Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Nejsem obyčejný člověk.
Umím pracovat pod tlakem.
Moji rodiče jsou mrtví a nemám přátele.
To všechno je ale Boží zkouška.
Jsem geniální, talentovaný, svědomitý a motivovaný.
Úspěch je za rohem.
Ale teď je něco špatně.
Už…
Už půl roku nemůžu spát.
Je tady!
- Běžte! - Všichni utíkejte!
- Zachraňte se! - Utíkejte!
Běžte! Rychle!
ZMEŠKANÝ HOVOR
Otevři dveře!
Vím, že tam jsi!
Rozrazím dveře, jestli neotevřeš!
Mizero sprostej!
Zkoušel jsem to po dobrém, ale nedáš si říct.
Vy umělci!
Všichni jste blázni!
Hned vylez!
Mám nějaké zbytky jídla. Sněz je a běž!
Ne že mi tady zhebneš!
Otevři ty dveře!
Otevři je sakra!
Dělej!
Dávej bacha.
Co jsou sny?
Někteří lidé věří,
že sny jsou realita, se kterou se duše setkává
po opuštění těla.
A ta realita
je často další sen.
Když se vám pořád zdá, že vás honí dluhy,
poslední splátkou bude váš život.
Vlastně,
Sigmund Freud a Carl Jung
by měli dostat titul vévody z Čou.
Tento svět je klec.
Lidé jsou vězni svého vlastního potenciálu.
Lidé jsou příliš inteligentní.
Všichni máme velkou moudrost a sílu.
Když si ji uvědomíme,
pochopíme minulost
a změníme budoucnost.
Pak budeme všemocnými.
Proto nám ty bytosti dovolí rozvinout
kapacitu našeho mozku jen na 10 až 15 %.
Ke zbytku nemáme přístup.
V mozku každého člověka
je děsivý strážce,
přestrojený za noční můru.
Jeho úkolem je trestat narušitele bez smilování.
Toto zahání noční můry.
SÚTRA WUDOU
Zanechali nám to naši předkové.
Věř tomu, i když nechceš.
O tom, jestli to bude fungovat, rozhodne tvůj osud.
Podle Junga
jsou sny cestou do podvědomí.
Pouze ve snech se člověk dostane do nejtemnějších koutů mysli
a potká své skutečné já.
Někdy dokonce vyděsí sám sebe.
Většina schizofreniků
se do tohoto stavu dostane, když uvidí něco, co neměli.
Pane.
Dejte mi jednu.
SLANÉ PALAČINKY
Bez vajec.
Mrholivý déšť a tichý vánek za soumraku plíží se ulicí,
vánek stále ve tváři, déšť už mi nemlží zrak.
Pohlédla jsem na osamělé pouliční světlo.
Na mysl mi přišel smutný příběh o lásce.
Mám tě ráda.
Mám ráda tvé dechberoucí oči,
mám ráda tvůj rozkošný smích.
Jako včera,
ty a já.
Bez vajec.
To je na mě.
Prosím.
Děkuju.
Proč mi nebereš telefon?
- Proč do mě strkáš? - Nestrkám.
- Ale jo. - Pak ti to vysvětlím.
- Ne. - Pak ti to řeknu.
Proč utíkáš? Stůj!
Zastav se!
Fakt jsi mě zklamal.
Porušuješ smlouvu.
Můžu tě zažalovat.
Chápeš?
Sane, musím s tebou něco vážně probrat.
Tohle je…
jako lidská mysl.
Vidíš jen rybu.
Ta představuje vědomí.
Zbytek je voda, ve které nic není.
To je podvědomí.
Když vědomí opustí podvědomí,
je jako ryba bez vody.
Teď jsem jako ta ryba.
Nemůžu dál žít.
Vaše nudle.
Pozor, na co saháte!
Jde o tvoji insomnii?
Jakmile zavřu oči, mám noční můry.
Nejdřív jsem myslel, že mám schizofrenii.
Nebo že mě někdo zaklel.
- Ale není to tak. - Jestli nemůžeš spát, napiš ten scénář!
Nemůžu se soustředit.
Tak mi vrať moji zálohu.
Padla na doktory.
Kvůli čemu?
Jsi k ničemu!
Nepíšeš a vymlouváš se.
Dám ti deset dní.
Myslíš, že máš jedinečný talent?
Víš, pod jakým jsem tlakem kvůli tomu, že jsem tě najal?
Jsou to pro tebe lehce vydělané prachy.
A teď předstíráš, že jsi chudý?
Lháři!
Zašel jsi příliš daleko.
Mám dost.
- Jsi najezená? - Jo.
Na shledanou.
Sane,
promiň.
Nejsem schopný ten scénář napsat.
Dluh ti splatím v příštím životě.
Cítím úplnou beznaděj.
Nemůžu proti té noční můře bojovat.
Nemám sílu postavit se realitě čelem.
Ještě děsivější ale je,
že nerozeznám noční můru
od reality.
Je to…
příliš bolestivé.
Vše, co chci,
se ode mě čím dál víc vzdaluje.
Tenhle život
už dál nemá smysl.
Jdu za svými rodiči.
Sbohem, příteli.
Hej, chceš palačinku?
Vejce a klobáska jsou na mě!
Tak dobré!
Měl bych vám to zaplatit,
ale nemám jak.
Všichni máme v životě těžké situace.
Vždycky je nějaké východisko.
Možná jsem v minulém životě dělal hrozné věci
a teď za ně platím.
Každý den a každou noc.
Donekonečna.
Jsi stále mladý.
Co nejhoršího se ti může stát?
Přijdeš o lásku?
Přijdeš o práci?
Přijdeš o panictví?
Nic z toho není důležitější než tvůj život.
Dlouho jsem se nevyspal.
Každou noc umřu.
Kdo by to sakra zvládl?
Co kdyby ses před umřením ve snu
zkusil vzbudit?
Jak?
Nikdy to nešlo.
Lidé
často mluví o smrti.
„Už nechci dál žít.“
„Bude mi lépe, když umřu.“
Ale žijí pořád stejně, ne?
Takže,
když mluvíme o smrti,
připomíná nám to, že pořád žijeme.
Uplatni stejnou logiku.
Pokud se chceš vzbudit,
prostě si řekni:
„Je to sen.“
Možná se vzbudíš.
Je dost poškozený.
Dvacet.
Sang Jü?
Vážně jsi to ty?
Co se ti stalo?
Potřebuješ pomoct?
Pamatuješ si mě, ne?
Pojď.
Půjdeme se najíst.
No tak.
Haló?
Je tu člověk, potřebuje sanitku.
Pokud se chceš vzbudit, prostě si řekni:
„Je to sen.“
Je to sen.
Je to sen!
Cvičí.
Pojďme tamhle.
Co to máte? Podívám se.
Počkejte.
Je těžký.
To jste vyrobil sám?
Tohle
se dá vyměnit jen za tohle.
Patřil králi hegemonovi západního Čchu.
Jeho konkubína tím mečem zemřela.
Hele.
Má pravdu. Mají velkou cenu.
Je to pěkný meč.
Dám ti za něj tisíc!
Běž otravovat jinam!
No tak.
Uděláme to takhle.
Dej mi ten meč a dám ti 2 000 na ruku.
Hele, kam jdeš?
Počkej, dám ti víc!
ZASTAVÁRNA TCHAJ-SIANG
Maximálně 5 000.
Třicet tisíc, nebo jdu.
Nebo…
Alespoň 20 000.
Jak to stojíš?
Neumíš stát normálně?
Dobrý den.
Máte volný pokoj?
MIMO PROVOZ
Haló, promiňte!
Jen sním.
Jsem ve snu!
Je to sen!
Tahle noc stojí za to!
Tady je můj pokoj.
Sakra.
Kup si auto.
Zajdi si na večeři.
Dobrou.
Ty hajzle!
Je to sen!
Jo!
Co na to říkáte?
Úžasné.
SANG JÜ, JEDEN MILION JÜANŮ
Je to tak.
Pane Sangu, odkud máte takové jmění?
To vás nemusí zajímat.
Nechápejte mě špatně.
V tomto odvětví
si každý dělá věci po svém.
Vykrádají hrobky, pašují.
Kdo ví, odkud jsou?
A když se něco podělá, je to na nás.
Skončil jste?
Bez urážky.
Přijdete na to,
že jsme vaše nejlepší možnost.
Pane Sangu.
Snad vás budeme vídat často.
Sang Jü?
Sang Jü!
Hele!
Co?
Měli jsme se potkat v příštím životě.
Táhni!
- Počkej. - Proč?
Zvu tě na večeři.
Z koho si utahuješ?
Sane.
Promluvíme si u večeře.
Jestli to nezatáhneš, zabiju tě.
Koho ses snažil vyděsit tou poslední zprávou?
Sang Jü.
Co se stalo?
Předtím jsi byl jiný.
Nezajímalo tě nic jiného než psaní.
Tvé staré já jsem obdivoval.
Hej, mluvím s tebou!
Tady máš 20 000.
Dlužím ti to.
Mrzí mě to, Sane.
Já…
už scénáře nepíšu.
Kámo,
jestli jsi našel úspěch,
řekni mi kde.
Dobrý den.
Co si dáte?
Latté, prosím.
Chvilku.
SLANÉ PALAČINKY
Dáte si ještě něco?
Poznáváte mě?
Poznám vás, až přijdete příště.
Proč kavárnu prodáváte?
Málo zákazníků. Prodělávám.
- Za kolik ji prodáváte? - Proč?
Chcete ji?
Kolik za ni chcete?
Nájem, renovace a vybavení…
Nejméně jeden a půl milionu.
Chci ti něco říct.
Máš to jednoduché!
Řeknu ti můj pohled.
Jsi scenárista.
Umíš to se slovy a hezky se vyjadřuješ.
A hlavně jsi bohatý.
Určitě tě neodmítne.
Peníze jsou katalyzátorem lásky už pěkně dlouho.
Určitě ti podlehne.
V pohodě?
Jdu.
Kdybys něco potřeboval, zavolej.
Jdu!
SVĚTOVÉ OBCHODY SE ZLATEM
Je to sen!
Co je?
Kámo, ty máš superschopnosti?
To musí být Boží vůle.
Je to odměna za to, cos vytrpěl.
Provází tě světlo.
Tak jo, Sane.
Přestaň.
Cokoliv budeš potřebovat,
pomůžu ti.
Od této chvíle
jsi můj bratr.
- Vstaň. - Ne.
Co to má být?
Chci koupit vaši kavárnu.
Doufám, že zůstanete a budete ji řídit.
Ty ztráty zaplatím.
Podělíme se…
o zisk.
Počkejte.
Máte večer čas?
Tahle restaurace je skvělá.
Mají tu stůl rezervovaný jen pro mě.
Dejte si, co chcete.
Sang Jü…
Zní mi to povědomě.
Je to z přísloví, „Musíš něco obětovat, abys něco mohl získat.“
Je to časté jméno.
A je trapné.
Proč tu kavárnu chcete?
No…
Jsem fanoušek kávy.
Šel jsem kolem vaší kavárny.
Ale neumím ji řídit.
Vám to fakt jde.
Vážně.
Že mi to jde?
Prodělávám.
Podnik jako ten váš
vyžaduje hodně úsilí.
Dejte tomu čas, bude to dobré.
Sympatie jsou jedna věc
a obchod je věc druhá.
Zítra vám pošlu smlouvu.
Podělíme se o zisk a ztráty.
To je na vás.
Obchod je obchod.
Věřím vám.
Vás nezajímá jen ta kavárna, že?
Jestli jste ženatý
nebo zadaný,
nenamáhejte se.
Je to sen.
Usnul jsem.
- Děkuji a opatrně, je to horké. - Dobře.
Omlouvám se, ale máme plno.
- V pořádku, vezmu si to s sebou. - Já taky.
Jedno americano.
Prosím.
Chviličku.
Omlouvám se, nevím, co dřív.
Děkuji.
SLANÉ PALAČINKY
Nechte mě, nevidíte, že rozdávám peníze?
Stojím tu už dlouho!
Chci taky.
Běžte tam. Budu vás sledovat.
SLANÉ PALAČINKY
Děkuji.
Nikdy u mě…
Teda, u nás.
Nikdy u nás nebylo tolik lidí.
Asi jste mi přinesl štěstí.
Ne.
Já jsem zase nikdy nevypil tolik kafe.
Pět šálků.
Šest.
Šest?
Dnes jste nebyl v práci. Nemusíte pracovat?
Většinou pracuji v noci.
Jste hlídač?
Co kdybyste mi dal tři slova
a já zkusím uhodnout, co děláte.
- To neuhodnete. - Zkusím to.
Hádání nic nestojí.
Sen.
Hledání.
Odměna.
Už vím.
Jste scenárista.
Trefila jsem se?
Jak jste to uhodla?
No, psaní příběhů
je jako snění.
Pak hledáte.
Hlavní postavy hledají lásku
nebo samy sebe.
A pak přichází odměna.
Na konci příběhu vždy něco získáte.
Může to být úspěch
nebo zkušenost.
Je to sen!
Kdo je to? Co se děje?
Co děláš?
Děkuji.
Opravdu plánujete
doprovázet mě domů každý den?
Možná.
To je to nejmenší, co můžu pro svého partnera udělat.
Špatně.
Taky si dáváte šest káv denně.
Vaše auto?
Chcete ho projet?
Neřídila jsem už roky.
Nevadí.
Pokud nabouráte, nevadí.
Nevadí? Nemám na opravu!
- Opravdu můžu? - Určitě.
Vlastně,
to auto je pro vás.
Vy jste vážně bohatý, že?
Musíte být velmi slavný scenárista.
Pojďme teda mluvit jako scenáristi.
Co je lepší? Zdrženlivost, nebo přímost?
Zdrženlivost.
To, že jsem tak dlouho nezadaná,
není, protože bych chtěla auto, vilu nebo cokoliv jiného.
Kolik máte peněz?
Řekněte.
Většinou kombinuju práci a odpočinek.
Jdu ven, vidím svět a učím se nové věci.
Vzal sis sem školní uniformu?
Poslouchej.
Pohlédla jsem na osamělé pouliční světlo.
Na mysl mi přišel smutný příběh o lásce.
Mám tě ráda.
Mám ráda tvé dechberoucí oči,
mám ráda tvůj rozkošný smích.
Přála bych si
znovu jemně pohladit
tvou milou tvář.
Držet se za ruce a povídat si ve snech.
Jako včera,
ty a já.
Kdo jste?
Sang Jü.
Každou noc kráčím se svým stínem.
Toulám se,
mrznu.
Na co koukáš, blbečku? Běž domů!
Žila jsem ve vlastním světě,
aniž bych tušila,
jakou cítí bolest.
Mám tě ráda.
Mám ráda tvé dechberoucí oči,
mám ráda tvůj rozkošný smích.
Přála bych si
znovu jemně pohladit
tvou milou tvář.
Držet se za ruce a povídat si ve snech.
Jako včera,
ty a já.
Kdy půjdeme na film, který jsi napsal ty?
Vážně mě zajímá,
jaké příběhy píšeš.
Dobrý den, moka, prosím.
Co to je?
Tohle už psát nemusíš.
Bože.
Pojďme teda mluvit jako scenáristi.
Co je lepší, zdrženlivost, nebo přímost?
Co přímost?
Každý rok odkopnu tři takové,
jako jste vy.
Je to sen.
Co to děláš?
Co to máš v ruce?
Co děláš ty?
Tohle máš taky ze snu?
Je to úžasné.
Tak dojemné.
Kdo to napsal? Je to skvělé!
Koupím to za 200 000.
Jen 200 000? To snad ne.
Nechce peníze.
Má jednu podmínku.
Chce v hlavních rolích ta největší jména.
- Sane. - Tentokrát chci dvakrát tolik.
Děláte si srandu? Investuju jen pět milionů.
Nemůžu si je dovolit.
Tak zainvestuju i já.
Dám vám 100 milionů.
Sang Jü,
mladý a skromný talent,
je na vzestupu ke slávě.
Momentálně je nejnadějnějším čínským scenáristou.
Svou tvorbu zdokonaloval 10 let.
Teď patří mezi největší hráče filmového průmyslu.
Pokud nemáte zájem, najde se někdo jiný.
Spousta lidí má zájem.
Prodám to někomu jinému, koupím to zpět a pak vám to prodám
za desetinásobek ceny.
Začal číst ve věku tří let, v pěti psal básně.
V sedmi letech poprvé produkoval.
Přezdívá se mu Asijský Shakespeare kinematografie.
Filmový průmysl si jej všiml během jeho vysokoškolských let.
Udržoval si svou nenápadnost,
zatímco spolupracoval se slavnými režiséry.
Dobře, jdeme do toho.
Připravíme smlouvu.
Zítra převedeme první platbu.
Mohl se přes noc stát hvězdou,
slávu však odmítl.
Chtěl žít naplněný život.
Vzdal se vlastnických práv všech svých scénářů
a odmítl jakoukoli mediální pozornost.
V té době cestoval po světě
a psal scénáře do své rozsáhlé sbírky.
Momentálně má ve výrobě
dvacet filmových děl.
Pro čínskou kinematografii je to bezpochyby obrovský úspěch.
Není to trochu moc?
Tak začínal každý.
Vlastně nejsem tak dobrý, jak říkají.
Hodně dlouhou dobu
jsem nemohl napsat dobrý scénář.
Nevěděl jsem totiž, proč píšu.
Ale teď
mám nový směr.
Díky mému novému směru
budu lepším člověkem.
Děkuji všem.
Neuvěřitelné.
Tohle nemá ani Tyson.
Na co myslíš, drahý Jü?
Něco jsem si nedávno uvědomil.
Všechny příběhy o úspěchu
jsou o dvou typech lidí.
První jsou…
podvodníci.
Obětují věci, kterých se ostatní nechtějí vzdát.
Například lásku, rodinu, přátelství nebo zábavu.
Vymění je za dlouhou cestu za něčím,
co pokládají za úspěch.
Druhý typ lidí jsou zloději.
Taky se jim říká géniové.
Vynalézají věci, které mění svět.
Opravdu je ale vynalezli?
Všechny vynálezy jsou ve skutečnosti jen objevy.
Kolem nás existuje další svět.
Není viditelný nebo hmatatelný,
ale ve chvíli, kdy v něm najdeš moc
a čerpáš z ní v našem světě,
stane se z tebe vynálezce.
To jsou dveře, skrz které jsem prošel.
Něco ale chybí.
- Nemůžu myslet jen na sebe. - Podívej se.
To, co se děje,
je Boží vůle.
Bůh si tě vybral, takže si vybral toho správného.
Řekni mi, jestli tohle půjde.
V lidské historii
jsou jen dvě věci, které zavinily smrt v masovém měřítku.
První z nich jsou přírodní katastrofy.
Druhou z nich jsou války.
Takže, co je hlavní příčinou války?
Chudoba.
Jen když zlikvidujeme chudobu,
budeme moci zlikvidovat války.
To můžeš udělat jen ty.
Postavme věž Sang Jü.
Ať je alespoň dvakrát tak vysoká jako Burdž Chalífa.
Pozveme tam všechny hladové lidi bez domova
na světě.
Uprchlíky a piráty.
Jídlo, přístřešek, zábava a vzdělávání
tam budou zdarma!
Můžeme ji postavit v každé zemi!
Od příštího roku
bude každá Nobelova cena za mír tvoje.
Pokud souhlasíš, začnu to ihned zařizovat!
Jsi úžasný, Jü!
Odsud jsem svoji kavárnu nikdy neviděla.
Podívej se na to.
Myslel jsem si, že krása tohoto města
se mě netýká.
Ale teď,
díky tobě,
chci tohle město
rozzářit ještě víc.
Teď…
se cítím skutečně naživu.
Nikdy jsem si nemyslel, že tě získám.
Trávit s tebou takhle každý den…
To mi stačí.
Jak dlouho ještě?
Objevil ses tak náhle.
Jak dlouho ještě, než náhle odejdeš?
Nikdy tě neopustím.
Nejspíš si mě nepamatuješ.
Několikrát jsem šel za školu,
abych s tebou mohl jít na film.
Kdybych dnes byl stejný jako tehdy,
zůstala bys se mnou?
Ty…
Sang Jü?
Jsi v pořádku?
Sang Jü?
Nechat tě zamilovat se do mě
je snadné.
Vidět tě
je ale tak těžké.
Jsi na lodi s vytaženou plachtou
plující na protější pobřeží.
Pro lidi je tak jednoduché zamilovat se.
Když jsou tebou beznadějně posedlí,
loď se převrhne
a tvé rány začnou hnít.
Jü?
Čau.
Jü!
Proč tady piješ sám?
My se tam bavíme.
Pojď se mnou, zabavíme se.
Jsem unavený.
Pohádal ses s Chua-er?
Víš, ženy…
Nejdřív je zajímá tvoje tělo.
Pak chtějí všechnu tvou pozornost.
Když jim propadneš, máš pocit,
že je to pravá láska.
Myslíš, že je to ta pravá.
Myslíš, že je jiná než ostatní ženy na zemi.
Máš pocit, že od tebe nic nechce.
- Myslíš, že… - Sane.
To všechno, co jsme vzali.
Bude za to nějaká odplata?
Vzal jsi to ty.
Vzal sis, co je tvoje.
Nevzal jsi to jiným.
Proč by měla být odplata?
Opravdu ses nepohádal s Chua-er?
Pamatuješ na dveře, o kterých jsem ti říkal?
Jednoho dne…
jimi možná projdu a nevrátím se.
O čem to mluvíš?
Jít spát a nevrátit se?
Jen ses poslední dobou moc nevyspal.
Odpočiň si.
Běž dnes spát brzo.
Co děláš?
Chci dnes spát sám.
Dobře.
Jsi unavený, vezmi si den volna.
Vyspi se z toho.
Všechno bude v pořádku.
Pokud se chceš vzbudit,
prostě si řekni:
„Je to sen.“
Je to sen!
Co to děláte?
Co se děje?
Nechte toho.
Musím udělat něco důležitého.
Celkem se ti daří.
Jsi slavný.
Do zastaváren už nechodíš.
Hrdinové se starých přátel bojí.
Kolik chcete? Mluvte.
Pět milionů.
Zařídím to.
Kdo ti dovolil vyjednávat?
Čchiangu.
Co děláš?
Jakou myslíte, že máte cenu?
Řekněte částku.
Dám vám deset milionů.
Abyste mě nechali na pokoji.
Amerických dolarů.
Dobře. Zavolejte si.
- Kde je? - A prachy?
Nechte toho. Kde je?
Kde je?
Ve skutečnosti
s tím nemám nic společného.
Jen někomu prokazuju laskavost
a donesl jsem peníze.
Opakovali mi,
že musím vidět rukojmího, než ty peníze předám.
Nemůžu vám je dát, aniž bych ho viděl.
To neodpovídá pravidlům společenského chování, ne?
Kdo je Chua-er?
Vaše nová přítelkyně?
Vraťte to.
BANKOVNÍ VÝPIS
Podcenil jsem vás.
Není divu, že jste tak sebevědomý.
Milion, deset milionů, sto milionů…
Jen v bance máte 300 milionů.
Co přesně děláte?
Řekl jsem si o málo.
Stoprocentně je to příliš málo.
Čchiangu.
Děje se se mnou něco zlého.
Nebudu už žít dlouho.
Vezměte si všechny moje peníze, ale prosím, pusťte nás.
Dovolte mi zařídit poslední věc
jako poděkování.
Co se děje?
Sang Jü.
Jsi v pořádku?
Co ti udělali?
Máte vy grázlové vůbec ponětí, kdo to je?
Zvládnete následky?
Hej, ty na té pohovce…
Sane?
- Teď se nerozptylujte. - Sane.
Nejdřív vyřešíme obchody.
Pane Sangu.
Jste zpátky.
Pane Sane?
Co se mu stalo?
- Opil se. - Jo, je opilý.
Zásilka.
Máte to tu hezké.
To nesedí.
Ne, Čchiangu.
V domě musí být víc než to.
Až skončíte, běžte.
Bez problému.
Jen zavolejte, ať si pro to pán přijde.
Jak jste k tomu všemu přišel?
Vyměnil jsem to za svůj život.
Všichni za peníze platíme životem.
Proč má váš život tak velkou hodnotu?
Polož to.
Nemusíme to stěhovat.
No tak, Čchiangu.
Vezměte si všechno. Nebudu proti.
Nezavolám policii.
Když mě ale zabijete,
spácháte zločin.
Zloděj, který ukradl jednou, nechce krást celý život.
Nicméně stejně
je zlodějem.
Kdo zradí sám sebe,
nikdy neovládne
vlastní osud.
Pane Sangu.
Pane Sangu, jste tam?
Pane Sangu, jste v pořádku?
- Co je to? - Pane Sangu, máte návštěvu.
Žena jménem Chua-er.
- Mám ji pustit nahoru? - Pan Sang tu není.
- Řekněte jí, ať přijde jindy. - Sang Jü?
Před čím se schováváš?
Schovávám se před tebou! Odejdi!
Hned odejdi!
Stalo se ti něco?
Pane Sangu, nechte ji jít nahoru.
- Můžete si promluvit. - Buďte zticha!
Pamatuješ, co jsi mi řekla?
Za rok odkopneš tři takové, jako jsem já.
Započítej do toho i mě.
Tohle všechno
je kvůli tomu, co sis v minulosti vytrpěl, že?
Paní,
dveře jsou otevřené.
Nehýbej se, jinak tě uškrtím!
Sang Jü.
Sang Jü, jsi tady?
Jsi v pořádku?
Sang Jü…
Nesundávej si to!
Jestli si to sundáš, zabijou tě.
Stará láska.
Máte peníze a začínáte si to užívat.
Kdo jste?
Co chcete?
Chcete peníze, že?
Mám kavárnu, má nějakou hodnotu.
Je vaše.
- Chua-er… - Sang Jü…
Nesahejte na ni! Opovažte se na ni sáhnout!
- Nechte ji! - Sang Jü…
Čchiangu.
Mýlil jsem se.
Prosím vás, nechte ji jít.
Vezměte si všechno.
Mám toho víc.
Mám víc. Je to vše vaše.
Prosím vás.
Sang Jü.
I vy jste tady poprvé, že?
Víte, co dělá?
Ten slavný scenárista?
Myslíte si,
že všechny napsal on?
Čchiangu.
Čchiangu, tohle nemusíš dělat.
Shodli jsme se, že jdeme pro prachy.
Chua-pi…
Čchiangu!
Čchiangu.
Brát peníze, ne životy!
Čchiangu.
Brát peníze…
Čchiangu…
Proč jsi prostě nedržel hubu?
Jsou lidé, kteří se v našem životě náhle objeví
a vypadají, že jsou zlí.
A my
si stěžujeme, jakou máme smůlu,
místo toho, abychom se zamysleli,
jak jsme je do našeho života přitáhli.
Ve skutečnosti jsou ti zlí lidé dobří.
Přicházejí do našeho života,
aby nám připomněli,
že je příliš pozdě.
Ale vy jste chytrá.
Zabijte je. Všechny.
Hajzlové!
Sang Jü!
Zbláznil ses?
Nehýbejte se!
Co děláš?
Běžte!
Sang Jü!
Vydrž, než se dostaneme ven, dobře?
Rychle!
Pospěšte!
Běžte!
Lidskou duši tvoří
id, ego a superego.
Ve skutečném světě
ego usměrňují společenské normy.
Ve snech
vysílá impulzy primitivní lidské touhy id.
Superego vystupuje proti idu
a snaží se ovládnout ego.
Nedovol, aby tě peníze ovládly.
Je to…
sen.
Je to sen.
Hned vylez!
Mám nějaké zbytky jídla. Sněz je a běž!
Ne že mi tu zhebneš!
Myslíš, že máš jedinečný talent?
Jsou to pro tebe lehce vydělané prachy!
Zašel jsi příliš daleko.
Je to…
Je to sen.
Sang Jü.
Sang Jü?
Vážně jsi to ty?
Co se ti stalo?
Tohle nejez.
Pojď.
Půjdeme se najíst.
Dej si.
Musíš mít hrozný hlad.
Ty malý darebáku.
V jednom časopise
jsem četla příběh, který napsal nějaký Sang Jü.
Myslela jsem si, že jsi to ty.
Je dobře, že pořád píšeš.
Jsi vážně dobrý.
Jen potřebuješ trochu štěstí.
Nevím, jak ti pomoct.
Ale jestli chceš,
můžeš pracovat u mě v kavárně.
Sang Jü.
To je pro tebe.
Nemůžu to přijmout.
Je to příliš.
Tak to ber jako investici do tvého scénáře.
Pokud vyděláš, je to tvoje.
Pokud ztratíš, je to na mě.
Nechci psát scénáře.
Nemůžu psát to, co chtějí ostatní.
Tak piš o tom, o čem chceš psát ty.
Vypadáš dobře.
Slyšel jsem spoustu výmluv, proč prodloužit termín dodání.
Někomu se vymaže soubor.
Někdo má vodu v počítači.
Někdo má vodu v mozku.
Ty jsi ale něco jiného.
Mluvíš o příštím životě.
Díky, Sane.
Ale opravdu…
Nemůžu to napsat.
Půjčil jsem si od někoho 10 000.
Tohle ti vracím.
Omlouvám se za potíže.
Ten scénář, cos napsal posledně…
Prodal jsem ho.
Říkali, že nepíšeš špatně.
Od této chvíle
bys měl psát thrillery.
Tady.
Na co koukáš?
To mě ani nepozveš na nudle?
V tomto světě
lidé vnímají čas jako neměnnou dimenzi.
Ale ve snech
máme všichni jednu schopnost.
Můžeme čas posunovat, jak se nám zlíbí.
Život pak má nekonečné možnosti.
Až se váš čas zde přiblíží ke konci,
na jiné časové ose
můžete žít zcela jiný život.
OTEVŘENO
Pane.
S vejcem a klobásou. Děkuji.
To je tvoje.
Vážím si toho.
Ale jsou to peníze, za které jsi dal svůj život.
Nemůžu si je vzít.
Podívej se.
I já svůj život kdysi vyměnil.
Jsem šťastnější tam, kde jsem.
Sang Jü.
Sang Jü?
Sang Jü.
Tohle nejez.
Pojď.
Půjdeme se najíst.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti