Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Çok iyi söylüyor, değil mi? -Evet.
Kocan askere gitti ve sen burada şarkı mı söylüyorsun?
Tanrım!
Yarın gidiyorsun, değil mi?
Soon-yi, daha iki hafta önce âdet olmamış mıydı?
Benim gelinimin âdet düzeninden size ne?
Ne oldu? Gitmek istemiyor musun?
Hayır, gideceğim.
Herkes yerine!
Kaldırın o popolarınızı! Acele edin! Beceriksiz herifler!
Kalkın!
ER SANG-GIL PARK
Pozisyon al!
Adam gibi yap, seni ahmak!
Pozisyon al! Hemen!
Muhallebi çocukları, ne olacak!
Eller arkaya!
Ne yapıyorsun sen? Düzgün yap!
Eller arkaya dedim, ahmak herif! Hemen pozisyon al!
Ben gidiyorum.
Güzel rüya gördün mü?
Evet.
Sang-gil'in çok içmesine izin verme.
Tamam.
Bekle.
Mutlaka başın doğuya bakacak şekilde yat.
Tamam.
Şimdi git.
Tanrım...
Er Lee!
-Evet, efendim! -Hey.
Çavuş Ahn'a neden hiç kızlardan mektup gelmiyor?
-Özür dilerim. -Özür mü diliyorsun?
-Çavuşa mı? -Ona biraz zaman ver.
Yakında alırsınız.
-Kaybol! -Teşekkür ederim, efendim.
-Dikkat! -Dikkat!
Er Park'ın çok kıymetli eşi
gece gündüz ülkesini korumakla meşgul kocacığına yine mektup yazmış.
Vatanseverlik ruhuyla dinleyin, tamam mı?
Tutun onu!
-Tutun! -Otur!
Seni ahmak herif!
"Merhaba, Sang-gil."
"Sevgili Sang-gil" bile dememiş; direkt "Sang-gil."
"Birlikte yürüdüğümüz Seul kampüsünde
sonbahar yaprakları düşmeye başladı."
"Öyle sanıyorum ki senin bulunduğun yerde de kış gelmek üzere."
Seul mü? Sen Seul'den değilsin ki!
"Seninle birlikte geçirdiğimiz o güzel anıların hatırına
cesaretimi toplamam gerektiği kanaatine vardım."
"Bu, sana gönderdiğim son mektup olacak."
"Karınla sana mutluluklar dilerim."
-Ver onu, aşağılık! -Tutun onu!
-Dur! -Bırakın, adi herifler!
-Hey, sakin ol! -Ver onu bana!
Aklını mı kaçırdın sen?
Ahmak herif!
Seni var ya!
-Gel buraya! -Lanet olasıca!
-Hey! -Seni adi aşağılık!
Serseri! Aklını mı kaçırdın?
Seni pislik herif!
Bittin sen, kaçık pislik!
-Defol! -İyi misiniz?
-Lanet olsun! -İyi mi ki acaba?
Gel buraya, seni aşağılık!
Kalkın, uyanın!
ER SANG-GIL PARK
Sizi sersem herifler!
Sizin yüzünüzden ben gümbürtüye gittim!
Hangi cezayı istersiniz? Hapis mi? Cephe mi?
Ha?
TEMİZLE, SIK VE YAĞLA
HER DAİM TEYAKKUZDA
Saat gibi her ayda bir buradasınız.
Efendim! Ben güvenlikten, Onbaşı Park.
Er Sang-gil Park'ın ziyaretçisi var.
-Selam! -Selam.
KATI ASKERÎ DİSİPLİN
Annem nasıl?
İyi.
Evde her şey yolunda mı?
Evet.
Bana bak.
Sen... Beni seviyor musun?
Bir daha beni ziyarete gelme.
Sen... Aşkın ne olduğunu biliyor musun ki?
Kimchi kokusundan rahatsız olmuyor musun?
Hayır.
Yine ziyarete gideceksin, değil mi?
Ne oldu? Gitmek istemiyor musun?
Muharebe eğitiminde olacakmış.
Savaşta bile değiliz.
O kadar uzun sürmez eğitimi.
Gideceğim.
Burada ne işiniz var?
Efendim?
Er Park, Vietnam'a gitti. Bilmiyor muydunuz?
Efendim?
Vietnam'a mı?
Merhaba!
Oğlunuzdan mektup geldi.
-Teşekkür ederim. İyi günler! -Size de!
Soon-yi, buraya gel.
Tanrım...
Hadi.
Al da oku bakalım.
Ne bekliyorsun? Hadi, okusana.
Anne...
Sang-gil...
Vietnam'a gitti.
Ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Nereye gitti dedin?
Vietnam'a.
Vietnam mı? Ver bakayım.
Vietnam mı? Şu savaşın olduğu ülkeye mi?
Niye gitsin ki? Sang-gil...
Niye oraya gitsin ki?
Bir şey söyle, yalvarırım!
Sang-gil niye savaşın olduğu bir yere gitsin ki?
Niye?
Bir şey söyle!
-Anne! -Bırak beni!
İnanamıyorum.
Hepsi senin hatan.
Ailemizin tek erkeğinin savaşa gitmesine sebep oldun.
Şimdi ne yapacaksın?
Ne kadar kötüydün ki
seninle evlenir evlenmez hemen askere yazıldı!
Şimdi de savaşın ortasında.
Onun...
Başka bir sevdiği vardı.
Ne dedin?
Onu ziyarete gittiğimde, bir kere olsun bana bakmadı.
Tek bir kere bile bakmadı.
Metres ve eş aynı mıdır sanıyorsun?
Bu demek oluyor ki her ay seni gönderdiğim o ziyaretler
boşunaydı, öyle mi?
Çık dışarı.
Sen ona layık değilsin.
Gayrimeşru da olsa...
Soyumuzun devamını sağlayacağım.
Tanrım.
Bir kere evlendin mi
öldükten sonra bile o aileye aitsin demektir.
Eğer bu eve adımını atacak olursan
seni kendi ellerimle öldürürüm. Anladın mı?
Vietnam'a gidiyoruz.
Düş önüme.
Vietnam'a giden her asker ölmüyor.
Hepsi ölmüyor, ha?
Sen hiç savaş gördün mü?
Kayınbabanın savaşta öldüğünü bilmiyor musun?
Vietnam'ın nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Oraya nasıl gideceğiz?
Ben yalnız da giderim!
-Lütfen gitme. -Bırak!
Karısından kaçıp oralara giden adam hayatta kalır mı sanıyorsun?
Çekil!
Anne!
Anne.
Ben giderim.
-Selam! -Selam dur!
Selam!
VİETNAM'A 25 BİN ASKER SEVKİYATI
Hazır ol!
Bayım, benim Vietnam'a gitmem gerek.
Olmaz.
Üstlerinizden biriyle konuşayım.
Sivillerin Vietnam'a gitme izni yok.
Ben sivil değilim, bir asker karısıyım.
ASKERÎ POLİS
Olmaz, gidin lütfen.
ASKERÎ KARARGÂH
-Selam dur! -Selam!
-Hazır ol!
ASKERÎ POLİS
Kesin gitmek zorunda mısınız?
Evet.
VİETNAMDAKİ ASKERLER İÇİN GÖSTERİCİ ARANIYOR
-Bunu kontrol et. -Tamam, ederim.
Teşekkür ederim.
Şey...
İnsanları Vietnam'a gönderdikleri yer burası mı?
Şu tarafa gidin.
Başka bir şey lazım mı?
OKYANUS AŞIRI İNSAN KAYNAĞI SEVKİYATI
Vietnam'a gönderilmek üzere buraya geldim.
-Nereye bağlısınız? -Efendim?
-Hangi grup için çalışıyorsunuz? -Grup mu?
Tanrım...
Hey, al bunu buradan!
-Lütfen beni gönderin. -Bekle.
Peki, çıplak dans gösterisi falan yapabilir misin?
Dans yerine şarkı söylesem?
Görelim bakalım.
Hadi, söyle.
-Burada mı? -Evet.
Tamam, anladım!
Deli midir nedir ya!
-Olamaz... -Hey, Bay Kim!
Hemen iznimi ver bana!
-Olmaz dedim sana. -Ben burada ölüyorum.
En son oraya gittiğinde ne yaptığını hatırla.
Grup üyelerinin parasını çaldın, üstüne bir de pasaportlarını sattın.
Hâlâ orada mahsur kalanlar var.
Seni Vietnam'da yakalarlarsa bu sefer ellerinden kurtulamazsın.
Vietnam'a gitmezsem de bunlar beni öldürecekler zaten.
O zaman, sahte izin ayarla.
Parayı getir.
-Geri döndüğümde ödeyeceğim. -Olmaz.
Tamam, peki.
Tanrım.
Bayım, para getirirsem Vietnam'a gidebilir miyim?
Ne konuşuyorsun sen? Götürün bunu buradan hemen!
-Niye böylelerini içeri alıyorsunuz? -Gelin.
İzin alabilmek için paraya ihtiyacım olduğunu söyledim.
Bana biraz borç versenize.
-Yine başladı zırvalamaya! -Lütfen bırakın beni.
-Çıkın dışarı hemen! -Hayır, lütfen.
Herkesin Vietnam'a gidebileceğini mi sanıyorsunuz?
Yapmayın, param var benim! Ne kadar istiyorsunuz?
Hayır, dedim!
Yemek de yaparım, çamaşır da yıkarım.
Hizmetçi gönderdiğimizi mi sanıyorsunuz?
Lütfen beni gönderin! Lütfen!
Olmaz dedim size!
Bir kadeh doldur.
Gelmişsin.
Başka param yok.
Hey!
Ben Vietnam'a gitmek istemiyorum.
Neyin var senin?
Bong-jo Lee, Mi-Hyun, Ok-yoon Gil ve Patti Kim.
Senle beraber Vietnam'dan döndüğümüzde
onların tozunu attıracağız.
Anlamıyor musun?
Ben hamileyim.
Aldırırsın.
Vietnam'dayken aldırırsın.
Senin çocuğun.
Ben...
Senin çocuğuna hamileyim dedim.
Hamile olduğunu ağabeyin de biliyor mu?
Sung-chan bilmiyor.
Burada olan şeyin...
Beyaz mı kara mı olduğunu kim bilebilir?
Ben öyle bir kadın değilim.
Sen de biliyorsun.
Seninle flört eden bir sürü herif biliyorum ben.
-O, geçmişteydi! -Dinle.
İnsanlar o kadar kolay değişmez. Bilmiyor musun?
Paramı aldın, bedenimi aldın. Şimdi de ne?
Üzerime atlayan sendin. Kabul ettim diye suçlu muyum şimdi?
Kahrolasıca!
Eğer birine benden hamile olduğunu söylersen
o an ölürsün.
VİETNAM İÇİN GÖSTERİCİ ARANIYOR
OKYANUS AŞIRI İNSAN KAYNAĞI SEVKİYATI
Vietnam'a gidince zengin olacağın fikrini kimden duydun?
Benim kocam orada.
Onu görmeye mi gideceksin?
Evet.
Sırf onu görmek için yani?
Olabilir...
Neden olmasın?
O zaman, Vietnam'a kesin gitmen gerek. Öyle mi?
Şarkı söyleyebilir misin?
Biraz.
Dans?
-Dans edemiyorum. -Hadi ya.
O zaman, izin almak için bayağı paraya ihtiyacın olacak.
Jenny nerede?
-Bilmiyorum. -Ne biçim ağabeysin!
Nereye gidiyorsun, Sung-chan?
-Parasını aldın, değil mi? -Ne olmuş?
Vietnam'a gitmeyi düşünmüyor musun? İzin için para lazım!
Bana nasıl böyle davranırsın?
Grup için şimdiye kadar ne kadar para harcadım ben.
-Ben de harcadım. -O yüzden, Vietnam'a gitmeliyiz.
Jung-man.
Jenny'ye bir şey oldu, değil mi?
Hamileymiş.
Benden değil!
Chul-sik.
Vietnam'a gidelim.
Tanrım!
Hey! Senin adın ne?
Soon-yi.
Dans edebiliyor musun?
Öğrenecek.
KORE'NİN GURURLU EVLATLARI
ZAFER DİLEKLERİYLE
Dikkat!
Marş marş!
Ne büyük bir uğurlama töreni!
Geçen yıl da böyle miydi?
-Geçen yıl uçmuştum ben. -Kaç gün sürüyor?
Duymadın mı, uçakla gitmiş!
-Yapabilirsin! -Hayatta kalıp geri döneceğim!
-Hayatım! -Endişelenme. Bir şey olmayacak bana.
-Anne, endişelenme. -Sağ salim dön.
ONURLUCA SAVAŞIN!
YENİLMEZ ORDU
Jung-man, Vietnam kızları güzel mi?
Evet.
Çok güzel!
Kendine iyi bak! Seni seviyorum!
El sallamayı bırakın! Kolunuz kopacak!
Daha erken gelmeliydik. En iyi yerleri kapmışlar.
Hey, seni deniz tutmuyor, değil mi?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun? Gelsene buraya!
Daha önce gemiye binmiş miydin?
-Hayır. -Dikkat et, deniz tutmasın.
Tamam.
Sanırım ölüyorum.
Ne halt yiyorsun sen orada? İğrenç şey!
Tekmeleme!
Tanrım.
Soon-yi...
Yok, bu isim olmaz.
Sunny?
Sunny kulağa hoş geliyor.
Bundan sonra senin adın Sunny, tamam mı?
-Efendim? -Ne olduğunu bilmiyor musun?
Güneş var ya hani... Güneş ışığı!
Oraya varmadan önce bu on şarkıyı ezberle. Her güne bir şarkı.
Dinle şimdi.
Choo-ja Kim şarkıları olmaz mı?
Amerikalılar onu tanıyor mu sanıyorsun? Sen dediğimi yap.
Oh, Susie Q.
Aferin! Sung-chan, gelip arkasından ses versene.
Chul-sik, sen de şarkıları öğret.
-Dans etmeyi de öğret. -Midem çok kötü benim.
Adam gibi izle ve öğren.
Sung-chan, çal sen de.
Bir, iki, bir, iki, üç, dört!
Dur!
Komik mi? Ne sırıtıyorsun? Ciddi ol! Odaklan!
Sung-chan, bir daha deneyelim.
Oh, Susie Q! İki, üç, dört!
-Oh, Susie Q. -İki, üç, dört!
Oh, Susie Q.
Üç, dört!
Oh, Susie Q.
Baby, I love you.
My Susie Q. İki, üç, dört!
Oh, Susie Q.
Baby, I love you.
Susie Q.
Bir sivile ya da düşmana karşı tereddüt ettiğiniz an
yakalanırsınız.
Anladınız mı?
Anladık, efendim!
Ya, niye kaplumbağa gibi yiyorsun?
-Ben hallederim. -İşte bu!
Evet, hadi! Lütfen!
Baby, I love you.
My Susie...
Kocan Vietnam'ın neresinde?
-Yongho taburunda. -Karargâhları nerede?
Tanrım.
Senin gittiğinden kocanın haberi var mı acaba?
Baksana.
Yongho Taburu, Vietnam'ın neresinde?
Hangi alayı soruyorsunuz?
29. Alay.
Hoi An'da görünüyor.
Geminin gittiği yerden uzakta mı orası?
-Burada, Nha Tang'dan kuzeye gitmelisiniz. -Haritayı...
Bana veremez misiniz?
Herkes kamyonun arkasına gelsin. Bunları taşıyın.
-Gelin ve alın. -Devam et.
-Sen de bunu al. -Tünaydın!
Bir tane daha al. Sıradaki!
Sen buna kazmak mı diyorsun?
Ne oldu? Yine mi vuracaksın?
Beni öldürmek istiyorsun, değil mi?
Önce kendi arkanı kolla sen.
YEMEK, MUHAREBE, BİREYSEL
Hem eş, hem de metres.
Üniversite de okumuşsun. O kadar çabuk ölmezsin herhâlde.
Bu taraftan, çıkalım!
-Jung-man, şimdi nereye gideceğiz? -Saigon'a.
Oraya nasıl gideceğiz?
Onunla.
Bu ne şimdi?
Bekleyin burada.
-Ne var? -Saigon'a götür bizi.
Al bakalım, on dolar. Oldu mu?
Jung-man, Saigon'a varır varmaz hemen sahneye mi çıkacağız?
Evet.
Askerler Vietkong istiyor, biz ise para.
Burada gerçekten savaş var mı?
Hey, tamam. Buraya kadar. Sağ ol!
Tamamdır! Hadi inelim!
Eşyaları indirin!
Aynı bizim Itaewon'a benziyor.
Çok yakışıklısın.
Burası mı?
SUNSHINE BARI
Hey, selam.
Selam, Johnny!
Susan! Geçen seferkinden daha da güzelleşmişsin.
Sen de bayağı iyisin hani!
Kore'ye gittiğini sanıyordum. Ne zaman döndün?
Senin için döndüm.
-Hey, yeni üyeler görüyorum. -Evet.
Yeni üyelerim.
Bu da ne? Neler oluyor?
Ver şunu!
Neler oluyor?
-Param. -Ne parası?
-Hepsini ödedim. -Hayır.
Tüm ekibinin yeme-içme ve konaklamasının ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
Susan, o benim işim değil. Hepsi kendi ödemeli.
Tüm o parayı senin aldığını biliyorum, Johnny.
Ne kadar?
Faiziyle birlikte.
500 dolar mı istiyorsun? Lanet olsun sana!
Tamam, sorun yok.
Benim ekip en iyisidir
ve o da benim param.
-Şarkıcı mı? -Evet, şarkıcı.
Seksi.
Tanrım.
Buraya senin borcun için mi geldik?
O 500 dolar, hiçbir şey.
500 dolara ev bile satın alabilirsin.
Bir hiç mi?
Kahretsin.
Kahretsin! Tüm enstrümanlarımızı da aldılar!
Hepsi senin hatan!
Hey!
Çık! Çık git buradan!
Beni tanımıyor musunuz? Why Not isimli harika bir grubum var.
Seni bir daha görmek istemiyorum. Dışarı!
Buna pişman olacaksınız.
Bu ne böyle? Temizlik yapıp çamaşır yıkıyoruz!
Adam gibi yap.
-Defol git buradan! -Senin sorunun ne ahbap?
Seni burada istemiyorum. Sen bir yalancısın!
Lanet olasıca serseriler! Sizin ananızı...
Sizin ananızı avradınızı...
Hadi, hadi! Gelin!
Hey, geldin mi?
Bir yer buldun mu?
-Kolay değil. -Hani sahneye çıkıp,
çok para kazanacaktık.
Böyle bir zamanda nasıl yemek yersin?
Çok istiyorsan sen gidip bir yer ayarla.
Paramı geri ver.
Paramı geri ver dedim!
-Defol git, Kore'ye! -Hey!
Ne oldu? Sen de gidebilirsin! Size ihtiyacım yok!
Hadi yemek yiyelim.
Kahretsin.
Hadi, gel.
O poponuzu sallamayacaksanız sahnede ne işiniz var?
Daha fazla zırvalığa izin vermem.
Seni fahişe, bu gece o lanet poponu sallayacaksın.
Defolun buradan şimdi!
Burada bekle.
Hey siz, neye bakıyorsunuz? Çekilin!
Selam, çok sıcak bir gün.
Nasıl yardım edebilirim?
Bu kulübün sahibi sen misin?
-Niye? -Güzel kulüp.
-Grup hakkında ne düşünüyorsun? -Onları seviyorum.
Bence sıkıcılar. Benim iyi bir grubum var.
Sahne başı ne kadar kazanıyorlar?
20 dolar.
Tamam. Ben 15 dolara yaparım, olur mu?
Sunny, buraya gel.
Bak ona. Gel buraya.
Harika bir vücudu var.
-Güzel. -Evet, seksi.
Grubunda kaç tane daha böyle kadın var?
Bir.
Ama en özelinden.
Kusura bakma, size iş veremem. Yeterince doluyuz zaten.
Hey!
Hey! Tamam.
On dolara ne dersin? Sadece on dolar, ha?
Sana söyledim. İlgilenmiyorum!
Hey, Jung-man.
Hey, Jung-man!
Lanet olsun!
-Sen... -Yong-deuk?
-Yaşıyorsun! -Bırak.
Bırak dedim!
-Seni aşağılık! -Nasıl hissettiğini biliyorum.
Bırak!
Neyi biliyorsun?
Seni sersem.
Ne zamandır buradasın
ama hâlâ o dandik Filipino grubu için mi çalışıyorsun?
Benim pasaportumu satıp, hayatımı mahveden kimdi acaba?
O yüzden, tekrar geri geldim ya.
Para kazanıp, sana borcumu ödemek için.
Sonra da beraber Kore'ye döneriz, ha?
Yani, sana yine inanayım?
Nasıl güveneyim?
Eğer bana inanmıyorsan gel ve bizim gruba katıl.
Yong-deuk.
İş yapacak yer yok mu hiç?
Ona nasıl güvenebiliriz?
Hey, onların da ABD ikmal deposunda bir grupları olmalı.
Tüm yeni acemiler orada toplanıp, görevlendirilmeyi bekliyorlar.
Daha çok gruba ihtiyaç duyduklarını söyledim ya.
Tanrım.
Hey, sen ona güveniyor musun?
Onlarla bir bağın falan var mı?
-İstemiyorsanız, boş verin. -Yapma, tamam dedim ya.
Sen de çalacaksın, değil mi? Bas çalan olmadığından, sen yapabilirsin.
-Kasa ben olacağım. -Neden sen?
-Lanet! -Ne?
Unutun o zaman.
Tamam mı?
ABD DENİZ PİYADESİ, 139. ALAY
Onların harçlıkları bizim olacak.
-Nasıl gidiyor? -Hazır mısınız?
-Atmosferi canlandırın. -Tamam, hadi gidelim.
Sadece provada yaptığın gibi yap, Sunny.
Anladınız mı?
Evet, efendim!
Eğlenmeye hazır mısınız?
Evet, efendim!
Lanet olasıca Vietnam!
Sizler, dünya barışını sağlayan ABD ordusu.
Bizler, Kore'nin bir numaralı müzik grubu, Why Not.
Şimdi sizlere Kore'nin eşsiz ses yıldızını takdim ediyorum.
Kore'nin kendi denizinden!
Aman tanrım, seksi Sunny!
Hey!
Hemen çık şu sahneye!
-Kahretsin! -Defolun!
Lanet olsun!
Benim...
İzin verin şovumuzu bitirelim!
Defolun!
Senin amacın beni rezil etmek mi, kahpe?
Nereden buldun bunu?
Ne kadar zor ayarlamıştım bu işi!
Gördün mü? Umutsuz vaka olduğunu söylemiştim!
Burası Kertenkele! Duyuyor musunuz?
Efendim! Komutanım!
Eğilin! Çavuş Kim!
-Bu taraftan! -Çavuş Kim!
Siper alın!
Kahretsin!
Duyuyor musunuz? Kertenkele! Kertenkele konuşuyor!
Lanet olsun!
Kalk!
Ne yapıyorsunuz? Taşları fırlatın!
O lanet taşları fırlatın, sizi sersemler!
İşaretçiyi çağırın! Bağlandı.
Hepimizin canına okuyorlar! Sizin yüzünüzden, pislik herifler!
Herkes geri çekilsin!
Geri çekilin!
Hiç paramız kaldı mı?
Şimdi ne yapacağız?
Bu ekip, Amerikalıları eğlendiremez.
Dolarları unutmalıyız.
Korelilere çalmaya ne dersiniz?
Onlarla da bir bağlantın var mı?
-Yoksa da kuracağız. -Para kazanma şansımız var mı ki?
İyi fikir.
Böylece İngilizce şarkı söylemek zorunda kalmam.
Hem, Hoi An'a da gidebiliriz.
Sen kes sesini. Sinirime dokunuyorsun.
-Yapalım. -Dikkat et!
Kör falan mısın sen?
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
Tanrım!
Bu ne şimdi?
Saigon'un güvenli olduğunu söylemiştin!
Olduğun yerde kal! Seni uyarıyorum!
Enstrümanları taşımak için kamyona ihtiyacımız var.
Boşaltın ceplerinizi.
Bende yok.
Böyle olacağını biliyordum.
Hepsi bu kadar mı?
Hadi, koş.
Devam et!
Hey! Dur hemen!
Hey! Kahrolası!
Nereye gidiyoruz biz?
Sung-chan.
Nereye gidelim?
Niye bana soruyorsun?
Bakın! Bu Kore ordusu.
Hey, o kamyonet bizi takip ediyor.
HALKIN KORUYUCUSU
-Eller yukarı! -Sakin olun. Biz de Koreliyiz.
-Komutanınla konuşabilir miyim? -Ne istiyorsunuz?
Hadi ama.
-Ne için geldiniz buraya? -Biz askerler için gösteri yapıyoruz.
Selam dur!
-Selam dur! -Selam!
Ne oluyor?
Efendim, evinizden uzakta barış için kim bilir ne terler döküyorsunuz.
-Yani? -Biz askerleri eğlendiren bir grubuz.
Sizi kim gönderdi buraya?
Gönüllü olarak kendimiz geldik.
Hey, geri gönder. Gidelim.
Ne oldu? Ne dedi?
HALKIN KORUYUCUSU
Şimdi nereye gidiyoruz?
Hey, o cipi niye takip ediyorsun?
Sessiz olun. Bir fikrim var.
Yarına kadar yapabilir misin?
Bir deneyelim.
Sunny, in aşağı.
Tanrım, ne gün ama!
-Komutanım! Nasılsınız, efendim? -Şuradaki şey üzerinde çalış.
-Ne işin var senin burada? -Tüm bu siperleri kazarken
askerleriniz bayağı yoruluyor olmalı.
Mi Hyun ve Hoon-hee Jung,
hepsini ben yıldız yaptım.
Selam, erler! Kolay gelsin!
Tanrım.
Evet!
Eğlendirmek, onların moralini yükseltmek için en iyi yöntem, değil mi?
HOŞ GELDİNİZ
-Teşekkürler! -Alın bakalım!
-Selam dur! -Yok mu?
-Yok. -Hey, o kıyafetle mi şarkı söyleyeceksin?
Cidden mi?
Jung-man, kostümünü kaybetmiş. Ne yapacağız?
Cidden sinirlerimi bozuyorsun.
Sunny, gel bakayım buraya.
İyi akşamlar, beyler!
Kendisi Güneydoğu Asya turundan henüz döndü.
İşte karşınızda, Sunny!
Adam akıllı yap.
-Merhabalar! -Ne?
-Merhaba. -Merhaba!
Sırf dünyayı özgür ve barış dolu kılmak adına
evinden uzakta gece gündüz çalışan sizler için
Sunny dans edecek! Sunny!
-Nerelisiniz? -Busan.
Gerçekten mi?
Kore Savaşı sırasında iki yıl orada kalmıştım.
-Öyle mi? -Dünya çok küçük.
Baksana, cidden bu bize para kazandıracak mı?
Elbette.
Saigon'da ödediklerinden bile fazla hem de.
Sunny, öne bin sen.
Hoi An'a ne zaman gideceğiz?
Niye bana soruyorsun?
Komutan, orada da iyi kazanmamız için bize referans olacak.
Ne kadar?
-Bu daha başlangıç. -Bu arada, Sunny...
Biraz daha eğitirsek sence de Jenny'den daha iyi olmaz mı?
Tamam, dur orada.
Şimdi yaptıklarımı yap.
-Başlayalım. -Bir, iki, üç, dört!
Nereye bakıyorsun? Yapsana!
İşte bu. Şimdi daha büyük hareketler!
Şimdi bu!
Hadi, onunla dans edin!
Albay, gelin ve onunla dans edin!
Tanrım!
Selam dur!
-Ekibe güvenli bir şekilde eşlik et. -Emredersiniz!
-Gidelim. -Tamam.
Enstrümanları toparlayıp, dikkatli gidin.
Sonra görüşürüz.
Bu taraftan, bin.
Gidelim!
-Efendim! -Evet?
Hoi An 29. Alay, buradan çok uzakta mı?
Buradan biraz daha kuzeyde sadece.
-Sunny! -Efendim?
Bir şarkı söyler misiniz bize?
-Burada mı? -Evet.
-Hangi şarkıyı istersiniz? -Fark etmez.
Bunu alayım. Söyle hadi!
-Kim Choo-ja'nın şarkısı olur mu? -Harika olur.
Kertenkele Bir konuşuyor. Biz burada mahsur kaldık.
Köstebek? Duyuyor musun?
Batarya bitti.
Kahretsin!
Geri dönebilecek miyiz, Tanrı bilir!
Vietkong!
-Vietkong! -Siper alın!
Geri çekilin!
Beni koruyun!
Hadi!
Çavuş! Kalk!
-Hey, geri dön! -Sizi aşağılık pislikler!
Gidin!
-Hadi içeriye! -Çabuk!
Hadi!
Patlayacak!
Güzel mi?
Evet.
Bol bol ye.
Yarınki gösteriden sonra Hoi An'a gidelim.
Eğer gitmezsek yarın şarkı söylemeyeceğim.
Gösteriden sonra konuşuruz.
Bana şimdi söz ver.
Tamam.
Ama karşılığında yarına bir de şov ekleyeceğiz.
Kesin gideceğiz, değil mi?
-Evet. -Emin misin?
Bana güvenmiyor musun?
Niye bu kadar geciktin? Gel buraya.
-Programı yapıyordum. -Ha!
Programmış! Birileri buraya helikopterle geldi,
biz ise hurda bir kamyonetle.
Çavuş Jeong-chul Park!
ASKERÎ LİYAKAT NİŞANI ÖDÜL TÖRENİ
Çavuş Jong-pil Kang!
Bu da ne böyle? Kahretsin.
Kımıldama.
Cidden bunu yapmak zorunda mıyız?
Büyük gösteri için kendimizi feda etmeliyiz.
Çavuş Yoon-chang Park!
Ama berbat görünüyorsun.
Sunny, heyecanlı mısın?
Güzel bir şeyler olmuş anlaşılan.
Jung-man, gösteriden sonra Hoi An'a gideceğimize söz verdi.
Bugün gösteriyi daha da büyütüyoruz. Düzgün yapın, tamam mı?
-Tamam. -Çoraplar hazır, değil mi?
Evet.
Savaş alanında üstün başarı gösterip
madalya ve Nha Trang izni kazanan erlerimizi tebrik ediyoruz.
Onlar için vatanlarından teşvik mektupları geldi.
Bekleyin. Albay, selam!
Albayın hediye ettiği parayla, Nha Trang'daki tüm kızlar sizin olacak.
Kalpleri çarpacak ve etekleri uçuşacak. "Selam Koreli!"
YÜRÜ BE, WHY NOT!
ÖZEL ŞOV
ASKERÎ NİŞAN VERME TÖRENİ
Herkes siperlere!
Enstrümanları alın!
Sunny, hadi!
Tanrım.
Al bunu.
-Doktor! -Git!
Yong-deuk, iyi misin?
-Şunları kamyona yükleyin! -Delirdin mi?
Dediğimi yapın!
Tanrım!
Kahretsin!
Tanrım!
Çabuk!
Hey, bunu! Hadi taşıyalım.
Ayağa kalk.
İÇME SUYU TANKI
İyi misin?
-Binin hemen. -Tamam.
Çabuk!
-Sunny nerede? -Orada!
Çabuk gelin!
Çabuk, hadi!
BİZE İHTİYAÇ OLAN HER YERE GİDERİZ
-Yong-deuk, iyi mi? -İyi!
Sunny, onun için hayatını riske attı. Ne çatlak bir karı!
Jung-man, bu yüklediklerimizden para kazanabilecek miyiz?
Saigon'daki kara pazarda kazandığımızdan bile fazla eder onlar.
Emin misin?
SAIGON HOI AN
Dur! Arabayı hemen durdur!
-Arabayı durdur diyor. -Hoi An'a gideceğimize söz vermiştin.
-Neyi var bunun? -Boş ver onu!
Arabayı durdur.
Şu an performansının zirvesinde.
-Arabayı durdur! -Kocasıyla bir araya
-gelirse asla soyunup dans etmez. -Durdur dedim!
Sürtük.
Kahretsin.
Hepimizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Niye Saigon'a dönüyoruz? Hoi An'a gidecektik hani?
Kuzeye gidersek hepimiz ölürüz. Hoi An falan değil, hayatta kalmak önemli!
-Hemen Hoi An'a gidiyoruz! -Bu eşyaları Saigon'da satmamız gerek.
Söz verdin! Hemen Hoi An'a gidiyoruz!
Bırak onu gitsin! Biz bunları satıp büyük para kazanırız.
Sen karışma.
Hoi An'a gidelim.
Sen de mi başladın? Para kazanmak istemiyor musun?
Tamam, gideceğiz. Ama önce Saigon'a uğrayacağız.
Şarkı söyledim, dans ettim, soyundum.
-İstediğin her şeyi yaptım. -Beleşe mi yaptın sanki? Paranı alacaksın.
Paranı ödemek için bunları satmam gerek!
-Jung-man, gidelim! -Sunny!
Ne istersen yap, lanet olasıca sürtük!
Binin.
Güzel, yavaşça.
Şuraya koyun.
Bunlar ne?
Biz asker değiliz.
Koreli bir müzik grubuyuz. Anlıyor musunuz?
Koreli askerler için gösteri yapıyoruz. Para kazanmak için, anlıyor musunuz?
Koreli askerler bizim düşmanlarımız.
Ne diyor?
Ona sadece para kazanmak için geldiğimizi söyle.
Sadece biraz para kazanmaya geldik.
Koreli askerler gibi...
Onlar da bizim üzerimizden para kazanmak için buradalar.
Kore ordusu da onun için geldi diyor.
Hayır.
Biz sırf para için...
Kore askerleri ise barış için. Çok farklı, anlıyor musunuz?
-Senin için barış ne ifade ediyor? -Efendim?
Jung-man.
Barış mı? Eğer beni öldürürseniz
bu barış olmaz.
Beni bırakırsanız barış olur. Değil mi?
Ne yapıyorsun? Yapma bunu! Hayır!
Kocamı görmeye geldim.
O bir şarkıcı. Sunny, şarkı söyle.
Hadi.
Jung-man, hayatta kalıp geri dönebilecek miyiz?
Niye bana soruyorsun?
Of belim.
Çıplak elleriyle bu tüneli kazdıklarına inanamıyorum.
Sunny, bir sorum var.
Neden kocanı görmeyi bu kadar çok istiyorsun?
-E. -E.
-G. -G.
-H. -H.
-C. -C.
-K. -K.
-L. -L.
Bu kahvaltı mı, öğle yemeği mi?
Gün ışığını görmeyeli ne kadar oldu?
Bu da ne?
-Bombardıman, değil mi? -Bombardıman mı?
-Çökecek mi? -Çökmeden önce buradan çıkmalıyız!
Benimle gelin! Çabuk!
Hadi, çıkalım! Acele edin!
-Ne taraftan? -O taraf!
-Koşun! -Çabuk!
Jung-man, ne tarafa gideceğiz?
-Bu taraftan! -Bu taraf!
Bu taraftan, gelin!
Çabuk! Hadi!
Hemen dışarı çıkalım!
Aşağı gelin! Hadi!
Tırmanın!
-Ben Koreliyim. -Kapa çeneni!
Ben Vietkong değilim. Koreliyim!
Çök hemen! Çök!
Seni pislik herif!
Devam et.
Kocası, Sang-gil Park mı?
Evet.
Kontrol ettik, efendim.
Senin kocanın birliği, operasyon sırasında saldırıya uğradı.
Sang-gil Park kayıp.
-Öldü mü? -Bilmiyorum. Sadece kayıp.
Bulmanın bir yolu var mı?
Bakın, bu bizim işimiz değil.
Hoi An şimdi tamamen ABD Operasyon Bölgesi.
Kore ordusu saldırıya uğradı.
Kocan kayıpmış.
Bulabilirler mi?
Lütfen onu bulun.
Siz burada çok uzun kalamazsınız.
Bunları hemen Saigon'a gönderin.
Emredersiniz.
Hey!
Kalkın bakalım!
Bu şekilde gidemem.
Kalk gidelim, tamam mı?
Burada kalırsak ölebiliriz bile.
O haklı.
Ben de gidemem.
Efendim, biz bir Koreli müzik grubuyuz.
Lütfen askerlerinize çalmamız için bize bir şans verin.
Bateri, gitar.
Kore'nin Jimi Hendrix'i.
Bas.
Vokal.
Saksafon.
Lütfen.
Tanrım!
Bu da ne böyle?
Vurun!
Cehenneme gidin, pislikler!
Eğilin!
Öldürün onları!
Cehenneme git!
Hayır!
Lanet pislik!
Sang-gil!
Sang-gil! Kendine gel! Kendine gel dedim!
Hadi gidelim!
Lanet ABD ordusu!
Aşağılık ABD! Lanet ülke!
Bırakın beni!
BRAVO HOUSE
Hey, nereye gidiyorsunuz?
CHICAGO 14.000 KM
Beni Teğmene götürsünler.
Lütfen.
Ne için?
Bulmak zorundayım.
Kayıp olduğunu söyledi ya.
Beni ona götür.
Sang-gil Park'ı bulmak için emir verebilir misiniz?
Yine söylüyorum.
Hoi An artık tamamen ABD Operasyon Bölgesi.
O zaman, bu kadını Hoi An'a götürün.
-Lütfen. -Hoi An, aktif bir savaş meydanı.
Güvenliğini garanti edemem.
Gidelim.
Oraya gidersen ölebilirsin.
Hem gitsen de kocanı göremezsin.
Bunun özel bir vaka olduğunu söyledim.
Daha kaç kez tekrar etmem gerek?
Çeneni kapat ve araştırmaya başla. Bu bir emirdir!
Beni bırakıp gitmek istiyorsun, değil mi?
Ölmeyeceğim.
Kımıldamayın! Eller yukarı!
Beş, sekiz, dört...
Bu, Er Sang-gil Park.
Tamam.
Orada bekleyin.
-Destek ne zaman gelecek? -Bilmiyorum, efendim.
-Selam! -Evet.
-Bunlar burada ne arıyor? -Yaralılar.
Gayet iyi görünüyorlar. Geri gönder!
HOI AN
Tamam, şimdi hemen o helikopteri gönder!
Ne kadar?
Tamam.
Bu, Sang-gil Park'ın karısı.
-Hiç haber var mı? -Evet.
-Hemen gelmelisiniz, efendim! -Sang-gil Park burada mı?
Henüz bilmiyoruz.
Bölgeyi telsizle arayın.
-Amerikan tankları ne zaman burada olacak? -Henüz bilmiyoruz, efendim.
Serseriler.
-Efendim! -29. Alaydan Sang-gil Park orada mı?
Niye hâlâ orada? Lanet olsun!
-Bakar mısınız? -Hâlâ oradaymış.
-Güvende mi? -Evet, ben gidip getireceğim.
Lanet olasıca ABD Hava Kuvvetleri nerede?
ABD ordusunu daha fazla bekleyemem!
Tamam, beni Amerikalılara bağla!
-Sizinle gelebilir miyim? -Burada bekleyin.
-Lütfen beni de götürün. -Ölürsünüz. Orası bir savaş meydanı.
Helikopteri hareket ettirin!
Korkak herifler! Sadece kendinizi mi düşünüyorsunuz?
Sunny, hadi kalk! Gidelim.
Bin!
-Bu ne şimdi? İndirin onları hemen! -Emredersiniz!
-Hayır! -İnin hemen!
Gidelim!
Hey, indirin şunları!
-Lanet olsun! -Bırakın beni!
Bırakın!
Efendim, hemen gitmelisiniz!
-Gidelim. -Emredersiniz!
Havalan!
Bırakın beni dedim!
Kahretsin.
Ben iyiyim.
Teğmen Kim!
Teğmen Kim! Uyanın! Hadi! Açın gözlerinizi!
Aç şu lanet gözlerini! Hani ölmeyecektin?
Aç gözlerini! Hemen! Hadi!
-Selam dur! -29. Alaydan, Sang-gil Park nerede?
-Bilmiyorum, efendim. -Bulun onu!
-Şimdi mi? -Evet, seni ahmak!
Emredersiniz! Selam!
Sang-gil Park?
Sang-gil Park? Sang-gil Park!
Sang-gil Park!
Sang-gil Park! Kendine gel, serseri!
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş