1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:25,145 --> 00:02:27,356
-Çok iyi söylüyor, değil mi?
-Evet.
4
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Kocan askere gitti
ve sen burada şarkı mı söylüyorsun?
5
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Tanrım!
6
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
Yarın gidiyorsun, değil mi?
7
00:03:27,707 --> 00:03:31,503
Soon-yi, daha iki hafta önce
âdet olmamış mıydı?
8
00:03:32,129 --> 00:03:36,550
Benim gelinimin âdet düzeninden size ne?
9
00:03:39,010 --> 00:03:41,555
Ne oldu? Gitmek istemiyor musun?
10
00:03:43,306 --> 00:03:46,184
Hayır, gideceğim.
11
00:03:51,440 --> 00:03:53,191
Herkes yerine!
12
00:03:54,151 --> 00:03:57,779
Kaldırın o popolarınızı!
Acele edin! Beceriksiz herifler!
13
00:03:58,530 --> 00:03:59,698
Kalkın!
14
00:04:00,574 --> 00:04:01,616
ER SANG-GIL PARK
15
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
Pozisyon al!
16
00:04:04,745 --> 00:04:07,914
Adam gibi yap, seni ahmak!
17
00:04:09,916 --> 00:04:12,461
Pozisyon al! Hemen!
18
00:04:13,712 --> 00:04:16,465
Muhallebi çocukları, ne olacak!
19
00:04:17,215 --> 00:04:19,551
Eller arkaya!
20
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
Ne yapıyorsun sen? Düzgün yap!
21
00:04:22,763 --> 00:04:26,266
Eller arkaya dedim, ahmak herif!
Hemen pozisyon al!
22
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Ben gidiyorum.
23
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
Güzel rüya gördün mü?
24
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Evet.
25
00:04:44,117 --> 00:04:47,204
Sang-gil'in çok içmesine izin verme.
26
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
Tamam.
27
00:04:53,710 --> 00:04:54,586
Bekle.
28
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
Mutlaka başın doğuya bakacak şekilde yat.
29
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
Tamam.
30
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
Şimdi git.
31
00:05:15,398 --> 00:05:16,483
Tanrım...
32
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
Er Lee!
33
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
-Evet, efendim!
-Hey.
34
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
Çavuş Ahn'a neden hiç
kızlardan mektup gelmiyor?
35
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
-Özür dilerim.
-Özür mü diliyorsun?
36
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
-Çavuşa mı?
-Ona biraz zaman ver.
37
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Yakında alırsınız.
38
00:05:30,205 --> 00:05:32,123
-Kaybol!
-Teşekkür ederim, efendim.
39
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
-Dikkat!
-Dikkat!
40
00:05:35,210 --> 00:05:37,295
Er Park'ın çok kıymetli eşi
41
00:05:37,379 --> 00:05:41,591
gece gündüz ülkesini korumakla meşgul
kocacığına yine mektup yazmış.
42
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
Vatanseverlik ruhuyla dinleyin, tamam mı?
43
00:05:44,761 --> 00:05:45,637
Tutun onu!
44
00:05:45,971 --> 00:05:47,681
-Tutun!
-Otur!
45
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Seni ahmak herif!
46
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
"Merhaba, Sang-gil."
47
00:05:55,564 --> 00:05:57,983
"Sevgili Sang-gil" bile dememiş;
direkt "Sang-gil."
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
"Birlikte yürüdüğümüz Seul kampüsünde
49
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
sonbahar yaprakları düşmeye başladı."
50
00:06:05,699 --> 00:06:08,535
"Öyle sanıyorum ki senin bulunduğun
yerde de kış gelmek üzere."
51
00:06:08,868 --> 00:06:11,621
Seul mü? Sen Seul'den değilsin ki!
52
00:06:12,664 --> 00:06:18,628
"Seninle birlikte geçirdiğimiz
o güzel anıların hatırına
53
00:06:18,712 --> 00:06:22,132
cesaretimi toplamam gerektiği
kanaatine vardım."
54
00:06:22,424 --> 00:06:27,345
"Bu, sana gönderdiğim son mektup olacak."
55
00:06:29,681 --> 00:06:32,225
"Karınla sana mutluluklar dilerim."
56
00:06:32,726 --> 00:06:34,352
-Ver onu, aşağılık!
-Tutun onu!
57
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
-Dur!
-Bırakın, adi herifler!
58
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
-Hey, sakin ol!
-Ver onu bana!
59
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
Aklını mı kaçırdın sen?
60
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
Ahmak herif!
61
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
Seni var ya!
62
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
-Gel buraya!
-Lanet olasıca!
63
00:06:50,201 --> 00:06:52,329
-Hey!
-Seni adi aşağılık!
64
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Serseri! Aklını mı kaçırdın?
65
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
Seni pislik herif!
66
00:06:59,044 --> 00:07:01,212
Bittin sen, kaçık pislik!
67
00:07:04,007 --> 00:07:06,384
-Defol!
-İyi misiniz?
68
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
-Lanet olsun!
-İyi mi ki acaba?
69
00:07:11,056 --> 00:07:12,432
Gel buraya, seni aşağılık!
70
00:07:14,684 --> 00:07:16,353
Kalkın, uyanın!
71
00:07:17,312 --> 00:07:21,608
ER SANG-GIL PARK
72
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Sizi sersem herifler!
73
00:07:56,935 --> 00:07:59,354
Sizin yüzünüzden ben gümbürtüye gittim!
74
00:08:14,077 --> 00:08:16,204
Hangi cezayı istersiniz?
Hapis mi? Cephe mi?
75
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Ha?
76
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
TEMİZLE, SIK VE YAĞLA
77
00:08:32,929 --> 00:08:34,806
HER DAİM TEYAKKUZDA
78
00:08:36,808 --> 00:08:38,768
Saat gibi her ayda bir buradasınız.
79
00:08:42,731 --> 00:08:45,608
Efendim! Ben güvenlikten, Onbaşı Park.
80
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
Er Sang-gil Park'ın ziyaretçisi var.
81
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
-Selam!
-Selam.
82
00:08:51,239 --> 00:08:54,200
KATI ASKERÎ DİSİPLİN
83
00:09:12,886 --> 00:09:14,179
Annem nasıl?
84
00:09:16,431 --> 00:09:17,515
İyi.
85
00:09:25,398 --> 00:09:26,733
Evde her şey yolunda mı?
86
00:09:28,193 --> 00:09:29,027
Evet.
87
00:10:01,059 --> 00:10:02,268
Bana bak.
88
00:10:07,941 --> 00:10:11,277
Sen... Beni seviyor musun?
89
00:10:32,382 --> 00:10:34,300
Bir daha beni ziyarete gelme.
90
00:10:40,140 --> 00:10:43,101
Sen... Aşkın ne olduğunu biliyor musun ki?
91
00:11:02,078 --> 00:11:03,955
Kimchi kokusundan rahatsız olmuyor musun?
92
00:11:06,416 --> 00:11:07,333
Hayır.
93
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Yine ziyarete gideceksin, değil mi?
94
00:11:16,843 --> 00:11:18,928
Ne oldu? Gitmek istemiyor musun?
95
00:11:20,555 --> 00:11:22,181
Muharebe eğitiminde olacakmış.
96
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Savaşta bile değiliz.
97
00:11:24,475 --> 00:11:27,103
O kadar uzun sürmez eğitimi.
98
00:11:28,146 --> 00:11:29,105
Gideceğim.
99
00:11:42,535 --> 00:11:44,287
Burada ne işiniz var?
100
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
Efendim?
101
00:11:49,876 --> 00:11:53,713
Er Park, Vietnam'a gitti.
Bilmiyor muydunuz?
102
00:11:55,590 --> 00:11:56,466
Efendim?
103
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Vietnam'a mı?
104
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Merhaba!
105
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
Oğlunuzdan mektup geldi.
106
00:12:47,850 --> 00:12:50,520
-Teşekkür ederim. İyi günler!
-Size de!
107
00:12:51,562 --> 00:12:53,314
Soon-yi, buraya gel.
108
00:12:57,819 --> 00:12:58,653
Tanrım...
109
00:13:02,073 --> 00:13:03,408
Hadi.
110
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
Al da oku bakalım.
111
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Ne bekliyorsun? Hadi, okusana.
112
00:13:16,671 --> 00:13:17,505
Anne...
113
00:13:20,133 --> 00:13:21,092
Sang-gil...
114
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
Vietnam'a gitti.
115
00:13:26,639 --> 00:13:27,515
Ne?
116
00:13:29,183 --> 00:13:31,436
Neden bahsediyorsun sen?
117
00:13:32,437 --> 00:13:34,480
Nereye gitti dedin?
118
00:13:37,066 --> 00:13:37,984
Vietnam'a.
119
00:13:39,277 --> 00:13:41,195
Vietnam mı? Ver bakayım.
120
00:13:42,572 --> 00:13:44,949
Vietnam mı? Şu savaşın olduğu ülkeye mi?
121
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
Niye gitsin ki? Sang-gil...
122
00:13:51,539 --> 00:13:53,583
Niye oraya gitsin ki?
123
00:13:54,292 --> 00:13:57,712
Bir şey söyle, yalvarırım!
124
00:13:58,379 --> 00:14:02,050
Sang-gil niye savaşın olduğu
bir yere gitsin ki?
125
00:14:03,176 --> 00:14:04,010
Niye?
126
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
Bir şey söyle!
127
00:14:10,391 --> 00:14:12,727
-Anne!
-Bırak beni!
128
00:14:16,439 --> 00:14:17,732
İnanamıyorum.
129
00:14:26,240 --> 00:14:27,867
Hepsi senin hatan.
130
00:14:30,828 --> 00:14:33,498
Ailemizin tek erkeğinin
savaşa gitmesine sebep oldun.
131
00:14:34,707 --> 00:14:36,209
Şimdi ne yapacaksın?
132
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Ne kadar kötüydün ki
133
00:14:39,754 --> 00:14:43,091
seninle evlenir evlenmez
hemen askere yazıldı!
134
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
Şimdi de savaşın ortasında.
135
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
Onun...
136
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
Başka bir sevdiği vardı.
137
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
Ne dedin?
138
00:14:58,731 --> 00:15:01,192
Onu ziyarete gittiğimde,
bir kere olsun bana bakmadı.
139
00:15:05,696 --> 00:15:07,365
Tek bir kere bile bakmadı.
140
00:15:08,199 --> 00:15:11,160
Metres ve eş aynı mıdır sanıyorsun?
141
00:15:15,123 --> 00:15:18,209
Bu demek oluyor ki
her ay seni gönderdiğim o ziyaretler
142
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
boşunaydı, öyle mi?
143
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Çık dışarı.
144
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Sen ona layık değilsin.
145
00:15:35,601 --> 00:15:37,520
Gayrimeşru da olsa...
146
00:15:38,771 --> 00:15:40,356
Soyumuzun devamını sağlayacağım.
147
00:15:44,527 --> 00:15:45,361
Tanrım.
148
00:15:46,654 --> 00:15:48,448
Bir kere evlendin mi
149
00:15:49,365 --> 00:15:51,868
öldükten sonra bile
o aileye aitsin demektir.
150
00:15:54,036 --> 00:15:57,582
Eğer bu eve adımını atacak olursan
151
00:15:57,665 --> 00:16:01,419
seni kendi ellerimle öldürürüm.
Anladın mı?
152
00:16:52,178 --> 00:16:53,387
Vietnam'a gidiyoruz.
153
00:17:08,861 --> 00:17:09,904
Düş önüme.
154
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
Vietnam'a giden her asker ölmüyor.
155
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
Hepsi ölmüyor, ha?
156
00:17:23,251 --> 00:17:25,127
Sen hiç savaş gördün mü?
157
00:17:28,714 --> 00:17:32,468
Kayınbabanın savaşta öldüğünü
bilmiyor musun?
158
00:17:32,843 --> 00:17:34,512
Vietnam'ın nerede olduğunu
bile bilmiyoruz.
159
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
Oraya nasıl gideceğiz?
160
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
Ben yalnız da giderim!
161
00:17:56,033 --> 00:17:58,119
-Lütfen gitme.
-Bırak!
162
00:17:59,036 --> 00:18:01,539
Karısından kaçıp oralara giden adam
hayatta kalır mı sanıyorsun?
163
00:18:01,622 --> 00:18:02,707
Çekil!
164
00:18:07,169 --> 00:18:08,296
Anne!
165
00:18:16,512 --> 00:18:17,430
Anne.
166
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Ben giderim.
167
00:18:34,280 --> 00:18:37,199
-Selam!
-Selam dur!
168
00:18:37,491 --> 00:18:38,784
Selam!
169
00:18:39,035 --> 00:18:40,578
VİETNAM'A 25 BİN ASKER SEVKİYATI
170
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Hazır ol!
171
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Bayım, benim Vietnam'a gitmem gerek.
172
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Olmaz.
173
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Üstlerinizden biriyle konuşayım.
174
00:18:50,421 --> 00:18:52,757
Sivillerin Vietnam'a gitme izni yok.
175
00:18:52,840 --> 00:18:55,551
Ben sivil değilim, bir asker karısıyım.
176
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
ASKERÎ POLİS
177
00:18:58,804 --> 00:19:00,640
Olmaz, gidin lütfen.
178
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
ASKERÎ KARARGÂH
179
00:19:13,402 --> 00:19:16,197
-Selam dur!
-Selam!
180
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
-Selam!
-Hazır ol!
181
00:19:24,246 --> 00:19:26,207
ASKERÎ POLİS
182
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Kesin gitmek zorunda mısınız?
183
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Evet.
184
00:19:43,599 --> 00:19:46,686
VİETNAMDAKİ ASKERLER İÇİN
GÖSTERİCİ ARANIYOR
185
00:19:53,776 --> 00:19:56,070
-Bunu kontrol et.
-Tamam, ederim.
186
00:19:56,153 --> 00:19:57,405
Teşekkür ederim.
187
00:20:01,492 --> 00:20:02,410
Şey...
188
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
İnsanları Vietnam'a gönderdikleri yer
burası mı?
189
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Şu tarafa gidin.
190
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
Başka bir şey lazım mı?
191
00:20:19,885 --> 00:20:21,971
OKYANUS AŞIRI İNSAN KAYNAĞI SEVKİYATI
192
00:20:23,556 --> 00:20:26,851
Vietnam'a gönderilmek üzere buraya geldim.
193
00:20:26,934 --> 00:20:29,270
-Nereye bağlısınız?
-Efendim?
194
00:20:33,023 --> 00:20:36,110
-Hangi grup için çalışıyorsunuz?
-Grup mu?
195
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Tanrım...
196
00:20:39,029 --> 00:20:42,158
Hey, al bunu buradan!
197
00:20:43,701 --> 00:20:46,203
-Lütfen beni gönderin.
-Bekle.
198
00:20:48,080 --> 00:20:52,293
Peki, çıplak dans gösterisi falan
yapabilir misin?
199
00:20:54,211 --> 00:20:57,757
Dans yerine şarkı söylesem?
200
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Görelim bakalım.
201
00:21:01,093 --> 00:21:02,595
Hadi, söyle.
202
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
-Burada mı?
-Evet.
203
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Tamam, anladım!
204
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
Deli midir nedir ya!
205
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
-Olamaz...
-Hey, Bay Kim!
206
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Hemen iznimi ver bana!
207
00:21:53,437 --> 00:21:56,649
-Olmaz dedim sana.
-Ben burada ölüyorum.
208
00:21:56,732 --> 00:21:59,652
En son oraya gittiğinde
ne yaptığını hatırla.
209
00:21:59,735 --> 00:22:02,488
Grup üyelerinin parasını çaldın,
üstüne bir de pasaportlarını sattın.
210
00:22:02,613 --> 00:22:05,366
Hâlâ orada mahsur kalanlar var.
211
00:22:05,449 --> 00:22:08,744
Seni Vietnam'da yakalarlarsa
bu sefer ellerinden kurtulamazsın.
212
00:22:08,828 --> 00:22:11,539
Vietnam'a gitmezsem de
bunlar beni öldürecekler zaten.
213
00:22:13,666 --> 00:22:15,084
O zaman, sahte izin ayarla.
214
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
Parayı getir.
215
00:22:18,295 --> 00:22:21,006
-Geri döndüğümde ödeyeceğim.
-Olmaz.
216
00:22:21,632 --> 00:22:24,260
Tamam, peki.
217
00:22:25,302 --> 00:22:26,345
Tanrım.
218
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Bayım, para getirirsem
Vietnam'a gidebilir miyim?
219
00:22:29,932 --> 00:22:32,643
Ne konuşuyorsun sen?
Götürün bunu buradan hemen!
220
00:22:32,726 --> 00:22:35,271
-Niye böylelerini içeri alıyorsunuz?
-Gelin.
221
00:22:35,437 --> 00:22:38,524
İzin alabilmek için
paraya ihtiyacım olduğunu söyledim.
222
00:22:38,607 --> 00:22:40,484
Bana biraz borç versenize.
223
00:22:40,693 --> 00:22:42,987
-Yine başladı zırvalamaya!
-Lütfen bırakın beni.
224
00:22:44,780 --> 00:22:46,323
-Çıkın dışarı hemen!
-Hayır, lütfen.
225
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
Herkesin Vietnam'a
gidebileceğini mi sanıyorsunuz?
226
00:22:48,742 --> 00:22:52,246
Yapmayın, param var benim!
Ne kadar istiyorsunuz?
227
00:22:52,329 --> 00:22:54,415
Hayır, dedim!
228
00:22:54,498 --> 00:22:56,125
Yemek de yaparım, çamaşır da yıkarım.
229
00:22:56,208 --> 00:22:58,836
Hizmetçi gönderdiğimizi mi sanıyorsunuz?
230
00:22:59,420 --> 00:23:03,507
Lütfen beni gönderin! Lütfen!
231
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
Olmaz dedim size!
232
00:24:09,615 --> 00:24:10,699
Bir kadeh doldur.
233
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Gelmişsin.
234
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Başka param yok.
235
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Hey!
236
00:25:11,260 --> 00:25:12,720
Ben Vietnam'a gitmek istemiyorum.
237
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
Neyin var senin?
238
00:25:26,734 --> 00:25:30,529
Bong-jo Lee, Mi-Hyun,
Ok-yoon Gil ve Patti Kim.
239
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
Senle beraber Vietnam'dan döndüğümüzde
240
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
onların tozunu attıracağız.
241
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
Anlamıyor musun?
242
00:25:40,789 --> 00:25:42,124
Ben hamileyim.
243
00:25:45,461 --> 00:25:46,712
Aldırırsın.
244
00:25:48,005 --> 00:25:49,339
Vietnam'dayken aldırırsın.
245
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
Senin çocuğun.
246
00:25:54,094 --> 00:25:55,137
Ben...
247
00:25:56,513 --> 00:25:58,182
Senin çocuğuna hamileyim dedim.
248
00:25:59,141 --> 00:26:01,935
Hamile olduğunu ağabeyin de biliyor mu?
249
00:26:04,605 --> 00:26:06,106
Sung-chan bilmiyor.
250
00:26:14,990 --> 00:26:16,450
Burada olan şeyin...
251
00:26:17,659 --> 00:26:20,162
Beyaz mı kara mı olduğunu kim bilebilir?
252
00:26:22,956 --> 00:26:24,082
Ben öyle bir kadın değilim.
253
00:26:24,917 --> 00:26:25,834
Sen de biliyorsun.
254
00:26:26,043 --> 00:26:29,213
Seninle flört eden
bir sürü herif biliyorum ben.
255
00:26:29,713 --> 00:26:32,424
-O, geçmişteydi!
-Dinle.
256
00:26:32,508 --> 00:26:35,427
İnsanlar o kadar kolay değişmez.
Bilmiyor musun?
257
00:26:37,846 --> 00:26:42,059
Paramı aldın, bedenimi aldın. Şimdi de ne?
258
00:26:42,893 --> 00:26:46,939
Üzerime atlayan sendin.
Kabul ettim diye suçlu muyum şimdi?
259
00:26:48,190 --> 00:26:49,358
Kahrolasıca!
260
00:26:54,196 --> 00:26:56,240
Eğer birine
benden hamile olduğunu söylersen
261
00:26:57,199 --> 00:26:58,659
o an ölürsün.
262
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
VİETNAM İÇİN GÖSTERİCİ ARANIYOR
263
00:27:07,292 --> 00:27:10,504
OKYANUS AŞIRI İNSAN KAYNAĞI SEVKİYATI
264
00:27:20,514 --> 00:27:22,307
OKYANUS AŞIRI İNSAN KAYNAĞI SEVKİYATI
265
00:27:30,899 --> 00:27:33,610
Vietnam'a gidince zengin olacağın fikrini
kimden duydun?
266
00:27:36,071 --> 00:27:38,115
Benim kocam orada.
267
00:27:40,075 --> 00:27:41,660
Onu görmeye mi gideceksin?
268
00:27:44,454 --> 00:27:45,289
Evet.
269
00:27:45,372 --> 00:27:47,165
Sırf onu görmek için yani?
270
00:27:53,505 --> 00:27:54,381
Olabilir...
271
00:27:56,884 --> 00:27:57,843
Neden olmasın?
272
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
O zaman, Vietnam'a kesin gitmen gerek.
Öyle mi?
273
00:28:14,151 --> 00:28:15,152
Şarkı söyleyebilir misin?
274
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
Biraz.
275
00:28:20,324 --> 00:28:21,241
Dans?
276
00:28:23,410 --> 00:28:26,204
-Dans edemiyorum.
-Hadi ya.
277
00:28:28,999 --> 00:28:31,793
O zaman, izin almak için
bayağı paraya ihtiyacın olacak.
278
00:28:46,391 --> 00:28:48,060
Jenny nerede?
279
00:28:50,020 --> 00:28:52,689
-Bilmiyorum.
-Ne biçim ağabeysin!
280
00:28:53,899 --> 00:28:55,609
Nereye gidiyorsun, Sung-chan?
281
00:28:57,402 --> 00:28:59,780
-Parasını aldın, değil mi?
-Ne olmuş?
282
00:29:01,198 --> 00:29:05,327
Vietnam'a gitmeyi düşünmüyor musun?
İzin için para lazım!
283
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
Bana nasıl böyle davranırsın?
284
00:29:07,704 --> 00:29:10,082
Grup için şimdiye kadar
ne kadar para harcadım ben.
285
00:29:10,207 --> 00:29:12,417
-Ben de harcadım.
-O yüzden, Vietnam'a gitmeliyiz.
286
00:29:14,294 --> 00:29:15,128
Jung-man.
287
00:29:16,713 --> 00:29:18,131
Jenny'ye bir şey oldu, değil mi?
288
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
Hamileymiş.
289
00:29:30,394 --> 00:29:31,603
Benden değil!
290
00:29:34,523 --> 00:29:35,649
Chul-sik.
291
00:29:39,820 --> 00:29:41,029
Vietnam'a gidelim.
292
00:29:45,325 --> 00:29:46,743
Tanrım!
293
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
Hey! Senin adın ne?
294
00:29:54,960 --> 00:29:55,961
Soon-yi.
295
00:29:57,504 --> 00:29:58,964
Dans edebiliyor musun?
296
00:30:09,850 --> 00:30:10,726
Öğrenecek.
297
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
KORE'NİN GURURLU EVLATLARI
298
00:30:25,782 --> 00:30:27,451
ZAFER DİLEKLERİYLE
299
00:30:30,245 --> 00:30:31,079
Dikkat!
300
00:30:32,789 --> 00:30:34,041
Marş marş!
301
00:30:41,298 --> 00:30:45,010
Ne büyük bir uğurlama töreni!
302
00:30:45,635 --> 00:30:47,804
Geçen yıl da böyle miydi?
303
00:30:49,264 --> 00:30:52,684
-Geçen yıl uçmuştum ben.
-Kaç gün sürüyor?
304
00:30:53,185 --> 00:30:55,562
Duymadın mı, uçakla gitmiş!
305
00:30:59,816 --> 00:31:02,569
-Yapabilirsin!
-Hayatta kalıp geri döneceğim!
306
00:31:05,113 --> 00:31:09,368
-Hayatım!
-Endişelenme. Bir şey olmayacak bana.
307
00:31:10,035 --> 00:31:13,455
-Anne, endişelenme.
-Sağ salim dön.
308
00:31:19,169 --> 00:31:21,088
ONURLUCA SAVAŞIN!
309
00:31:43,568 --> 00:31:45,445
YENİLMEZ ORDU
310
00:32:03,088 --> 00:32:06,299
Jung-man, Vietnam kızları güzel mi?
311
00:32:07,592 --> 00:32:08,677
Evet.
312
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Çok güzel!
313
00:32:13,306 --> 00:32:14,808
Kendine iyi bak! Seni seviyorum!
314
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
El sallamayı bırakın! Kolunuz kopacak!
315
00:32:30,740 --> 00:32:34,578
Daha erken gelmeliydik.
En iyi yerleri kapmışlar.
316
00:32:34,786 --> 00:32:37,914
Hey, seni deniz tutmuyor, değil mi?
317
00:32:38,748 --> 00:32:39,791
Bilmiyorum.
318
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
Ne yapıyorsun? Gelsene buraya!
319
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Daha önce gemiye binmiş miydin?
320
00:32:56,850 --> 00:32:59,769
-Hayır.
-Dikkat et, deniz tutmasın.
321
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
Tamam.
322
00:33:06,485 --> 00:33:08,528
Sanırım ölüyorum.
323
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Ne halt yiyorsun sen orada? İğrenç şey!
324
00:33:12,782 --> 00:33:14,367
Tekmeleme!
325
00:33:16,411 --> 00:33:17,496
Tanrım.
326
00:33:17,954 --> 00:33:18,788
Soon-yi...
327
00:33:19,956 --> 00:33:21,708
Yok, bu isim olmaz.
328
00:33:23,043 --> 00:33:23,877
Sunny?
329
00:33:25,170 --> 00:33:27,088
Sunny kulağa hoş geliyor.
330
00:33:27,380 --> 00:33:30,175
Bundan sonra senin adın Sunny, tamam mı?
331
00:33:31,259 --> 00:33:33,595
-Efendim?
-Ne olduğunu bilmiyor musun?
332
00:33:34,221 --> 00:33:36,431
Güneş var ya hani... Güneş ışığı!
333
00:33:38,767 --> 00:33:43,104
Oraya varmadan önce bu on şarkıyı ezberle.
Her güne bir şarkı.
334
00:33:44,356 --> 00:33:45,190
Dinle şimdi.
335
00:33:46,066 --> 00:33:47,609
Choo-ja Kim şarkıları olmaz mı?
336
00:33:49,486 --> 00:33:53,365
Amerikalılar onu tanıyor mu sanıyorsun?
Sen dediğimi yap.
337
00:33:55,575 --> 00:33:58,537
Oh, Susie Q.
338
00:34:01,706 --> 00:34:03,542
Oh, Susie Q.
339
00:34:03,625 --> 00:34:07,629
Aferin!
Sung-chan, gelip arkasından ses versene.
340
00:34:07,796 --> 00:34:09,881
Chul-sik, sen de şarkıları öğret.
341
00:34:09,965 --> 00:34:12,676
-Dans etmeyi de öğret.
-Midem çok kötü benim.
342
00:34:17,931 --> 00:34:19,432
Adam gibi izle ve öğren.
343
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
Sung-chan, çal sen de.
344
00:34:24,020 --> 00:34:28,650
Bir, iki, bir, iki, üç, dört!
345
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
Dur!
346
00:34:35,448 --> 00:34:38,994
Komik mi? Ne sırıtıyorsun?
Ciddi ol! Odaklan!
347
00:34:41,288 --> 00:34:43,123
Sung-chan, bir daha deneyelim.
348
00:34:47,752 --> 00:34:51,131
Oh, Susie Q! İki, üç, dört!
349
00:34:51,298 --> 00:34:55,260
-Oh, Susie Q.
-İki, üç, dört!
350
00:34:55,510 --> 00:34:57,971
Oh, Susie Q.
351
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
Üç, dört!
352
00:34:59,723 --> 00:35:02,142
Oh, Susie Q.
353
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
Oh, Susie Q.
354
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
Baby, I love you.
355
00:35:08,148 --> 00:35:11,735
My Susie Q. İki, üç, dört!
356
00:35:11,818 --> 00:35:13,987
Oh, Susie Q.
357
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
Baby, I love you.
358
00:35:16,573 --> 00:35:18,074
Susie Q.
359
00:35:30,629 --> 00:35:34,215
Bir sivile ya da düşmana karşı
tereddüt ettiğiniz an
360
00:35:34,591 --> 00:35:35,550
yakalanırsınız.
361
00:35:35,634 --> 00:35:36,926
Anladınız mı?
362
00:35:37,218 --> 00:35:38,511
Anladık, efendim!
363
00:35:49,522 --> 00:35:51,733
Ya, niye kaplumbağa gibi yiyorsun?
364
00:35:59,491 --> 00:36:02,702
-Ben hallederim.
-İşte bu!
365
00:36:03,870 --> 00:36:07,123
Evet, hadi! Lütfen!
366
00:36:09,918 --> 00:36:13,129
Baby, I love you.
367
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
My Susie...
368
00:36:23,973 --> 00:36:25,642
Kocan Vietnam'ın neresinde?
369
00:36:26,893 --> 00:36:30,230
-Yongho taburunda.
-Karargâhları nerede?
370
00:36:31,940 --> 00:36:33,149
Tanrım.
371
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
Senin gittiğinden
kocanın haberi var mı acaba?
372
00:36:46,162 --> 00:36:47,205
Baksana.
373
00:36:48,998 --> 00:36:51,501
Yongho Taburu, Vietnam'ın neresinde?
374
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
Hangi alayı soruyorsunuz?
375
00:36:59,259 --> 00:37:00,844
29. Alay.
376
00:37:06,766 --> 00:37:08,560
Hoi An'da görünüyor.
377
00:37:09,185 --> 00:37:12,397
Geminin gittiği yerden uzakta mı orası?
378
00:37:12,939 --> 00:37:16,818
-Burada, Nha Tang'dan kuzeye gitmelisiniz.
-Haritayı...
379
00:37:18,319 --> 00:37:19,738
Bana veremez misiniz?
380
00:37:28,204 --> 00:37:31,332
Herkes kamyonun arkasına gelsin.
Bunları taşıyın.
381
00:37:33,084 --> 00:37:35,962
-Gelin ve alın.
-Devam et.
382
00:37:36,296 --> 00:37:38,381
-Sen de bunu al.
-Tünaydın!
383
00:37:38,465 --> 00:37:41,134
Bir tane daha al. Sıradaki!
384
00:37:54,939 --> 00:37:56,441
Sen buna kazmak mı diyorsun?
385
00:38:00,195 --> 00:38:02,197
Ne oldu? Yine mi vuracaksın?
386
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Beni öldürmek istiyorsun, değil mi?
387
00:38:11,247 --> 00:38:13,374
Önce kendi arkanı kolla sen.
388
00:38:14,417 --> 00:38:15,460
YEMEK, MUHAREBE, BİREYSEL
389
00:38:19,839 --> 00:38:22,467
Hem eş, hem de metres.
390
00:38:22,759 --> 00:38:25,386
Üniversite de okumuşsun.
O kadar çabuk ölmezsin herhâlde.
391
00:38:49,661 --> 00:38:51,079
Bu taraftan, çıkalım!
392
00:38:56,084 --> 00:38:59,212
-Jung-man, şimdi nereye gideceğiz?
-Saigon'a.
393
00:39:00,463 --> 00:39:01,798
Oraya nasıl gideceğiz?
394
00:39:03,591 --> 00:39:04,759
Onunla.
395
00:39:13,685 --> 00:39:15,478
Bu ne şimdi?
396
00:39:16,896 --> 00:39:18,106
Bekleyin burada.
397
00:39:21,317 --> 00:39:23,695
-Ne var?
-Saigon'a götür bizi.
398
00:39:25,613 --> 00:39:27,532
Al bakalım, on dolar. Oldu mu?
399
00:39:33,329 --> 00:39:37,709
Jung-man, Saigon'a varır varmaz
hemen sahneye mi çıkacağız?
400
00:39:38,376 --> 00:39:39,669
Evet.
401
00:39:40,253 --> 00:39:43,882
Askerler Vietkong istiyor, biz ise para.
402
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
Burada gerçekten savaş var mı?
403
00:40:21,753 --> 00:40:25,131
Hey, tamam. Buraya kadar. Sağ ol!
404
00:40:25,214 --> 00:40:28,092
Tamamdır! Hadi inelim!
405
00:40:33,014 --> 00:40:35,058
Eşyaları indirin!
406
00:40:38,686 --> 00:40:42,065
Aynı bizim Itaewon'a benziyor.
407
00:40:46,736 --> 00:40:48,821
Çok yakışıklısın.
408
00:40:53,868 --> 00:40:54,911
Burası mı?
409
00:40:58,081 --> 00:41:00,249
SUNSHINE BARI
410
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
Hey, selam.
411
00:41:33,700 --> 00:41:35,660
Selam, Johnny!
412
00:41:35,743 --> 00:41:39,622
Susan! Geçen seferkinden
daha da güzelleşmişsin.
413
00:41:43,459 --> 00:41:46,295
Sen de bayağı iyisin hani!
414
00:41:46,379 --> 00:41:49,298
Kore'ye gittiğini sanıyordum.
Ne zaman döndün?
415
00:41:49,382 --> 00:41:52,760
Senin için döndüm.
416
00:41:54,804 --> 00:41:58,099
-Hey, yeni üyeler görüyorum.
-Evet.
417
00:41:58,683 --> 00:42:00,059
Yeni üyelerim.
418
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
Bu da ne? Neler oluyor?
419
00:42:06,441 --> 00:42:07,442
Ver şunu!
420
00:42:17,035 --> 00:42:18,119
Neler oluyor?
421
00:42:21,080 --> 00:42:23,666
-Param.
-Ne parası?
422
00:42:24,000 --> 00:42:26,502
-Hepsini ödedim.
-Hayır.
423
00:42:27,545 --> 00:42:31,215
Tüm ekibinin yeme-içme ve konaklamasının
ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
424
00:42:31,299 --> 00:42:34,635
Susan, o benim işim değil.
Hepsi kendi ödemeli.
425
00:42:36,971 --> 00:42:41,267
Tüm o parayı
senin aldığını biliyorum, Johnny.
426
00:42:46,105 --> 00:42:46,939
Ne kadar?
427
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
Faiziyle birlikte.
428
00:42:51,152 --> 00:42:53,404
500 dolar mı istiyorsun? Lanet olsun sana!
429
00:43:00,745 --> 00:43:03,414
Tamam, sorun yok.
430
00:43:04,207 --> 00:43:05,917
Benim ekip en iyisidir
431
00:43:06,626 --> 00:43:08,628
ve o da benim param.
432
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
-Şarkıcı mı?
-Evet, şarkıcı.
433
00:43:26,312 --> 00:43:27,396
Seksi.
434
00:43:52,421 --> 00:43:53,714
Tanrım.
435
00:43:59,011 --> 00:44:00,763
Buraya senin borcun için mi geldik?
436
00:44:01,931 --> 00:44:03,599
O 500 dolar, hiçbir şey.
437
00:44:03,808 --> 00:44:06,936
500 dolara ev bile satın alabilirsin.
438
00:44:08,062 --> 00:44:09,313
Bir hiç mi?
439
00:44:10,189 --> 00:44:11,315
Kahretsin.
440
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
Kahretsin!
Tüm enstrümanlarımızı da aldılar!
441
00:44:14,569 --> 00:44:15,444
Hepsi senin hatan!
442
00:44:15,736 --> 00:44:16,737
Hey!
443
00:44:51,480 --> 00:44:55,109
Çık! Çık git buradan!
444
00:44:56,485 --> 00:44:59,447
Beni tanımıyor musunuz?
Why Not isimli harika bir grubum var.
445
00:44:59,614 --> 00:45:02,533
Seni bir daha görmek istemiyorum. Dışarı!
446
00:45:04,535 --> 00:45:06,329
Buna pişman olacaksınız.
447
00:45:10,541 --> 00:45:13,878
Bu ne böyle?
Temizlik yapıp çamaşır yıkıyoruz!
448
00:45:23,763 --> 00:45:25,014
Adam gibi yap.
449
00:45:28,017 --> 00:45:31,896
-Defol git buradan!
-Senin sorunun ne ahbap?
450
00:45:32,063 --> 00:45:33,814
Seni burada istemiyorum.
Sen bir yalancısın!
451
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
Lanet olasıca serseriler! Sizin ananızı...
452
00:45:36,317 --> 00:45:38,486
Sizin ananızı avradınızı...
453
00:45:38,569 --> 00:45:41,906
Hadi, hadi! Gelin!
454
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Hey, geldin mi?
455
00:46:42,550 --> 00:46:43,676
Bir yer buldun mu?
456
00:46:44,510 --> 00:46:47,471
-Kolay değil.
-Hani sahneye çıkıp,
457
00:46:48,014 --> 00:46:49,807
çok para kazanacaktık.
458
00:46:51,058 --> 00:46:52,768
Böyle bir zamanda nasıl yemek yersin?
459
00:46:53,561 --> 00:46:55,229
Çok istiyorsan sen gidip bir yer ayarla.
460
00:46:59,942 --> 00:47:01,027
Paramı geri ver.
461
00:47:02,069 --> 00:47:03,988
Paramı geri ver dedim!
462
00:47:04,238 --> 00:47:06,157
-Defol git, Kore'ye!
-Hey!
463
00:47:06,782 --> 00:47:10,619
Ne oldu? Sen de gidebilirsin!
Size ihtiyacım yok!
464
00:47:16,208 --> 00:47:17,334
Hadi yemek yiyelim.
465
00:47:20,421 --> 00:47:21,589
Kahretsin.
466
00:47:27,386 --> 00:47:28,888
Hadi, gel.
467
00:47:31,307 --> 00:47:33,392
O poponuzu sallamayacaksanız
sahnede ne işiniz var?
468
00:47:33,476 --> 00:47:35,686
Daha fazla zırvalığa izin vermem.
469
00:47:35,978 --> 00:47:38,564
Seni fahişe, bu gece
o lanet poponu sallayacaksın.
470
00:47:38,647 --> 00:47:39,607
Defolun buradan şimdi!
471
00:47:44,445 --> 00:47:45,571
Burada bekle.
472
00:47:47,281 --> 00:47:49,492
Hey siz, neye bakıyorsunuz? Çekilin!
473
00:47:52,203 --> 00:47:54,705
Selam, çok sıcak bir gün.
474
00:47:55,456 --> 00:47:56,582
Nasıl yardım edebilirim?
475
00:47:56,874 --> 00:47:58,667
Bu kulübün sahibi sen misin?
476
00:47:58,751 --> 00:48:00,628
-Niye?
-Güzel kulüp.
477
00:48:01,837 --> 00:48:04,965
-Grup hakkında ne düşünüyorsun?
-Onları seviyorum.
478
00:48:05,341 --> 00:48:08,594
Bence sıkıcılar. Benim iyi bir grubum var.
479
00:48:09,845 --> 00:48:12,473
Sahne başı ne kadar kazanıyorlar?
480
00:48:12,973 --> 00:48:14,183
20 dolar.
481
00:48:14,642 --> 00:48:18,270
Tamam. Ben 15 dolara yaparım, olur mu?
482
00:48:19,021 --> 00:48:20,356
Sunny, buraya gel.
483
00:48:20,773 --> 00:48:22,650
Bak ona. Gel buraya.
484
00:48:24,068 --> 00:48:25,361
Harika bir vücudu var.
485
00:48:25,736 --> 00:48:27,571
-Güzel.
-Evet, seksi.
486
00:48:28,197 --> 00:48:30,074
Grubunda kaç tane daha böyle kadın var?
487
00:48:30,157 --> 00:48:31,117
Bir.
488
00:48:31,450 --> 00:48:32,952
Ama en özelinden.
489
00:48:33,494 --> 00:48:36,455
Kusura bakma, size iş veremem.
Yeterince doluyuz zaten.
490
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
Hey!
491
00:48:39,500 --> 00:48:42,211
Hey! Tamam.
492
00:48:42,378 --> 00:48:45,214
On dolara ne dersin? Sadece on dolar, ha?
493
00:48:45,297 --> 00:48:48,759
Sana söyledim. İlgilenmiyorum!
494
00:49:00,813 --> 00:49:02,064
Hey, Jung-man.
495
00:49:07,570 --> 00:49:09,155
Hey, Jung-man!
496
00:49:11,574 --> 00:49:12,908
Lanet olsun!
497
00:49:16,829 --> 00:49:18,497
-Sen...
-Yong-deuk?
498
00:49:19,081 --> 00:49:21,125
-Yaşıyorsun!
-Bırak.
499
00:49:22,251 --> 00:49:23,377
Bırak dedim!
500
00:49:25,212 --> 00:49:29,008
-Seni aşağılık!
-Nasıl hissettiğini biliyorum.
501
00:49:29,383 --> 00:49:30,467
Bırak!
502
00:49:34,763 --> 00:49:37,725
Neyi biliyorsun?
503
00:49:48,402 --> 00:49:49,278
Seni sersem.
504
00:49:50,279 --> 00:49:51,822
Ne zamandır buradasın
505
00:49:52,114 --> 00:49:54,158
ama hâlâ o dandik Filipino grubu
için mi çalışıyorsun?
506
00:49:55,951 --> 00:49:58,621
Benim pasaportumu satıp,
hayatımı mahveden kimdi acaba?
507
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
O yüzden, tekrar geri geldim ya.
508
00:50:02,458 --> 00:50:05,211
Para kazanıp, sana borcumu ödemek için.
509
00:50:05,461 --> 00:50:06,962
Sonra da beraber Kore'ye döneriz, ha?
510
00:50:08,923 --> 00:50:10,382
Yani, sana yine inanayım?
511
00:50:16,889 --> 00:50:17,932
Nasıl güveneyim?
512
00:50:18,682 --> 00:50:20,559
Eğer bana inanmıyorsan
gel ve bizim gruba katıl.
513
00:50:28,067 --> 00:50:29,235
Yong-deuk.
514
00:50:32,238 --> 00:50:33,697
İş yapacak yer yok mu hiç?
515
00:50:36,825 --> 00:50:37,868
Ona nasıl güvenebiliriz?
516
00:50:39,328 --> 00:50:43,582
Hey, onların da ABD ikmal deposunda
bir grupları olmalı.
517
00:50:43,666 --> 00:50:47,294
Tüm yeni acemiler orada toplanıp,
görevlendirilmeyi bekliyorlar.
518
00:50:47,586 --> 00:50:49,672
Daha çok gruba ihtiyaç duyduklarını
söyledim ya.
519
00:50:49,797 --> 00:50:51,006
Tanrım.
520
00:50:51,215 --> 00:50:53,592
Hey, sen ona güveniyor musun?
521
00:50:54,009 --> 00:50:55,803
Onlarla bir bağın falan var mı?
522
00:50:59,056 --> 00:51:01,976
-İstemiyorsanız, boş verin.
-Yapma, tamam dedim ya.
523
00:51:03,560 --> 00:51:07,940
Sen de çalacaksın, değil mi?
Bas çalan olmadığından, sen yapabilirsin.
524
00:51:10,734 --> 00:51:12,695
-Kasa ben olacağım.
-Neden sen?
525
00:51:12,778 --> 00:51:14,989
-Lanet!
-Ne?
526
00:51:16,740 --> 00:51:17,825
Unutun o zaman.
527
00:51:19,410 --> 00:51:20,494
Tamam mı?
528
00:51:31,964 --> 00:51:34,925
ABD DENİZ PİYADESİ, 139. ALAY
529
00:51:36,010 --> 00:51:38,012
Onların harçlıkları bizim olacak.
530
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
-Nasıl gidiyor?
-Hazır mısınız?
531
00:51:41,724 --> 00:51:44,351
-Atmosferi canlandırın.
-Tamam, hadi gidelim.
532
00:51:48,856 --> 00:51:51,775
Sadece provada yaptığın gibi yap, Sunny.
533
00:51:52,985 --> 00:51:54,778
Anladınız mı?
534
00:51:54,862 --> 00:51:56,488
Evet, efendim!
535
00:51:56,572 --> 00:51:58,615
Eğlenmeye hazır mısınız?
536
00:51:58,699 --> 00:52:00,576
Evet, efendim!
537
00:52:02,244 --> 00:52:04,997
Lanet olasıca Vietnam!
538
00:52:07,583 --> 00:52:10,627
Sizler, dünya barışını sağlayan
ABD ordusu.
539
00:52:10,961 --> 00:52:14,214
Bizler, Kore'nin bir numaralı
müzik grubu, Why Not.
540
00:52:14,381 --> 00:52:17,551
Şimdi sizlere Kore'nin eşsiz ses yıldızını
takdim ediyorum.
541
00:52:17,718 --> 00:52:19,470
Kore'nin kendi denizinden!
542
00:52:19,553 --> 00:52:23,432
Aman tanrım, seksi Sunny!
543
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Hey!
544
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
Hemen çık şu sahneye!
545
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
-Kahretsin!
-Defolun!
546
00:53:42,177 --> 00:53:43,679
Lanet olsun!
547
00:53:46,723 --> 00:53:48,350
Benim...
548
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
İzin verin şovumuzu bitirelim!
549
00:53:58,402 --> 00:53:59,319
Defolun!
550
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Senin amacın beni rezil etmek mi, kahpe?
551
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
Nereden buldun bunu?
552
00:54:25,888 --> 00:54:27,806
Ne kadar zor ayarlamıştım bu işi!
553
00:54:28,390 --> 00:54:31,018
Gördün mü?
Umutsuz vaka olduğunu söylemiştim!
554
00:55:27,699 --> 00:55:31,036
Burası Kertenkele! Duyuyor musunuz?
555
00:55:31,662 --> 00:55:33,914
Efendim! Komutanım!
556
00:55:36,375 --> 00:55:38,835
Eğilin! Çavuş Kim!
557
00:55:40,170 --> 00:55:43,715
-Bu taraftan!
-Çavuş Kim!
558
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
Siper alın!
559
00:55:52,307 --> 00:55:53,642
Kahretsin!
560
00:55:58,480 --> 00:56:01,858
Duyuyor musunuz?
Kertenkele! Kertenkele konuşuyor!
561
00:56:01,984 --> 00:56:03,527
Lanet olsun!
562
00:56:06,530 --> 00:56:08,073
Kalk!
563
00:56:08,991 --> 00:56:11,201
Ne yapıyorsunuz? Taşları fırlatın!
564
00:56:11,410 --> 00:56:13,912
O lanet taşları fırlatın, sizi sersemler!
565
00:56:16,164 --> 00:56:19,209
İşaretçiyi çağırın! Bağlandı.
566
00:56:21,712 --> 00:56:25,340
Hepimizin canına okuyorlar!
Sizin yüzünüzden, pislik herifler!
567
00:56:25,465 --> 00:56:28,010
Herkes geri çekilsin!
568
00:56:28,885 --> 00:56:31,638
Geri çekilin!
569
00:56:31,888 --> 00:56:34,349
Geri çekilin!
570
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
Geri çekilin!
571
00:56:52,909 --> 00:56:54,703
Hiç paramız kaldı mı?
572
00:56:55,537 --> 00:56:56,872
Şimdi ne yapacağız?
573
00:57:01,251 --> 00:57:02,878
Bu ekip, Amerikalıları eğlendiremez.
574
00:57:04,296 --> 00:57:05,547
Dolarları unutmalıyız.
575
00:57:09,259 --> 00:57:10,636
Korelilere çalmaya ne dersiniz?
576
00:57:11,094 --> 00:57:12,679
Onlarla da bir bağlantın var mı?
577
00:57:14,056 --> 00:57:17,059
-Yoksa da kuracağız.
-Para kazanma şansımız var mı ki?
578
00:57:18,727 --> 00:57:19,811
İyi fikir.
579
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
Böylece İngilizce şarkı söylemek
zorunda kalmam.
580
00:57:23,065 --> 00:57:24,566
Hem, Hoi An'a da gidebiliriz.
581
00:57:25,400 --> 00:57:27,527
Sen kes sesini. Sinirime dokunuyorsun.
582
00:57:28,737 --> 00:57:30,489
-Yapalım.
-Dikkat et!
583
00:57:32,532 --> 00:57:34,534
Kör falan mısın sen?
584
00:57:37,829 --> 00:57:39,831
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
585
00:57:40,791 --> 00:57:42,084
Tanrım!
586
00:57:50,175 --> 00:57:51,593
Bu ne şimdi?
587
00:57:51,802 --> 00:57:53,845
Saigon'un güvenli olduğunu söylemiştin!
588
00:57:54,888 --> 00:57:57,057
Olduğun yerde kal! Seni uyarıyorum!
589
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
Enstrümanları taşımak için
kamyona ihtiyacımız var.
590
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
Boşaltın ceplerinizi.
591
00:58:45,564 --> 00:58:46,898
Bende yok.
592
00:59:00,245 --> 00:59:01,538
Böyle olacağını biliyordum.
593
00:59:16,720 --> 00:59:18,013
Hepsi bu kadar mı?
594
00:59:56,093 --> 00:59:58,095
Hadi, koş.
595
01:00:01,139 --> 01:00:02,182
Devam et!
596
01:00:05,477 --> 01:00:10,065
Hey! Dur hemen!
597
01:00:10,440 --> 01:00:13,151
Hey! Kahrolası!
598
01:00:29,918 --> 01:00:31,920
Nereye gidiyoruz biz?
599
01:00:33,839 --> 01:00:34,840
Sung-chan.
600
01:00:36,508 --> 01:00:37,676
Nereye gidelim?
601
01:00:38,885 --> 01:00:40,178
Niye bana soruyorsun?
602
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
Bakın! Bu Kore ordusu.
603
01:01:06,288 --> 01:01:08,874
Hey, o kamyonet bizi takip ediyor.
604
01:01:17,340 --> 01:01:19,092
HALKIN KORUYUCUSU
605
01:01:19,634 --> 01:01:23,096
-Eller yukarı!
-Sakin olun. Biz de Koreliyiz.
606
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
-Komutanınla konuşabilir miyim?
-Ne istiyorsunuz?
607
01:01:30,729 --> 01:01:31,980
Hadi ama.
608
01:01:33,481 --> 01:01:36,359
-Ne için geldiniz buraya?
-Biz askerler için gösteri yapıyoruz.
609
01:01:38,403 --> 01:01:39,905
Selam dur!
610
01:01:42,782 --> 01:01:44,159
-Selam dur!
-Selam!
611
01:01:45,994 --> 01:01:47,078
Ne oluyor?
612
01:01:48,288 --> 01:01:52,959
Efendim, evinizden uzakta barış için
kim bilir ne terler döküyorsunuz.
613
01:01:53,668 --> 01:01:56,213
-Yani?
-Biz askerleri eğlendiren bir grubuz.
614
01:01:59,841 --> 01:02:02,677
Sizi kim gönderdi buraya?
615
01:02:02,928 --> 01:02:04,387
Gönüllü olarak kendimiz geldik.
616
01:02:05,138 --> 01:02:08,058
Hey, geri gönder. Gidelim.
617
01:02:12,854 --> 01:02:15,857
Ne oldu? Ne dedi?
618
01:02:20,779 --> 01:02:23,657
HALKIN KORUYUCUSU
619
01:02:31,623 --> 01:02:33,792
Şimdi nereye gidiyoruz?
620
01:02:34,251 --> 01:02:36,503
Hey, o cipi niye takip ediyorsun?
621
01:02:36,795 --> 01:02:39,172
Sessiz olun. Bir fikrim var.
622
01:02:52,811 --> 01:02:54,104
Yarına kadar yapabilir misin?
623
01:02:55,522 --> 01:02:57,065
Bir deneyelim.
624
01:03:01,278 --> 01:03:03,196
Sunny, in aşağı.
625
01:03:07,492 --> 01:03:09,494
Tanrım, ne gün ama!
626
01:03:10,036 --> 01:03:13,123
-Komutanım! Nasılsınız, efendim?
-Şuradaki şey üzerinde çalış.
627
01:03:14,624 --> 01:03:18,086
-Ne işin var senin burada?
-Tüm bu siperleri kazarken
628
01:03:18,503 --> 01:03:20,714
askerleriniz bayağı yoruluyor olmalı.
629
01:03:20,797 --> 01:03:22,257
Mi Hyun ve Hoon-hee Jung,
630
01:03:22,674 --> 01:03:24,384
hepsini ben yıldız yaptım.
631
01:03:24,843 --> 01:03:28,888
Selam, erler! Kolay gelsin!
632
01:03:31,182 --> 01:03:32,142
Tanrım.
633
01:03:35,979 --> 01:03:36,896
Evet!
634
01:03:43,028 --> 01:03:47,198
Eğlendirmek, onların moralini yükseltmek
için en iyi yöntem, değil mi?
635
01:03:52,787 --> 01:03:53,747
HOŞ GELDİNİZ
636
01:03:56,499 --> 01:03:57,834
HOŞ GELDİNİZ
637
01:03:59,294 --> 01:04:02,172
-Teşekkürler!
-Alın bakalım!
638
01:04:03,631 --> 01:04:05,508
-Selam dur!
-Yok mu?
639
01:04:06,926 --> 01:04:10,722
-Yok.
-Hey, o kıyafetle mi şarkı söyleyeceksin?
640
01:04:11,473 --> 01:04:12,515
Cidden mi?
641
01:04:14,059 --> 01:04:17,228
Jung-man, kostümünü kaybetmiş.
Ne yapacağız?
642
01:04:17,937 --> 01:04:19,522
Cidden sinirlerimi bozuyorsun.
643
01:04:23,818 --> 01:04:25,820
Sunny, gel bakayım buraya.
644
01:04:32,285 --> 01:04:34,329
İyi akşamlar, beyler!
645
01:04:34,412 --> 01:04:37,874
Kendisi Güneydoğu Asya turundan
henüz döndü.
646
01:04:37,957 --> 01:04:41,169
İşte karşınızda, Sunny!
647
01:04:48,385 --> 01:04:50,095
Adam akıllı yap.
648
01:04:56,226 --> 01:04:58,311
-Merhabalar!
-Ne?
649
01:05:09,697 --> 01:05:12,409
-Merhaba.
-Merhaba!
650
01:06:13,261 --> 01:06:16,598
Sırf dünyayı özgür ve barış dolu
kılmak adına
651
01:06:17,182 --> 01:06:21,019
evinden uzakta
gece gündüz çalışan sizler için
652
01:06:21,519 --> 01:06:26,357
Sunny dans edecek! Sunny!
653
01:06:42,499 --> 01:06:44,751
-Nerelisiniz?
-Busan.
654
01:06:44,834 --> 01:06:45,877
Gerçekten mi?
655
01:06:45,960 --> 01:06:49,172
Kore Savaşı sırasında
iki yıl orada kalmıştım.
656
01:06:49,380 --> 01:06:51,591
-Öyle mi?
-Dünya çok küçük.
657
01:06:54,302 --> 01:06:58,097
Baksana, cidden bu bize
para kazandıracak mı?
658
01:06:58,640 --> 01:07:00,058
Elbette.
659
01:07:00,975 --> 01:07:03,478
Saigon'da ödediklerinden bile fazla
hem de.
660
01:07:05,063 --> 01:07:07,899
Sunny, öne bin sen.
661
01:07:18,785 --> 01:07:20,537
Hoi An'a ne zaman gideceğiz?
662
01:07:20,703 --> 01:07:22,330
Niye bana soruyorsun?
663
01:07:22,413 --> 01:07:26,793
Komutan, orada da iyi kazanmamız için
bize referans olacak.
664
01:07:36,094 --> 01:07:37,136
Ne kadar?
665
01:07:40,765 --> 01:07:44,727
-Bu daha başlangıç.
-Bu arada, Sunny...
666
01:07:45,353 --> 01:07:47,730
Biraz daha eğitirsek
sence de Jenny'den daha iyi olmaz mı?
667
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Tamam, dur orada.
668
01:08:06,457 --> 01:08:08,543
Şimdi yaptıklarımı yap.
669
01:08:09,377 --> 01:08:12,630
-Başlayalım.
-Bir, iki, üç, dört!
670
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
Nereye bakıyorsun? Yapsana!
671
01:08:29,856 --> 01:08:34,068
İşte bu. Şimdi daha büyük hareketler!
672
01:08:40,700 --> 01:08:41,826
Şimdi bu!
673
01:08:48,416 --> 01:08:50,460
Hadi, onunla dans edin!
674
01:10:06,494 --> 01:10:09,872
Albay, gelin ve onunla dans edin!
675
01:10:15,753 --> 01:10:18,256
Tanrım!
676
01:11:12,810 --> 01:11:13,936
Selam dur!
677
01:11:15,062 --> 01:11:17,690
-Ekibe güvenli bir şekilde eşlik et.
-Emredersiniz!
678
01:11:18,024 --> 01:11:19,650
-Gidelim.
-Tamam.
679
01:11:19,734 --> 01:11:23,321
Enstrümanları toparlayıp, dikkatli gidin.
680
01:11:24,238 --> 01:11:25,490
Sonra görüşürüz.
681
01:11:25,573 --> 01:11:27,283
Bu taraftan, bin.
682
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
Gidelim!
683
01:12:18,709 --> 01:12:20,837
-Efendim!
-Evet?
684
01:12:21,128 --> 01:12:24,215
Hoi An 29. Alay, buradan çok uzakta mı?
685
01:12:24,757 --> 01:12:27,385
Buradan biraz daha kuzeyde sadece.
686
01:12:29,345 --> 01:12:31,305
-Sunny!
-Efendim?
687
01:12:31,556 --> 01:12:33,391
Bir şarkı söyler misiniz bize?
688
01:12:35,059 --> 01:12:37,019
-Burada mı?
-Evet.
689
01:12:41,649 --> 01:12:44,735
-Hangi şarkıyı istersiniz?
-Fark etmez.
690
01:12:45,069 --> 01:12:47,613
Bunu alayım. Söyle hadi!
691
01:12:51,117 --> 01:12:53,995
-Kim Choo-ja'nın şarkısı olur mu?
-Harika olur.
692
01:14:01,312 --> 01:14:05,399
Kertenkele Bir konuşuyor.
Biz burada mahsur kaldık.
693
01:14:05,483 --> 01:14:07,276
Köstebek? Duyuyor musun?
694
01:14:08,194 --> 01:14:09,403
Batarya bitti.
695
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
Kahretsin!
696
01:14:13,783 --> 01:14:16,661
Geri dönebilecek miyiz, Tanrı bilir!
697
01:14:20,331 --> 01:14:21,958
Vietkong!
698
01:14:23,417 --> 01:14:26,003
-Vietkong!
-Siper alın!
699
01:14:27,880 --> 01:14:30,883
Geri çekilin!
700
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
Beni koruyun!
701
01:14:41,811 --> 01:14:43,229
Hadi!
702
01:15:01,539 --> 01:15:03,916
Çavuş! Kalk!
703
01:15:04,000 --> 01:15:07,461
-Hey, geri dön!
-Sizi aşağılık pislikler!
704
01:15:09,005 --> 01:15:11,424
Gidin!
705
01:15:29,734 --> 01:15:32,028
-Hadi içeriye!
-Çabuk!
706
01:15:32,570 --> 01:15:33,738
Hadi!
707
01:15:53,049 --> 01:15:54,091
Patlayacak!
708
01:16:16,280 --> 01:16:17,364
Güzel mi?
709
01:16:20,409 --> 01:16:21,494
Evet.
710
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
Bol bol ye.
711
01:16:52,733 --> 01:16:54,652
Yarınki gösteriden sonra Hoi An'a gidelim.
712
01:16:57,238 --> 01:17:00,032
Eğer gitmezsek yarın şarkı söylemeyeceğim.
713
01:17:02,034 --> 01:17:03,452
Gösteriden sonra konuşuruz.
714
01:17:06,330 --> 01:17:07,581
Bana şimdi söz ver.
715
01:17:09,750 --> 01:17:10,793
Tamam.
716
01:17:12,086 --> 01:17:13,921
Ama karşılığında
yarına bir de şov ekleyeceğiz.
717
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
Kesin gideceğiz, değil mi?
718
01:17:17,883 --> 01:17:20,052
-Evet.
-Emin misin?
719
01:17:20,845 --> 01:17:22,555
Bana güvenmiyor musun?
720
01:17:26,642 --> 01:17:29,103
Niye bu kadar geciktin? Gel buraya.
721
01:17:29,270 --> 01:17:31,063
-Programı yapıyordum.
-Ha!
722
01:17:32,273 --> 01:17:35,568
Programmış!
Birileri buraya helikopterle geldi,
723
01:17:35,651 --> 01:17:37,194
biz ise hurda bir kamyonetle.
724
01:17:39,780 --> 01:17:42,199
Çavuş Jeong-chul Park!
725
01:17:42,533 --> 01:17:45,953
ASKERÎ LİYAKAT NİŞANI ÖDÜL TÖRENİ
726
01:17:51,417 --> 01:17:53,460
Çavuş Jong-pil Kang!
727
01:17:57,464 --> 01:18:00,217
Bu da ne böyle? Kahretsin.
728
01:18:01,635 --> 01:18:03,053
Kımıldama.
729
01:18:03,137 --> 01:18:04,805
Cidden bunu yapmak zorunda mıyız?
730
01:18:04,930 --> 01:18:06,724
Büyük gösteri için
kendimizi feda etmeliyiz.
731
01:18:06,807 --> 01:18:09,143
Çavuş Yoon-chang Park!
732
01:18:10,477 --> 01:18:12,021
Ama berbat görünüyorsun.
733
01:18:12,313 --> 01:18:14,148
Sunny, heyecanlı mısın?
734
01:18:16,984 --> 01:18:18,611
Güzel bir şeyler olmuş anlaşılan.
735
01:18:19,653 --> 01:18:23,157
Jung-man, gösteriden sonra
Hoi An'a gideceğimize söz verdi.
736
01:18:28,037 --> 01:18:30,372
Bugün gösteriyi daha da büyütüyoruz.
Düzgün yapın, tamam mı?
737
01:18:30,456 --> 01:18:33,042
-Tamam.
-Çoraplar hazır, değil mi?
738
01:18:33,959 --> 01:18:34,793
Evet.
739
01:18:37,129 --> 01:18:39,465
Savaş alanında üstün başarı gösterip
740
01:18:39,548 --> 01:18:42,760
madalya ve Nha Trang izni kazanan
erlerimizi tebrik ediyoruz.
741
01:18:45,763 --> 01:18:48,432
Onlar için vatanlarından
teşvik mektupları geldi.
742
01:18:48,557 --> 01:18:51,602
Bekleyin. Albay, selam!
743
01:18:52,686 --> 01:18:56,815
Albayın hediye ettiği parayla,
Nha Trang'daki tüm kızlar sizin olacak.
744
01:18:56,899 --> 01:19:00,778
Kalpleri çarpacak ve etekleri uçuşacak.
"Selam Koreli!"
745
01:19:00,861 --> 01:19:02,821
YÜRÜ BE, WHY NOT!
746
01:19:18,712 --> 01:19:20,506
ÖZEL ŞOV
747
01:20:49,720 --> 01:20:50,804
ASKERÎ NİŞAN VERME TÖRENİ
748
01:20:54,641 --> 01:20:55,893
Herkes siperlere!
749
01:20:59,897 --> 01:21:01,231
Enstrümanları alın!
750
01:21:05,819 --> 01:21:06,653
Sunny, hadi!
751
01:21:15,704 --> 01:21:16,830
Tanrım.
752
01:21:18,624 --> 01:21:19,875
Al bunu.
753
01:21:21,251 --> 01:21:23,253
-Doktor!
-Git!
754
01:21:39,353 --> 01:21:41,563
Yong-deuk, iyi misin?
755
01:21:55,077 --> 01:21:57,246
-Şunları kamyona yükleyin!
-Delirdin mi?
756
01:21:57,329 --> 01:21:58,497
Dediğimi yapın!
757
01:21:59,873 --> 01:22:01,375
Tanrım!
758
01:22:02,876 --> 01:22:03,877
Kahretsin!
759
01:22:09,967 --> 01:22:11,093
Tanrım!
760
01:22:23,772 --> 01:22:25,023
Çabuk!
761
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hey, bunu! Hadi taşıyalım.
762
01:22:36,910 --> 01:22:37,828
Ayağa kalk.
763
01:22:42,374 --> 01:22:43,292
İÇME SUYU TANKI
764
01:22:45,127 --> 01:22:46,211
İyi misin?
765
01:22:53,093 --> 01:22:54,553
-Binin hemen.
-Tamam.
766
01:22:55,345 --> 01:22:56,221
Çabuk!
767
01:22:59,433 --> 01:23:01,435
-Sunny nerede?
-Orada!
768
01:23:02,019 --> 01:23:03,312
Çabuk gelin!
769
01:23:09,401 --> 01:23:10,861
Çabuk, hadi!
770
01:23:36,803 --> 01:23:39,181
BİZE İHTİYAÇ OLAN HER YERE GİDERİZ
771
01:23:50,150 --> 01:23:52,653
-Yong-deuk, iyi mi?
-İyi!
772
01:23:53,654 --> 01:23:57,783
Sunny, onun için hayatını riske attı.
Ne çatlak bir karı!
773
01:23:59,368 --> 01:24:01,787
Jung-man, bu yüklediklerimizden
para kazanabilecek miyiz?
774
01:24:02,287 --> 01:24:05,832
Saigon'daki kara pazarda
kazandığımızdan bile fazla eder onlar.
775
01:24:05,916 --> 01:24:07,000
Emin misin?
776
01:24:12,005 --> 01:24:13,882
SAIGON HOI AN
777
01:24:15,384 --> 01:24:17,469
Dur! Arabayı hemen durdur!
778
01:24:18,220 --> 01:24:21,431
-Arabayı durdur diyor.
-Hoi An'a gideceğimize söz vermiştin.
779
01:24:21,598 --> 01:24:23,517
-Neyi var bunun?
-Boş ver onu!
780
01:24:23,600 --> 01:24:24,726
Arabayı durdur.
781
01:24:24,935 --> 01:24:26,436
Şu an performansının zirvesinde.
782
01:24:26,520 --> 01:24:28,105
-Arabayı durdur!
-Kocasıyla bir araya
783
01:24:28,188 --> 01:24:30,816
-gelirse asla soyunup dans etmez.
-Durdur dedim!
784
01:24:30,899 --> 01:24:31,984
Sürtük.
785
01:24:36,280 --> 01:24:37,531
Kahretsin.
786
01:24:38,699 --> 01:24:40,450
Hepimizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
787
01:24:44,538 --> 01:24:46,665
Niye Saigon'a dönüyoruz?
Hoi An'a gidecektik hani?
788
01:24:46,748 --> 01:24:49,835
Kuzeye gidersek hepimiz ölürüz.
Hoi An falan değil, hayatta kalmak önemli!
789
01:24:49,918 --> 01:24:53,297
-Hemen Hoi An'a gidiyoruz!
-Bu eşyaları Saigon'da satmamız gerek.
790
01:24:53,380 --> 01:24:55,674
Söz verdin! Hemen Hoi An'a gidiyoruz!
791
01:24:55,757 --> 01:24:59,469
Bırak onu gitsin!
Biz bunları satıp büyük para kazanırız.
792
01:24:59,803 --> 01:25:01,054
Sen karışma.
793
01:25:02,598 --> 01:25:03,807
Hoi An'a gidelim.
794
01:25:04,141 --> 01:25:06,435
Sen de mi başladın?
Para kazanmak istemiyor musun?
795
01:25:07,185 --> 01:25:10,397
Tamam, gideceğiz.
Ama önce Saigon'a uğrayacağız.
796
01:25:11,523 --> 01:25:13,567
Şarkı söyledim, dans ettim, soyundum.
797
01:25:14,359 --> 01:25:17,946
-İstediğin her şeyi yaptım.
-Beleşe mi yaptın sanki? Paranı alacaksın.
798
01:25:18,030 --> 01:25:19,948
Paranı ödemek için bunları satmam gerek!
799
01:25:34,588 --> 01:25:37,382
-Jung-man, gidelim!
-Sunny!
800
01:25:40,594 --> 01:25:42,929
Ne istersen yap, lanet olasıca sürtük!
801
01:25:47,684 --> 01:25:48,685
Binin.
802
01:26:20,550 --> 01:26:22,719
Güzel, yavaşça.
803
01:26:25,138 --> 01:26:26,723
Şuraya koyun.
804
01:26:42,864 --> 01:26:44,449
Bunlar ne?
805
01:26:46,159 --> 01:26:47,202
Biz asker değiliz.
806
01:26:47,619 --> 01:26:49,579
Koreli bir müzik grubuyuz.
Anlıyor musunuz?
807
01:26:50,080 --> 01:26:53,667
Koreli askerler için gösteri yapıyoruz.
Para kazanmak için, anlıyor musunuz?
808
01:26:53,875 --> 01:26:57,379
Koreli askerler bizim düşmanlarımız.
809
01:26:58,422 --> 01:27:00,006
Ne diyor?
810
01:27:00,090 --> 01:27:02,342
Ona sadece para kazanmak için
geldiğimizi söyle.
811
01:27:03,719 --> 01:27:06,638
Sadece biraz para kazanmaya geldik.
812
01:27:08,473 --> 01:27:09,808
Koreli askerler gibi...
813
01:27:10,225 --> 01:27:14,521
Onlar da bizim üzerimizden
para kazanmak için buradalar.
814
01:27:17,190 --> 01:27:18,817
Kore ordusu da onun için geldi diyor.
815
01:27:19,943 --> 01:27:21,111
Hayır.
816
01:27:22,320 --> 01:27:23,530
Biz sırf para için...
817
01:27:24,448 --> 01:27:27,659
Kore askerleri ise barış için.
Çok farklı, anlıyor musunuz?
818
01:27:30,829 --> 01:27:33,582
-Senin için barış ne ifade ediyor?
-Efendim?
819
01:27:34,750 --> 01:27:35,834
Jung-man.
820
01:27:38,545 --> 01:27:41,173
Barış mı? Eğer beni öldürürseniz
821
01:27:41,923 --> 01:27:43,300
bu barış olmaz.
822
01:27:44,301 --> 01:27:47,345
Beni bırakırsanız barış olur. Değil mi?
823
01:27:49,181 --> 01:27:51,683
Ne yapıyorsun? Yapma bunu! Hayır!
824
01:27:55,353 --> 01:27:56,646
Kocamı görmeye geldim.
825
01:28:03,236 --> 01:28:06,031
O bir şarkıcı. Sunny, şarkı söyle.
826
01:28:07,240 --> 01:28:08,241
Hadi.
827
01:29:36,329 --> 01:29:38,915
Jung-man, hayatta kalıp
geri dönebilecek miyiz?
828
01:29:40,584 --> 01:29:42,544
Niye bana soruyorsun?
829
01:29:42,627 --> 01:29:44,004
Of belim.
830
01:29:44,713 --> 01:29:47,757
Çıplak elleriyle
bu tüneli kazdıklarına inanamıyorum.
831
01:30:12,741 --> 01:30:15,827
Sunny, bir sorum var.
832
01:30:18,079 --> 01:30:19,789
Neden kocanı görmeyi
bu kadar çok istiyorsun?
833
01:30:32,802 --> 01:30:36,890
-E.
-E.
834
01:30:37,098 --> 01:30:40,185
-G.
-G.
835
01:30:40,685 --> 01:30:42,646
-H.
-H.
836
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
-C.
-C.
837
01:30:45,190 --> 01:30:46,775
-K.
-K.
838
01:30:47,484 --> 01:30:49,277
-L.
-L.
839
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
Bu kahvaltı mı, öğle yemeği mi?
840
01:31:47,502 --> 01:31:49,838
Gün ışığını görmeyeli ne kadar oldu?
841
01:31:51,464 --> 01:31:52,590
Bu da ne?
842
01:32:00,014 --> 01:32:01,891
-Bombardıman, değil mi?
-Bombardıman mı?
843
01:32:07,188 --> 01:32:10,900
-Çökecek mi?
-Çökmeden önce buradan çıkmalıyız!
844
01:32:12,736 --> 01:32:15,488
Benimle gelin! Çabuk!
845
01:32:15,613 --> 01:32:17,574
Hadi, çıkalım! Acele edin!
846
01:32:25,081 --> 01:32:26,374
-Ne taraftan?
-O taraf!
847
01:32:28,710 --> 01:32:30,920
-Koşun!
-Çabuk!
848
01:32:34,674 --> 01:32:36,217
Jung-man, ne tarafa gideceğiz?
849
01:32:37,051 --> 01:32:38,595
-Bu taraftan!
-Bu taraf!
850
01:32:47,604 --> 01:32:48,855
Bu taraftan, gelin!
851
01:32:54,694 --> 01:32:56,279
Çabuk! Hadi!
852
01:33:08,750 --> 01:33:10,251
Hemen dışarı çıkalım!
853
01:33:10,627 --> 01:33:13,713
Aşağı gelin! Hadi!
854
01:33:19,385 --> 01:33:21,262
Tırmanın!
855
01:33:34,400 --> 01:33:36,402
-Ben Koreliyim.
-Kapa çeneni!
856
01:33:36,486 --> 01:33:38,404
Ben Vietkong değilim. Koreliyim!
857
01:33:38,530 --> 01:33:41,074
Çök hemen! Çök!
858
01:33:41,574 --> 01:33:42,534
Seni pislik herif!
859
01:34:42,886 --> 01:34:44,012
Devam et.
860
01:36:32,078 --> 01:36:33,913
Kocası, Sang-gil Park mı?
861
01:36:38,918 --> 01:36:39,919
Evet.
862
01:36:46,426 --> 01:36:47,677
Kontrol ettik, efendim.
863
01:37:04,277 --> 01:37:07,613
Senin kocanın birliği,
operasyon sırasında saldırıya uğradı.
864
01:37:08,281 --> 01:37:09,782
Sang-gil Park kayıp.
865
01:37:14,620 --> 01:37:17,957
-Öldü mü?
-Bilmiyorum. Sadece kayıp.
866
01:37:19,042 --> 01:37:20,710
Bulmanın bir yolu var mı?
867
01:37:20,793 --> 01:37:22,670
Bakın, bu bizim işimiz değil.
868
01:37:23,004 --> 01:37:25,631
Hoi An şimdi tamamen
ABD Operasyon Bölgesi.
869
01:37:25,882 --> 01:37:27,675
Kore ordusu saldırıya uğradı.
870
01:37:34,640 --> 01:37:36,225
Kocan kayıpmış.
871
01:37:42,482 --> 01:37:43,900
Bulabilirler mi?
872
01:37:57,580 --> 01:37:58,790
Lütfen onu bulun.
873
01:37:59,040 --> 01:38:01,125
Siz burada çok uzun kalamazsınız.
874
01:38:02,293 --> 01:38:04,921
Bunları hemen Saigon'a gönderin.
875
01:38:05,797 --> 01:38:07,173
Emredersiniz.
876
01:38:22,021 --> 01:38:23,106
Hey!
877
01:38:25,441 --> 01:38:26,526
Kalkın bakalım!
878
01:39:01,185 --> 01:39:02,645
Bu şekilde gidemem.
879
01:39:08,776 --> 01:39:10,778
Kalk gidelim, tamam mı?
880
01:39:11,696 --> 01:39:13,906
Burada kalırsak ölebiliriz bile.
881
01:39:26,043 --> 01:39:27,170
O haklı.
882
01:39:29,589 --> 01:39:30,756
Ben de gidemem.
883
01:39:43,477 --> 01:39:46,898
Efendim, biz bir Koreli müzik grubuyuz.
884
01:39:47,982 --> 01:39:50,693
Lütfen askerlerinize çalmamız için
bize bir şans verin.
885
01:39:52,820 --> 01:39:55,531
Bateri, gitar.
886
01:39:56,199 --> 01:39:57,992
Kore'nin Jimi Hendrix'i.
887
01:39:59,118 --> 01:40:00,244
Bas.
888
01:40:01,829 --> 01:40:02,830
Vokal.
889
01:40:06,292 --> 01:40:07,585
Saksafon.
890
01:40:08,878 --> 01:40:09,962
Lütfen.
891
01:40:21,599 --> 01:40:22,725
Lütfen.
892
01:40:53,130 --> 01:40:54,298
Tanrım!
893
01:40:58,928 --> 01:41:00,096
Bu da ne böyle?
894
01:41:04,684 --> 01:41:05,685
Vurun!
895
01:41:16,654 --> 01:41:18,990
Cehenneme gidin, pislikler!
896
01:41:23,035 --> 01:41:24,161
Eğilin!
897
01:41:35,423 --> 01:41:37,383
Öldürün onları!
898
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
Cehenneme git!
899
01:41:59,697 --> 01:42:00,823
Hayır!
900
01:42:09,081 --> 01:42:10,249
Lanet pislik!
901
01:42:12,835 --> 01:42:14,712
Sang-gil!
902
01:42:14,795 --> 01:42:18,215
Sang-gil! Kendine gel! Kendine gel dedim!
903
01:42:18,299 --> 01:42:19,884
Hadi gidelim!
904
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Lanet ABD ordusu!
905
01:42:25,097 --> 01:42:29,477
Aşağılık ABD! Lanet ülke!
906
01:42:33,856 --> 01:42:35,983
Bırakın beni!
907
01:42:43,366 --> 01:42:45,076
BRAVO HOUSE
908
01:42:45,826 --> 01:42:46,911
Hey, nereye gidiyorsunuz?
909
01:42:56,587 --> 01:42:58,547
CHICAGO 14.000 KM
910
01:46:19,540 --> 01:46:21,250
Beni Teğmene götürsünler.
911
01:46:26,130 --> 01:46:27,339
Lütfen.
912
01:46:31,969 --> 01:46:33,053
Ne için?
913
01:46:37,850 --> 01:46:39,184
Bulmak zorundayım.
914
01:46:44,982 --> 01:46:46,567
Kayıp olduğunu söyledi ya.
915
01:46:56,076 --> 01:46:57,328
Beni ona götür.
916
01:47:11,759 --> 01:47:16,347
Sang-gil Park'ı bulmak için
emir verebilir misiniz?
917
01:47:18,474 --> 01:47:19,683
Yine söylüyorum.
918
01:47:19,975 --> 01:47:22,645
Hoi An artık tamamen
ABD Operasyon Bölgesi.
919
01:47:32,404 --> 01:47:36,075
O zaman, bu kadını Hoi An'a götürün.
920
01:47:39,119 --> 01:47:42,539
-Lütfen.
-Hoi An, aktif bir savaş meydanı.
921
01:47:44,875 --> 01:47:46,418
Güvenliğini garanti edemem.
922
01:47:52,341 --> 01:47:53,425
Gidelim.
923
01:47:55,135 --> 01:47:56,762
Oraya gidersen ölebilirsin.
924
01:48:04,436 --> 01:48:05,854
Hem gitsen de kocanı göremezsin.
925
01:48:44,351 --> 01:48:46,770
Bunun özel bir vaka olduğunu söyledim.
926
01:48:49,481 --> 01:48:51,608
Daha kaç kez tekrar etmem gerek?
927
01:48:56,071 --> 01:48:59,575
Çeneni kapat ve araştırmaya başla.
Bu bir emirdir!
928
01:51:25,512 --> 01:51:28,140
Beni bırakıp gitmek istiyorsun, değil mi?
929
01:51:43,155 --> 01:51:44,573
Ölmeyeceğim.
930
01:52:10,057 --> 01:52:11,808
Kımıldamayın! Eller yukarı!
931
01:52:27,074 --> 01:52:29,242
Beş, sekiz, dört...
932
01:52:35,958 --> 01:52:37,668
Bu, Er Sang-gil Park.
933
01:52:38,335 --> 01:52:39,419
Tamam.
934
01:52:42,965 --> 01:52:44,091
Orada bekleyin.
935
01:52:53,308 --> 01:52:55,602
-Destek ne zaman gelecek?
-Bilmiyorum, efendim.
936
01:52:55,686 --> 01:52:57,688
-Selam!
-Evet.
937
01:53:00,607 --> 01:53:03,026
-Bunlar burada ne arıyor?
-Yaralılar.
938
01:53:04,027 --> 01:53:05,737
Gayet iyi görünüyorlar. Geri gönder!
939
01:53:15,163 --> 01:53:16,957
HOI AN
940
01:53:23,380 --> 01:53:26,299
Tamam, şimdi hemen o helikopteri gönder!
941
01:53:27,634 --> 01:53:28,635
Ne kadar?
942
01:53:30,637 --> 01:53:31,680
Tamam.
943
01:53:37,644 --> 01:53:39,438
Bu, Sang-gil Park'ın karısı.
944
01:53:39,771 --> 01:53:41,648
-Hiç haber var mı?
-Evet.
945
01:53:44,526 --> 01:53:47,904
-Hemen gelmelisiniz, efendim!
-Sang-gil Park burada mı?
946
01:53:47,988 --> 01:53:48,947
Henüz bilmiyoruz.
947
01:53:50,115 --> 01:53:51,158
Bölgeyi telsizle arayın.
948
01:53:56,872 --> 01:53:59,624
-Amerikan tankları ne zaman burada olacak?
-Henüz bilmiyoruz, efendim.
949
01:53:59,708 --> 01:54:00,876
Serseriler.
950
01:54:01,460 --> 01:54:04,796
-Efendim!
-29. Alaydan Sang-gil Park orada mı?
951
01:54:06,089 --> 01:54:08,967
Niye hâlâ orada? Lanet olsun!
952
01:54:09,468 --> 01:54:12,637
-Bakar mısınız?
-Hâlâ oradaymış.
953
01:54:13,138 --> 01:54:16,475
-Güvende mi?
-Evet, ben gidip getireceğim.
954
01:54:20,896 --> 01:54:23,065
Lanet olasıca ABD Hava Kuvvetleri nerede?
955
01:54:23,482 --> 01:54:25,317
ABD ordusunu daha fazla bekleyemem!
956
01:54:26,693 --> 01:54:28,904
Tamam, beni Amerikalılara bağla!
957
01:54:29,321 --> 01:54:31,281
-Sizinle gelebilir miyim?
-Burada bekleyin.
958
01:54:32,115 --> 01:54:35,160
-Lütfen beni de götürün.
-Ölürsünüz. Orası bir savaş meydanı.
959
01:54:35,327 --> 01:54:37,204
Helikopteri hareket ettirin!
960
01:54:52,928 --> 01:54:56,556
Korkak herifler!
Sadece kendinizi mi düşünüyorsunuz?
961
01:54:56,640 --> 01:54:59,476
Sunny, hadi kalk! Gidelim.
962
01:55:02,020 --> 01:55:03,188
Bin!
963
01:55:06,233 --> 01:55:08,860
-Bu ne şimdi? İndirin onları hemen!
-Emredersiniz!
964
01:55:09,361 --> 01:55:10,987
-Hayır!
-İnin hemen!
965
01:55:12,447 --> 01:55:13,407
Gidelim!
966
01:55:14,658 --> 01:55:16,701
Hey, indirin şunları!
967
01:55:17,994 --> 01:55:20,664
-Lanet olsun!
-Bırakın beni!
968
01:55:20,872 --> 01:55:22,749
Bırakın!
969
01:55:24,960 --> 01:55:26,711
Efendim, hemen gitmelisiniz!
970
01:55:31,967 --> 01:55:33,260
-Gidelim.
-Emredersiniz!
971
01:55:35,595 --> 01:55:36,721
Havalan!
972
01:55:38,640 --> 01:55:40,976
Bırakın beni dedim!
973
01:56:18,221 --> 01:56:19,347
Kahretsin.
974
01:56:24,227 --> 01:56:25,520
Ben iyiyim.
975
01:56:33,737 --> 01:56:35,113
Teğmen Kim!
976
01:56:38,366 --> 01:56:41,453
Teğmen Kim! Uyanın! Hadi!
Açın gözlerinizi!
977
01:56:41,620 --> 01:56:45,040
Aç şu lanet gözlerini! Hani ölmeyecektin?
978
01:56:45,123 --> 01:56:48,293
Aç gözlerini! Hemen! Hadi!
979
01:57:07,020 --> 01:57:09,606
-Selam dur!
-29. Alaydan, Sang-gil Park nerede?
980
01:57:09,689 --> 01:57:11,566
-Bilmiyorum, efendim.
-Bulun onu!
981
01:57:11,650 --> 01:57:13,318
-Şimdi mi?
-Evet, seni ahmak!
982
01:57:13,401 --> 01:57:15,779
Emredersiniz! Selam!
983
01:57:29,793 --> 01:57:30,877
Sang-gil Park?
984
01:57:32,837 --> 01:57:35,590
Sang-gil Park? Sang-gil Park!
985
01:57:37,092 --> 01:57:40,220
Sang-gil Park!
986
01:57:41,263 --> 01:57:44,599
Sang-gil Park!
987
01:57:45,267 --> 01:57:46,518
Sang-gil Park!
988
01:57:47,936 --> 01:57:49,145
Sang-gil Park!
989
01:57:51,606 --> 01:57:52,732
Sang-gil Park!
990
01:57:53,858 --> 01:57:56,903
Sang-gil Park! Kendine gel, serseri!
991
02:02:55,118 --> 02:02:57,495
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş