่งกลับมาจากเดินสาย ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ผมขอแนะนำให้รู้จักซันนี่
อย่าทำพังเชียวนะ
- สวัสดีจ้า - อะไรวะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เพื่อทหารทุกคนที่เสียสละจากบ้านมา
เพื่อทำให้โลกมีอิสรเสรี และเกิดสันติสุข
ซันนี่จะขอเต้น ไปกับพวกคุณ ซันนี่ครับ
- ผู้กองมาจากไหนเหรอ - ปูซานครับ
จริงเหรอ ตอนเกิดสงครามเกาหลี ผมก็เคยอยู่ที่นั่นตั้งสองปี
- จริงเหรอ - โลกกลมจริงๆ
นี่ แบบนี้มันคุ้มจริงๆ เหรอ
แน่สิ
ที่นี่จ่ายให้เยอะกว่าที่ไซ่ง่อนอีก
ซันนี่ มานั่งข้างหน้าสิ
เราจะไปฮอยอันเมื่อไหร่เหรอ
ทำไมมาถามฉันล่ะ
ผู้กองจะช่วยเอาไปพูดให้ ทางนั้นจะได้จ่ายเงินเราเยอะ
ได้เท่าไร
- นี่เพิ่งเริ่มต้นเองนะ - พี่ ซันนี่น่ะ
ปั้นดีๆ เธออาจจะเก่งกว่าเจนนี่อีกนะ
โอเค หยุดก่อน
เอาล่ะ เต้นตามฉันนะ
- เอาเลย - หนึ่ง สอง สาม สี่
ดูท่าฉันสิ
ดี แรงขึ้นอีก
ต่อไป
ลุกขึ้นมาเต้นสิครับ
ผู้พันครับ เชิญขึ้นมาเต้นกับเธอสิ
วันทยหัตถ์
- อารักขาคนอื่นในวงให้ดีด้วย - ครับผม
- ไปกันเถอะครับ - ครับ
- วันทยหัตถ์ - ขนเครื่องดนตรีไปดีๆ ล่ะ
แล้วเจอกัน
ขึ้นไปสิ
ไปเลย
- ท่านคะ - ครับ
กองร้อยที่ 29 อยู่ไกลจากที่นี่ไหมคะ
ห่างจากที่นี่ ไปทางเหนือไม่ไกลเลยครับ
- คุณซันนี่ครับ - คะ
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิครับ
- ตอนนี้เหรอคะ - ครับ
- เพลงอะไรดีล่ะคะ - อะไรก็ได้ครับ
ใช้นี่สิ จัดไปเลย
- เพลงของคิมชูจาดีไหมคะ - ก็ดีนะครับ
นี่จิ้งเหลนหนึ่ง เราตกค้างอยู่ในแนวหน้า
ตัวตุ่น ทราบแล้วเปลี่ยน ตัวตุ่น
แบตเตอรี่หมดแล้วครับ
โธ่เว้ย
สรุปเราจะรอดกลับไปได้ไหมเนี่ย บ้าเอ๊ย
พวกเวียดกง
- พวกเวียดกง - หมอบลง
ถอนกำลัง
คุ้มกันด้วย
เร็วเข้า
จ่า ลุกสิ
- กลับมานะ - ไอ้พวกสารเลว
ไป
- เข้าไป - เร็วเข้า
เร็วสิ
ระเบิดอยู่ในหลุม
อร่อยไหม
ค่ะ
ตามสบายเลยนะ
พรุ่งนี้แสดงเสร็จแล้ว เราไปฮอยอันเถอะค่ะ
ถ้าไม่ไป พรุ่งนี้ฉันจะไม่ร้อง
แสดงเสร็จแล้วค่อยว่ากันเถอะ
สัญญากับฉันสิ
ได้สิ
แต่พรุ่งนี้ต้องแสดงให้เต็มที่ล่ะ
แล้วเราจะไปฮอยอันใช่ไหม
- ไปสิ - คุณแน่ใจนะ
อะไรเนี่ย ไม่เชื่อฉันเหรอ
นานชะมัดเลยนะ มาสิ
- ฉันนั่งเขียนรายการแสดงอยู่ - บ้าเอ๊ย
รายการแสดงอะไรล่ะ พวกพี่นั่งเฮลิคอปเตอร์มานี่นา
เราต้องนั่งรถบรรทุกนะ
สิบเอกพัคจองชอล
(พิธีมอบเหรียญรางวัลเกียรติยศ )
สิบเอกคังจงพิล
นี่ชุดบ้าอะไรเนี่ย ให้ตายเถอะ
อยู่นิ่งๆ น่า
เราต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
งานใหญ่มันก็ต้องจัดเต็มสิ
สิบเอกพัคยุนชาง
แต่พี่ทุเรศมากเลยนะ
คุณซันนี่ ไม่ประหม่าบ้างเหรอ
ดูอารมณ์ดีจังเลย
คุณจองมันรับปากแล้วว่า แสดงเสร็จเราจะไปฮอยอันกัน
นี่งานสำคัญมากนะ อย่าทำพังล่ะ
- ได้เลย - เธอเอาชั้นในมาแล้วนะ
ค่ะ
ยินดีด้วยกับผู้ที่ ปฏิบัติหน้าที่อย่างโดดเด่น
และได้รับเหรียญกล้าหาญ กับวันพักผ่อนที่ญาจางเป็นรางวัล
พวกเขาได้รับจดหมาย อวยพรจากครอบครัวกันไปแล้ว
แถวตรง ท่านนายพล ทำความเคารพ
ต้องขอขอบคุณท่านนายพล ที่พาสาวๆ จากญาจางมาถึงที่นี่
หัวใจของพวกเธอเต้นตูมๆ พวกเธอจะมาสะบัดกระโปรงสวัสดีทุกคน
(วายน็อตสู้ๆ )
(การแสดงพิเศษ)
(พิธีมอบเหรียญรางวัลเกียรติยศ)
ประจำสถานีรบ
เก็บเครื่องดนตรี
หนีเร็ว ซันนี่
ตายแล้ว
เอานี่ไป
- หมอ - ไป
คุณยงดึก ไม่เป็นไรนะคะ
- เอาพวกนั้นไปด้วย - จะบ้าเหรอ
ไปเอามาเถอะน่า
ให้ตายสิ
โธ่เว้ย
ว้าย
เร็วเข้า
นี่ เอาอันนี้ไป
ลุกขึ้นสิคะ
(ถังเก็บน้ำดื่ม)
เป็นอะไรไหมคะ
- ขึ้นรถเร็ว - โอเค
เร็วเข้า
- ซันนี่ล่ะ - อยู่นั่นไง
วิ่งเร็ว
เร็วเข้า เร็วๆ
(ที่ใดต้องการเรา เราจะไป)
- ยงดึกเป็นอะไรไหม - เขาไม่เป็นไรค่ะ
เธอเกือบตายเพราะช่วยเขาแท้ๆ เลย บ้าดีเดือดชะมัด
พี่ เราขายของพวกนั้นได้ใช่ไหม
ที่ตลาดมืดในไซ่ง่อน จ่ายให้เยอะกว่าที่เราแสดงอีกน่า
แน่ใจเหรอ
(ไซ่ง่อน ฮอยอัน)
จอดสิ จอดเดี๋ยวนี้นะ
- ไม่ได้ยินเธอเหรอ - เราจะไปฮอยอันไม่ใช่เหรอ
- พี่ อะไรของเธอเนี่ย - ไม่ต้องไปสน
จอดเดี๋ยวนี้นะ
ตอนนี้เธอกำลังรุ่งเลยนะ
- จอดเดี๋ยวนี้นะ - ถ้าเธอไปเจอคนรัก
- เธอก็เลิกเต้นโชว์เนื้อหนังน่ะสิ - จอดรถนะ จอดรถเดี๋ยวนี้
ยายบ้า
ยายนี่
เธอจะฆ่าทุกคนหรือไง
ทำไมถึงไปไซ่ง่อน เราจะไปฮอยอันไม่ใช่เหรอ
ขืนขึ้นเหนือก็ตายกันหมด ฮอยอันบ้าอะไร เราต้องเอาตัวรอดก่อน
- เราจะไปฮอยอัน - เราต้องเอาอาวุธไปขายที่ไซ่ง่อนนะ
คุณสัญญาแล้วว่าเราจะไปฮอยอัน
ก็ช่างเธอสิพี่ เราเอาของไปขายแล้วเอาเงินกันเถอะ
นายเงียบไปเถอะ
เราจะไปฮอยอัน
พูดบ้าอะไรของนาย ไม่อยากได้เงินแล้วเหรอ
ก็ได้ ไปก็ไป แต่เราจะไปไซ่ง่อนก่อน ตกลงไหม
ฉันทั้งร้องทั้งยั่ว
- ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอ - เธอทำฟรีเหรอ เธอก็ได้ส่วนแบ่ง
ฉันต้องเอาของไปขาย หาเงินมาจ่ายเธอไงล่ะ
- พี่ ไปกันเถอะ - ซันนี่
อยากทำอะไรก็เชิญ ยัยบ้า
ขึ้นรถ
ดี ค่อยๆ
ส่งลงไป
ของพวกนี้คืออะไร
เราไม่ใช่ทหารนะ เราเป็นวงดนตรี จากเกาหลี รู้จักวงดนตรีไหม
เรามาร้องเพลงให้ทหารเกาหลี เพื่อหาเงิน เข้าใจหรือเปล่า
ทหารเกาหลีเป็นศัตรูของเรา
เขาพูดอะไรน่ะ บอกเขาสิว่าเราแค่มาหาเงิน
เราแค่มาเพื่อทำงานหาเงินครับ
ทหารเกาหลีก็มาที่นี่ เพราะต้องการหาเงิน ไม่ต่างกันหรอก
เขาบอกว่าพวกทหารเกาหลีก็มาหาเงิน
เปล่านะ
เรามาเพื่อหาเงิน
แต่ทหารเกาหลีมาเพื่อรักษาสันติสุข ไม่เหมือนกัน รู้ไหม
- สันติของคุณหมายถึงอะไรล่ะ - เอ๋
พี่
สันติเหรอ ถ้าหากคุณฆ่าผม
นั่นไม่เรียกว่าสันติ
ปล่อยผมไป แบบนั้นสิสันติ
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ อย่านะ
ฉันมาเพื่อตามหาคนรักค่ะ
เธอเป็นนักร้อง ซันนี่ ร้องเพลงสิ
เร็วเข้า
พี่ เราจะรอดกลับไปกันไหม
ทำไมถึงมาถามฉันล่ะ
หลังฉัน
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพวกนี้ขุดถ้ำด้วยมือเปล่า
คุณซันนี่ ถามหน่อยสิ
ทำไมถึงอยากเจอสามีล่ะ
- อี - อี
- จี - จี
- เอช - เอช
- ซี - ซี
- เค - เค
- แอล - แอล
ข้าวเช้าหรือข้าวเที่ยงล่ะเนี่ย
เราไม่เห็นพระอาทิตย์ มานานเท่าไรแล้วนะ
อะไรน่ะ
- ระเบิดไม่ใช่เหรอ - ระเบิดเหรอ
- มันจะถล่มไหมเนี่ย - รีบไปก่อนมันจะถล่มเถอะ
ตามผมมา เร็วเข้า เร็ว
ไปกันเถอะ เร็ว
- ทางไหน - ทางนี้
- วิ่งเร็ว - เร็วเข้า
พี่ ทางไหนล่ะ
- ทางนี้ - ไป
มาทางนี้
เร็วเข้า เร็วๆ
ออกไปกัน
ลงมาสิ ลงมา
ปีนขึ้นไป
- ผมคนเกาหลีนะ - หุบปาก
ผมไม่ใช่เวียดกง ผมคนเกาหลี
หมอบลง หมอบกับพื้น
ไอ้พวกลูกหมา
ร้องต่อสิ
สามีคุณชื่อพัคซังกิลใช่ไหม
ครับ
ตรวจสอบแล้วครับ
หน่วยของสามีคุณถูกจู่โจม ระหว่างปฏิบัติการ
พัคซังกิลเองก็หายตัวไปด้วย
- เขาตายแล้วเหรอ - ผมไม่ทราบ เขาแค่หายตัวไป
พอจะมีทางค้นหาเขาไหม
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของเรา
ตอนนี้ฮอยอันอยู่ในการควบคุม ของกองทัพสหรัฐฯ แล้ว
กองทัพเกาหลีถูกถล่มราบไปแล้ว
สามีเธอหายตัวไป
พวกเขาจะตามหาได้ไหมคะ
ช่วยหาเขาหน่อยนะคะ
พวกคุณจะเอ้อระเหยอยู่ที่นี่ไม่ได้
ส่งคนพวกนี้ไปไซ่ง่อนเดี๋ยวนี้
ครับผม
นี่
ไปกันได้แล้ว
(กองทัพสหรัฐฯ หน่วยรบพิเศษ 127 ภาคที่สอง)
ฉันไปแบบนี้ไม่ได้
ไปก่อนเถอะนะ
ขืนอยู่ที่นี่ต่อ เดี๋ยวก็ถูกฆ่ากันหมดหรอก
เธอพูดถูก
ฉันก็ยังไปไม่ได้
ท่านครับ เราเป็นวงดนตรีจากเกาหลี
ให้โอกาสเราทำการแสดง ให้กองทัพคุณเถอะนะ
กลอง กีตาร์
ระดับจิมมี่ เฮนดริกซ์ของเกาหลี
เบส
นักร้อง
แซกโซโฟน
ได้โปรด
อะไรวะ
อะไรวะเนี่ย
เอาเขาลงมา
ไปตายซะ พวกเดนนรก
หมอบลง
ฆ่ามัน
ไปตายซะ
หยุดนะ
ตาย
พัคซังกิล
พัคซังกิล ตั้งสติหน่อย ไปจากที่นี่เร็ว
ไปได้แล้ว
กองทัพสหรัฐฯ เฮงซวย
พวกสหรัฐฯ ไปตายซะ ประเทศเฮงซวยเอ๊ย
ปล่อยนะโว้ย
(บราโว่เฮ้าส์)
จะไปไหนกันจ๊ะ
(ชิคาโก 8,700 ไมล์)
พาฉันไปหาผู้หมวดหน่อย
ช่วยทีนะ
ไปทำไมล่ะ
ฉันต้องตามหาสามี
แต่เขาหายตัวไปนะ
แค่พาไปหาเขาก็พอ
คุณมีอำนาจสั่งการ ให้ค้นหาตัวพัคซังกิลไหม
ผมจะบอกคุณอีกที ว่าฮอยอันเป็นพื้นที่ของกองทัพสหรัฐฯ
งั้นพาเธอไปฮอยอันด้วยนะครับ
- ได้โปรด - ฮอยอันเป็นเขตพื้นที่สงคราม
ผมไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ
ไปกันเถอะ
คุณอาจจะตายถ้าไปที่นั่น
ถึงไปก็อาจจะไม่ได้เจอเขา
บอกแล้วว่านี่เป็นกรณีพิเศษ
จะต้องให้ผมพูดอีกกี่รอบ
หุบปากแล้วปฏิบัติการค้นหาซะ นี่เป็นคำสั่ง
แกคงอยากทิ้งฉันไว้ล่ะสิ
ฉันไม่ตายหรอก
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
ห้า แปด สี่
นี่พลทหารพัคซังกิลครับ
โอเค
รอตรงนี้ก่อน
- กำลังเสริมจะมาเมื่อไหร่ - ไม่ทราบครับ
- วันทยหัตถ์ - อืม
- พวกนี้มาทำอะไรกัน - พวกเขาบาดเจ็บครับ
ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย ส่งกลับไป
(ฮอยอัน)
รู้แล้วน่า รีบส่งเฮลิคอปเตอร์มาเถอะ ไอ้บ้า
อีกนานไหม
เข้าใจแล้ว
นี่ภรรยาของพัคซังกิลครับ
- มีข่าวอะไรหรือยัง - มีสิ
- ต้องออกเดินทางแล้วครับท่าน - พัคซังกิลมาถึงหรือยัง
ยังไม่ทราบครับ
วิทยุไปที่กอง
- รถถังพวกไอ้กันจะมาเมื่อไหร่ - ไม่ทราบครับ
ไอ้โง่เอ๊ย
- ท่านครับ - พัคซังกิลจากกองร้อย 29 อยู่ไหม
ทำไมยังอยู่ที่นั่นอีกล่ะ บัดซบ
- ท่านคะ - เขายังอยู่ในสนามรบครับ
- เขาปลอดภัยไหมคะ - ครับ เดี๋ยวผมจะไปพาตัวมา
ทัพอากาศไอ้กันอยู่ไหนหมด
ฉันไม่สนเรื่องมันถอนกำลังหรอก
เข้าใจแล้ว ต่อสายถึงไอ้กัน
- ฉันไปด้วยได้ไหมคะ - คุณรอที่นี่เถอะครับ
- ให้ฉันไปด้วยเถอะค่ะ - ไปก็ตายน่ะสิ สนามรบนะคุณ
ไปที่เฮลิคอปเตอร์
นี่ไอ้พวกขี้ขลาด นึกถึงแต่ชีวิตตัวเองสินะ
ซันนี่ ลุกขึ้น ไปกันเถอะ
ขึ้นไป
- อะไรวะ ลากพวกนี้ออกไป - ครับ
- ไม่นะ - ออกไปเดี๋ยวนี้
ไปกันเถอะ
นี่ มาลากพวกมันออกไป
- อะไรวะเนี่ย - ปล่อยนะ
ปล่อย
ต้องไปแล้วนะครับท่าน
- ไปกันเถอะ - ครับ
ออกบินได้
ปล่อยฉันนะ
บ้าเอ๊ย
ฉันไม่เป็นไรหรอก
จ่าคิม
จ่าคิม ฟื้นสิ ลืมตาสิ
ลืมตาสิ ไหนบอกว่าไม่ตายไงวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
ลืมตาสิ ลืมตา
- วันทยหัตถ์ - พัคซังกิลจากกองร้อย 29 อยู่ไหน
- ไม่ทราบครับ - ไปหาเขา
- ตอนนี้เหรอครับ - ใช่สิ
ครับผม วันทยหัตถ์
พัคซังกิล
พัค...
พัคซังกิล
พัคซังกิล ตั้งสติหน่อย
คำบรรยายโดย: ผดุงเกียรติ เล็บสังวาลย์