1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
Δεν είμαι συνηθισμένος άντρας.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,208
Αντεπεξέρχομαι πολύ καλά στην πίεση.

6
00:02:08,291 --> 00:02:10,541
Οι γονείς μου είναι νεκροί,
δεν έχω φίλους.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
Όμως, όλα αυτά είναι
δοκιμασίες από τον Θεό.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Είμαι έξυπνος, ταλαντούχος,
εργατικός κι ενθουσιώδης.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,083
Η επιτυχία όπου να 'ναι θα φανεί.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Όμως, τώρα, κάτι δεν πάει καλά.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Δεν…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
Έχω να κοιμηθώ πάνω από μισό χρόνο.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,666
Είναι εδώ!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,166
-Τρέξτε!
-Τρέξτε όλοι!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
-Σωθείτε!
-Τρέξτε όλοι!

16
00:02:53,291 --> 00:02:55,916
Τρέξτε! Γρήγορα!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
Άνοιξε την πόρτα!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
Το ξέρω ότι είσαι μέσα!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Θα τη σπάσω, αν δεν ανοίξεις!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
Ξεδιάντροπο κάθαρμα!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Προσπάθησα να σου μιλήσω,
αλλά δεν ακούς, έτσι;

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Εσείς οι καλλιτέχνες

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
είστε όλοι φρικιά!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Βγες έξω αμέσως!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Έχω κάτι αποφάγια. Φά' τα και φύγε!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Μην πεθάνεις στο σπίτι μου!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
Άνοιξε την πόρτα!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
Άνοιξε τη ρημαδοπόρτα!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
Άνοιξε!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
Πρόσεχε!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Τι είναι τα όνειρα;

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Ορισμένοι πιστεύουν

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
ότι τα όνειρα είναι η πραγματικότητα
που συναντά η ψυχή

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
μόλις αφήσει το σώμα.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
Και η πραγματικότητα

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
είναι συχνά ένα ακόμα όνειρο.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
Όταν ονειρεύεσαι πάντα
ότι σε κυνηγούν τα χρέη,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
η τελευταία πληρωμή είναι η ζωή σου.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Μάλιστα,

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
ο Σίγκμουντ Φρόιντ και ο Καρλ Γιουνγκ

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
θα έπρεπε να αποκαλούνται Δούκας του Ζου.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Αυτός ο κόσμος είναι ένα κλουβί.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
Οι άνθρωποι είναι οι εξόριστοι
ενός πιο προηγμένου είδους.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Οι άνθρωποι παραείναι έξυπνοι.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Έχουμε όλοι μεγάλη σοφία και δύναμη.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Μόλις το αντιληφθούν,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
οι άνθρωποι θα κατανοούν πια το παρελθόν

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
και θα αλλάζουν το μέλλον.

50
00:05:20,583 --> 00:05:21,625
Θα γίνουν παντοδύναμοι.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
Συνεπώς, αυτά τα όντα
μας επιτρέπουν να αναπτύξουμε

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
μόνο το 10 με 15 τοις εκατό
του εγκεφάλου μας.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
Ο υπόλοιπος απαγορεύεται.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
Έτσι, στον εγκέφαλο κάθε ανθρώπου

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
υπάρχει ένας τρομερός φρουρός

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
μεταμφιεσμένος σε εφιάλτη,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
που τιμωρεί ανελέητα τους εισβολείς.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
Αυτό χρησιμοποιείται
για να κρατά μακριά τους εφιάλτες.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
ΒΟΥΝΤΟΥ ΣΟΥΤΡΑ

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Την άφησαν οι πρόγονοί μας.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Πίστεψέ το, ακόμα κι αν δεν θέλεις.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
Το αν θα δουλέψει σ' εσένα
εξαρτάται από το πεπρωμένο σου.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
Σύμφωνα με τον Γιουνγκ,

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
τα όνειρα είναι μονοπάτι
προς το υποσυνείδητο.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Μόνο στα όνειρα πάει κανείς
στις πιο σκοτεινές γωνιές του μυαλού του

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
και βλέπει τον πραγματικό εαυτό του.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
Ενίοτε, τρομάζουμε κι οι ίδιοι.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Οι περισσότεροι σχιζοφρενείς

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
γίνονται έτσι γιατί είδαν κάτι
που δεν έπρεπε να 'χουν δει.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Κύριε.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Δώστε μου μία.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΣΕ ΠΟΙΚΙΛΙΑ

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Χωρίς αβγά.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
ΚΑΦΕΣ

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
Ψιλή βροχή και αεράκι
Πέφτουν το σούρουπο στο σοκάκι

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
Ο αέρας στο πρόσωπο με χτυπά
Τα μάτια μου δεν είναι πια θολά

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
Κοίταξα τη λάμπα που μόνη στέκει

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
Και μια θλιβερή ιστορία αγάπης
Στο μυαλό μου τρέχει

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
Μου αρέσεις

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Τα μάτια σου που κόβουν την ανάσα

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
Το γέλιο σου που προκαλεί χαρά

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
Σαν χθες

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Εσύ κι εγώ

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Χωρίς αβγά.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Κερασμένη.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Ορίστε.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Ευχαριστώ.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
-Γιατί με σπρώχνεις;
-Δεν σε έσπρωξα.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
-Με έσπρωξες.
-Θα σου εξηγήσω μετά.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
-Ξέχνα το.
-Αργότερα!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Γιατί τρέχεις; Σταμάτα!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
Μην τρέχεις!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Μ' έχεις απογοητεύσει.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Έχεις αθετήσει το συμβόλαιό σου.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Μπορώ να κάνω μήνυση,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
καταλαβαίνεις;

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
Σαν, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σοβαρό.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Αυτό είναι

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
σαν το ανθρώπινο μυαλό.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Βλέπεις μόνο ένα ψάρι,

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
αντιπροσωπεύει το συνειδητό.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Το υπόλοιπο νερό, που είναι άδειο,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
αντιπροσωπεύει το υποσυνείδητο.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Όταν το συνειδητό φεύγει
από το υποσυνείδητο,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
είναι σαν ψάρι έξω απ' το νερό.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Τώρα, είμαι κι εγώ σαν το ψάρι.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Ορίστε τα νουντλς σας.

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Κάτω τα χέρια!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
Πάλι για την αϋπνία σου λες;

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
Βλέπω εφιάλτες μόλις κλείνω τα μάτια μου.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήμουν σχιζοφρενής.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Ή ακόμα και καταραμένος.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
-Μα δεν είμαι.
-Αφού δεν κοιμάσαι, γράψε το σενάριο!

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Τότε, φέρε πίσω την προκαταβολή.

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
Την ξόδεψα στους γιατρούς.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Για ποιον λόγο;

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
Είσαι άχρηστος!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
Δεν γράφεις
και είσαι μες στις δικαιολογίες.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Θα σου δώσω άλλες δέκα μέρες.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Θεωρείς το ταλέντο σου ξεχωριστό;

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
Ξέρεις πόση πίεση μου ασκείται
επειδή σε προσέλαβα;

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
Είναι εύκολο χρήμα για σένα!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Και τώρα το παίζεις φτωχός;

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Ψεύτη!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
Το παρατράβηξες.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Τελείωσα.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
-Χόρτασες;
-Ναι.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
Αντίο.

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
Σαν,

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
λυπάμαι.

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
Δεν μπορώ να γράψω το σενάριο.

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
Θα σου ξεπληρώσω το χρέος μου
στην επόμενη ζωή.

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Είμαι παντελώς ανίκανος.

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Δεν μπορώ να νικήσω τον εφιάλτη,

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
και δεν έχω τη δύναμη
να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Το πιο τρομακτικό είναι

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
ότι δεν μπορώ να ξεχωρίσω
την πραγματικότητα

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
από τον εφιάλτη.

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Αυτή η αίσθηση

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
είναι πολύ οδυνηρή.

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
ΚΑΦΕ ΦΛΑΟΥΕΡ

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Όσα επιθυμώ

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
απομακρύνονται όλο και πιο πολύ.

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Αυτή η ζωή

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
δεν έχει πλέον νόημα.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Θα είμαι με τους γονείς μου.

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Αντίο, φίλε μου.

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Θέλεις τηγανίτα;

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
Το αβγό και το λουκάνικο
κερασμένα από μένα.

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
Πεντανόστιμη!

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Σου χρωστάω,

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,666
μα δεν έχω να σ' το ξεπληρώσω.

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Όλοι περνούν
δύσκολες στιγμές στη ζωή τους.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Δεν υπάρχει κάτι που δεν ξεπερνιέται.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Ίσως έκανα φρικτά πράγματα
στην προηγούμενη ζωή μου

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
και τα πληρώνω σε αυτήν.

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Μέρα και νύχτα.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Ασταμάτητα.

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Είσαι ακόμα νέος.

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Ποιο είναι το χειρότερο
που μπορεί να συμβεί;

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Να χάσεις τον έρωτά σου;

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Τη δουλειά σου;

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Την παρθενιά σου;

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Τίποτα από αυτά δεν είναι
πιο σημαντικό από τη ζωή σου.

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Έχω πολύ καιρό να κοιμηθώ.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Πεθαίνω μία φορά κάθε βράδυ.

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
Ποιος το αντέχει αυτό;

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
Μήπως κάθε βράδυ, πριν πεθάνεις,

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
να ξύπναγες πρώτα;

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Πώς;

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Δεν πρόλαβα ποτέ.

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Οι άνθρωποι

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
συχνά μιλούν μόνο για τον θάνατο.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
"Δεν θέλω να ζήσω άλλο".

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
"Καλύτερα να πέθαινα".

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
Αλλά συνεχίζουν να ζουν
παρ' όλα αυτά, σωστά;

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Οπότε,

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
οι κουβέντες για τον θάνατο

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
μας θυμίζουν ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί.

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Με την ίδια λογική,

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
αν θες να ξυπνήσεις,

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
απλώς πες στον εαυτό σου

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
"Ονειρεύομαι".

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
Ίσως και να ξυπνήσεις.

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
ΚΑΦΕ ΦΛΑΟΥΕΡ

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
Είναι κατεστραμμένο.

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
Είκοσι.

192
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Σανγκ-Γιου;

193
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
Είσαι όντως εσύ;

194
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
Τι σου συνέβη;

195
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Χρειάζεσαι βοήθεια;

196
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
Δεν με θυμάσαι, έτσι;

197
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Πάμε.

198
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Θα σε πάω να φας.

199
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Έλα.

200
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Εμπρός;

201
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Κάποιος εδώ χρειάζεται ασθενοφόρο.

202
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
Αν θες να ξυπνήσεις, πες στον εαυτό σου

203
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
"Ονειρεύομαι".

204
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Ονειρεύομαι.

205
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Ονειρεύομαι!

206
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
Ονειρεύομαι!

207
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Κάνει εξάσκηση.

208
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Πάμε εκεί πέρα.

209
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Έχεις τίποτα; Για να δούμε.

210
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Μη φεύγεις.

211
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Είναι πολύ βαρύ.

212
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Μόνος σου το έφτιαξες;

213
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Αυτό

214
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
ανταλλάσσεται μόνο με αυτό εδώ.

215
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
Ανήκε στον βασιλιά των Δυτικών Τσου.

216
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Από αυτό πέθανε η παλλακίδα του.

217
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Φίλε.

218
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Έχει δίκιο. Όλα αυτά έχουν αξία.

219
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Φαίνεται ωραίο σπαθί.

220
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Θα το πάρω για 1.000!

221
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
Τράβα ενόχλησε κανέναν άλλον!

222
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Έλα.

223
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
Τι λες γι' αυτό;

224
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Δώσε μου το σπαθί για 2.000 μετρητά.

225
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Πού πας;

226
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
Μη φεύγεις. Σου δίνω κι άλλα!

227
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΑΪΣΙΑΝΓΚ

228
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
Μέχρι 5.000.

229
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
Θέλω 30.000, αλλιώς φεύγω.

230
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Ή…

231
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
Ή έστω 20.000.

232
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
Γιατί στέκεσαι έτσι;

233
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Δεν μπορείς να σταθείς κανονικά;

234
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Γεια σας.

235
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Γεια.

236
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.

237
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
ΥΠΝΩΤΙΚΑ

238
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

239
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
Με συγχωρείτε!

240
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Ονειρεύομαι.

241
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
Είμαι σε όνειρο!

242
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Ονειρεύομαι!

243
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Ονειρεύομαι!

244
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Περνάω πολύ ωραία!

245
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
Εδώ μένω.

246
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Γαμώτο.

247
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Πάρε αμάξι.

248
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
Φάε τίποτα.

249
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
Καληνύχτα.

250
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Κόπανε!

251
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Ονειρεύομαι!

252
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Ονειρεύομαι!

253
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
Ναι!

254
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
Πώς είναι;

255
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Πολύ καλό.

256
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
ΣΑΝΓΚ ΓΙΟΥ, ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΓΙΟΥΑΝ

257
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
Ακριβώς.

258
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Κύριε Σανγκ,
πώς αποκτήσατε την περιουσία σας;

259
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
Είναι δική σας δουλειά αυτό;

260
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Μη με παρεξηγείτε.

261
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
Σ' αυτήν τη δουλειά,

262
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
καθένας έχει τον τρόπο του.

263
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Τυμβωρυχία, λαθρεμπόριο…

264
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Ποιος ξέρει από πού προέρχονται;

265
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
Κι αν συμβεί κάτι, την πληρώνουμε εμείς.

266
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
Τελειώσατε;

267
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Χωρίς παρεξήγηση.

268
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Θα δείτε ότι είμαστε

269
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
μακράν η καλύτερη επιλογή σας.

270
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Κύριε Σανγκ,

271
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
ελπίζουμε να τα λέμε συχνά.

272
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
Σανγκ Γιου;

273
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Σανγκ Γιου!

274
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Σιγά!

275
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Τι;

276
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
Θα τα ξαναλέγαμε στην επόμενη ζωή.

277
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Πήγαινε στον διάολο!

278
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
-Στάσου.
-Τι;

279
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Θα σε κεράσω φαγητό.

280
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
Ποιον κοροϊδεύεις;

281
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
Σαν,

282
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
ας τα πούμε τρώγοντας.

283
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
Αν δεν πληρώσεις τον λογαριασμό,
θα σε σκοτώσω.

284
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Ποιον ήθελες να τρομάξεις
με το τελευταίο σου μήνυμα;

285
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Σανγκ Γιου.

286
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Πώς έγινες έτσι;

287
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Δεν ήσουν έτσι παλιά.

288
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Σε ενδιέφερε μόνο το γράψιμο.

289
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Ο παλιός σου εαυτός άξιζε τον σεβασμό μου.

290
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
Σου μιλάω!

291
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
Εδώ είναι 20.000.

292
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Για να σε ξεχρεώσω.

293
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Λυπάμαι, Σαν.

294
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
Εγώ

295
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
δεν γράφω πλέον σενάρια.

296
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Φίλε,

297
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
αν βρήκες την επιτυχία,

298
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
δείξε μου τον τρόπο.

299
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
ΚΑΦΕ ΦΛΑΟΥΕΡ

300
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
ΚΑΦΕ ΦΛΑΟΥΕΡ

301
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Γεια σας.

302
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
Τι θα θέλατε;

303
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
Έναν λάτε, παρακαλώ.

304
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Μια στιγμή.

305
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΣΕ ΠΟΙΚΙΛΙΑ

306
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Να σας φέρω κάτι άλλο;

307
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Με αναγνωρίζεις;

308
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
Θα σας αναγνωρίσω την επόμενη φορά.

309
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Γιατί πουλάς το καφέ σου;

310
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
Δεν έχω αρκετούς πελάτες. Μπαίνω μέσα.

311
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
-Πόσο το πουλάς;
-Γιατί;

312
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Το θέλεις;

313
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Πόσα θες;

314
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
Νοίκι, ανακαίνιση και εξοπλισμός…

315
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Τουλάχιστον 1,5 εκατομμύριο.

316
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
Έχω μια εξομολόγηση.

317
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
Για σένα είναι εύκολο!

318
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Άκου πώς το βλέπω.

319
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
Είσαι σεναριογράφος.

320
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Είσαι καλός με τα λόγια
και εκφράζεσαι όμορφα.

321
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
Και πάνω απ' όλα, είσαι πλούσιος!

322
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Σίγουρα θα σε δεχτεί.

323
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
Το χρήμα είναι από παλιά
καταλύτης για τον έρωτα.

324
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
Σίγουρα θα την κερδίσεις.

325
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Εντάξει.

326
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Φεύγω.

327
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.

328
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
Φεύγω!

329
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
ΔΙΕΘΝΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΧΡΥΣΟΥ

330
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
Ονειρεύομαι!

331
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Τι;

332
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Φίλε, έχεις υπερδυνάμεις;

333
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Θα 'ναι θέλημα Θεού.

334
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
Σου το ξεπληρώνει για όλα σου τα βάσανα.

335
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Υπάρχει ένα φως πίσω σου.

336
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Εντάξει, Σαν.

337
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Κόφ' το.

338
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,

339
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
θα σε βοηθήσω.

340
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Από δω και πέρα,

341
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
είσαι ο αδερφός μου.

342
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
-Σήκω πάνω.
-Όχι.

343
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Τι σημαίνει αυτό;

344
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Θέλω να πάρω το μαγαζί.

345
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Μα ελπίζω να μείνεις να το διευθύνεις.

346
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Θα καλύψω τη χασούρα.

347
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Θα μοιραστούμε…

348
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
τα κέρδη.

349
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Άκου.

350
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
Έχεις χρόνο αργότερα;

351
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Το εστιατόριο είναι πολύ καλό.

352
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
Κρατάνε ένα τραπέζι μόνο για μένα.

353
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Δες τι θες να φας.

354
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Σανγκ Γιου…

355
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Νιώθω ότι έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

356
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Είναι στο ρητό
"Κάτι δίνεις, κάτι παίρνεις".

357
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
Είναι συνηθισμένο όνομα.

358
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
Και κακόγουστο.

359
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Γιατί θέλεις να αναλάβεις το μαγαζί;

360
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Εγώ…

361
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
Είμαι λάτρης του καφέ.

362
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Έτυχε να περνάω από το μαγαζί σου.

363
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Αλλά δεν ξέρω να το διευθύνω

364
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
και θεωρώ ότι κάνεις καλή δουλειά.

365
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
Αλήθεια.

366
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Πώς το ξέρεις;

367
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Αφού χάνω χρήματα.

368
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Ένα τέτοιο μαγαζί

369
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
χρειάζεται φροντίδα.

370
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Δώσ' του χρόνο και θα 'ναι μια χαρά.

371
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
Η συμπάθεια είναι συμπάθεια,

372
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
και η δουλειά, δουλειά.

373
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Θα σου στείλω ένα συμβόλαιο αύριο.

374
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Θα μοιραστούμε τα κέρδη και τη ζημία ίσα.

375
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
Εσύ αποφασίζεις.

376
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Η δουλειά είναι δουλειά.

377
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Σε εμπιστεύομαι.

378
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Δεν σε ενδιαφέρει μόνο το καφέ, έτσι;

379
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Αν είσαι παντρεμένος

380
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
ή δεσμευμένος,

381
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
τότε μη χάνεις τα λόγια σου.

382
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Ονειρεύομαι.

383
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Αποκοιμήθηκα.

384
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
-Ευχαριστώ. Πρόσεχε, καίει.
-Εντάξει.

385
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Λυπάμαι, είμαστε γεμάτοι.

386
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
-Δεν πειράζει, θα τον πάρω πακέτο.
-Κι εγώ.

387
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Θέλω έναν αμερικάνο.

388
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Ορίστε.

389
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Περιμένετε λίγο.

390
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Συγγνώμη, έχουμε δουλειά.

391
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
Ευχαριστώ.

392
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΣΕ ΠΟΙΚΙΛΙΑ

393
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
Είσαι μες στη μέση.
Δεν βλέπεις ότι μοιράζω λεφτά;

394
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Στέκομαι πολλή ώρα εδώ!

395
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
Δώσε μου λίγα.

396
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
Μπείτε μέσα. Σας βλέπω.

397
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΣΕ ΠΟΙΚΙΛΙΑ

398
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Ευχαριστώ.

399
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Στο μαγαζί μου…

400
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
Όχι, περίμενε. Στο μαγαζί μας.

401
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς πελάτες.

402
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Θα έφερες γούρι.

403
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Όχι.

404
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Εγώ δεν έχω ξαναπιεί τόσο πολύ καφέ.

405
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Πέντε κούπες.

406
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Έξι ήταν.

407
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
Έξι;

408
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
Δεν πήγες για δουλειά σήμερα. Δεν είχες;

409
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Συνήθως δουλεύω νύχτα.

410
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Φρουρός ασφαλείας;

411
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Τι λες να μου δώσεις τρία στοιχεία

412
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
και να μαντέψω τι δουλειά κάνεις;

413
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
-Δεν θα μπορέσεις.
-Άσε με να δοκιμάσω.

414
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
Δεν κάνει κακό να μαντέψεις.

415
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
Όνειρο.

416
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Αναζήτηση.

417
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Κέρδος.

418
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
Το βρήκα.

419
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Είσαι σεναριογράφος.

420
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Το πέτυχα;

421
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Πώς μάντεψες ότι είμαι σεναριογράφος;

422
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Η συγγραφή μιας ιστορίας

423
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
είναι σαν να υφαίνεις όνειρο.

424
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
Μετά, αναζητάς.

425
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
Οι ήρωες είτε αναζητούν τον έρωτα

426
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
είτε αναζητούν τον εαυτό τους.

427
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
Και μετά, το κέρδος.

428
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
Πάντα κερδίζεις κάτι
στο τέλος της ιστορίας.

429
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
Είτε επιτυχία

430
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
είτε εμπειρία.

431
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Ονειρεύομαι!

432
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Ποιος είναι εκεί; Τι;

433
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
Τι κάνεις;

434
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
Ευχαριστώ.

435
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Σκοπεύεις στ' αλήθεια

436
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
να με πηγαίνεις σπίτι κάθε βράδυ;

437
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Ίσως.

438
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για τη συνεργάτιδά μου.

439
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
Λάθος.

440
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Πίνεις και έξι καφέδες κάθε μέρα.

441
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
Το αμάξι σου;

442
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Θες να το οδηγήσεις;

443
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Έχω πολύ καιρό να οδηγήσω.

444
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Δεν πειράζει.

445
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Μην ανησυχείς μήπως τρακάρεις.

446
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
Να μην ανησυχώ;
Δεν έχω λεφτά να το φτιάξω.

447
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
-Όντως δεν πειράζει;
-Κανένα πρόβλημα.

448
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Βασικά…

449
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
αυτό το αμάξι είναι για σένα.

450
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
Είσαι πολύ πλούσιος, έτσι;

451
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Πρέπει να είσαι
πολύ διάσημος σεναριογράφος.

452
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Ας μιλήσουμε σαν σεναριογράφοι, τότε.

453
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
Τι επιλέγεις; Ήπιο ή άμεσο;

454
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Ήπιο.

455
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Δεν είμαι τόσα χρόνια εργένισσα

456
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
επειδή θέλω αμάξι,
έπαυλη ή κάτι αντίστοιχο.

457
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Πόσα λεφτά έχεις;

458
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Πες μου.

459
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Συνήθως συνδυάζω δουλειά και ξεκούραση.

460
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Βγαίνω έξω, βλέπω τον κόσμο,
μαθαίνω πράγματα.

461
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
Φοράς τη σχολική στολή σου εδώ;

462
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Άκου.

463
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Κοίταξα τη λάμπα που μόνη στέκει

464
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
Και μια θλιβερή ιστορία αγάπης
Στο μυαλό μου τρέχει

465
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Μου αρέσεις

466
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
Τα μάτια σου που κόβουν την ανάσα

467
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
Το γέλιο σου που προκαλεί χαρά

468
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
Εύχομαι

469
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
Να χαϊδέψω τρυφερά

470
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
Το όμορφο πρόσωπό σου ξανά

471
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
Να κρατιόμαστε απ' το χέρι
Να μιλάμε στ' όνειρο

472
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
Σαν χθες

473
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
Εσύ κι εγώ

474
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
Ποιος είσαι;

475
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Ο Σανγκ Γιου.

476
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
Κάθε νύχτα, με τη σκιά μου περπατώ

477
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
Περιπλανιέμαι

478
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Και κρυώνω

479
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
Γιατί με κοιτάς, αλητάκο; Πήγαινε σπίτι!

480
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
Ζούσα στον κόσμο τον δικό μου

481
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
Δεν γνώριζα καθόλου

482
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
Τον πόνο τον δικό του

483
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Μου αρέσεις

484
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
Τα μάτια σου που κόβουν την ανάσα

485
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
Το γέλιο σου που προκαλεί χαρά

486
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
Εύχομαι

487
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
Να χαϊδέψω τρυφερά

488
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
Το όμορφο πρόσωπό σου ξανά

489
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
Να κρατιόμαστε απ' το χέρι
Να μιλάμε στ' όνειρο

490
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
Σαν χθες

491
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
Εσύ κι εγώ

492
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
Πότε μπορούμε να δούμε
κάποια ταινία που έχεις γράψει;

493
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
Είμαι πολύ περίεργη

494
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
τι ιστορίες γράφεις.

495
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
Έναν μόκα, παρακαλώ.

496
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Φίλε, τι είναι αυτό;

497
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Δεν υπάρχει λόγος να τα γράφεις αυτά πια.

498
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Θεέ μου.

499
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
Ας μιλήσουμε σαν σεναριογράφοι, τότε.

500
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
Τι επιλέγεις; Ήπιο ή άμεσο;

501
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
Και το άμεσο;

502
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Μπορώ να παρατήσω

503
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
τρεις σαν εσένα σ' έναν χρόνο.

504
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
Ονειρεύομαι.

505
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Τι κάνεις;

506
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Τι κρατάς στο χέρι σου;

507
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Τι κάνεις;

508
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
Κι αυτό στο όνειρό σου το είδες;

509
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
Είναι απίθανο!

510
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Πολύ συγκινητικό!

511
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
Ποιος το έγραψε αυτό το σενάριο;
Είναι τρομερό!

512
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
Το παίρνω για 200.000!

513
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
Μόνο 200.000; Θ' αστειεύεσαι!

514
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
Ο σεναριογράφος δεν θέλει χρήματα.

515
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
Όμως, έχει έναν όρο.

516
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
Θέλει τους μεγαλύτερους σταρ
για πρωταγωνιστές.

517
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
-Σαν.
-Αυτήν τη φορά, θέλω τα διπλά.

518
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Αστειεύεσαι;
Επενδύω μόνο πέντε εκατομμύρια.

519
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Δεν μπορώ να τους πληρώσω.

520
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Θα επενδύσω εγώ.

521
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Θα σου δώσω 100 εκατομμύρια.

522
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
Ο Σανγκ Γιου,

523
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
ένα ταπεινό νεαρό ταλέντο μέχρι πρότινος,

524
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
έχει αρχίσει να γίνεται διάσημος

525
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
και να θεωρείται ο πιο πολλά υποσχόμενος
σεναριογράφος της Κίνας.

526
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Έπλαθε την τέχνη του δέκα χρόνια,

527
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
και τώρα θεωρείται
σημαντικός παίκτης στον κλάδο.

528
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
Αν δεν ενδιαφέρεστε,
μπορώ να βρω κάποιον άλλον.

529
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
Πολλοί θα ενδιαφέρονται.

530
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
Μπορώ να το πουλήσω αλλού
να το ξαναγοράσω και να σας το πουλήσω

531
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
στη δεκαπλάσια τιμή.

532
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
Άρχισε να διαβάζει στα τρία,
να γράφει ποιήματα στα πέντε,

533
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
να κάνει παραγωγές στα επτά.

534
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
Έχει το παρατσούκλι
ο Ασιάτης Σαίξπηρ του κινηματογράφου.

535
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
Προκάλεσε το ενδιαφέρον του κλάδου
όταν ήταν φοιτητής.

536
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
Κρατούσε χαμηλό προφίλ,

537
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
ενώ συνεργαζόταν με διάσημους σκηνοθέτες.

538
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Εντάξει, θα το κάνουμε.

539
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Θα ετοιμάσουμε το συμβόλαιο

540
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
και θα καταβάλουμε
την πρώτη πληρωμή αύριο.

541
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
Θα μπορούσε να γίνει σταρ
μέσα σε μια νύχτα,

542
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
μα επέλεξε να απορρίψει τη φήμη.

543
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Ήθελε μια ζωή που θα τον γέμιζε.

544
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Έτσι, παραιτήθηκε από τα δικαιώματα
για όλα τα έργα του

545
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
και αρνήθηκε
την όποια δημοσιογραφική κάλυψη.

546
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
Σ' αυτό το διάστημα, ταξίδεψε στον κόσμο,

547
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
συγκεντρώνοντας
τεράστιο όγκο γραπτού υλικού.

548
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Σήμερα, έχει 20 κορυφαίες
παραγωγές ταινιών

549
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
σε εξέλιξη.

550
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
Αναμφίβολα, αυτό είναι σπουδαίο
για την κινεζική βιομηχανία ταινιών.

551
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

552
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
Έτσι ξεκινούν όλοι.

553
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Βασικά, δεν είμαι τόσο καλός όσο λέει.

554
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Για πολύ καιρό,

555
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
δεν μπορούσα να γράψω καλά,

556
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
επειδή δεν ήξερα γιατί έγραφα.

557
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Όμως τώρα,

558
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
έχω βρει νέα κατεύθυνση.

559
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
Και λόγω αυτής της κατεύθυνσης,

560
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
θα γίνω καλύτερος άνθρωπος.

561
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Σας ευχαριστώ όλους.

562
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Απίστευτο.

563
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Ούτε ο Τάισον δεν έχει τέτοια.

564
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
Τι σκέφτεστε, κε Σανγκ;

565
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Τελευταία, έχω συνειδητοποιήσει κάτι.

566
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Όλες οι ιστορίες επιτυχίας στον κόσμο

567
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
αφορούν δύο ειδών ανθρώπους.

568
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
Το πρώτο είδος

569
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
είναι οι απατεώνες.

570
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
Θυσιάζουν χρόνο για όσα
άλλοι δεν είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν,

571
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
όπως αγάπη, οικογένεια,
φιλία και διασκέδαση.

572
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
Με αντάλλαγμα ακόμα περισσότερο χρόνο

573
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
για να κατακτήσουν
αυτό που θεωρούν επιτυχία.

574
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
Το άλλο είδος είναι οι κλέφτες.

575
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Ή οι ιδιοφυΐες, όπως λένε.

576
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
Εφευρίσκουν πράγματα
που αλλάζουν τον κόσμο.

577
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Όμως, τα εφηύραν στ' αλήθεια;

578
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Όλες οι εφευρέσεις είναι
στην πραγματικότητα απλώς ανακαλύψεις.

579
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Ένας άλλος κόσμος υπάρχει γύρω από όλους.

580
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
Δεν τον βλέπετε ούτε τον αισθάνεστε,

581
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
μα τη στιγμή που θα βρείτε δύναμη
σ' εκείνον τον κόσμο

582
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
και θα τη χρησιμοποιήσετε σ' αυτόν,

583
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
γίνεται ένα είδος εφεύρεσης.

584
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
Αυτήν την πόρτα διέσχισα εγώ.

585
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
Όμως, κάτι λείπει.

586
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
-Δεν γίνεται να σκέφτομαι μόνο εμένα.
-Κοίτα.

587
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
Αυτό που συμβαίνει εδώ

588
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
είναι θέλημα Θεού.

589
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Ο Θεός επέλεξε εσένα,
οπότε, επέλεξε το σωστό άτομο.

590
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Πες μου αν θεωρείς
ότι θα το κάνουμε να πετύχει.

591
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
Σ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας,

592
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
μόνο δύο πράγματα έχουν προκαλέσει
θάνατο σε μεγάλη κλίμακα.

593
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Το πρώτο είναι οι φυσικές καταστροφές,

594
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
Και το δεύτερο οι πόλεμοι.

595
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
Ποια είναι η κύρια αιτία του πολέμου;

596
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
Η φτώχεια.

597
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
Ως εκ τούτου, μόνο εξαλείφοντας τη φτώχεια

598
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
μπορούμε να εξαλείψουμε τον πόλεμο.

599
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
Και μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

600
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Να χτίσουμε τον ουρανοξύστη Σανγκ Γιου.

601
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Θα έχει τουλάχιστον διπλάσιο ύψος
από το Μπουρτζ Χαλίφα.

602
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
Θα προσκαλέσουμε
όλους τους πεινασμένους και τους άστεγους

603
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
αυτού του κόσμου.

604
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Τους πρόσφυγες και τους πειρατές.

605
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Τροφή, καταφύγιο,
διασκέδαση και εκπαίδευση

606
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
θα 'ναι δωρεάν!

607
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Να χτίσουμε έναν σε κάθε χώρα!

608
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
Από του χρόνου,

609
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
όλα τα βραβεία Νόμπελ

610
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
θα είναι δικά σου!

611
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
Αν πιστεύεις ότι θα πιάσει,
θα ξεκινήσω αμέσως!

612
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
Είσαι καταπληκτικός, κε Σανγκ!

613
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
ΚΑΦΕ ΦΛΑΟΥΕΡ

614
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
Δεν έχω ξαναδεί το μαγαζί μου
από αυτήν την οπτική.

615
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Κοίτα εκεί.

616
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Κάποτε πίστευα
ότι η ομορφιά αυτής της πόλης

617
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
δεν με αφορούσε.

618
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Όμως, τώρα,

619
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
χάρη σ' εσένα,

620
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
θεωρώ ότι μπορώ να κάνω αυτήν την πόλη

621
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
να λάμψει ακόμα περισσότερο.

622
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
Τώρα…

623
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
νιώθω πραγματικά ζωντανός.

624
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Ποτέ δεν περίμενα να σε κερδίσω.

625
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Το να περνάω κάθε μέρα μαζί σου έτσι…

626
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
μου είναι αρκετό.

627
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
Για πόσο μπορείς να το κάνεις;

628
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Από τη μέρα που εμφανίστηκες ξαφνικά,

629
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
πόσος καιρός θα περάσει
μέχρι να φύγεις ξαφνικά;

630
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.

631
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
Λογικά δεν θα με θυμάσαι.

632
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Έκανα πολλές κοπάνες…

633
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
για να βλέπω ταινίες μαζί σου.

634
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Αν ήμουν εκείνο το αγόρι σήμερα…

635
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
θα ήσουν μαζί μου;

636
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Εσύ…

637
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Σανγκ Γιου;

638
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
Σανγκ Γιου;

639
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Είσαι καλά;

640
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
Σανγκ Γιου;

641
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
Να σε κάνω να μ' αγαπήσεις

642
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
Είναι απλό

643
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
Μα να σε συναντήσω

644
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
Είναι τόσο δύσκολο

645
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
Έχεις σαλπάρει μ' ανοιχτά πανιά

646
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
Προς την αντίθετη ακτή

647
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
Οι άντρες κι οι γυναίκες
Εύκολα ερωτεύονται

648
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
Όταν στην εμμονή τους για σένα
Παγιδεύονται

649
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
Το πλοίο αναποδογυρίζει

650
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
Κι η πληγή σου αρχίζει να σαπίζει

651
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Κύριε Σανγκ;

652
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Κύριε Σανγκ;

653
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Γιατί κάθεσαι και πίνεις μόνος σου εδώ;

654
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
Περνάμε φίνα εκεί έξω.

655
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Έλα να διασκεδάσουμε μαζί.

656
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
Είμαι κουρασμένος.

657
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
Τσακώθηκες με τη Χουάερ;

658
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
Βασικά, οι γυναίκες

659
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
πρώτα, επικεντρώνονται στο σώμα σου.

660
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Μετά, ζητούν όλη σου την προσοχή.

661
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Μόλις πάθεις εμμονή,

662
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
νομίζεις ότι είναι αγάπη.

663
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
Ότι είναι η μία και μοναδική.

664
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Και ότι διαφέρει
από όλες τις άλλες γυναίκες στον κόσμο.

665
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Νιώθεις ότι δεν θέλει τίποτα από σένα.

666
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
-Και πιστεύεις…
-Σαν.

667
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
Μετά από όσα έχουμε πάρει,

668
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
θα υπάρξουν αντίποινα;

669
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
Εσύ τα πήρες όλα.

670
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
Και πήρες ό,τι ήταν δικό σου.

671
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
Δεν πήρες κάτι από άλλους.

672
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Γιατί να υπάρξουν;

673
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
Δεν τσακώθηκες με τη Χουάερ, έτσι;

674
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
Θυμάσαι την πόρτα που σου έλεγα;

675
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
Μια μέρα…

676
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
μπορεί να την περάσω
και να μην ξαναγυρίσω.

677
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
Τι θες να πεις;

678
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Να κοιμηθείς και να μην επιστρέψεις;

679
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Απλώς είσαι πολύ κουρασμένος τελευταία.

680
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Πήγαινε ξεκουράσου.

681
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Κοιμήσου νωρίς απόψε.

682
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
Τι κάνεις;

683
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
Θέλω να κοιμηθώ μόνος απόψε.

684
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Μάλιστα.

685
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Είσαι κουρασμένος, πάρε ένα ρεπό.

686
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Κοιμήσου

687
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
και όλα θα περάσουν.

688
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Αν θες να ξυπνήσεις,

689
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
πες στον εαυτό σου

690
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
"Ονειρεύομαι".

691
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
Ονειρεύομαι!

692
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
Τι κάνεις;

693
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
Τι κάνετε;

694
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Κόφ' το, ρε φίλε.

695
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Έχω σημαντικές δουλειές.

696
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
Τα έχεις καταφέρει πολύ καλά.

697
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Είσαι διάσημος.

698
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Τέρμα τα ενεχυροδανειστήρια.

699
01:09:09,583 --> 01:09:11,458
Οι ήρωες φοβούνται τους παλιούς φίλους.

700
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
Πόσα θέλεις; Πες μου.

701
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
Πέντε εκατομμύρια.

702
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Θα πάρω τηλέφωνο.

703
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Ποιος σου επέτρεψε να κάνεις παζάρια;

704
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Τσιανγκ.

705
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Τσιανγκ.

706
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
Τι κάνεις;

707
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Πόσο θεωρείς ότι αξίζεις;

708
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Πες μου ένα ποσό.

709
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια

710
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
για να μη με ξαναενοχλήσεις.

711
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
Σε δολάρια.

712
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
Εντάξει. Πάρε τηλέφωνο.

713
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
-Πού είναι;
-Τα λεφτά;

714
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Κόφ' το! Πού είναι;

715
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Πού είναι;

716
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
Βασικά,

717
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.

718
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Απλώς κάνω χάρη σε κάποιον

719
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
και παραδίδω το χρήμα.

720
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Μου είπε επανειλημμένως

721
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
να δω τον όμηρο προτού παραδώσω τα λεφτά.

722
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Δεν μπορώ να δώσω τα λεφτά
χωρίς να δω τον όμηρο.

723
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
Δεν είναι αυτό το πρωτόκολλο,
δεν συμφωνείς;

724
01:10:45,625 --> 01:10:47,125
Ποια είναι η Χουάερ;

725
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
Η νέα σου κοπέλα;

726
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
Δώσ' το πίσω.

727
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

728
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
Σε υποτίμησα.

729
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Λογικό που έχεις τόση αυτοπεποίθηση.

730
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
Ένα εκατομμύριο, δέκα εκατομμύρια,
εκατό εκατομμύρια…

731
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
Μόνο στην τράπεζα έχεις 300 εκατομμύρια.

732
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
Τι ακριβώς κάνεις;

733
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
Ζήτησα πολύ λίγα.

734
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
Σίγουρα ζήτησα πολύ λίγα.

735
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Τσιανγκ.

736
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Κάτι κακό μου συμβαίνει.

737
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
Δεν θα ζήσω πολύ ακόμα.

738
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Μπορείς να πάρεις όλα μου τα λεφτά,
μα άσε μας να φύγουμε.

739
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
Να φροντίσω κάτι τελευταίο,

740
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
ως ευχαριστώ.

741
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Τι συμβαίνει;

742
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Σανγκ Γιου.

743
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
Είσαι καλά;

744
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
Τι σου έκαναν;

745
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Έχετε ιδέα ποιος είναι, καθάρματα;

746
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Θα αντέξετε τις συνέπειες;

747
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Μιλάω! Εσύ στον καναπέ…

748
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
Σαν;

749
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
-Άσε τα υπόλοιπα στην άκρη.
-Σαν.

750
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
Ας ασχοληθούμε με τα δικά μας πρώτα.

751
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
Κύριε Σανγκ,

752
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
επιστρέψατε.

753
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Κύριε Σαν;

754
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
Τι του συνέβη;

755
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
-Είναι μεθυσμένος.
-Μεθυσμένος.

756
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Παράδοση.

757
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Ωραίο σπίτι έχεις.

758
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
Δεν γίνεται.

759
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Όχι, Τσιανγκ.

760
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα στο σπίτι.

761
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Φύγε μόλις τελειώσεις.

762
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
Κανένα πρόβλημα.

763
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Πάρε τον ιδιοκτήτη να έρθει να το πάρει.

764
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Πώς τα απέκτησες όλα αυτά;

765
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Μ' αντάλλαγμα τη ζωή μου.

766
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Όλων τα λεφτά έτσι έχουν αποκτηθεί.

767
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
Γιατί η δική σου αξίζει τόσο πολλά;

768
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
Άσ' το κάτω αυτό.

769
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Δεν χρειάζεται να το κουνήσουμε.

770
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Έλα, Τσιανγκ.

771
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Μπορείς να πάρεις τα πάντα. Θα το δεχτώ.

772
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
Δεν θα φωνάξω την αστυνομία.

773
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
Μα αν με σκοτώσεις,

774
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
θα είναι έγκλημα.

775
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
Κάποιος που έκλεψε μία φορά
δεν θέλει να κλέβει για μια ζωή.

776
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Όμως

777
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
παραμένει κλέφτης.

778
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Αυτός που προδίδει τον εαυτό του

779
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
δεν μπορεί να ελέγξει

780
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
το πεπρωμένο του.

781
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
Κύριε Σανγκ.

782
01:14:32,833 --> 01:14:34,166
Κύριε Σανγκ, είστε εκεί;

783
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Κύριε Σανγκ, είστε καλά;

784
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
-Τι είναι;
-Έχετε επισκέψεις.

785
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
Μια γυναίκα ονόματι Χουάερ.

786
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
-Να της πω να ανεβεί;
-Ο κος Σανγκ λείπει.

787
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
-Να έρθει άλλη μέρα.
-Σανγκ Γιου;

788
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
Από τι κρύβεσαι;

789
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Κρύβομαι από σένα! Φύγε!

790
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Φύγε τώρα!

791
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
Σου συνέβη κάτι;

792
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
Κύριε Σανγκ, αφήστε τη να ανεβεί.

793
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
-Τα λέτε από κοντά.
-Σκάσε!

794
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Θυμάσαι τι είπες;

795
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Μπορείς να παρατήσεις
τρεις σαν εμένα σ' έναν χρόνο.

796
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Πρόσθεσέ με σ' αυτό σήμερα.

797
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Όλο αυτό…

798
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
ισοφαρίζει όσα έχεις μετανιώσει;

799
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Κυρία μου,

800
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
η πόρτα είναι ανοιχτή.

801
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Μην κουνηθείς, γιατί θα σε πνίξω!

802
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Σανγκ Γιου.

803
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
Είσαι εδώ, Σανγκ Γιου;

804
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Είσαι καλά;

805
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
Σανγκ Γιου…

806
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Μην το βγάλεις!

807
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Αν το βγάλεις, δεν θα ζήσεις.

808
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
Μια παλιά ερωμένη.

809
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
Έχεις το χρήμα κι αρχίζεις
να το απολαμβάνεις.

810
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Ποιος είσαι;

811
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
Τι θέλεις;

812
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
Χρήματα δεν θέλεις;

813
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Έχω ένα καφέ, αξίζει κάποια χρήματα.

814
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Μπορείς να τα πάρεις όλα.

815
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
-Χουάερ…
-Σανγκ Γιου…

816
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Μην την αγγίξεις!
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!

817
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
-Μην την αγγίξεις!
-Σανγκ Γιου…

818
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
Τσιανγκ.

819
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Τσιανγκ, έκανα λάθος.

820
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
Σε εκλιπαρώ, άσ' την.

821
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
Μπορείς να πάρεις τα πάντα.

822
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Έχω κι άλλα.

823
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Έχω κι άλλα. Είναι όλα δικά σου.

824
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
Σε εκλιπαρώ.

825
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
Σανγκ Γιου.

826
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Κι εσύ πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;

827
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
Ξέρεις με τι ασχολείται;

828
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Διάσημος σεναριογράφος;

829
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
Πιστεύεις ότι όλα αυτά

830
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
έχουν γραφτεί με το χέρι;

831
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Τσιανγκ.

832
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Τσιανγκ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

833
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Συμφωνήσαμε να έρθουμε για λεφτά.

834
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Χουάμπι…

835
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Τσιανγκ!

836
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Τσιανγκ.

837
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
Πάρε τα λεφτά, όχι ζωές!

838
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Τσιανγκ,

839
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
πάρε τα λεφτά…

840
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
Τσιανγκ…

841
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
Δεν μπορούσες να το βουλώσεις;

842
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Υπάρχουν άνθρωποι
που εμφανίζονται ξαφνικά στη ζωή μας

843
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
και φαίνονται κακοί.

844
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
Κι εμείς

845
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
παραπονιόμαστε για την κακοτυχία μας,

846
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
αντί να συλλογιζόμαστε

847
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
πώς μπορεί να τους καλέσαμε στη ζωή μας.

848
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
Βασικά, αυτοί οι κακοί
είναι καλοί άνθρωποι.

849
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
Έρχονται στη ζωή μας

850
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
για να μας κάνουν να θυμηθούμε.

851
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
Είναι πολύ αργά για αυτόν.

852
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
Εσύ, όμως, είσαι έξυπνη.

853
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
Σκοτώστε τους. Όλους.

854
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Καθάρματα!

855
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Σανγκ Γιου!

856
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Είσαι τρελός;

857
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
Μην κουνιέσαι!

858
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
Ακίνητος!

859
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Τι κάνεις;

860
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
Φύγε!

861
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
Σανγκ Γιου!

862
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
Κρατήσου μέχρι να βγούμε, εντάξει;

863
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
Γρήγορα!

864
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
Γρήγορα!

865
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
Πάμε!

866
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
Το Εκείνο, το Εγώ και το Υπερεγώ

867
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
αποτελούν την ανθρώπινη ψυχή.

868
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
Στον πραγματικό κόσμο,

869
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
το Εγώ περιορίζεται
από τις κοινωνικές νόρμες.

870
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
Στα όνειρα,

871
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
το Εκείνο απελευθερώνει
τις πρωτόγονες ανθρώπινες επιθυμίες.

872
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
Και το Υπερεγώ δρα ενάντια στο Εκείνο,

873
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
ενώ ταυτόχρονα χειραγωγεί το Εγώ.

874
01:25:04,666 --> 01:25:07,208
Μην αφήσεις τα χρήματα
να σε χαρακτηρίζουν.

875
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Εγώ…

876
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
ονειρεύομαι.

877
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
Ονειρεύομαι.

878
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
Ονειρεύομαι.

879
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Ονειρεύομαι.

880
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
Ονειρεύομαι.

881
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Ονειρεύομαι.

882
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
Βγες έξω αμέσως!

883
01:27:44,250 --> 01:27:46,041
Έχω κάτι αποφάγια. Φά' τα και φύγε!

884
01:27:46,125 --> 01:27:47,375
Μην πεθάνεις στο σπίτι μου!

885
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
Θεωρείς το ταλέντο σου ξεχωριστό;

886
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
Είναι εύκολο χρήμα για σένα!

887
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Το παρατράβηξες.

888
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Εγώ…

889
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
ονειρεύομαι.

890
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
Σανγκ Γιου.

891
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Σανγκ Γιου;

892
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
Σανγκ Γιου;

893
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
Είσαι όντως εσύ;

894
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Τι σου συνέβη;

895
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Μην το φας αυτό.

896
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
Πάμε.

897
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Θα σε πάω να φας.

898
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Τρώγε.

899
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Πρέπει να πεινάς.

900
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Καθαρματάκι.

901
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
Σ' ένα περιοδικό

902
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
είδα μια ιστορία γραμμένη
από κάποιον ονόματι Σανγκ Γιου.

903
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ.

904
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Καλά έκανες και συνέχισες να γράφεις.

905
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
Είσαι πολύ καλός.

906
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Λίγη τύχη θες μόνο.

907
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω πολύ.

908
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
Αλλά, αν θες,

909
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
μπορείς να δουλέψεις στο καφέ μου.

910
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
Σανγκ Γιου.

911
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
Αυτό είναι για σένα.

912
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

913
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
Είναι υπερβολικό.

914
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Τότε, θεώρησέ το επένδυση στο σενάριό σου.

915
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Αν βγάλεις λεφτά, το κρατάς.

916
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Αν χάσεις, το κερνάω.

917
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Δεν θέλω να γράφω σενάρια.

918
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
Δεν μπορώ να γράφω
αυτά που θέλουν οι άλλοι.

919
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Γράψε ό,τι θέλεις εσύ, τότε.

920
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
Καλά φαίνεσαι.

921
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Έχω ακούσει πολλές δικαιολογίες
για παράταση προθεσμιών.

922
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Κάποιοι λένε ότι έχασαν τ' αρχεία.

923
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Άλλοι ότι τους έπεσε νερό στον υπολογιστή.

924
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
Άλλοι ότι έπηξε το μυαλό τους.

925
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
Μα εσύ είσαι το κάτι άλλο,

926
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
μου λες για την επόμενη ζωή.

927
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Ευχαριστώ, Σαν.

928
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
Όμως, ειλικρινά…

929
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
δεν μπορώ να γράψω το σενάριο.

930
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
Δανείστηκα 10.000 από κάποιον.

931
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
Για να σε ξεχρεώσω.

932
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Συγγνώμη για τον κόπο σου.

933
01:34:30,125 --> 01:34:31,833
Το σενάριο που έγραψες…

934
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
το πούλησα.

935
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
Είπαν ότι γράφεις πολύ καλά.

936
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
Στο εξής,

937
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
να γράφεις θρίλερ.

938
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Ορίστε.

939
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
Τι κοιτάς;

940
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Ούτε νουντλς δεν θα με κεράσεις;

941
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
Σ' αυτόν τον κόσμο,

942
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
ο κόσμος θεωρεί τον χρόνο
μια διάσταση που δεν αλλάζει.

943
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
Όμως, στα όνειρα

944
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
έχουμε όλοι αυτήν την ικανότητα.

945
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Μπορούμε να βάζουμε τον χρόνο
σε όποια σειρά θέλουμε.

946
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
Τότε, η ζωή αποκτά αμέτρητες δυνατότητες.

947
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
Καθώς ο χρόνος σου εδώ τελειώνει,

948
01:35:20,666 --> 01:35:22,875
σ' ένα άλλο χρονολόγιο

949
01:35:22,958 --> 01:35:24,958
μπορείς να ζεις
μια εντελώς διαφορετική ζωή.

950
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
ΑΝΟΙΧΤΟ

951
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Κύριε.

952
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Με αβγό και λουκάνικο. Ευχαριστώ.

953
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
Αυτό είναι δικό σου.

954
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Εκτιμώ την κίνηση.

955
01:36:17,166 --> 01:36:19,625
Μα γι' αυτά τα χρήματα έδωσες τη ζωή σου.

956
01:36:19,708 --> 01:36:21,041
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.

957
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Κοίτα.

958
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Κι εγώ έδωσα τη δική μου κάποτε.

959
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Είμαι πιο ευτυχισμένος τώρα.

960
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
Σανγκ Γιου.

961
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Σανγκ Γιου;

962
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
Σανγκ Γιου;

963
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
Μην το φας αυτό.

964
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Πάμε.

965
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Θα σε πάω να φας.

966
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά