1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
- เธอร้องเพราะใช่ไหมล่ะ
- ใช่

4
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
คนรักเพิ่งจะเข้ากรมไป
ยังมีกะจิตกะใจมาร้องเพลงอีกเหรอ

5
00:03:14,193 --> 00:03:15,069
ให้ตายเถอะ

6
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
นี่ จะไปพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม

7
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
ซุนอีรอบเดือนไม่มา
เกือบสองอาทิตย์แล้วนะคะ

8
00:03:32,003 --> 00:03:36,424
หล่อนจะสนทำไมล่ะ นี่มันลูกสะใภ้ฉัน

9
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
ทำไมล่ะ ไม่อยากไปหาเขาเหรอ

10
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
เปล่าหรอกค่ะ ฉันจะไป

11
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
ทุกคนประจำที่

12
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
ให้ไวๆ เร็วเข้า

13
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
ทำอะไรอยู่ เจ้าพวกบ้า

14
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
แถวตรง

15
00:04:00,698 --> 00:04:01,532
(พลทหารพัคซังกิล)

16
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
พุ่งหลัง ปฏิบัติ

17
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
ทำให้มันถูกๆ สิ ไอ้หัวกล้วย

18
00:04:09,791 --> 00:04:12,418
พุ่งลงไป เร็วเข้า

19
00:04:13,544 --> 00:04:16,339
จะอ่อนแอกันไปถึงไหน
เข้มแข็งกันหน่อย

20
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
มือไขว้หลังไว้

21
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
อะไรวะ ทำให้มันถูกสิ

22
00:04:22,679 --> 00:04:26,266
บอกให้เอามือไขว้หลัง ลุกขึ้น

23
00:04:35,566 --> 00:04:36,901
ฉันไปก่อนนะคะ

24
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
เธอหลับสนิทบ้างหรือเปล่า

25
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
ค่ะ

26
00:04:44,075 --> 00:04:47,036
อย่าให้ซังกิลดื่มจนเมามายล่ะ

27
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
ค่ะ

28
00:04:53,626 --> 00:04:54,544
เดี๋ยว

29
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
หันที่นอนไปทางทิศตะวันออกด้วยล่ะ

30
00:04:59,048 --> 00:04:59,966
ค่ะ

31
00:05:01,384 --> 00:05:02,302
ไปเถอะ

32
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
ให้ตายสิ

33
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
- วันทยหัตถ์
- นี่ อีซึงแจ

34
00:05:18,151 --> 00:05:20,695
- พลทหารอีซุนแจครับผม
- นี่

35
00:05:20,820 --> 00:05:23,364
ทำไมจดหมายจากแฟนๆ จ่าอัน
ยังไม่มาอีกล่ะ

36
00:05:23,448 --> 00:05:26,534
- ขอโทษครับ
- ขอโทษเหรอ ให้ตายสิ

37
00:05:26,743 --> 00:05:28,536
- จ่าอัน
- ช่างเขาเถอะ

38
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
เดี๋ยวจดหมายก็มา

39
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
- ไปได้แล้ว
- ขอบคุณครับผม

40
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
- ทุกคน
- ครับ

41
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
เมียของไอ้พลทหารพัคซังกิล

42
00:05:37,378 --> 00:05:41,549
เขียนมาถึงที่รักผู้สละตน
มารับใช้ชาติอีกแล้ว

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
มาเป็นพยานรับรู้
ด้วยใจรักชาติกันหน่อยแล้วกัน

44
00:05:44,677 --> 00:05:45,595
จับมันไว้

45
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
- จับมันนั่งลง
- ไอ้บ้า

46
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
เก่งจริงๆ นะแก

47
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
"ถึงซังกิล"

48
00:05:55,563 --> 00:05:58,024
แค่ซังกิลเฉยๆ
ไม่ใช่ซังกิลที่รักเหรอ

49
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
"มหาวิทยาลัยที่โซล
ที่ที่เราเคยเดินเล่นกัน

50
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
ใบไม้เริ่มจะร่วงโรยแล้ว

51
00:06:05,615 --> 00:06:08,493
ที่นั่นเองก็คงใกล้ฤดูหนาวแล้วสินะ"

52
00:06:08,785 --> 00:06:11,579
โซลเหรอ แกไม่ได้มาจากโซลสักหน่อย

53
00:06:12,622 --> 00:06:18,252
"เพื่อถนอมความทรงจำดีๆ
ที่เราเคยมีร่วมกัน

54
00:06:18,669 --> 00:06:21,964
ฉันต้องรวบรวมความกล้าที่จะบอกคุณ

55
00:06:22,423 --> 00:06:27,136
นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้าย
ที่ฉันจะเขียนถึงคุณ

56
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
ขอให้คุณมีความสุขกับภรรยาของคุณนะ"

57
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
- เอามานะ ไอ้บ้าเอ๊ย
- จับมันไว้

58
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
- หยุด
- ปล่อยฉัน

59
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
- นี่ หยุดนะ
- เอามา

60
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

61
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
ทะลึ่งแล้วนะแก

62
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
เอาสิวะ

63
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- มาสิ
- อะไรวะ

64
00:06:50,034 --> 00:06:52,161
ไอ้ลูกหมา

65
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
ไอ้บ้าเอ๊ย บ้าไปแล้วเหรอวะ

66
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
ไอ้สารเลว

67
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
ตายซะ ไอ้หมาบ้า

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,175
- ไปให้พ้น
- เป็นอะไรไหม

69
00:07:08,427 --> 00:07:09,971
- เวรแล้ว
- เขาเป็นอะไรไหม

70
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
มาเลย ไอ้ลูกหมา

71
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
จ่าครับ ฟื้นสิ

72
00:07:17,145 --> 00:07:21,566
(พลทหารพัคซังกิล)

73
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
ไอ้พวกเปรตเอ๊ย

74
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
ฉันต้องเดือดร้อนเพราะพวกแกเนี่ยนะ

75
00:08:14,076 --> 00:08:16,078
เลือกมา ว่าจะติดคุก
หรือจะไปเวียดนาม

76
00:08:17,622 --> 00:08:18,539
ว่าไง

77
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
(เกลี้ยงเกลา กระชับ คล่องแคล่ว)

78
00:08:32,845 --> 00:08:34,764
(พร้อมรบเต็มอัตราศึก)

79
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
มาทุกเดือนไม่ขาดเลยนะครับ

80
00:08:42,688 --> 00:08:45,608
สวัสดีครับ สิบโทพัคยองซู
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยครับ

81
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
มีคนมาขอเยี่ยมพลทหารพัคซังกิล

82
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
- วันทยหัตถ์
- วันทยหัตถ์

83
00:08:51,113 --> 00:08:54,075
(เขตใช้กฎอัยการศึก)

84
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
แม่ผมสบายดีนะ

85
00:09:16,389 --> 00:09:17,223
ค่ะ

86
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
ที่บ้านเรียบร้อยดีทุกอย่างนะ

87
00:09:28,067 --> 00:09:28,943
ค่ะ

88
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
มองผมสิ

89
00:10:07,857 --> 00:10:11,152
คุณรักผมหรือเปล่า

90
00:10:32,298 --> 00:10:34,175
ไม่ต้องมาเยี่ยมผมอีกแล้ว

91
00:10:40,056 --> 00:10:43,017
คุณรู้หรือเปล่าว่ารักคืออะไร

92
00:11:01,994 --> 00:11:03,913
กลิ่นกิมจิไม่ทำให้คลื่นไส้บ้างเหรอ

93
00:11:06,248 --> 00:11:07,208
ไม่เลยค่ะ

94
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
เดือนนี้ก็จะไปหาเขาใช่ไหม

95
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
อะไร ไม่อยากไปเหรอ

96
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
เขาต้องไปฝึกภาคสนามค่ะ

97
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
ไม่มีสงครามสักหน่อย

98
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
เขาคงไปไม่กี่วันหรอก

99
00:11:28,062 --> 00:11:29,021
ค่ะ ฉันจะไป

100
00:11:42,576 --> 00:11:44,120
คุณนายมาทำอะไรเหรอคะ

101
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
คะ

102
00:11:50,126 --> 00:11:53,671
พลทหารพัคซังกิลไปเวียดนามแล้ว
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

103
00:11:55,423 --> 00:11:56,298
ที่ไหนนะ

104
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
เวียดนามเหรอคะ

105
00:12:35,337 --> 00:12:36,881
สวัสดีครับ

106
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
มีจดหมายจากลูกชายคุณนายครับ

107
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ
- ครับ

108
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
นี่ๆ มานี่สิ

109
00:12:57,818 --> 00:12:58,736
มา

110
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
มาสิ

111
00:13:04,325 --> 00:13:05,826
นี่ เปิดอ่านเร็ว

112
00:13:10,831 --> 00:13:12,625
อ่านสิ รออะไรอยู่ล่ะ

113
00:13:16,504 --> 00:13:17,379
คุณแม่คะ

114
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
ซังกิล...

115
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
ไปรบที่เวียดนามค่ะ

116
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
อะไรนะ

117
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
พูดเรื่องอะไร

118
00:13:32,311 --> 00:13:34,355
เธอบอกว่าเขาไปไหนนะ

119
00:13:37,024 --> 00:13:37,942
เวียดนามค่ะ

120
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
เวียดนามเหรอ ไหนดูซิ

121
00:13:42,404 --> 00:13:44,907
ที่เวียดนามมันมีสงครามไม่ใช่เหรอ

122
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
ทำไมล่ะ ทำไมกัน

123
00:13:51,413 --> 00:13:53,415
ทำไมซังกิลถึงไปที่นั่น

124
00:13:54,208 --> 00:13:57,545
พูดอะไรบ้างสิ

125
00:13:58,337 --> 00:14:02,007
ทำไมซังกิลถึงต้องไป
ที่ที่มีสงครามด้วย

126
00:14:03,092 --> 00:14:03,968
หา

127
00:14:05,427 --> 00:14:07,221
พูดอะไรบ้างสิ

128
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
- คุณแม่
- ปล่อยฉัน

129
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
ไม่อยากเชื่อเลย

130
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
มันเป็นความผิดของเธอ

131
00:14:30,828 --> 00:14:33,372
ทายาทรุ่นที่สามคนเดียวของฉัน
ต้องไปออกรบเพราะเธอ

132
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
เธอจะรับผิดชอบยังไง

133
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
เธอคงไม่ได้ความจริงๆ

134
00:14:39,587 --> 00:14:43,048
เขาถึงหนีไปเข้ากรม
ทันทีที่แต่งงานกับเธอ

135
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
แล้วตอนนี้เขาก็อยู่ในสนามรบ

136
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
เขา...

137
00:14:50,639 --> 00:14:52,474
มีคนรักอยู่แล้วค่ะ

138
00:14:56,186 --> 00:14:57,146
ว่าไงนะ

139
00:14:58,564 --> 00:15:01,150
ตอนที่หนูไปเยี่ยม
เขาไม่มองหน้าหนูเลย

140
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
ไม่เคยชายตามองหนูเลยด้วยซ้ำ

141
00:15:08,157 --> 00:15:11,118
เมียหลวงกับเมียเก็บ
ไม่เหมือนกันสักหน่อย

142
00:15:15,080 --> 00:15:18,167
นี่แปลว่าที่ฉันส่งเธอ
ไปเยี่ยมเขาทุกเดือน

143
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
มันไม่ได้อะไรเลยเหรอ

144
00:15:25,925 --> 00:15:26,800
ไปซะ

145
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
เธอมันไม่คู่ควรกับเขา

146
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
ฉันจะทำทุกอย่าง
ให้วงศ์ตระกูลสืบทอดต่อไป

147
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
จะเป็นลูกนอกสมรสก็ไม่สน

148
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
แกแต่งงานเข้าบ้านนั้นไปแล้ว

149
00:15:49,365 --> 00:15:51,784
แกก็เป็นคนของบ้านนั้นไปจนตาย

150
00:15:54,036 --> 00:15:57,456
ถ้าเหยียบเข้ามา
ในบ้านนี้แม้แต่ก้าวเดียว

151
00:15:57,539 --> 00:16:01,335
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง เข้าใจไหม

152
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
เราจะไปเวียดนาม

153
00:17:08,777 --> 00:17:09,820
มานำทางสิ

154
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
ทหารที่ไปเวียดนาม
ไม่ได้ตายกันทุกคนนะคะ

155
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
ไม่ตายทุกคนงั้นเหรอ

156
00:17:23,208 --> 00:17:25,127
เธอเคยผ่านสงครามมาหรือไง

157
00:17:28,589 --> 00:17:32,384
ไม่รู้เหรอว่าพ่อตาเธอก็ตายในสงคราม

158
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
แต่เวียดนามอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้
เราจะไปยังไงล่ะคะ

159
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
ถ้างั้นฉันจะไปคนเดียว

160
00:17:55,949 --> 00:17:58,118
- อย่าไปเลยนะคะ
- ปล่อยฉัน

161
00:17:59,036 --> 00:18:02,581
เขาหนีเมียไปสงคราม
คิดว่าเขาจะรอดกลับมาเหรอ หลีกไป

162
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
คุณแม่คะ

163
00:18:16,428 --> 00:18:17,346
คุณแม่

164
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
หนูจะไปเองค่ะ

165
00:18:34,238 --> 00:18:37,199
- วันทยหัตถ์
- ทำความเคารพ

166
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
วันทยหัตถ์

167
00:18:38,867 --> 00:18:40,494
(รับทหารไปเวียดนาม 25,000 คน)

168
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
แถวตรง

169
00:18:43,080 --> 00:18:45,666
คุณคะ ฉันต้องไปเวียดนามน่ะค่ะ

170
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
ไม่ได้ครับ

171
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
ฉันขอคุยกับหัวหน้าคุณได้ไหม

172
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
พลเมืองไปเวียดนามไม่ได้ครับ

173
00:18:52,714 --> 00:18:55,467
ฉันไม่ใช่พลเมือง สามีฉันเป็นทหารนะ

174
00:18:56,760 --> 00:18:58,345
(สารวัตรทหาร)

175
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
ไม่ได้ครับ คุณกลับไปเถอะ

176
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
(กองบัญชาการ)

177
00:19:13,360 --> 00:19:16,196
- ทำความเคารพ
- วันทยหัตถ์

178
00:19:16,572 --> 00:19:18,323
- วันทยหัตถ์
- ระเบียบพัก

179
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
(สารวัตรทหาร)

180
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
คุณต้องไปจริงๆ เหรอครับ

181
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
ค่ะ

182
00:19:43,515 --> 00:19:46,602
(ต้องการนักร้อง
นักดนตรีที่เวียดนาม)

183
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
- ลองดูสิครับ
- ได้ครับ

184
00:19:55,986 --> 00:19:57,362
ขอบคุณนะคะ

185
00:20:01,450 --> 00:20:02,367
ขอโทษค่ะ

186
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
ที่นี่ส่งคนไปเวียดนามใช่ไหมคะ

187
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
เชิญข้างในเลยครับ

188
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
ต้องใช้อะไรอีกไหมคะ

189
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
(กองบริหารแรงงานข้ามชาติ)

190
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
ฉันอยากไปเวียดนามค่ะ

191
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
- ไปในนามใครครับ
- คะ

192
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
- ชื่อวงคุณน่ะ
- วงอะไรคะ

193
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
นี่

194
00:20:38,987 --> 00:20:41,990
ยาม พาเธอออกไปทีได้ไหม

195
00:20:43,617 --> 00:20:45,994
- ส่งฉันไปเถอะนะคะ
- เดี๋ยว

196
00:20:48,121 --> 00:20:52,042
คุณผู้หญิง คุณเต้นระบำโป๊ได้ไหมล่ะ

197
00:20:54,294 --> 00:20:57,631
ฉันร้องเพลงแทนเต้นได้ไหมคะ

198
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
เอาสิ

199
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
ลองเลย

200
00:21:04,179 --> 00:21:05,806
- เอาเลยเหรอคะ
- ใช่

201
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
รู้แล้วน่า บอกว่ารู้แล้วไง

202
00:21:43,010 --> 00:21:44,469
เป็นบ้าไปหมดแล้วเหรอ

203
00:21:48,056 --> 00:21:50,392
- ให้ตาย
- นี่ หัวหน้ากองคิม

204
00:21:51,059 --> 00:21:52,853
ใบอนุญาตของวงฉันล่ะ

205
00:21:53,395 --> 00:21:56,565
- มันจะได้ยังไงเล่า
- นี่ฉันจะตายอยู่แล้วนะ

206
00:21:56,648 --> 00:21:59,568
ก็คราวก่อนนายทำอะไรไว้ที่นั่นล่ะ

207
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
นายขโมยเงินคนในวง
แถมเอาหนังสือเดินทางไปขาย

208
00:22:02,571 --> 00:22:05,365
บางคนยังกลับมาไม่ได้เลย

209
00:22:05,449 --> 00:22:08,660
ถ้าขืนกลับไป พวกเขาฆ่านายแน่ๆ

210
00:22:08,744 --> 00:22:11,496
ถ้าฉันไม่ไป พวกนั้นก็ฆ่าฉันแน่

211
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
งั้นทำของปลอมให้หน่อยสิ

212
00:22:16,585 --> 00:22:17,753
จ่ายฉันมา

213
00:22:18,086 --> 00:22:20,881
- กลับมาแล้วฉันจ่ายให้
- ไม่มีทาง

214
00:22:21,590 --> 00:22:23,800
ก็ได้ๆ

215
00:22:25,093 --> 00:22:26,344
ให้ตายสิ

216
00:22:26,636 --> 00:22:29,598
แล้วถ้าฉันจ่าย ฉันจะไปได้ไหมคะ

217
00:22:29,806 --> 00:22:32,601
พูดบ้าอะไรของคุณ พาเธอออกไปได้แล้ว

218
00:22:32,684 --> 00:22:35,103
- อย่าให้เธอเข้ามาอีก
- เดี๋ยวสิคะ

219
00:22:35,437 --> 00:22:38,482
ก็บอกแล้วว่าจะไปมันต้องใช้เงิน

220
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
ให้ยืมเงินได้ไหมล่ะ

221
00:22:40,609 --> 00:22:42,861
- มาไม้นี้อีกแล้วเหรอ
- ปล่อยฉันนะ

222
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
- ออกไปซะ
- ขอร้องล่ะค่ะ

223
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
คุณคิดว่าใครอยากจะไปก็ไปได้เหรอ

224
00:22:48,700 --> 00:22:52,079
เดี๋ยวสิ ฉันมีเงินนะ
ต้องจ่ายเท่าไรคะ

225
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
ก็บอกว่าไม่ได้ไงครับ

226
00:22:54,498 --> 00:22:55,957
ฉันทำงานบ้านเก่งนะคะ

227
00:22:56,041 --> 00:22:58,752
เราไม่ได้จัดหาแม่บ้านไปนะ

228
00:22:59,419 --> 00:23:03,465
คุณคะ ส่งฉันไปเถอะนะคะ

229
00:23:03,548 --> 00:23:04,841
ไม่ได้

230
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
เอามาหนึ่งช็อต

231
00:24:21,960 --> 00:24:23,211
มาแล้วเหรอ

232
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
ฉันมีแค่นั้นแหละ

233
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
นี่

234
00:25:11,092 --> 00:25:12,677
ฉันไม่อยากไปเวียดนามแล้ว

235
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
เป็นอะไรไป

236
00:25:26,775 --> 00:25:30,403
ทั้งอีบงโจ ฮยอนมี
กิลอ๊กยุนกับแพตตี้ คิม

237
00:25:32,113 --> 00:25:33,949
พอเรากลับมาจากเวียดนามแล้ว

238
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
เราจะปราบพวกนั้นให้ราบคาบ

239
00:25:37,494 --> 00:25:38,411
ไม่รู้เหรอ

240
00:25:40,747 --> 00:25:41,998
ฉันท้อง

241
00:25:45,293 --> 00:25:46,670
ไปเอาออกสิ

242
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
ไปเอาออกที่เวียดนามก็ได้

243
00:25:50,215 --> 00:25:51,633
เด็กเป็นลูกของคุณ

244
00:25:54,094 --> 00:25:54,970
ฉัน...

245
00:25:56,513 --> 00:25:58,056
ท้องกับคุณนั่นแหละ

246
00:25:59,140 --> 00:26:01,851
แล้วพี่เธอรู้เรื่องหรือยัง

247
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
พี่ซองชานยังไม่รู้

248
00:26:14,906 --> 00:26:16,283
ว่าแต่เด็กในท้องน่ะ

249
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
จะออกมาผิวขาวหรือดำ ใครจะไปรู้ล่ะ

250
00:26:22,872 --> 00:26:23,999
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

251
00:26:24,833 --> 00:26:25,792
คุณก็รู้

252
00:26:25,959 --> 00:26:29,087
เท่าที่รู้ เธอก็มีผู้ชาย
อยู่เป็นโหลไม่ใช่เหรอ

253
00:26:29,671 --> 00:26:32,257
- นั่นมันก่อนฉันจะเจอคุณนะ
- ฟังฉันเถอะ

254
00:26:32,340 --> 00:26:35,260
คนเรามันไม่เปลี่ยนกันง่ายๆ หรอก
ไม่รู้หรือไง

255
00:26:37,804 --> 00:26:41,975
คุณหลอกเอาเงิน หลอกใช้ร่างกายฉัน
แล้วจะตอบแทนแบบนี้เหรอ

256
00:26:42,851 --> 00:26:46,855
ก็เธอดันมายั่วฉันเอง
ฉันผิดตรงไหนล่ะ

257
00:26:48,064 --> 00:26:49,024
นังนี่

258
00:26:54,070 --> 00:26:56,114
ถ้าเธอบอกใครว่าฉันเป็นพ่อเด็ก

259
00:26:57,073 --> 00:26:58,658
ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย

260
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
(ต้องการนักดนตรีที่เวียดนาม)

261
00:27:07,167 --> 00:27:10,337
(กองบริหารแรงงานข้ามชาติ)

262
00:27:20,347 --> 00:27:22,182
(กองบริหารแรงงานข้ามชาติ)

263
00:27:30,857 --> 00:27:33,401
ทำไมถึงคิดอยากไปทำงาน
หาเงินที่เวียดนามล่ะ

264
00:27:35,987 --> 00:27:38,031
สามีฉันอยู่ที่เวียดนามค่ะ

265
00:27:39,991 --> 00:27:41,659
ก็เลยอยากไปหาเขาเหรอ

266
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
ค่ะ

267
00:27:45,246 --> 00:27:47,082
ถ่อไปถึงเวียดนามเนี่ยนะ

268
00:27:53,421 --> 00:27:54,255
แต่...

269
00:27:56,841 --> 00:27:57,801
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

270
00:28:05,350 --> 00:28:08,061
เธออยากไปเวียดนามมากสินะ

271
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
ร้องเพลงได้ไหมล่ะ

272
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
นิดหน่อยค่ะ

273
00:28:20,198 --> 00:28:21,116
เต้นล่ะ

274
00:28:23,284 --> 00:28:26,121
- ฉันเต้นไม่เป็นค่ะ
- นี่

275
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
จะไปมันต้องใช้เงินมากอยู่นะ

276
00:28:46,266 --> 00:28:47,767
แล้วเจนนี่ล่ะ

277
00:28:49,978 --> 00:28:52,480
- ไม่รู้
- เป็นพี่ชายประสาอะไร

278
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
พี่ จะไปไหนล่ะ

279
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
- นายขโมยเงินเธอไปสินะ
- แล้วไงล่ะ

280
00:29:01,114 --> 00:29:05,201
พี่ไม่อยากไปเวียดนามเหรอ
ใบอนุญาตมันแพงนะ

281
00:29:05,827 --> 00:29:09,998
ทำไมต้องโทษกันล่ะ
ฉันหมดไปกับวงนี้เยอะแล้วนะ

282
00:29:10,123 --> 00:29:12,292
- ฉันก็หมดไปเยอะเหมือนกัน
- งั้นก็ไปเวียดนามสิ

283
00:29:14,169 --> 00:29:15,044
พี่

284
00:29:16,713 --> 00:29:18,006
เกิดอะไรขึ้นกับเจนนี่ใช่ไหม

285
00:29:23,052 --> 00:29:24,304
เจนนี่ท้องน่ะ

286
00:29:30,268 --> 00:29:31,436
ไม่ใช่ฉันนะ

287
00:29:34,355 --> 00:29:35,482
ชอลชิก

288
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
ไปเวียดนามกันเถอะ

289
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
โธ่เว้ย

290
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
นี่ เธอชื่ออะไร

291
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
ซุนอีค่ะ

292
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
เธอเต้นเป็นไหม

293
00:30:09,849 --> 00:30:10,683
หัดได้น่า

294
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
(ผู้กล้าแห่งเกาหลี)

295
00:30:25,573 --> 00:30:27,325
(ขอให้ชนะ)

296
00:30:30,161 --> 00:30:31,037
แถวตรง

297
00:30:32,789 --> 00:30:34,165
ขึ้นเรือได้

298
00:30:41,214 --> 00:30:44,968
พิธีส่งตัวใหญ่โตเชียว

299
00:30:45,468 --> 00:30:47,595
พี่ ปีที่แล้วก็แบบนี้เหรอ

300
00:30:49,180 --> 00:30:52,517
- คราวก่อนฉันบินไป
- เดินทางนานไหมคะ

301
00:30:53,101 --> 00:30:55,436
เขาบอกว่าเขาบินไปไง

302
00:30:59,607 --> 00:31:02,443
- นายต้องรอดนะ
- ฉันจะรอดกลับมา

303
00:31:05,071 --> 00:31:09,284
- ที่รัก
- ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะกลับมานะ

304
00:31:09,993 --> 00:31:13,329
- แม่ ไม่ต้องห่วงผมนะ
- ขอให้ปลอดภัยนะลูก

305
00:31:19,210 --> 00:31:21,045
(จงสู้อย่างมีเกียรติ)

306
00:31:43,401 --> 00:31:45,403
(กองทัพไร้พ่าย)

307
00:32:03,046 --> 00:32:06,215
พี่จองมัน สาวเวียดนามสวยหรือเปล่า

308
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
สวยสิ

309
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
เขาบอกว่าสวย

310
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
ดูแลตัวเองด้วย ผมรักคุณนะ

311
00:32:14,724 --> 00:32:18,603
พอได้แล้ว โบกมือขนาดนั้น
เดี๋ยวแขนก็หลุดหรอก

312
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
น่าจะรีบมาให้เร็วกว่านี้
ที่ดีๆ ถูกจองไปหมด

313
00:32:34,619 --> 00:32:37,705
นี่ พี่ไม่เมาเรือใช่ไหม

314
00:32:38,581 --> 00:32:39,624
ไม่รู้สิ

315
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
นี่ มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ มานี่สิ

316
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
เคยขึ้นเรือไหมเนี่ย

317
00:32:56,683 --> 00:32:59,602
- ไม่เลยค่ะ
- อย่าเมาเรือแล้วกัน

318
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
ค่ะ

319
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
ฉันตายแน่ๆ

320
00:33:09,028 --> 00:33:12,198
ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย ทุเรศเป็นบ้า

321
00:33:12,615 --> 00:33:14,283
อย่าเตะสิ

322
00:33:16,327 --> 00:33:17,412
โอย

323
00:33:17,745 --> 00:33:18,621
ซุนอี

324
00:33:20,039 --> 00:33:21,582
ไม่ ชื่อนี้ไม่ไหวหรอก

325
00:33:23,042 --> 00:33:23,960
ซันนี่

326
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
ซันนี่เข้าท่าดีนะ

327
00:33:27,296 --> 00:33:30,133
จากนี้ไปเธอใช้ชื่อซันนี่แล้วกัน
โอเคนะ

328
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
- คะ
- ไม่รู้ความหมายเหรอ

329
00:33:34,178 --> 00:33:36,347
พระอาทิตย์ไง แสงแดดน่ะ

330
00:33:38,599 --> 00:33:43,104
แล้วก็ฝึกร้องสิบเพลงนี้วันละเพลง
ก่อนเราจะไปถึง

331
00:33:44,272 --> 00:33:45,148
ร้องตามฉันนะ

332
00:33:46,065 --> 00:33:47,483
ร้องเพลงของคิมชูจาไม่ได้เหรอคะ

333
00:33:49,402 --> 00:33:53,281
พวกไอ้กันจะรู้จักคิมชูจาไหมล่ะ
ร้องตามฉันเถอะ

334
00:34:03,541 --> 00:34:07,503
ดีๆ แบบนั้นแหละ พี่ ขอดนตรีหน่อย

335
00:34:07,754 --> 00:34:09,714
ชอลชิก นายมาสอนเพลงเธอ

336
00:34:09,797 --> 00:34:12,550
- สอนเต้นด้วยล่ะ
- ท้องไส้ฉัน

337
00:34:17,764 --> 00:34:19,348
ดูแล้วก็จำนะ

338
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
เอาเลยพี่

339
00:34:24,145 --> 00:34:28,524
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

340
00:34:32,987 --> 00:34:34,113
เดี๋ยวๆ

341
00:34:35,531 --> 00:34:38,785
ตลกเหรอ นี่บ้าหรือไง จริงจังหน่อยสิ

342
00:34:41,245 --> 00:34:43,122
พี่ เอาใหม่เถอะ

343
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
สอง สาม สี่

344
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
สอง สาม สี่

345
00:34:58,304 --> 00:34:59,514
สาม สี่

346
00:35:10,191 --> 00:35:11,609
สอง สาม สี่

347
00:35:30,545 --> 00:35:34,215
อย่าลังเลเด็ดขาด
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด

348
00:35:34,507 --> 00:35:36,759
ไม่งั้นพวกนายเสร็จแน่ เข้าใจไหม

349
00:35:37,218 --> 00:35:38,427
- ครับผม
- ครับผม

350
00:35:49,438 --> 00:35:51,440
นี่ ทำไมกินช้าเป็นบ้า

351
00:35:59,407 --> 00:36:02,577
- มาสิ
- แบบนั้นสิ

352
00:36:03,744 --> 00:36:06,914
ได้เถอะน่า

353
00:36:23,931 --> 00:36:25,558
สามีเธออยู่ไหนในเวียดนามล่ะ

354
00:36:26,851 --> 00:36:29,937
- หน่วยยงโฮค่ะ
- แล้วหน่วยยงโฮมันอยู่ที่ไหนกันล่ะ

355
00:36:31,772 --> 00:36:32,940
คุณพระช่วย

356
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
นี่เขารู้ไหมเนี่ยว่าเธอจะไปหา

357
00:36:45,953 --> 00:36:47,205
นี่

358
00:36:48,956 --> 00:36:51,459
หน่วยยงโฮอยู่ที่ไหน
ในเวียดนามเหรอคะ

359
00:36:51,876 --> 00:36:53,878
กองร้อยไหนล่ะครับ

360
00:36:59,258 --> 00:37:00,718
กองร้อยที่ 29 นี่เอง

361
00:37:06,641 --> 00:37:08,351
อยู่ในฮอยอันครับ

362
00:37:08,976 --> 00:37:12,355
แล้วฮอยอัน ไกลจากท่าเรือไหมคะ

363
00:37:12,813 --> 00:37:16,692
- จากญาจาง คุณต้องขึ้นเหนือไปครับ
- แผนที่นี้...

364
00:37:18,319 --> 00:37:19,654
ฉันขอได้ไหมคะ

365
00:37:27,995 --> 00:37:31,332
ทุกคนไปช่วยที่รถ ไปขนของลงมา

366
00:37:32,917 --> 00:37:35,836
- ทุกคนมา
- เอาเลย

367
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
- เอาไป
- สวัสดีครับ

368
00:37:38,422 --> 00:37:40,967
เอาอีกอัน คนต่อไป

369
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
นี่บ้านแกเรียกว่าขุดเหรอ

370
00:38:00,027 --> 00:38:02,029
อะไร จะซัดฉันอีกเหรอ

371
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
อยากฆ่าฉันล่ะสิ

372
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
แกระวังตัวให้ดีเถอะ ไอ้เวร

373
00:38:14,375 --> 00:38:15,418
(อาหารพร้อมรับประทาน)

374
00:38:19,714 --> 00:38:22,258
แกมีทั้งเมีย ทั้งเมียเก็บ

375
00:38:22,675 --> 00:38:25,386
เรียนก็ยังไม่จบ
ถ้าตายไปก็เสียดายแย่สิ

376
00:38:49,577 --> 00:38:50,911
ไปจากที่นี่เถอะ

377
00:38:55,916 --> 00:38:59,045
- พี่ เราต้องไปไหนล่ะ
- ไซ่ง่อน

378
00:39:00,421 --> 00:39:01,714
แล้วต้องไปยังไง

379
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
รถนั่นไง

380
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
อะไรกันล่ะเนี่ย

381
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
รอนี่นะ

382
00:39:21,442 --> 00:39:23,611
- มีอะไรครับ
- พาเราไปไซ่ง่อนหน่อย

383
00:39:25,571 --> 00:39:27,156
สิบเหรียญ โอเคนะ

384
00:39:33,496 --> 00:39:34,413
พี่ๆ

385
00:39:35,414 --> 00:39:37,625
พอไปถึงไซ่ง่อน
เราจะได้เล่นกันเลยใช่ไหม

386
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
ก็แหงสิ

387
00:39:40,336 --> 00:39:43,798
พวกทหารมาฆ่าพวกเวียดกง
แต่พวกเรามาเพื่อโกยเงิน

388
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
นี่มันสนามรบจริงเหรอเนี่ย

389
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
นี่ จอดเลย เราลงตรงนี้แหละ ขอบใจ

390
00:40:25,089 --> 00:40:27,967
โอเค ลงเถอะ

391
00:40:32,888 --> 00:40:34,932
เอากระเป๋าลง

392
00:40:38,644 --> 00:40:41,939
ที่นี่มันอีแทวอนชัดๆ

393
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
พ่อรูปหล่อ

394
00:40:53,784 --> 00:40:54,827
ที่นี่เหรอ

395
00:40:57,955 --> 00:41:00,082
(ซันไชน์บาร์)

396
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
ไง

397
00:41:33,657 --> 00:41:35,618
สวัสดี จอห์นนี่

398
00:41:35,701 --> 00:41:39,580
ซูซาน สวยขึ้นเป็นกองเลยนะ

399
00:41:43,250 --> 00:41:46,128
คุณก็ไม่เบาหรอก

400
00:41:46,212 --> 00:41:49,131
นึกว่ากลับไปเกาหลีแล้ว
กลับมาเมื่อไหร่ล่ะ

401
00:41:49,215 --> 00:41:52,718
ก็กลับมาหาเธอไงจ๊ะ

402
00:41:54,762 --> 00:41:57,973
- สมาชิกวงใหม่เหรอ
- ใช่

403
00:41:58,641 --> 00:41:59,934
สมาชิกใหม่วงฉัน

404
00:42:01,810 --> 00:42:04,188
อะไรเนี่ย ทำอะไร

405
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
เอามา

406
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
เรื่องอะไรกัน

407
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
- เงินฉัน
- เงินอะไร

408
00:42:23,916 --> 00:42:26,293
- ฉันคืนเธอหมดแล้ว
- เปล่าเลย

409
00:42:27,545 --> 00:42:31,090
รู้ไหมว่าฉันจ่ายค่ากินอยู่
ของสมาชิกวงเก่าคุณไปเท่าไร

410
00:42:31,173 --> 00:42:34,635
ซูซาน พวกนั้นสิต้องจ่าย
ฉันเกี่ยวอะไรด้วย

411
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
ฉันรู้ว่าคุณขโมย
เงินพวกเขาไปทั้งหมด จอห์นนี่

412
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
เท่าไรล่ะ

413
00:42:49,650 --> 00:42:50,818
พร้อมดอกเบี้ย

414
00:42:51,026 --> 00:42:53,237
ห้าร้อยดอลลาร์เนี่ยนะ บ้าสิ

415
00:43:00,703 --> 00:43:03,247
โอเค ไม่มีปัญหา

416
00:43:04,081 --> 00:43:05,833
วงฉันชั้นหนึ่งอยู่แล้ว

417
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
เธอนี่แหละตัวทำเงิน

418
00:43:22,558 --> 00:43:25,060
- นักร้องเหรอ
- ใช่ เธอเป็นนักร้อง

419
00:43:26,186 --> 00:43:27,229
เซ็กซี่นะ

420
00:43:52,254 --> 00:43:53,714
ให้ตาย

421
00:43:58,927 --> 00:44:00,721
นี่พี่เอาเรามาใช้หนี้เหรอ

422
00:44:01,889 --> 00:44:03,390
แค่ 500 เหรียญมันไม่เท่าไรหรอก

423
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
ซื้อบ้านได้เป็นหลังเนี่ยนะ

424
00:44:07,978 --> 00:44:09,188
นั่นเหรอไม่เท่าไร

425
00:44:10,064 --> 00:44:11,190
ให้ตายสิ

426
00:44:12,191 --> 00:44:15,277
บ้าเอ๊ย เครื่องดนตรีก็ถูกยึดไปหมด
ความผิดพี่คนเดียว

427
00:44:15,736 --> 00:44:16,737
อะไรกันวะ

428
00:44:51,313 --> 00:44:55,025
ออกไปซะๆ ออกไปๆ

429
00:44:56,318 --> 00:44:59,279
จำกันไม่ได้เหรอ
ผมมีวงเจ๋งๆ ชื่อวายน็อตไง

430
00:44:59,446 --> 00:45:02,366
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกแล้ว ออกไปซะ

431
00:45:04,493 --> 00:45:06,203
แล้วเอ็งจะต้องเสียใจ

432
00:45:10,541 --> 00:45:13,836
นี่มันอะไรกัน
ต้องมาซักผ้า ถูพื้นเนี่ย

433
00:45:23,762 --> 00:45:24,972
ทำดีๆ ล่ะ

434
00:45:27,975 --> 00:45:31,854
- ไสหัวไปให้พ้นเลย
- อะไรของคุณ

435
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
ข้าไม่เชื่อเอ็ง เอ็งมันพวกต้มตุ๋น

436
00:45:33,897 --> 00:45:36,150
ไปตายซะ ไอ้หัวกล้วย ไปตายซะ

437
00:45:36,233 --> 00:45:38,318
แม่แกสิ พ่อแกสิ

438
00:45:38,402 --> 00:45:41,864
เอาสิ มาเลย

439
00:46:29,077 --> 00:46:30,537
พี่ มาแล้วเหรอ

440
00:46:42,382 --> 00:46:43,509
ได้งานหรือเปล่า

441
00:46:44,384 --> 00:46:47,346
- มันไม่ได้หาง่ายๆ นะ
- แล้วไหนว่าง่ายไง

442
00:46:47,971 --> 00:46:49,681
ไหนว่าจะมากอบโกยไง

443
00:46:51,016 --> 00:46:52,559
แบบนี้พี่ยังกินลงอีกเหรอ

444
00:46:53,393 --> 00:46:55,145
งั้นนายก็ออกไปหาบ้างสิ

445
00:46:59,900 --> 00:47:00,984
เอาเงินผมคืนมา

446
00:47:02,027 --> 00:47:03,946
เอาเงินผมคืนมา

447
00:47:04,154 --> 00:47:06,073
- กลับเกาหลีไปเลยไป ไอ้บ้า
- นี่

448
00:47:06,573 --> 00:47:10,452
อะไร พี่ก็กลับไปด้วยเลย
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

449
00:47:16,124 --> 00:47:17,251
กินต่อเถอะ

450
00:47:20,295 --> 00:47:21,421
ให้ตายสิ

451
00:47:27,261 --> 00:47:28,887
มาเถอะน่า

452
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
จะขึ้นไปยืนบื้อเฉยๆ ทำไมไม่ทราบ

453
00:47:33,350 --> 00:47:35,519
เลิกขี้เกียจสันหลังยาวกันได้แล้ว

454
00:47:35,936 --> 00:47:38,438
คืนนี้เต้นยั่วแขกให้มันแรงๆ ด้วย

455
00:47:38,522 --> 00:47:39,439
ไปให้พ้น

456
00:47:44,319 --> 00:47:45,445
รอนี่นะ

457
00:47:47,197 --> 00:47:49,366
มองอะไรกันล่ะ ไปทำงานสิ

458
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
ไงครับ วันนี้อากาศร้อนนะ

459
00:47:55,330 --> 00:47:56,456
มีธุระอะไร

460
00:47:56,873 --> 00:47:58,500
คุณเป็นเจ้าของคลับนี้เหรอ

461
00:47:58,584 --> 00:48:00,460
- ทำไม
- คนเยอะดีนะครับ

462
00:48:01,753 --> 00:48:04,965
- คุณคิดยังไงกับนักดนตรีพวกนั้น
- ผมชอบพวกเขา

463
00:48:05,257 --> 00:48:08,468
น่าเบื่อออก ผมมีวงที่เยี่ยมกว่า

464
00:48:09,636 --> 00:48:12,347
พวกเขาได้ค่าตัวต่อรอบเท่าไรครับ

465
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
ได้ 20 ดอลลาร์

466
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
โอเค วงเราขอแค่ 15 ดอลลาร์ โอเคไหม

467
00:48:18,979 --> 00:48:20,272
ซันนี่ มานี่

468
00:48:20,606 --> 00:48:22,482
ดูเธอสิ มาเร็ว

469
00:48:24,026 --> 00:48:25,277
หุ่นดีใช่ไหมล่ะ

470
00:48:25,569 --> 00:48:27,446
- สวยนะ
- เซ็กซี่นะครับ

471
00:48:28,155 --> 00:48:30,032
ในวงมีผู้หญิงกี่คนล่ะ

472
00:48:30,240 --> 00:48:31,074
คนเดียว

473
00:48:31,325 --> 00:48:32,951
แต่เธอไม่ธรรมดานะ

474
00:48:33,368 --> 00:48:36,330
โทษทีนะ ที่นี่ไม่ว่างรับพวกนาย
ตอนนี้คนเราเต็มแล้ว

475
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

476
00:48:39,374 --> 00:48:42,169
ได้ๆ ก็ได้ๆ

477
00:48:42,294 --> 00:48:45,172
แล้วถ้าสิบดอลลาร์ล่ะ
แค่สิบดอลลาร์โอเคไหม

478
00:48:45,255 --> 00:48:48,592
บอกแล้วไง ไม่สนใจ

479
00:49:00,646 --> 00:49:02,022
คิมจองมัน

480
00:49:07,444 --> 00:49:09,112
นี่ คิมจองมัน

481
00:49:11,448 --> 00:49:12,699
อะไรกันวะเนี่ย

482
00:49:16,662 --> 00:49:18,372
- แก
- ยงดึก

483
00:49:19,039 --> 00:49:21,083
- นายยังไม่ตายเหรอ
- ปล่อยนะ

484
00:49:22,209 --> 00:49:23,293
ปล่อย

485
00:49:25,170 --> 00:49:29,007
- ไอ้สารเลว
- ฉันเข้าใจความรู้สึกนายนะ

486
00:49:29,299 --> 00:49:30,300
ปล่อย

487
00:49:34,596 --> 00:49:37,557
แกจะรู้อะไร

488
00:49:48,318 --> 00:49:49,236
นี่ ไอ้ทึ่ม

489
00:49:50,237 --> 00:49:51,655
นายอยู่ที่นี่มาตั้งนานแล้ว

490
00:49:52,072 --> 00:49:54,116
แต่ยังเล่นกับพวกฟิลิปปินส์
ต๊อกต๋อยอยู่เหรอ

491
00:49:55,951 --> 00:49:58,495
แล้วใครมันเอา
หนังสือเดินทางฉันไปขายกินล่ะ

492
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
ฉันถึงกลับมาไงล่ะ

493
00:50:02,374 --> 00:50:05,168
มาหาเงินด้วยกันเถอะ
แล้วฉันจะใช้คืนนาย

494
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
แล้วเราจะกลับเกาหลีด้วยกัน

495
00:50:08,755 --> 00:50:10,298
คิดว่าฉันจะหลงเชื่ออีกเหรอ

496
00:50:16,722 --> 00:50:17,764
จะทำได้ยังไง

497
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
ถ้าไม่เชื่อก็มาร่วมวงเราสิ

498
00:50:28,066 --> 00:50:29,192
ยงดึก

499
00:50:32,195 --> 00:50:33,572
พอจะมีงานให้เราบ้างไหม

500
00:50:36,908 --> 00:50:37,909
จะเชื่อใจเขาได้ยังไง

501
00:50:39,286 --> 00:50:43,457
นี่ ที่กองกำลังทดแทนพวกไอ้กัน
ก็ต้องมีวงเล่นอยู่แล้วสิ

502
00:50:43,540 --> 00:50:47,252
พวกทหารใหม่รวมตัวกันอยู่ที่นั่น
เพื่อรอส่งตัวไปประจำการ

503
00:50:47,461 --> 00:50:49,546
พวกเขาต้องการวงดนตรี
อยู่ตลอดนั่นแหละ

504
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
โธ่เว้ย

505
00:50:51,173 --> 00:50:53,467
พี่เชื่อที่เขาพูดเหรอ

506
00:50:53,800 --> 00:50:55,635
แล้วนายรู้จักใครอีกไหม

507
00:50:59,055 --> 00:51:01,808
- ถ้าไม่เอาก็ตามใจ
- เดี๋ยวสิ เอาสิ

508
00:51:03,477 --> 00:51:07,773
นี่ นายก็เอาด้วยใช่ไหม
เราต้องการมือเบสอยู่นะ

509
00:51:10,609 --> 00:51:12,569
- ฉันจะเป็นคนแบ่งเงินเอง
- เรื่องอะไรวะ

510
00:51:12,652 --> 00:51:14,821
- เฮ้ย
- อะไรล่ะ

511
00:51:16,615 --> 00:51:17,657
งั้นก็ช่างมันเถอะ

512
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
ว่าไง

513
00:51:31,797 --> 00:51:34,758
(นาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา
กองร้อยที่ 139)

514
00:51:35,842 --> 00:51:37,844
มากอบโกยเงินของพวกไอ้กันกันเถอะ

515
00:51:38,178 --> 00:51:40,847
- ว่าไง
- พร้อมกันหรือยัง

516
00:51:41,598 --> 00:51:44,309
- ไปสร้างสีสันกันหน่อย
- โอเค ลุยเลย

517
00:51:48,688 --> 00:51:51,650
เอาแบบที่ซ้อมมาเลยนะ ซันนี่

518
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
ทุกคนรับทราบ

519
00:51:54,736 --> 00:51:56,404
- รับทราบครับ
- รับทราบครับ

520
00:51:56,488 --> 00:51:58,532
พร้อมที่จะสนุกกันหรือยัง

521
00:51:58,615 --> 00:52:00,492
- พร้อมแล้วครับ
- พร้อมแล้วครับ

522
00:52:02,202 --> 00:52:04,830
ไอ้พวกเวียดนามเฮงซวย

523
00:52:07,499 --> 00:52:10,544
พวกคุณคือกองทัพอเมริกา
ผู้รักษาสันติภาพของโลก

524
00:52:10,794 --> 00:52:14,214
พวกเราเป็นวงอันดับหนึ่ง
จากเกาหลี วายน็อต

525
00:52:14,339 --> 00:52:17,467
ขอแนะนำนักร้องสาวสวย
อันดับหนึ่งจากเกาหลี

526
00:52:17,592 --> 00:52:19,386
มาร์ลีนแห่งเกาหลี

527
00:52:19,469 --> 00:52:23,390
โอ้ พระเจ้า เธอคือซันนี่สุดเซ็กซี่

528
00:52:36,736 --> 00:52:37,821
นี่

529
00:52:38,697 --> 00:52:39,781
ออกมาสิ

530
00:53:38,840 --> 00:53:40,842
- ห่วยแตก
- ออกไป

531
00:53:41,968 --> 00:53:43,595
โธ่เว้ย

532
00:53:52,354 --> 00:53:55,315
ให้เราเล่นให้จบก่อนสิครับ

533
00:53:58,360 --> 00:53:59,319
- ออกไป
- ออกไป

534
00:54:20,924 --> 00:54:23,426
นี่เธอจะแกล้งกันเหรอ นังตัวดี

535
00:54:23,927 --> 00:54:25,553
ไปได้ยัยนี่มาจากไหน

536
00:54:25,762 --> 00:54:27,681
นี่มันโอกาสเดียวของเรานะ

537
00:54:28,348 --> 00:54:30,850
เห็นไหมล่ะ
บอกแล้วว่าเธอไม่ได้เรื่องหรอก

538
00:55:27,615 --> 00:55:30,910
นี่จิ้งเหลน ทราบแล้วเปลี่ยน

539
00:55:31,578 --> 00:55:33,788
ผู้กองครับ ผู้กอง

540
00:55:36,374 --> 00:55:38,752
หมอบลง จ่าคิม

541
00:55:40,003 --> 00:55:43,631
- มาทางนี้
- จ่าคิม

542
00:55:47,010 --> 00:55:48,344
หาที่กำบัง

543
00:55:52,098 --> 00:55:53,600
เวรเอ๊ย

544
00:55:58,438 --> 00:56:01,775
นี่จิ้งเหลน ทราบแล้วเปลี่ยนๆ

545
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
อะไรวะ

546
00:56:06,488 --> 00:56:07,947
นี่ ฟื้นสิ

547
00:56:08,865 --> 00:56:11,034
มัวทำอะไรอยู่ ปาหินไปสิ

548
00:56:11,409 --> 00:56:13,787
ปาหินไปสิ ไอ้โง่

549
00:56:15,997 --> 00:56:19,042
เรียกพลสื่อสาร สัญญาณติดแล้ว

550
00:56:21,628 --> 00:56:25,131
พวกเราหมดท่าแล้ว
พวกแกปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ไง

551
00:56:25,465 --> 00:56:27,884
ทุกคนถอนกำลัง

552
00:56:28,802 --> 00:56:31,596
ถอนกำลัง

553
00:56:31,805 --> 00:56:34,140
- ถอย
- ถอนกำลัง

554
00:56:39,479 --> 00:56:40,688
ถอย

555
00:56:52,826 --> 00:56:54,661
เรามีเงินเหลือกันไหม

556
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
จะเอายังไงกันดีล่ะ

557
00:57:01,084 --> 00:57:02,794
วงนี้เล่นให้พวกทหารมะกันไม่ได้หรอก

558
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
ลืมไปได้เลย

559
00:57:09,092 --> 00:57:10,593
ถ้าเป็นพวกเกาหลีล่ะ

560
00:57:10,969 --> 00:57:12,637
นายมีเส้นสายเหรอ

561
00:57:13,930 --> 00:57:16,933
- เราต้องหาเส้นสาย
- แบบนั้นจะได้เงินเหรอ

562
00:57:18,685 --> 00:57:22,480
ก็ดีนะ ฉันจะได้ไม่ต้อง
ร้องเพลงอังกฤษด้วย

563
00:57:22,939 --> 00:57:24,524
เราไปฮอยอันก็ได้นี่นา

564
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
หุบปากไปเลย นังตัวดี
น่ารำคาญเป็นบ้า

565
00:57:28,695 --> 00:57:30,488
- เอาแบบนั้นแหละ
- ระวัง

566
00:57:32,532 --> 00:57:34,534
ตาบอดหรือไงวะ

567
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
ยังไงก็ดีกว่าอยู่ที่นี่เฉยๆ

568
00:57:50,049 --> 00:57:51,551
อะไรวะเนี่ย

569
00:57:51,718 --> 00:57:53,761
ไหนบอกว่าไซ่ง่อนปลอดภัยไง

570
00:57:54,804 --> 00:57:56,931
หยุด อย่าขยับ นี่คือคำเตือน

571
00:58:28,129 --> 00:58:30,840
เราต้องหารถไว้ขนเครื่องดนตรี

572
00:58:32,926 --> 00:58:34,052
มีเท่าไรก็เอามา

573
00:58:45,688 --> 00:58:46,731
ผมหมดตัวแล้ว

574
00:59:00,119 --> 00:59:01,538
คิดแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

575
00:59:16,678 --> 00:59:17,929
มีเท่านี้เองเหรอ

576
00:59:56,009 --> 00:59:58,011
เร็วเข้า วิ่งเร็ว

577
01:00:01,014 --> 01:00:02,056
ไปเลย

578
01:00:05,310 --> 01:00:09,981
เฮ้ย หยุดนะโว้ย

579
01:00:10,273 --> 01:00:13,026
เฮ้ย บัดซบเอ๊ย

580
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
นี่เราจะไปไหนกันล่ะ

581
01:00:33,796 --> 01:00:34,797
พี่

582
01:00:36,341 --> 01:00:37,675
เราต้องไปทางไหน

583
01:00:38,843 --> 01:00:40,053
ทำไมถามฉันล่ะ

584
01:00:43,723 --> 01:00:45,725
เอ๊ะ นั่นกองทัพเกาหลีนี่

585
01:01:06,162 --> 01:01:08,831
นี่ รถคันนั้นตามเรามาแน่ะ

586
01:01:17,215 --> 01:01:19,008
(ผู้พิทักษ์ประชาชน)

587
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
- ยกมือขึ้น
- ใจเย็น คนเกาหลีเหมือนกัน

588
01:01:27,892 --> 01:01:30,103
- ขอคุยกับท่านผู้บังคับการได้ไหม
- มีธุระอะไร

589
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
ไม่เอาน่า

590
01:01:33,314 --> 01:01:36,234
- มาที่นี่มีธุระอะไร
- เรามาเล่นดนตรีให้ทหาร

591
01:01:38,277 --> 01:01:39,862
วันทยหัตถ์

592
01:01:42,782 --> 01:01:44,075
- วันทยาวุธ
- วันทยาวุธ

593
01:01:45,952 --> 01:01:46,994
อะไรกันเหรอ

594
01:01:48,329 --> 01:01:52,917
ท่านครับ ผมขอขอบคุณที่ท่าน
ลำบากมาทำหน้าที่ถึงที่นี่นะครับ

595
01:01:53,459 --> 01:01:56,129
- แล้วไง
- เรามาเพื่อให้ความบันเทิงทหารครับ

596
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
ใครส่งพวกคุณมา

597
01:02:02,885 --> 01:02:04,262
เรามาโดยสมัครใจครับ

598
01:02:05,054 --> 01:02:07,974
นี่ ส่งพวกนี้กลับไป ไปเถอะ

599
01:02:12,812 --> 01:02:15,815
อะไร เขาว่าไงบ้าง

600
01:02:20,778 --> 01:02:23,489
(ผู้พิทักษ์ประชาชน)

601
01:02:31,456 --> 01:02:33,791
นี่เราจะไปไหนเนี่ย

602
01:02:34,167 --> 01:02:36,335
นี่ จะตามรถคันนั้นทำไม

603
01:02:36,794 --> 01:02:39,088
เอาเถอะน่า ฉันมีแผน

604
01:02:52,810 --> 01:02:54,020
จะทันพรุ่งนี้หรือเปล่า

605
01:02:55,354 --> 01:02:56,481
ลองดูเถอะ

606
01:03:01,194 --> 01:03:03,112
ซันนี่ ลงมาสิ

607
01:03:07,366 --> 01:03:09,368
บ้าเอ๊ย นี่มันวันอะไรเนี่ย

608
01:03:09,994 --> 01:03:13,039
- ผู้กอง เป็นยังไงบ้างครับ
- จัดการตรงนั้นด้วย

609
01:03:14,457 --> 01:03:18,044
- คุณมาทำอะไรเนี่ย
- ต้องมาขุดคูกันแบบนี้

610
01:03:18,377 --> 01:03:20,546
ลูกน้องคุณคงเหนื่อยกันน่าดูเลยนะ

611
01:03:21,088 --> 01:03:22,173
ทั้งฮยอนมีหรือจองฮุนฮี

612
01:03:22,507 --> 01:03:24,258
ผมก็เปลี่ยนพวกเธอให้เป็นดาวมาแล้ว

613
01:03:24,842 --> 01:03:28,888
ทหารทุกคน ขอบคุณที่ทุ่มเทนะครับ

614
01:03:31,098 --> 01:03:32,058
นี่

615
01:03:35,937 --> 01:03:36,896
แจ๋ว

616
01:03:42,985 --> 01:03:47,114
จะสร้างขวัญกำลังใจ
มันก็ต้องใช้ความบันเทิง จริงไหม

617
01:03:52,912 --> 01:03:53,746
(ยินดี)

618
01:03:56,374 --> 01:03:57,834
(ต้อนรับ)

619
01:03:59,210 --> 01:04:02,088
- ขอบคุณนะครับ
- นี่นะครับ

620
01:04:03,464 --> 01:04:05,383
- วันทยหัตถ์
- เจอไหม

621
01:04:06,926 --> 01:04:10,555
- ไม่เจอ
- นี่ จะใส่ชุดนั้นร้องจริงๆ เหรอ

622
01:04:11,347 --> 01:04:12,390
หา

623
01:04:14,016 --> 01:04:17,144
พี่ ยัยนี่ทำชุดหาย จะทำยังไงดี

624
01:04:17,937 --> 01:04:19,397
จะบ้าตายกับยัยนี่จริงๆ

625
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
ซันนี่ มานี่หน่อย

626
01:04:32,493 --> 01:04:34,245
สายัณห์สวัสดิ์ ท่านสุภาพบุรุษ

627
01:04:34,328 --> 01:04:37,790
เธอคนนี้เพิ่งกลับมาจากเดินสาย
ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

628
01:04:37,957 --> 01:04:41,127
ผมขอแนะนำให้รู้จักซันนี่

629
01:04:48,301 --> 01:04:50,052
อย่าทำพังเชียวนะ

630
01:04:56,142 --> 01:04:58,227
- สวัสดีจ้า
- อะไรวะ

631
01:05:09,530 --> 01:05:12,325
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

632
01:06:13,219 --> 01:06:16,472
เพื่อทหารทุกคนที่เสียสละจากบ้านมา

633
01:06:17,139 --> 01:06:21,018
เพื่อทำให้โลกมีอิสรเสรี
และเกิดสันติสุข

634
01:06:21,394 --> 01:06:26,273
ซันนี่จะขอเต้น
ไปกับพวกคุณ ซันนี่ครับ

635
01:06:42,415 --> 01:06:44,583
- ผู้กองมาจากไหนเหรอ
- ปูซานครับ

636
01:06:44,667 --> 01:06:49,088
จริงเหรอ ตอนเกิดสงครามเกาหลี
ผมก็เคยอยู่ที่นั่นตั้งสองปี

637
01:06:49,296 --> 01:06:51,465
- จริงเหรอ
- โลกกลมจริงๆ

638
01:06:54,260 --> 01:06:58,097
นี่ แบบนี้มันคุ้มจริงๆ เหรอ

639
01:06:58,514 --> 01:06:59,557
แน่สิ

640
01:07:00,766 --> 01:07:03,394
ที่นี่จ่ายให้เยอะกว่าที่ไซ่ง่อนอีก

641
01:07:05,062 --> 01:07:07,732
ซันนี่ มานั่งข้างหน้าสิ

642
01:07:18,617 --> 01:07:20,453
เราจะไปฮอยอันเมื่อไหร่เหรอ

643
01:07:20,578 --> 01:07:22,288
ทำไมมาถามฉันล่ะ

644
01:07:22,371 --> 01:07:26,625
ผู้กองจะช่วยเอาไปพูดให้
ทางนั้นจะได้จ่ายเงินเราเยอะ

645
01:07:36,093 --> 01:07:37,136
ได้เท่าไร

646
01:07:40,806 --> 01:07:44,602
- นี่เพิ่งเริ่มต้นเองนะ
- พี่ ซันนี่น่ะ

647
01:07:45,311 --> 01:07:47,605
ปั้นดีๆ เธออาจจะเก่งกว่าเจนนี่อีกนะ

648
01:08:04,205 --> 01:08:05,456
โอเค หยุดก่อน

649
01:08:06,373 --> 01:08:08,459
เอาล่ะ เต้นตามฉันนะ

650
01:08:09,335 --> 01:08:12,505
- เอาเลย
- หนึ่ง สอง สาม สี่

651
01:08:19,845 --> 01:08:21,305
ดูท่าฉันสิ

652
01:08:29,688 --> 01:08:33,859
ดี แรงขึ้นอีก

653
01:08:40,574 --> 01:08:41,700
ต่อไป

654
01:08:48,374 --> 01:08:50,376
ลุกขึ้นมาเต้นสิครับ

655
01:10:06,452 --> 01:10:10,623
ผู้พันครับ เชิญขึ้นมาเต้นกับเธอสิ

656
01:11:12,685 --> 01:11:13,811
วันทยหัตถ์

657
01:11:14,895 --> 01:11:17,606
- อารักขาคนอื่นในวงให้ดีด้วย
- ครับผม

658
01:11:17,856 --> 01:11:19,566
- ไปกันเถอะครับ
- ครับ

659
01:11:19,650 --> 01:11:23,320
- วันทยหัตถ์
- ขนเครื่องดนตรีไปดีๆ ล่ะ

660
01:11:24,029 --> 01:11:25,447
แล้วเจอกัน

661
01:11:25,531 --> 01:11:27,283
ขึ้นไปสิ

662
01:11:34,790 --> 01:11:35,708
ไปเลย

663
01:12:18,625 --> 01:12:20,753
- ท่านคะ
- ครับ

664
01:12:20,961 --> 01:12:24,048
กองร้อยที่ 29 อยู่ไกลจากที่นี่ไหมคะ

665
01:12:24,673 --> 01:12:27,384
ห่างจากที่นี่
ไปทางเหนือไม่ไกลเลยครับ

666
01:12:29,345 --> 01:12:31,096
- คุณซันนี่ครับ
- คะ

667
01:12:31,513 --> 01:12:33,390
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิครับ

668
01:12:34,933 --> 01:12:36,894
- ตอนนี้เหรอคะ
- ครับ

669
01:12:41,607 --> 01:12:44,651
- เพลงอะไรดีล่ะคะ
- อะไรก็ได้ครับ

670
01:12:44,943 --> 01:12:47,571
ใช้นี่สิ จัดไปเลย

671
01:12:51,158 --> 01:12:53,869
- เพลงของคิมชูจาดีไหมคะ
- ก็ดีนะครับ

672
01:14:01,145 --> 01:14:05,190
นี่จิ้งเหลนหนึ่ง
เราตกค้างอยู่ในแนวหน้า

673
01:14:05,482 --> 01:14:07,109
ตัวตุ่น ทราบแล้วเปลี่ยน ตัวตุ่น

674
01:14:08,026 --> 01:14:09,194
แบตเตอรี่หมดแล้วครับ

675
01:14:12,489 --> 01:14:13,574
โธ่เว้ย

676
01:14:13,699 --> 01:14:16,618
สรุปเราจะรอดกลับไปได้ไหมเนี่ย
บ้าเอ๊ย

677
01:14:20,164 --> 01:14:21,874
พวกเวียดกง

678
01:14:23,208 --> 01:14:25,878
- พวกเวียดกง
- หมอบลง

679
01:14:27,796 --> 01:14:30,799
ถอนกำลัง

680
01:14:38,724 --> 01:14:39,975
คุ้มกันด้วย

681
01:14:41,727 --> 01:14:43,061
เร็วเข้า

682
01:15:01,538 --> 01:15:03,832
จ่า ลุกสิ

683
01:15:03,916 --> 01:15:07,252
- กลับมานะ
- ไอ้พวกสารเลว

684
01:15:08,921 --> 01:15:11,256
ไป

685
01:15:29,691 --> 01:15:31,944
- เข้าไป
- เร็วเข้า

686
01:15:32,569 --> 01:15:33,695
เร็วสิ

687
01:15:53,048 --> 01:15:54,091
ระเบิดอยู่ในหลุม

688
01:16:16,154 --> 01:16:17,197
อร่อยไหม

689
01:16:20,242 --> 01:16:21,326
ค่ะ

690
01:16:23,203 --> 01:16:24,663
ตามสบายเลยนะ

691
01:16:52,691 --> 01:16:54,651
พรุ่งนี้แสดงเสร็จแล้ว
เราไปฮอยอันเถอะค่ะ

692
01:16:57,279 --> 01:17:00,115
ถ้าไม่ไป พรุ่งนี้ฉันจะไม่ร้อง

693
01:17:01,950 --> 01:17:03,285
แสดงเสร็จแล้วค่อยว่ากันเถอะ

694
01:17:06,204 --> 01:17:07,372
สัญญากับฉันสิ

695
01:17:09,708 --> 01:17:10,751
ได้สิ

696
01:17:12,002 --> 01:17:13,879
แต่พรุ่งนี้ต้องแสดงให้เต็มที่ล่ะ

697
01:17:15,380 --> 01:17:16,882
แล้วเราจะไปฮอยอันใช่ไหม

698
01:17:17,841 --> 01:17:19,968
- ไปสิ
- คุณแน่ใจนะ

699
01:17:20,802 --> 01:17:22,387
อะไรเนี่ย ไม่เชื่อฉันเหรอ

700
01:17:26,642 --> 01:17:29,019
นานชะมัดเลยนะ มาสิ

701
01:17:29,144 --> 01:17:30,979
- ฉันนั่งเขียนรายการแสดงอยู่
- บ้าเอ๊ย

702
01:17:32,147 --> 01:17:35,400
รายการแสดงอะไรล่ะ
พวกพี่นั่งเฮลิคอปเตอร์มานี่นา

703
01:17:35,651 --> 01:17:37,069
เราต้องนั่งรถบรรทุกนะ

704
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
สิบเอกพัคจองชอล

705
01:17:42,366 --> 01:17:45,911
(พิธีมอบเหรียญรางวัลเกียรติยศ )

706
01:17:51,249 --> 01:17:53,293
สิบเอกคังจงพิล

707
01:17:57,297 --> 01:18:00,092
นี่ชุดบ้าอะไรเนี่ย ให้ตายเถอะ

708
01:18:01,426 --> 01:18:02,969
อยู่นิ่งๆ น่า

709
01:18:03,053 --> 01:18:04,763
เราต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ

710
01:18:04,888 --> 01:18:06,723
งานใหญ่มันก็ต้องจัดเต็มสิ

711
01:18:06,807 --> 01:18:09,059
สิบเอกพัคยุนชาง

712
01:18:10,310 --> 01:18:11,937
แต่พี่ทุเรศมากเลยนะ

713
01:18:12,187 --> 01:18:14,064
คุณซันนี่ ไม่ประหม่าบ้างเหรอ

714
01:18:16,942 --> 01:18:18,443
ดูอารมณ์ดีจังเลย

715
01:18:19,444 --> 01:18:23,073
คุณจองมันรับปากแล้วว่า
แสดงเสร็จเราจะไปฮอยอันกัน

716
01:18:27,953 --> 01:18:30,247
นี่งานสำคัญมากนะ อย่าทำพังล่ะ

717
01:18:30,330 --> 01:18:32,958
- ได้เลย
- เธอเอาชั้นในมาแล้วนะ

718
01:18:33,917 --> 01:18:34,793
ค่ะ

719
01:18:37,045 --> 01:18:39,297
ยินดีด้วยกับผู้ที่
ปฏิบัติหน้าที่อย่างโดดเด่น

720
01:18:39,381 --> 01:18:42,759
และได้รับเหรียญกล้าหาญ
กับวันพักผ่อนที่ญาจางเป็นรางวัล

721
01:18:45,762 --> 01:18:48,306
พวกเขาได้รับจดหมาย
อวยพรจากครอบครัวกันไปแล้ว

722
01:18:48,390 --> 01:18:51,435
แถวตรง ท่านนายพล ทำความเคารพ

723
01:18:52,477 --> 01:18:56,815
ต้องขอขอบคุณท่านนายพล
ที่พาสาวๆ จากญาจางมาถึงที่นี่

724
01:18:56,898 --> 01:19:00,777
หัวใจของพวกเธอเต้นตูมๆ
พวกเธอจะมาสะบัดกระโปรงสวัสดีทุกคน

725
01:19:00,861 --> 01:19:02,821
(วายน็อตสู้ๆ )

726
01:19:18,503 --> 01:19:20,338
(การแสดงพิเศษ)

727
01:20:49,553 --> 01:20:50,720
(พิธีมอบเหรียญรางวัลเกียรติยศ)

728
01:20:54,474 --> 01:20:55,892
ประจำสถานีรบ

729
01:20:59,896 --> 01:21:01,147
เก็บเครื่องดนตรี

730
01:21:05,610 --> 01:21:06,486
หนีเร็ว ซันนี่

731
01:21:15,537 --> 01:21:16,621
ตายแล้ว

732
01:21:18,456 --> 01:21:19,875
เอานี่ไป

733
01:21:21,167 --> 01:21:23,169
- หมอ
- ไป

734
01:21:39,269 --> 01:21:41,438
คุณยงดึก ไม่เป็นไรนะคะ

735
01:21:55,035 --> 01:21:57,162
- เอาพวกนั้นไปด้วย
- จะบ้าเหรอ

736
01:21:57,245 --> 01:21:58,371
ไปเอามาเถอะน่า

737
01:21:59,664 --> 01:22:01,291
ให้ตายสิ

738
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
โธ่เว้ย

739
01:22:09,966 --> 01:22:10,926
ว้าย

740
01:22:23,605 --> 01:22:24,773
เร็วเข้า

741
01:22:26,650 --> 01:22:28,443
นี่ เอาอันนี้ไป

742
01:22:36,701 --> 01:22:37,661
ลุกขึ้นสิคะ

743
01:22:42,290 --> 01:22:43,208
(ถังเก็บน้ำดื่ม)

744
01:22:45,085 --> 01:22:46,169
เป็นอะไรไหมคะ

745
01:22:53,051 --> 01:22:54,427
- ขึ้นรถเร็ว
- โอเค

746
01:22:55,261 --> 01:22:56,179
เร็วเข้า

747
01:22:59,349 --> 01:23:01,059
- ซันนี่ล่ะ
- อยู่นั่นไง

748
01:23:02,018 --> 01:23:03,228
วิ่งเร็ว

749
01:23:09,317 --> 01:23:10,694
เร็วเข้า เร็วๆ

750
01:23:36,636 --> 01:23:39,139
(ที่ใดต้องการเรา เราจะไป)

751
01:23:50,108 --> 01:23:52,527
- ยงดึกเป็นอะไรไหม
- เขาไม่เป็นไรค่ะ

752
01:23:53,528 --> 01:23:57,615
เธอเกือบตายเพราะช่วยเขาแท้ๆ เลย
บ้าดีเดือดชะมัด

753
01:23:59,284 --> 01:24:01,619
พี่ เราขายของพวกนั้นได้ใช่ไหม

754
01:24:02,245 --> 01:24:05,665
ที่ตลาดมืดในไซ่ง่อน
จ่ายให้เยอะกว่าที่เราแสดงอีกน่า

755
01:24:05,749 --> 01:24:06,791
แน่ใจเหรอ

756
01:24:11,796 --> 01:24:13,715
(ไซ่ง่อน ฮอยอัน)

757
01:24:15,300 --> 01:24:17,385
จอดสิ จอดเดี๋ยวนี้นะ

758
01:24:18,178 --> 01:24:21,347
- ไม่ได้ยินเธอเหรอ
- เราจะไปฮอยอันไม่ใช่เหรอ

759
01:24:21,473 --> 01:24:23,433
- พี่ อะไรของเธอเนี่ย
- ไม่ต้องไปสน

760
01:24:23,516 --> 01:24:24,601
จอดเดี๋ยวนี้นะ

761
01:24:24,768 --> 01:24:26,352
ตอนนี้เธอกำลังรุ่งเลยนะ

762
01:24:26,436 --> 01:24:28,104
- จอดเดี๋ยวนี้นะ
- ถ้าเธอไปเจอคนรัก

763
01:24:28,188 --> 01:24:30,648
- เธอก็เลิกเต้นโชว์เนื้อหนังน่ะสิ
- จอดรถนะ จอดรถเดี๋ยวนี้

764
01:24:30,732 --> 01:24:31,816
ยายบ้า

765
01:24:36,237 --> 01:24:37,155
ยายนี่

766
01:24:38,573 --> 01:24:40,366
เธอจะฆ่าทุกคนหรือไง

767
01:24:44,454 --> 01:24:46,539
ทำไมถึงไปไซ่ง่อน
เราจะไปฮอยอันไม่ใช่เหรอ

768
01:24:46,623 --> 01:24:49,667
ขืนขึ้นเหนือก็ตายกันหมด
ฮอยอันบ้าอะไร เราต้องเอาตัวรอดก่อน

769
01:24:49,751 --> 01:24:53,254
- เราจะไปฮอยอัน
- เราต้องเอาอาวุธไปขายที่ไซ่ง่อนนะ

770
01:24:53,338 --> 01:24:55,548
คุณสัญญาแล้วว่าเราจะไปฮอยอัน

771
01:24:55,632 --> 01:24:59,385
ก็ช่างเธอสิพี่
เราเอาของไปขายแล้วเอาเงินกันเถอะ

772
01:24:59,677 --> 01:25:00,845
นายเงียบไปเถอะ

773
01:25:02,514 --> 01:25:03,681
เราจะไปฮอยอัน

774
01:25:04,140 --> 01:25:06,351
พูดบ้าอะไรของนาย
ไม่อยากได้เงินแล้วเหรอ

775
01:25:07,185 --> 01:25:10,355
ก็ได้ ไปก็ไป
แต่เราจะไปไซ่ง่อนก่อน ตกลงไหม

776
01:25:11,439 --> 01:25:13,483
ฉันทั้งร้องทั้งยั่ว

777
01:25:14,317 --> 01:25:17,779
- ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอ
- เธอทำฟรีเหรอ เธอก็ได้ส่วนแบ่ง

778
01:25:17,862 --> 01:25:19,781
ฉันต้องเอาของไปขาย
หาเงินมาจ่ายเธอไงล่ะ

779
01:25:34,504 --> 01:25:37,340
- พี่ ไปกันเถอะ
- ซันนี่

780
01:25:40,510 --> 01:25:42,762
อยากทำอะไรก็เชิญ ยัยบ้า

781
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
ขึ้นรถ

782
01:26:20,466 --> 01:26:22,594
ดี ค่อยๆ

783
01:26:24,929 --> 01:26:26,598
ส่งลงไป

784
01:26:42,739 --> 01:26:44,407
ของพวกนี้คืออะไร

785
01:26:45,950 --> 01:26:49,495
เราไม่ใช่ทหารนะ เราเป็นวงดนตรี
จากเกาหลี รู้จักวงดนตรีไหม

786
01:26:49,913 --> 01:26:53,583
เรามาร้องเพลงให้ทหารเกาหลี
เพื่อหาเงิน เข้าใจหรือเปล่า

787
01:26:53,750 --> 01:26:57,337
ทหารเกาหลีเป็นศัตรูของเรา

788
01:26:58,379 --> 01:27:02,300
เขาพูดอะไรน่ะ
บอกเขาสิว่าเราแค่มาหาเงิน

789
01:27:03,635 --> 01:27:06,554
เราแค่มาเพื่อทำงานหาเงินครับ

790
01:27:08,431 --> 01:27:14,437
ทหารเกาหลีก็มาที่นี่
เพราะต้องการหาเงิน ไม่ต่างกันหรอก

791
01:27:16,981 --> 01:27:18,691
เขาบอกว่าพวกทหารเกาหลีก็มาหาเงิน

792
01:27:19,817 --> 01:27:20,944
เปล่านะ

793
01:27:22,320 --> 01:27:23,488
เรามาเพื่อหาเงิน

794
01:27:24,405 --> 01:27:27,575
แต่ทหารเกาหลีมาเพื่อรักษาสันติสุข
ไม่เหมือนกัน รู้ไหม

795
01:27:30,703 --> 01:27:33,498
- สันติของคุณหมายถึงอะไรล่ะ
- เอ๋

796
01:27:34,666 --> 01:27:35,708
พี่

797
01:27:38,503 --> 01:27:41,005
สันติเหรอ ถ้าหากคุณฆ่าผม

798
01:27:41,798 --> 01:27:43,299
นั่นไม่เรียกว่าสันติ

799
01:27:44,300 --> 01:27:47,345
ปล่อยผมไป แบบนั้นสิสันติ

800
01:27:49,013 --> 01:27:51,599
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ อย่านะ

801
01:27:55,353 --> 01:27:56,562
ฉันมาเพื่อตามหาคนรักค่ะ

802
01:28:03,194 --> 01:28:05,863
เธอเป็นนักร้อง ซันนี่ ร้องเพลงสิ

803
01:28:07,031 --> 01:28:08,032
เร็วเข้า

804
01:29:36,120 --> 01:29:38,790
พี่ เราจะรอดกลับไปกันไหม

805
01:29:40,541 --> 01:29:42,502
ทำไมถึงมาถามฉันล่ะ

806
01:29:42,585 --> 01:29:43,878
หลังฉัน

807
01:29:44,629 --> 01:29:47,673
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าพวกนี้ขุดถ้ำด้วยมือเปล่า

808
01:30:12,657 --> 01:30:15,743
คุณซันนี่ ถามหน่อยสิ

809
01:30:17,954 --> 01:30:19,705
ทำไมถึงอยากเจอสามีล่ะ

810
01:30:32,718 --> 01:30:36,806
- อี
- อี

811
01:30:36,973 --> 01:30:40,017
- จี
- จี

812
01:30:40,643 --> 01:30:42,603
- เอช
- เอช

813
01:30:42,687 --> 01:30:44,480
- ซี
- ซี

814
01:30:45,022 --> 01:30:46,691
- เค
- เค

815
01:30:47,483 --> 01:30:49,110
- แอล
- แอล

816
01:31:43,956 --> 01:31:45,958
ข้าวเช้าหรือข้าวเที่ยงล่ะเนี่ย

817
01:31:47,501 --> 01:31:49,754
เราไม่เห็นพระอาทิตย์
มานานเท่าไรแล้วนะ

818
01:31:51,255 --> 01:31:52,590
อะไรน่ะ

819
01:31:59,931 --> 01:32:01,807
- ระเบิดไม่ใช่เหรอ
- ระเบิดเหรอ

820
01:32:07,063 --> 01:32:10,816
- มันจะถล่มไหมเนี่ย
- รีบไปก่อนมันจะถล่มเถอะ

821
01:32:12,693 --> 01:32:15,279
ตามผมมา เร็วเข้า เร็ว

822
01:32:15,613 --> 01:32:17,573
ไปกันเถอะ เร็ว

823
01:32:24,956 --> 01:32:26,207
- ทางไหน
- ทางนี้

824
01:32:28,668 --> 01:32:30,836
- วิ่งเร็ว
- เร็วเข้า

825
01:32:34,632 --> 01:32:36,092
พี่ ทางไหนล่ะ

826
01:32:36,968 --> 01:32:38,594
- ทางนี้
- ไป

827
01:32:47,603 --> 01:32:48,813
มาทางนี้

828
01:32:54,652 --> 01:32:56,153
เร็วเข้า เร็วๆ

829
01:33:08,708 --> 01:33:10,126
ออกไปกัน

830
01:33:10,626 --> 01:33:13,671
ลงมาสิ ลงมา

831
01:33:19,218 --> 01:33:21,137
ปีนขึ้นไป

832
01:33:34,233 --> 01:33:36,235
- ผมคนเกาหลีนะ
- หุบปาก

833
01:33:36,319 --> 01:33:38,237
ผมไม่ใช่เวียดกง ผมคนเกาหลี

834
01:33:38,362 --> 01:33:40,990
หมอบลง หมอบกับพื้น

835
01:33:41,365 --> 01:33:42,366
ไอ้พวกลูกหมา

836
01:34:42,843 --> 01:34:43,928
ร้องต่อสิ

837
01:36:32,036 --> 01:36:33,871
สามีคุณชื่อพัคซังกิลใช่ไหม

838
01:36:38,876 --> 01:36:39,877
ครับ

839
01:36:46,300 --> 01:36:47,510
ตรวจสอบแล้วครับ

840
01:37:04,193 --> 01:37:07,446
หน่วยของสามีคุณถูกจู่โจม
ระหว่างปฏิบัติการ

841
01:37:08,197 --> 01:37:09,573
พัคซังกิลเองก็หายตัวไปด้วย

842
01:37:14,578 --> 01:37:17,915
- เขาตายแล้วเหรอ
- ผมไม่ทราบ เขาแค่หายตัวไป

843
01:37:18,999 --> 01:37:20,543
พอจะมีทางค้นหาเขาไหม

844
01:37:20,626 --> 01:37:22,503
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของเรา

845
01:37:22,962 --> 01:37:25,464
ตอนนี้ฮอยอันอยู่ในการควบคุม
ของกองทัพสหรัฐฯ แล้ว

846
01:37:25,881 --> 01:37:27,508
กองทัพเกาหลีถูกถล่มราบไปแล้ว

847
01:37:34,473 --> 01:37:36,141
สามีเธอหายตัวไป

848
01:37:42,356 --> 01:37:43,899
พวกเขาจะตามหาได้ไหมคะ

849
01:37:57,454 --> 01:37:58,622
ช่วยหาเขาหน่อยนะคะ

850
01:37:58,998 --> 01:38:01,083
พวกคุณจะเอ้อระเหยอยู่ที่นี่ไม่ได้

851
01:38:02,209 --> 01:38:04,920
ส่งคนพวกนี้ไปไซ่ง่อนเดี๋ยวนี้

852
01:38:05,629 --> 01:38:07,131
ครับผม

853
01:38:21,979 --> 01:38:23,063
นี่

854
01:38:25,316 --> 01:38:26,400
ไปกันได้แล้ว

855
01:38:52,509 --> 01:38:55,971
(กองทัพสหรัฐฯ
หน่วยรบพิเศษ 127 ภาคที่สอง)

856
01:39:01,143 --> 01:39:02,519
ฉันไปแบบนี้ไม่ได้

857
01:39:08,609 --> 01:39:10,611
ไปก่อนเถอะนะ

858
01:39:11,528 --> 01:39:13,697
ขืนอยู่ที่นี่ต่อ
เดี๋ยวก็ถูกฆ่ากันหมดหรอก

859
01:39:26,043 --> 01:39:27,127
เธอพูดถูก

860
01:39:29,463 --> 01:39:30,589
ฉันก็ยังไปไม่ได้

861
01:39:43,394 --> 01:39:46,730
ท่านครับ เราเป็นวงดนตรีจากเกาหลี

862
01:39:47,981 --> 01:39:50,567
ให้โอกาสเราทำการแสดง
ให้กองทัพคุณเถอะนะ

863
01:39:52,653 --> 01:39:55,406
กลอง กีตาร์

864
01:39:56,156 --> 01:39:57,991
ระดับจิมมี่ เฮนดริกซ์ของเกาหลี

865
01:39:59,076 --> 01:40:00,202
เบส

866
01:40:01,662 --> 01:40:02,663
นักร้อง

867
01:40:06,250 --> 01:40:07,459
แซกโซโฟน

868
01:40:08,711 --> 01:40:09,753
ได้โปรด

869
01:40:21,473 --> 01:40:22,599
ได้โปรด

870
01:40:53,130 --> 01:40:54,256
อะไรวะ

871
01:40:58,761 --> 01:41:00,095
อะไรวะเนี่ย

872
01:41:04,558 --> 01:41:05,559
เอาเขาลงมา

873
01:41:16,528 --> 01:41:18,822
ไปตายซะ พวกเดนนรก

874
01:41:22,826 --> 01:41:24,161
หมอบลง

875
01:41:35,339 --> 01:41:37,341
ฆ่ามัน

876
01:41:54,733 --> 01:41:57,194
ไปตายซะ

877
01:41:59,571 --> 01:42:00,697
หยุดนะ

878
01:42:08,872 --> 01:42:10,207
ตาย

879
01:42:12,709 --> 01:42:14,586
พัคซังกิล

880
01:42:14,670 --> 01:42:18,215
พัคซังกิล ตั้งสติหน่อย
ไปจากที่นี่เร็ว

881
01:42:18,298 --> 01:42:19,716
ไปได้แล้ว

882
01:42:21,301 --> 01:42:23,554
กองทัพสหรัฐฯ เฮงซวย

883
01:42:24,888 --> 01:42:29,393
พวกสหรัฐฯ ไปตายซะ ประเทศเฮงซวยเอ๊ย

884
01:42:33,730 --> 01:42:35,816
ปล่อยนะโว้ย

885
01:42:43,323 --> 01:42:44,908
(บราโว่เฮ้าส์)

886
01:42:45,701 --> 01:42:46,743
จะไปไหนกันจ๊ะ

887
01:42:56,503 --> 01:42:58,463
(ชิคาโก 8,700 ไมล์)

888
01:46:19,498 --> 01:46:21,083
พาฉันไปหาผู้หมวดหน่อย

889
01:46:25,962 --> 01:46:27,130
ช่วยทีนะ

890
01:46:31,843 --> 01:46:32,928
ไปทำไมล่ะ

891
01:46:37,766 --> 01:46:39,017
ฉันต้องตามหาสามี

892
01:46:44,856 --> 01:46:46,525
แต่เขาหายตัวไปนะ

893
01:46:55,951 --> 01:46:57,160
แค่พาไปหาเขาก็พอ

894
01:47:11,675 --> 01:47:16,179
คุณมีอำนาจสั่งการ
ให้ค้นหาตัวพัคซังกิลไหม

895
01:47:18,473 --> 01:47:22,602
ผมจะบอกคุณอีกที
ว่าฮอยอันเป็นพื้นที่ของกองทัพสหรัฐฯ

896
01:47:32,195 --> 01:47:35,949
งั้นพาเธอไปฮอยอันด้วยนะครับ

897
01:47:38,994 --> 01:47:42,539
- ได้โปรด
- ฮอยอันเป็นเขตพื้นที่สงคราม

898
01:47:44,791 --> 01:47:46,209
ผมไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ

899
01:47:52,174 --> 01:47:53,216
ไปกันเถอะ

900
01:47:55,010 --> 01:47:56,720
คุณอาจจะตายถ้าไปที่นั่น

901
01:48:04,227 --> 01:48:05,770
ถึงไปก็อาจจะไม่ได้เจอเขา

902
01:48:44,184 --> 01:48:46,728
บอกแล้วว่านี่เป็นกรณีพิเศษ

903
01:48:49,272 --> 01:48:51,608
จะต้องให้ผมพูดอีกกี่รอบ

904
01:48:55,946 --> 01:48:59,574
หุบปากแล้วปฏิบัติการค้นหาซะ
นี่เป็นคำสั่ง

905
01:51:25,345 --> 01:51:28,056
แกคงอยากทิ้งฉันไว้ล่ะสิ

906
01:51:43,071 --> 01:51:44,406
ฉันไม่ตายหรอก

907
01:52:09,973 --> 01:52:11,808
อย่าขยับ ยกมือขึ้น

908
01:52:26,990 --> 01:52:29,159
ห้า แปด สี่

909
01:52:35,915 --> 01:52:37,500
นี่พลทหารพัคซังกิลครับ

910
01:52:38,209 --> 01:52:39,294
โอเค

911
01:52:42,922 --> 01:52:44,007
รอตรงนี้ก่อน

912
01:52:53,183 --> 01:52:55,435
- กำลังเสริมจะมาเมื่อไหร่
- ไม่ทราบครับ

913
01:52:55,518 --> 01:52:57,270
- วันทยหัตถ์
- อืม

914
01:53:00,440 --> 01:53:02,984
- พวกนี้มาทำอะไรกัน
- พวกเขาบาดเจ็บครับ

915
01:53:03,985 --> 01:53:05,528
ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย ส่งกลับไป

916
01:53:15,079 --> 01:53:16,915
(ฮอยอัน)

917
01:53:23,254 --> 01:53:26,216
รู้แล้วน่า
รีบส่งเฮลิคอปเตอร์มาเถอะ ไอ้บ้า

918
01:53:27,467 --> 01:53:28,468
อีกนานไหม

919
01:53:30,470 --> 01:53:31,513
เข้าใจแล้ว

920
01:53:37,477 --> 01:53:39,312
นี่ภรรยาของพัคซังกิลครับ

921
01:53:39,562 --> 01:53:41,481
- มีข่าวอะไรหรือยัง
- มีสิ

922
01:53:44,400 --> 01:53:47,904
- ต้องออกเดินทางแล้วครับท่าน
- พัคซังกิลมาถึงหรือยัง

923
01:53:47,987 --> 01:53:48,905
ยังไม่ทราบครับ

924
01:53:50,073 --> 01:53:51,074
วิทยุไปที่กอง

925
01:53:56,871 --> 01:53:59,457
- รถถังพวกไอ้กันจะมาเมื่อไหร่
- ไม่ทราบครับ

926
01:53:59,541 --> 01:54:00,875
ไอ้โง่เอ๊ย

927
01:54:01,334 --> 01:54:04,587
- ท่านครับ
- พัคซังกิลจากกองร้อย 29 อยู่ไหม

928
01:54:06,047 --> 01:54:08,925
ทำไมยังอยู่ที่นั่นอีกล่ะ บัดซบ

929
01:54:09,342 --> 01:54:12,470
- ท่านคะ
- เขายังอยู่ในสนามรบครับ

930
01:54:13,096 --> 01:54:16,349
- เขาปลอดภัยไหมคะ
- ครับ เดี๋ยวผมจะไปพาตัวมา

931
01:54:20,895 --> 01:54:23,022
ทัพอากาศไอ้กันอยู่ไหนหมด

932
01:54:23,356 --> 01:54:25,233
ฉันไม่สนเรื่องมันถอนกำลังหรอก

933
01:54:26,693 --> 01:54:28,903
เข้าใจแล้ว ต่อสายถึงไอ้กัน

934
01:54:29,237 --> 01:54:31,197
- ฉันไปด้วยได้ไหมคะ
- คุณรอที่นี่เถอะครับ

935
01:54:32,073 --> 01:54:35,118
- ให้ฉันไปด้วยเถอะค่ะ
- ไปก็ตายน่ะสิ สนามรบนะคุณ

936
01:54:35,201 --> 01:54:37,203
ไปที่เฮลิคอปเตอร์

937
01:54:52,927 --> 01:54:56,431
นี่ไอ้พวกขี้ขลาด
นึกถึงแต่ชีวิตตัวเองสินะ

938
01:54:56,514 --> 01:54:59,350
ซันนี่ ลุกขึ้น ไปกันเถอะ

939
01:55:01,978 --> 01:55:03,146
ขึ้นไป

940
01:55:06,149 --> 01:55:08,651
- อะไรวะ ลากพวกนี้ออกไป
- ครับ

941
01:55:09,277 --> 01:55:10,987
- ไม่นะ
- ออกไปเดี๋ยวนี้

942
01:55:12,322 --> 01:55:13,323
ไปกันเถอะ

943
01:55:14,490 --> 01:55:16,534
นี่ มาลากพวกมันออกไป

944
01:55:17,994 --> 01:55:20,496
- อะไรวะเนี่ย
- ปล่อยนะ

945
01:55:20,663 --> 01:55:22,582
ปล่อย

946
01:55:24,959 --> 01:55:26,544
ต้องไปแล้วนะครับท่าน

947
01:55:31,966 --> 01:55:33,176
- ไปกันเถอะ
- ครับ

948
01:55:35,470 --> 01:55:36,554
ออกบินได้

949
01:55:38,514 --> 01:55:40,975
ปล่อยฉันนะ

950
01:56:18,179 --> 01:56:19,263
บ้าเอ๊ย

951
01:56:24,185 --> 01:56:25,395
ฉันไม่เป็นไรหรอก

952
01:56:33,569 --> 01:56:35,071
จ่าคิม

953
01:56:38,282 --> 01:56:41,369
จ่าคิม ฟื้นสิ ลืมตาสิ

954
01:56:41,494 --> 01:56:45,039
ลืมตาสิ ไหนบอกว่าไม่ตายไงวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย

955
01:56:45,123 --> 01:56:48,251
ลืมตาสิ ลืมตา

956
01:57:07,020 --> 01:57:09,480
- วันทยหัตถ์
- พัคซังกิลจากกองร้อย 29 อยู่ไหน

957
01:57:09,564 --> 01:57:11,441
- ไม่ทราบครับ
- ไปหาเขา

958
01:57:11,524 --> 01:57:13,276
- ตอนนี้เหรอครับ
- ใช่สิ

959
01:57:13,359 --> 01:57:15,611
ครับผม วันทยหัตถ์

960
01:57:29,625 --> 01:57:30,710
พัคซังกิล

961
01:57:32,670 --> 01:57:33,880
พัคซังกิล

962
01:57:34,922 --> 01:57:35,840
พัคซังกิล

963
01:57:36,966 --> 01:57:38,134
พัคซังกิล

964
01:57:38,634 --> 01:57:40,219
พัคซังกิล

965
01:57:41,220 --> 01:57:42,638
พัคซังกิล

966
01:57:43,806 --> 01:57:44,640
พัค...

967
01:57:45,224 --> 01:57:46,434
พัคซังกิล

968
01:57:47,769 --> 01:57:49,145
พัคซังกิล

969
01:57:51,481 --> 01:57:52,607
พัคซังกิล

970
01:57:53,691 --> 01:57:56,736
พัคซังกิล ตั้งสติหน่อย

971
02:03:00,081 --> 02:03:02,083
คำบรรยายโดย:
ผดุงเกียรติ เล็บสังวาลย์