1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
‏- NETFLIX מציגה -

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
‏אני לא אדם רגיל.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
‏הכוח שלי הוא עבודה תחת לחץ.

6
00:02:08,333 --> 00:02:10,541
‏ההורים שלי מתים ואין לי חברים.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
‏אבל כל אלה הם אתגרים שאלוהים הציב לי.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
‏אני מבריק, מוכשר, חרוץ וחדור מוטיבציה.

9
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
‏ההצלחה ממש מעבר לפינה.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
‏אבל עכשיו, משהו לא כשורה.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
‏אני…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
‏אני לא מצליח לישון כבר יותר מחצי שנה.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
‏הוא כאן!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
‏תברחו!
‏-כולם לברוח!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
‏תצילו את עצמכם!
‏-כולם לברוח!

16
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
‏לברוח! מהר!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
‏- שיחה שלא נענתה -

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
‏פתח את הדלת!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
‏אני יודע שאתה שם!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
‏אפרוץ פנימה אם לא תפתח!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
‏מנוול חסר בושה!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
‏ניסיתי לדבר איתך,
‏אבל אתה לא מוכן להקשיב, נכון?

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
‏אתם, האומנים,

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
‏כולכם יצורים!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
‏צא החוצה מייד!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
‏יש לי שאריות. תאכל אותן ותעזוב!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
‏אל תמות בדירה שלי!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
‏פתח את הדלת!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
‏פתח את הדלת הארורה!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
‏תפתח!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
‏זהירות!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
‏מה הם חלומות?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
‏יש מי שמאמין

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
‏שחלומות הם המציאות שהנשמה נתקלת בה

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
‏אחרי שהיא פורחת מהגוף.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
‏והמציאות

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
‏היא לרוב חלום אחר.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
‏אם תמיד חולמים על רדיפה בגלל חובות,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
‏התשלום הסופי הוא החיים.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
‏למעשה,

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
‏זיגמונד פרויד וקרל יונג

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
‏צריכים להיקרא הדוכס ג'ואו.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
‏העולם הוא כלוב.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
‏בני האדם אינם אלא פליטים
‏ממינים מתקדמים יותר.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
‏בני האדם משכילים מדי.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
‏לכולנו יש תבונה וכוח גדולים.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
‏מרגע שימומשו,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
‏בני האדם יבינו את העבר

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
‏וישנו את העתיד.

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
‏ואז יהיו כל יכולים.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
‏לכן אותן הישויות מאפשרות לנו לפתח

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
‏אך ורק בין 10 ל־15 אחוז מהמוח שלנו.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
‏השאר לא נגיש.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
‏כך שבכל מוח אנושי

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
‏יש שומר איום ונורא

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
‏שמוסווה כחלום בלהות,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
‏ומעניש פולשים בלי רחמים.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
‏זה משמש לגירוש סיוטים.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
‏- וודו סוטרה -

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
‏אבותינו השאירו את זה.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
‏תאמין בזה, גם אם אתה לא רוצה.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
‏זה יעזור לך רק כתלות באמונתך.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
‏לפי יונג,

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
‏החלומות מובילים אל התת־מודע.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
‏רק בחלומות אנשים נכנסים
‏לפינות הכי אפלות במחשבה,

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
‏ורואים את עצמם באמת.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
‏לפעמים, זה מפחיד אפילו אותם עצמם.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
‏רוב הסכיזופרנים

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
‏הפכו לכאלה
‏משום שראו משהו שלא היו אמורים לראות.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
‏אדוני.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
‏תן לי אחד.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
‏- מבחר חביתיות -

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
‏בלי ביצים.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
‏- קפה -

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
‏"הגשם מטפטף ברוח הקלה
‏נוטה אל הכביש בדמדומים

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
‏הרוח עוד סוטרת על פניי
‏כשהגשם כבר לא מערפל את עיניי

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
‏הרמתי מבט אל פנס הרחוב הבודד

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
‏אז צץ בראשי סיפור אהבה עצוב

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
‏אני מחבבת אותך

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
‏אני מחבבת את עיניך עוצרות הנשימה

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
‏אני מחבבת את צחוקך החינני

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
‏בדיוק כמו אתמול

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
‏אתה ואני"

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
‏בלי ביצים.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
‏על חשבוני.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
‏בבקשה.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
‏תודה.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
‏למה אתה לא עונה לי בטלפון?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
‏למה אתה דוחף אותי?
‏-לא דחפתי.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
‏דחפת.
‏-אסביר אחר כך.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
‏אין מצב.
‏-אסביר אחר כך!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
‏למה אתה בורח? עצור!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
‏אל תברח!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
‏אני ממש מאוכזב ממך.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
‏אתה מפר חוזה.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
‏אני יכול לתבוע אותך,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
‏אתה מבין?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
‏סן, אני צריך לדבר איתך על משהו רציני.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
‏זה…

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
‏דומה למוח האדם.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
‏אתה רואה רק דג,

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
‏שמייצג את התודעה.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
‏השאר אלה המים הריקים,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
‏שמייצגים את התת־מודע.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
‏כשהתודעה עוזבת את התת־מודע,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
‏זה כמו דג מחוץ למים.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
‏אני בדיוק כמו הדג הזה.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
‏אני כבר לא יכול לחיות.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
‏הינה האטריות שלך.

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
‏תרחיק את הידיים שלך!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
‏עדיין מדובר בנדודי השינה שלך?

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
‏הסיוטים מגיעים ברגע שאני עוצם עיניים.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
‏בהתחלה חשבתי שאני סכיזופרן.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
‏או אפילו מקולל.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
‏אבל אני לא.
‏-אם אתה לא ישן, תכתוב את התסריט!

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
‏אני לא מצליח להתרכז.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
‏אז תחזיר לי את המקדמה.

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
‏הוצאתי הכול על רופאים.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
‏בשביל מה?

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
‏אתה חסר תועלת!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
‏אתה לא כותב ואתה מתרץ פה תירוצים.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
‏אתן לך עוד עשרה ימים.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
‏אתה חושב שיש לך כישרון ייחודי?

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
‏אתה יודע איזה לחץ מופעל עליי
‏כי שכרתי אותך?

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
‏זה כסף קל בשבילך!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
‏ואתה מעמיד פני עני?

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
‏שקרן!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
‏הגזמת.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
‏סיימתי.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
‏שבעת?
‏-כן.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
‏להתראות.

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
‏- ההמבורגר החלומי -

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
‏סן,

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
‏אני מצטער.

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
‏אני לא יכול לכתוב את התסריט.

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
‏החוב שלי אליך ייפרע בגלגול הבא.

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
‏אני מיואש לגמרי.

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
‏אני לא מצליח להיאבק בסיוט,

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
‏ואין לי כוח להתמודד עם המציאות.

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
‏מה שמפחיד עוד יותר,

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
‏שאני לא מצליח להבדיל בין המציאות

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
‏לבין הסיוט.

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
‏התחושה הזאת

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
‏כואבת מדי.

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
‏- קפה פלאוור -

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
‏כל מה שאני רוצה

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
‏הולך ומתרחק ממני.

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
‏החיים האלה

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
‏כבר חסרי משמעות.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
‏אהיה עם הוריי.

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
‏היה שלום, ידידי.

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
‏היי! רוצה חביתית?

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
‏הביצה והנקניקייה על חשבוני!

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
‏טעים כל כך!

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
‏אני חייב לך על זה,

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
‏אבל אני לא יכול לשלם לך.

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
‏לכולם יש רגעים קשים בחיים.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
‏אין דבר שאי אפשר להתגבר עליו.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
‏אולי עשיתי דברים איומים בגלגול קודם,

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
‏ואני משלם עליהם בגלגול הזה.

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
‏יומם וליל.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
‏בלי סוף.

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
‏אתה עוד צעיר.

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
‏מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לך?

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
‏תאבד את אהובתך?

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
‏תאבד את עבודתך?

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
‏תאבד את בתוליך?

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
‏כל זה לא חשוב יותר מהחיים שלך.

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
‏המון זמן לא ישנתי.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
‏כל לילה אני מת פעם אחת.

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
‏מי לעזאזל יכול לעמוד בזה?

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
‏למה שלא תתעורר מדי לילה

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
‏ממש לפני שאתה מת?

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
‏איך?

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
‏אף פעם אין לי הזדמנות.

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
‏אנשים

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
‏מרבים לדבר על מוות.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
‏"אני לא רוצה לחיות יותר."

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
‏"עדיף לי למות."

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
‏אבל הם ממשיכים לחיות בכל זאת, נכון?

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
‏אם כך,

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
‏הדיבור על המוות

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
‏מזכיר לנו שאנחנו עדיין חיים.

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
‏לפי אותו היגיון,

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
‏אם אתה רוצה להתעורר,

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
‏פשוט תגיד לעצמך,

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
‏"אני חולם."

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
‏אולי תתעורר.

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
‏- קפה פלאוור -

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
‏הוא ניזוק קשה.

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
‏עשרים.

192
00:17:13,833 --> 00:17:20,041
‏- זי-סטור -

193
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
‏סאנג יו?

194
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
‏זה באמת אתה?

195
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
‏מה קרה לך?

196
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
‏אתה צריך עזרה?

197
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
‏אתה לא זוכר אותי, נכון?

198
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
‏בוא נלך.

199
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‏אקח אותך לאכול.

200
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
‏בוא.

201
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
‏הלו?

202
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
‏מישהו פה צריך אמבולנס.

203
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
‏אם אתה רוצה להתעורר, פשוט תגיד לעצמך,

204
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
‏"אני חולם."

205
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
‏אני חולם.

206
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
‏אני חולם!

207
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
‏אני חולם!

208
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
‏אני חולם!

209
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
‏הוא מתאמן.

210
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
‏בואו נלך לשם.

211
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
‏יש לך משהו? בוא נראה.

212
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
‏היי, אל תלך.

213
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
‏זה ממש כבד.

214
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
‏הכנת את זה בעצמך?

215
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
‏את זו

216
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
‏אפשר להחליף רק בזו.

217
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
‏היא הייתה שייכת למלך־הגמון של צ'ו המערבית.

218
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
‏פילגשו נהרגה מהחרב הזאת.

219
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
‏היי, גבר.

220
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
‏הוא צודק. לכולן יש ערך.

221
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
‏זו נראית כמו חרב יפה.

222
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
‏אקנה אותה ב־1,000!

223
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
‏לך להציק למישהו אחר!

224
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
‏בחייך.

225
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
‏יש לי הצעה.

226
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
‏תן לי את החרב תמורת 2,000 במזומן.

227
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
‏היי, לאן אתה הולך?

228
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
‏אל תלך. אתן לך עוד!

229
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
‏- בית משכון טקסיאנג -

230
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
‏לא יותר מ-5,000.

231
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
‏שלושים אלף או שאני הולך.

232
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
‏או…

233
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
‏או לפחות 20 אלף.

234
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
‏היי, למה אתה עומד ככה?

235
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
‏אתה לא יכול לעמוד זקוף?

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
‏שלום.

237
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
‏היי.

238
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
‏אני רוצה חדר.

239
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
‏- פרוסליפ -

240
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
‏- לא תקין -

241
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
‏סליחה!

242
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
‏אני חולם.

243
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
‏אני בתוך חלום!

244
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
‏אני חולם!

245
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
‏אני חולם!

246
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
‏כמה כיף לי!

247
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
‏זה שלי.

248
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
‏לעזאזל.

249
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
‏תזמינו מכונית.

250
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
‏תאכלו ארוחת ערב.

251
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
‏לילה טוב.

252
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
‏מניאק!

253
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
‏אני חולם!

254
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
‏אני חולם!

255
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
‏יש!

256
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
‏איך זה?

257
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
‏מצוין.

258
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
‏- סאנג יו, מיליון יואן -

259
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
‏נכון.

260
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
‏מר סאנג, מהיכן ההון שלך?

261
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
‏זה עניינך בכלל?

262
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
‏אל תבין אותי לא נכון.

263
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
‏בעסק הזה,

264
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
‏כל אחד והדרך שלו.

265
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
‏שוד עתיקות, הברחה…

266
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
‏מי יודע מאיפה הם באו?

267
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
‏ואם יקרה משהו, זה על ראשינו.

268
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
‏סיימת כבר?

269
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
‏בלי להעליב.

270
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
‏אתה תגלה שאנחנו,

271
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
‏בלי שום תחרות, החלופה הכי טובה שלך.

272
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
‏מר סאנג,

273
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
‏נקווה לראות אותך הרבה.

274
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
‏סאנג יו?

275
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
‏סאנג יו!

276
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
‏היי!

277
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
‏מה?

278
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
‏היינו אמורים להיפגש רק בגלגול הבא.

279
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
‏לך לעזאזל!

280
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
‏חכה רגע.
‏-מה?

281
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
‏אזמין אותך לארוחת ערב.

282
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
‏על מי אתה עובד?

283
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
‏סן,

284
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
‏בוא נדבר בארוחת הערב.

285
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
‏אם לא תשלם את החשבון, אהרוג אותך.

286
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
‏את מי ניסית להפחיד עם ההודעה האחרונה שלך?

287
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
‏סאנג יו.

288
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
‏איך נהיית כזה?

289
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
‏לא היית כזה בעבר.

290
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
‏רק הכתיבה הייתה חשובה לך.

291
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
‏היית ראוי לכבוד מצידי בעבר.

292
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
‏היי, אני מדבר אליך!

293
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
‏אלה 20 אלף.

294
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
‏זה התשלום שלך.

295
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
‏אני מצטער, סן.

296
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
‏אני…

297
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
‏כבר לא כותב תסריטים.

298
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
‏אחי,

299
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
‏אם מצאת הצלחה,

300
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
‏תראה לי את הדרך.

301
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
‏- קפה פלאוור -

302
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
‏- קפה פלאוור -

303
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
‏שלום.

304
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
‏מה תרצה?

305
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
‏לאטה, בבקשה.

306
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
‏רק רגע.

307
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
‏- מבחר חביתיות -

308
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
‏האם תרצה משהו נוסף?

309
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
‏את מזהה אותי?

310
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
‏אזהה אותך בפעם הבאה שתבוא.

311
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
‏למה את מוכרת את בית הקפה שלך?

312
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
‏אין מספיק לקוחות. אני מפסידה כסף.

313
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
‏בכמה את מוכרת אותו?
‏-למה?

314
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
‏אתה רוצה אותו?

315
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
‏כמה את רוצה?

316
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
‏שכ"ד, שיפוץ וציוד…

317
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
‏לפחות מיליון וחצי.

318
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
‏לאחרונה יש לי רצון להתוודות.

319
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
‏בשבילך זה קל!

320
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
‏אני רואה את זה ככה.

321
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
‏אתה תסריטאי.

322
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
‏אתה טוב במילים, ואתה מבטא את עצמך היטב.

323
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
‏והכי חשוב, אתה עשיר!

324
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
‏היא תקבל אותך בוודאות.

325
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
‏כסף הוא כבר מזמן זרז לאהבה.

326
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
‏לבטח תזכה בליבה.

327
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
‏בסדר.

328
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
‏אני הולך.

329
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
‏אם תצטרך משהו, תתקשר אליי.

330
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
‏אני הולך!

331
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
‏- סקירת חנויות הזהב בעולם -

332
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
‏אני חולם!

333
00:38:28,625 --> 00:38:29,666
‏מה?

334
00:38:29,750 --> 00:38:33,250
‏אחי, יש לך כוחות־על?

335
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
‏זה כנראה רצון האל.

336
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
‏אתה זוכה לתמורה על כל הסבל שלך.

337
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
‏יש מאחוריך אור.

338
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
‏בסדר, סן.

339
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
‏תפסיק עם זה.

340
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
‏אם יהיה אי פעם צורך,

341
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
‏אעזור לך.

342
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
‏מעתה ואילך,

343
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
‏אתה אח שלי.

344
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
‏קום.
‏-לא אקום.

345
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
‏מה זה אמור להביע?

346
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
‏אני רוצה לקנות את בית הקפה.

347
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
‏אבל אני מקווה שתוכלי להישאר ולנהל אותו.

348
00:39:17,250 --> 00:39:18,583
‏אכסה את ההפסדים.

349
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
‏נהיה שותפים

350
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
‏ברווחים.

351
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
‏היי.

352
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
‏יש לך זמן אחר כך?

353
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
‏זו מסעדה ממש טובה.

354
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
‏הם שומרים שולחן רק בשבילי.

355
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
‏תראי מה בא לך לאכול.

356
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
‏סאנג יו…

357
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
‏יש לי תחושה שכבר שמעתי את השם הזה בעבר.

358
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
‏הוא מהפתגם, "לאבד משהו כדי להרוויח משהו".

359
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
‏זה שם נפוץ.

360
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
‏ושם נדוש.

361
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
‏אתה רוצה לקנות את בית הקפה?

362
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
‏אני…

363
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
‏אני די אוהב קפה.

364
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
‏חלפתי במקרה על פני בית הקפה שלך.

365
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
‏אבל אני לא יודע לנהל אותו,

366
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
‏ואני חושב שאת עושה עבודה טובה.

367
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
‏באמת.

368
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
‏מה טוב בה?

369
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
‏אני מפסידה כסף.

370
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
‏בית קפה כמו שלך

371
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
‏צריך טיפוח.

372
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
‏תני לזה זמן ויהיה בסדר גמור.

373
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
‏חיבה היא חיבה,

374
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
‏ועסקים הם עסקים.

375
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
‏אשלח לך חוזה מחר.

376
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
‏נחלוק ברווחים ובהפסדים בצורה שווה.

377
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
‏ההחלטה שלך.

378
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
‏עסקים הם עסקים.

379
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
‏אני סומך עלייך.

380
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
‏אתה מתעניין לא רק בבית הקפה, נכון?

381
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
‏אם אתה נשוי

382
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
‏או תפוס,

383
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
‏אז אל תטרח.

384
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
‏אני חולם.

385
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
‏נרדמתי.

386
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
‏תודה. זהירות, זה חם.
‏-טוב.

387
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
‏סליחה, כל השולחנות מלאים.

388
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
‏זה בסדר, אקח לדרך.
‏-גם אני.

389
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
‏אני רוצה אמריקנו.

390
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
‏בבקשה.

391
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
‏רק רגע בבקשה.

392
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
‏סליחה, אנחנו עמוסים.

393
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
‏תודה.

394
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
‏- מבחר חביתיות -

395
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
‏אתה עומד בדרכי. אתה לא רואה שאני מחלק כסף?

396
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
‏אני עומד פה המון זמן!

397
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
‏תן לי קצת מזה.

398
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
‏תעמוד בתור. אני שם עליכם עין.

399
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
‏- מבחר חביתיות -

400
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
‏תודה.

401
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
‏בבית הקפה שלי…

402
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
‏לא, רגע. הוא שלנו.

403
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
‏מעולם לא ראיתי כל כך הרבה לקוחות.

404
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
‏כנראה הבאת מזל טוב.

405
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
‏לא.

406
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
‏גם אני מעולם לא שתיתי כל כך הרבה קפה.

407
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
‏חמש כוסות.

408
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
‏זה היה שש.

409
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
‏שש?

410
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
‏לא הלכת לעבודה כל היום. אתה לא עסוק?

411
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
‏אני עובד בלילה בדרך כלל.

412
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
‏אתה מאבטח?

413
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
‏אולי תיתן לי שלוש מילות מפתח

414
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
‏ואנחש מה העבודה שלך.

415
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
‏לא תצליחי לנחש.
‏-תן לי לנסות!

416
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
‏לא עולה כסף לנחש.

417
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
‏חלום.

418
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
‏חיפוש.

419
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
‏רווח.

420
00:45:42,625 --> 00:45:43,666
‏מצאתי.

421
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
‏אתה תסריטאי.

422
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
‏אני צודקת?

423
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
‏איך ניחשת שאני תסריטאי?

424
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
‏טוב, כתיבת סיפור

425
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
‏היא כמו טוויית חלום.

426
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
‏אחר כך מחפשים.

427
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
‏הדמות הראשית מחפשת אהבה,

428
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
‏או שהיא מחפשת את עצמה.

429
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
‏ואז, מרוויחים.

430
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
‏תמיד מרוויחים משהו בסוף הסיפור.

431
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
‏בין אם זו הצלחה

432
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
‏ובין אם חוויה.

433
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
‏אני חולם!

434
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
‏מי שם? מה?

435
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
‏מה אתה עושה?

436
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
‏תודה.

437
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
‏אתה באמת מתכוון

438
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
‏ללוות אותי הביתה כל יום?

439
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
‏אולי.

440
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
‏זה המעט שאוכל לעשות בשביל השותפה שלי.

441
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
‏טעות.

442
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
‏אתה גם שותה שש כוסות קפה כל יום.

443
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
‏המכונית שלך?

444
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
‏בא לך סיבוב?

445
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
‏שנים לא נהגתי.

446
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
‏אין בעיה.

447
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
‏אל תחששי מתאונה.

448
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
‏לא לחשוש? אין לי כסף לתקן את זה!

449
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
‏זה באמת בסדר?
‏-אין בעיה.

450
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
‏בעצם,

451
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
‏המכונית בשבילך.

452
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
‏אתה ממש עשיר, נכון?

453
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
‏אתה בטח תסריטאי מפורסם מאוד.

454
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
‏אז בוא נדבר כמו תסריטאים.

455
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
‏מה תבחר? עדינות או ישירות?

456
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
‏עדינות.

457
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
‏אני רווקה כבר שנים רבות

458
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
‏לא משום שאני רוצה מכונית, אחוזה
‏או כל דבר אחר.

459
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
‏היי, כמה כסף יש לך?

460
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
‏תגיד לי.

461
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
‏בדרך כלל אני משלב עבודה עם מנוחה.

462
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
‏צאו, תראו עולם, תלמדו דברים.

463
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
‏לבשת פה את מדי בית הספר?

464
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
‏תקשיבו.

465
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
‏"הרמתי מבט אל פנס הרחוב הבודד

466
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
‏אז צץ בראשי סיפור אהבה עצוב

467
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
‏אני מחבבת אותך

468
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
‏אני מחבבת את עיניך עוצרות הנשימה

469
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
‏אני מחבבת את צחוקך החינני

470
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
‏אני מייחלת

471
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
‏ללטף בעדינות

472
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
‏את פרצופך המקסים, פעם נוספת

473
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
‏לאחוז יד ביד ולדבר בחלומותינו

474
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
‏בדיוק כמו אתמול

475
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
‏אתה ואני"

476
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
‏מי אתה?

477
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
‏סאנג יו.

478
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
‏"כל לילה, אני צועדת עם הצל שלי

479
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
‏משוטטת סביב

480
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
‏מרגישה את הקור"

481
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
‏על מה אתה מסתכל, פרחח? לך הביתה!

482
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
‏"נהגתי לחיות בעולמי

483
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
‏בלי לדעת מעולם

484
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
‏על כאבו

485
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
‏אני מחבבת אותך

486
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
‏אני מחבבת את עיניך עוצרות הנשימה

487
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
‏אני מחבבת את צחוקך החינני

488
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
‏אני מייחלת

489
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
‏ללטף בעדינות

490
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
‏את פרצופך המקסים, פעם נוספת

491
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
‏לאחוז יד ביד ולדבר בחלומותינו

492
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
‏בדיוק כמו אתמול

493
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
‏אתה ואני"

494
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
‏מתי נוכל לצפות בסרט שכתבת?

495
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
‏אני ממש סקרנית לגלות

496
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
‏אילו מין סיפורים אתה כותב.

497
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
‏מוקה, בבקשה.

498
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
‏גבר, מה זה?

499
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
‏אני לא צריך שתמשיך לכתוב אותם.

500
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
‏בחיי.

501
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
‏אז בוא נדבר כמו תסריטאים.

502
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
‏מה תבחר? עדינות או ישירות?

503
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
‏מה לגבי ישירות?

504
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
‏אני יכולה לזרוק

505
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
‏שלושה בחורים כמוך בשנה.

506
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
‏אני חולם.

507
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
‏מה אתה עושה?

508
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
‏מה יש לך ביד?

509
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
‏מה אתה עושה?

510
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
‏גם את זה הבאת מחלום שלך?

511
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
‏זה מדהים!

512
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
‏זה מרגש כל כך!

513
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
‏מי כתב את זה? התסריט הזה אדיר!

514
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
‏אקח אותו תמורת 200,000!

515
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
‏רק 200,000? אתה צוחק!

516
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
‏התסריטאי לא רוצה כסף.

517
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
‏אבל יש לו תנאי.

518
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
‏הוא רוצה את הכוכבים הכי גדולים
‏לתפקידי הגיבור והגיבורה.

519
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
‏סן.
‏-הפעם אני רוצה כפול.

520
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
‏אתה צוחק? אני משקיע רק חמישה מיליון.

521
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
‏אין לי כסף בשבילם.

522
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
‏אני אשקיע.

523
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
‏אתן לך 100 מיליון.

524
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
‏סאנג יו,

525
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
‏בעבר כישרון צעיר וצנוע,

526
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
‏החל להתפרסם

527
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
‏כשנהיה התסריטאי הכי מבטיח בסין.

528
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
‏הוא צבר מיומנות במשך עשור,

529
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
‏וכעת הוא שחקן מרכזי בענף.

530
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
‏אם אתה לא מעוניין, אמצא מישהו אחר.

531
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
‏יש הרבה מתעניינים.

532
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
‏אני יכול למכור את זה למישהו אחר,
‏לקנות בחזרה ולמכור את זה לך

533
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
‏פי עשרה במחיר.

534
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
‏הוא התחיל לקרוא בגיל שלוש,
‏כתב שירים בגיל חמש,

535
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
‏הפיק בגיל שבע.

536
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
‏הכינוי שלו הוא
‏"שייקספיר האסייתי של הקולנוע".

537
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
‏הוא משך את תשומת הלב של הענף
‏בשנותיו במכללה.

538
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
‏הוא שמר על פרופיל נמוך

539
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
‏בזמן שעבד עם במאים מפורסמים.

540
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
‏טוב, נעשה את זה.

541
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
‏נכין את החוזה

542
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
‏ונעביר מחר את התשלום הראשון.

543
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
‏הייתה לו הזדמנות להפוך לכוכב בן לילה,

544
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
‏אבל הוא בחר לסרב לתהילה.

545
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
‏הוא רצה חיים מלאי סיפוק.

546
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
‏לכן הוא העביר את הבעלות על כל יצירותיו

547
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
‏וסירב לכל סיקור תקשורתי.

548
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
‏בזמן הזה, הוא נסע ברחבי העולם,

549
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
‏צבר כמויות אדירות של חומרים לכתיבה.

550
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
‏היום, יש לו 20 פרויקטים קולנועיים מובילים

551
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
‏בפיתוח.

552
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
‏אין ספק, זה אדיר לתעשיית הקולנוע הסינית.

553
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
‏זה לא קצת מוגזם?

554
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
‏ככה כולם מתחילים.

555
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
‏למעשה, אני לא טוב כמו שאמרו.

556
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
‏במשך זמן רב,

557
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
‏לא הצלחתי לכתוב תסריט טוב

558
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
‏כי לא ידעתי למה אני כותב.

559
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
‏אבל עכשיו,

560
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
‏יש לי כיוון חדש.

561
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
‏ובגלל הכיוון החדש הזה,

562
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
‏אהיה אדם טוב יותר.

563
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
‏תודה לכולכם.

564
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
‏מדהים.

565
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
‏אפילו לטייסון אין כזו.

566
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
‏מה עובר בראשך, מר סאנג?

567
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
‏לאחרונה הבנתי משהו.

568
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
‏מקור כל סיפורי ההצלחה בעולם

569
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
‏הוא משני סוגי אנשים.

570
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
‏הסוג הראשון

571
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
‏הוא הרמאים.

572
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
‏הם מקריבים זמן למען דברים
‏שאחרים לא מוכנים להקריב למענם,

573
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
‏כמו אהבה, משפחה, חברות ובידור.

574
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
‏בתמורה לזמן נוסף

575
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
‏שישיג להם את ההצלחה בעיניהם.

576
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
‏הסוג השני הוא גנבים.

577
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
‏או מה שנקרא "גאונים".

578
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
‏הם ממציאים דברים שמשנים את העולם.

579
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
‏אבל האם הם באמת המציאו אותם?

580
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
‏כל ההמצאות הן בעצם רק תגליות.

581
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
‏עולם אחר קיים סביב כולם.

582
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
‏לא רואים ולא מרגישים אותו,

583
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
‏אבל ברגע שמוצאים כוח בעולם ההוא

584
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
‏ושואבים ממנו כדי להשתמש בו בעולם הזה,

585
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
‏זו נהיית מעין המצאה.

586
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
‏זאת הדלת שדרכה עברתי.

587
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
‏אבל משהו חסר.

588
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
‏אני לא יכול להמשיך לחשוב על עצמי.
‏-תראה.

589
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
‏מה שקורה פה

590
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
‏זה רצון האל.

591
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
‏אלוהים בחר בך, אז הוא בחר באדם הנכון.

592
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
‏תגיד לי אם אתה חושב שזה אפשרי.

593
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
‏לאורך ההיסטוריה,

594
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
‏שני דברים בלבד גרמו למוות בקנה מידה ענק.

595
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
‏הראשון הוא אסונות טבע,

596
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
‏והשני הוא מלחמות.

597
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
‏אז מהו הגורם העיקרי למלחמה?

598
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
‏זה עוני.

599
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
‏לפיכך, רק בביטול העוני

600
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
‏נוכל לבטל את המלחמה.

601
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
‏ורק אתה יכול לעשות את זה.

602
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
‏צריך לבנות מגדל סאנג יו.

603
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
‏עליו להיות כפליים לפחות
‏מגובהו של הבורג' ח'ליפה.

604
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
‏נזמין את כל הרעבים ודרי הרחוב

605
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
‏מרחבי תבל.

606
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
‏למשל פליטים ופיראטים.

607
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
‏מזון, מחסה, בידור והשכלה

608
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
‏יהיו כולם בחינם!

609
00:59:18,166 --> 00:59:19,958
‏נוכל לבנות כזה בכל מדינה!

610
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
‏החל משנה הבאה,

611
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
‏כל פרס נובל לשלום

612
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
‏יהיה שלך!

613
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
‏אם זה אפשרי לדעתך, אתחיל תכף ומייד!

614
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
‏אתה מדהים, מר סאנג!

615
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
‏- קפה פלאוור -

616
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
‏מעולם לא ראיתי את בית הקפה שלי
‏מהזווית הזאת.

617
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
‏תסתכלי לשם.

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
‏פעם חשבתי שיופיה של העיר

619
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
‏לא קשור אליי בכלל.

620
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
‏אבל כעת,

621
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
‏בזכותך,

622
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
‏אני חושב שאני יכול לגרום לעיר הזאת

623
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
‏לזרוח אפילו יותר.

624
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
‏כעת…

625
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
‏אני מרגיש חי באמת.

626
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
‏מעולם לא קיוויתי לזכות בליבך.

627
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
‏לבלות איתך ככה כל יום

628
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
‏זה מספיק בעבורי.

629
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
‏כמה זמן תוכל להתמיד בזה?

630
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
‏מהיום שבו הופעת בפתאומיות,

631
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
‏כמה זמן יעבור עד שתעזוב בפתאומיות?

632
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
‏לעולם לא אעזוב אותך.

633
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
‏את בטח לא זוכרת אותי.

634
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
‏הברזתי מהרבה שיעורים

635
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
‏כדי לצפות איתך בסרטים.

636
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
‏אילו הייתי הילד הזה היום,

637
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
‏עדיין היית איתי?

638
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
‏את…

639
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
‏סאנג יו?

640
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
‏סאנג יו?

641
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
‏אתה בסדר?

642
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
‏סאנג יו?

643
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
‏"לגרום לך לאהוב אותי

644
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
‏זה קל

645
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
‏אבל לפגוש אותך

646
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
‏זה כה קשה

647
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
‏אתה שט עם מפרשים מורמים

648
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
‏אל החוף הנגדי

649
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
‏זה כה קל לגברים ולנשים להתאהב

650
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
‏כשהם כלואים באובססיה לך

651
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
‏הספינה מתהפכת

652
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
‏ופצעיך מתחילים להירקב"

653
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
‏מר סאנג?

654
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
‏היי!

655
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
‏מר סאנג!

656
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
‏למה אתה שותה לבד?

657
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
‏אנחנו עושים שם חיים משוגעים.

658
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
‏בוא החוצה ותבלה איתי.

659
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
‏אני עייף.

660
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
‏הייתה לך מריבה עם הו'אר?

661
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
‏טוב, נשים…

662
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
‏תחילה, הן מתמקדות בהשגת הגוף שלך.

663
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
‏אחר כך הן רוצות את תשומת הלב שלך.

664
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
‏וברגע שיש לך אובססיה,

665
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
‏אתה חושב שזו אהבת אמת.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
‏אתה חושב שהיא האחת.

667
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
‏ואתה חושב שהיא שונה מכל הנשים עלי אדמות.

668
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
‏אתה מרגיש שהיא לא רוצה שום דבר ממך.

669
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
‏ואתה חושב…
‏-סן.

670
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
‏אחרי כל מה שלקחנו,

671
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
‏האם יהיה תגמול?

672
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
‏אתה זה שלקח הכול.

673
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
‏ולקחת את מה שהיה שלך.

674
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
‏לא לקחת דבר מאחרים.

675
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
‏מדוע יהיה תגמול?

676
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
‏באמת לא רבת עם הו'אר?

677
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
‏אתה זוכר את הדלת שסיפרתי לך עליה?

678
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
‏יום אחד,

679
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
‏אני עלול לעבור בה ולא אחזור.

680
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
‏מה אתה אומר?

681
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
‏תלך לישון ולא תחזור?

682
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
‏אתה פשוט עייף מדי לאחרונה.

683
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
‏תנוח קצת.

684
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
‏הערב תלך לישון מוקדם.

685
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
‏מה אתה עושה?

686
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
‏הלילה אני רוצה לישון לבד.

687
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
‏בסדר.

688
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
‏אתה עייף, קח ערב חופשי.

689
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
‏זה יעבור לך בשינה,

690
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
‏והכול יחלוף.

691
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
‏אם אתה רוצה להתעורר,

692
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
‏פשוט תגיד לעצמך,

693
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
‏"אני חולם."

694
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
‏אני חולם!

695
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
‏מה אתם עושים?

696
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
‏מה אתם עושים?

697
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
‏תפסיק לשחק משחקים.

698
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
‏יש לי דברים חשובים לעשות.

699
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
‏הסתדרת לא רע.

700
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
‏אתה מפורסם.

701
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
‏אין יותר חנויות משכון.

702
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
‏גיבורים מפחדים מחברים ותיקים.

703
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
‏כמה אתה רוצה? תגיד לי.

704
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
‏חמישה מיליון.

705
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
‏אעשה שיחת טלפון.

706
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
‏מי נתן לך רשות לנהל מו"מ?

707
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
‏צ'יאנג.

708
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
‏צ'יאנג.

709
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
‏מה אתה עושה?

710
01:09:25,958 --> 01:09:28,208
‏כמה אתה חושב שאתה שווה?

711
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
‏תגיד מחיר.

712
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
‏אתן לך עשרה מיליון

713
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
‏כדי שלא תטריד אותי יותר לעולם.

714
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
‏בדולרים אמריקניים.

715
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
‏טוב. אתה יכול להתקשר.

716
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
‏איפה הוא?
‏-הכסף?

717
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
‏תפסיק לקשקש! איפה הוא?

718
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
‏איפה הוא?

719
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
‏למעשה,

720
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
‏אין לי קשר לזה.

721
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
‏אני רק עושה טובה למישהו

722
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
‏ומוסר את הכסף.

723
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
‏הוא הפציר בי שוב ושוב

724
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
‏לראות את בן הערובה לפני מסירת המזומן.

725
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
‏לא אוכל למסור את המזומן
‏בלי לראות את בן הערובה.

726
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
‏זה לא הנוהל התקין, אינך חושב ככה?

727
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
‏מי זו הו'אר?

728
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
‏הבחורה החדשה שלך?

729
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
‏תחזיר את זה.

730
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
‏- מצב חשבון -

731
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
‏המעטתי בערכך.

732
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
‏לא פלא שיש לך ביטחון רב כל כך.

733
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
‏מיליון, עשרה מיליון, מאה מיליון…

734
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
‏רק בבנק יש לך 300 מיליון.

735
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
‏מה אתה עושה בעצם?

736
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
‏ביקשתי מעט מדי.

737
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
‏בהחלט ביקשתי מעט מדי.

738
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
‏צ'יאנג.

739
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
‏קורה לי משהו רע.

740
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
‏לא אחיה עוד זמן רב.

741
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
‏אתה יכול לקבל את כל הכסף שלי,
‏אבל תן לנו ללכת בבקשה.

742
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
‏תן לי לטפל בדבר אחד אחרון

743
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
‏כאות תודה.

744
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
‏מה קורה?

745
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
‏סאנג יו.

746
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
‏אתה בסדר?

747
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
‏מה הם עשו לך?

748
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
‏בני זונות שכמותכם, אתם יודעים מי הוא?

749
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
‏תוכלו להתמודד עם ההשלכות?

750
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
‏היי! אתה שיושב על הספה…

751
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
‏סן?

752
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
‏תשימו כרגע הכול בצד.
‏-סן.

753
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
‏בואו נטפל קודם בעסקים.

754
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
‏מר סאנג,

755
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
‏חזרת.

756
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
‏מר סן?

757
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
‏מה קרה לו?

758
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
‏הוא שיכור.
‏-אה, הוא שיכור.

759
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
‏משלוח.

760
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
‏יש לך דירה נחמדה.

761
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
‏זה לא ייתכן.

762
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
‏לא, צ'יאנג.

763
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
‏אמור להיות בבית יותר מזה.

764
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
‏פשוט תלך כשתסיים.

765
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
‏אין בעיה.

766
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
‏תתקשר לבעלים שייקח את זה.

767
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
‏איך השגת את כל הדברים האלה?

768
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
‏סחרתי בחיי תמורתם.

769
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
‏הכסף של כולם מגיע תמורת החיים שלהם.

770
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
‏למה החיים שלך שווים כל כך הרבה כסף?

771
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
‏תניח את זה.

772
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
‏לא צריך להזיז את זה.

773
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
‏בחייך, צ'יאנג.

774
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
‏אתה יכול לקחת הכול. אני מסכים לזה.

775
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
‏לא אקרא למשטרה.

776
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
‏אבל אם תהרוג אותי,

777
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
‏זה פשע.

778
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
‏מי שגנב פעם אחת לא רוצה לגנוב כל חייו.

779
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
‏אבל הוא

780
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
‏עדיין גנב.

781
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
‏אדם שבוגד בעצמו

782
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
‏לעולם לא יוכל לשלוט

783
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
‏בגורלו שלו.

784
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
‏מר סאנג.

785
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
‏מר סאנג, אתה שם?

786
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
‏מר סאנג, אתה בסדר?

787
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
‏מה יש?
‏-מר סאנג, יש לך אורחת.

788
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
‏זו אישה בשם הו'אר.

789
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
‏לתת לה לעלות?
‏-מר סאנג לא כאן.

790
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
‏תגיד לה לבוא ביום אחר.
‏-סאנג יו?

791
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
‏ממה אתה מתחבא?

792
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
‏אני מתחבא מפנייך! לכי!

793
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
‏לכי עכשיו!

794
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
‏קרה לך משהו?

795
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
‏מר סאנג, תן לה לעלות.

796
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
‏תוכלו לדבר פנים אל פנים.
‏-תשתוק!

797
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
‏את זוכרת מה אמרת?

798
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
‏את יכולה לזרוק שלושה כמוני בשנה.

799
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
‏היום תוסיפי אותי לזה.

800
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
‏כל העניין

801
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
‏הוא פיצוי על חרטות העבר, נכון?

802
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
‏גברתי,

803
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
‏הדלת פתוחה.

804
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
‏לא לזוז! אחרת אחנוק אותך!

805
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
‏סאנג יו.

806
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
‏אתה פה, סאנג יו?

807
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
‏אתה בסדר?

808
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
‏סאנג יו…

809
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
‏אל תסירי את זה!

810
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
‏אם תסירי, לא תחיי.

811
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
‏אהובה ישנה.

812
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
‏יש לך כסף ואתה מתחיל ליהנות מזה.

813
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
‏מי אתה?

814
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
‏מה אתה רוצה?

815
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
‏אתה רוצה כסף, נכון?

816
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
‏יש לי בית קפה, הוא שווה כסף.

817
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
‏אתה יכול לקבל את כולו.

818
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
‏הו'אר…
‏-סאנג יו…

819
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
‏אל תיגע בה! שלא תעז לגעת בה!

820
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
‏אל תיגע בה!
‏-סאנג יו…

821
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
‏צ'יאנג.

822
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
‏צ'יאנג, טעיתי.

823
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
‏אני מתחנן בפניך, תן לה ללכת.

824
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
‏אתה יכול לקבל הכול.

825
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
‏יש לי עוד.

826
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
‏יש לי עוד. הכול שלך.

827
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
‏אני מתחנן בפניך.

828
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
‏סאנג יו.

829
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
‏זאת גם הפעם הראשונה שלך פה, נכון?

830
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
‏את יודעת מה הוא עושה?

831
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
‏התסריטאי המפורסם?

832
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
‏את חושבת שכל זה

833
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
‏נכתב ביד?

834
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
‏צ'יאנג.

835
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
‏צ'יאנג, אתה לא צריך לעשות את זה.

836
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
‏הסכמנו לבוא בשביל הכסף.

837
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
‏הואבי…

838
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
‏צ'יאנג!

839
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
‏צ'יאנג.

840
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
‏קח את הכסף, לא חיים!

841
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
‏צ'יאנג,

842
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
‏קח כסף…

843
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
‏צ'יאנג…

844
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
‏למה לא יכולת פשוט לשתוק?

845
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
‏יש אנשים שמופיעים לפתע בחיינו

846
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
‏שנראים כמו אנשים רעים.

847
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
‏ואנחנו

848
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
‏מתלוננים על מזלנו הרע,

849
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
‏במקום לחשוב

850
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
‏איך זימנו אותם לחיינו.

851
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
‏בעצם, האנשים הרעים האלה הם טובים.

852
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
‏הם נכנסים לחיינו

853
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
‏כדי להזכיר לנו.

854
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
‏זה מאוחר מדי בשבילו.

855
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
‏אבל את חכמה.

856
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
‏תהרגו אותם. את כולם.

857
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
‏בני זונות!

858
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
‏סאנג יו!

859
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
‏השתגעת?

860
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
‏לא לזוז!

861
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
‏לא לזוז!

862
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
‏מה אתה עושה?

863
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
‏לכו!

864
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
‏סאנג יו!

865
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
‏תחזיק מעמד עד שנצא, טוב?

866
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
‏מהר!

867
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
‏מהר!

868
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
‏לכו!

869
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
‏איד, אגו וסופר־אגו

870
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
‏יוצרים את נפש האדם.

871
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
‏בעולם האמיתי,

872
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
‏האגו מרוסן בידי נורמות חברתיות.

873
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
‏בחלומות,

874
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
‏האיד הוא זה שמשחרר
‏את המאוויים האנושיים הפרימיטיביים.

875
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
‏והסופר־אגו פועל נגד האיד

876
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
‏בעודו מתמרן את האגו.

877
01:25:04,666 --> 01:25:07,541
‏אל תרשה לכסף לתייג אותך.

878
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
‏אני…

879
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
‏חולם.

880
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
‏אני חולם.

881
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
‏אני חולם.

882
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
‏אני חולם.

883
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
‏אני חולם.

884
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
‏אני חולם.

885
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
‏צא החוצה מייד!

886
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
‏יש לי שאריות. תאכל אותן ותעזוב!

887
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
‏אל תמות בדירה שלי!

888
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
‏אתה חושב שיש לך כישרון ייחודי?

889
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
‏זה כסף קל בשבילך!

890
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
‏הגזמת.

891
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
‏אני…

892
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
‏אני חולם.

893
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
‏סאנג יו.

894
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
‏סאנג יו?

895
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
‏סאנג יו?

896
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
‏זה באמת אתה?

897
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
‏מה קרה לך?

898
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
‏אל תאכל את זה.

899
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
‏בוא נלך.

900
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
‏אקח אותך לאכול.

901
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
‏תאכל.

902
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
‏אתה בטח מורעב…

903
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
‏פרחח.

904
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
‏במגזין,

905
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
‏ראיתי סיפור שכתב מישהו בשם סאנג יו.

906
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
‏חשבתי שזה היית אתה.

907
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
‏טוב שהמשכת לכתוב.

908
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
‏אתה מצוין.

909
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
‏אתה צריך רק קצת מזל.

910
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
‏לא אוכל לעזור לך הרבה.

911
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
‏אבל אם תרצה,

912
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
‏אתה יכול לעבוד בבית הקפה שלי.

913
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
‏סאנג יו.

914
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
‏זה בשבילך.

915
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
‏אני לא יכול לקחת את זה.

916
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
‏זה יותר מדי.

917
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
‏אז תראה בזה השקעה בתסריט שלך.

918
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
‏אם תעשה כסף, זה שלך.

919
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
‏אם תפסיד כסף, זה עליי.

920
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
‏אני לא רוצה לכתוב תסריטים.

921
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
‏אני לא יכול לכתוב מה שאחרים רוצים שאכתוב.

922
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
‏אז תכתוב על מה שאתה רוצה לכתוב.

923
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
‏אתה נראה טוב.

924
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
‏שמעתי המון תירוצים על דחיית דדליינים.

925
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
‏יש מי שאומר שהקובץ אבד.

926
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
‏יש מי שאומר שיש לו מים במחשב.

927
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
‏יש כאלה שיש להם מים במוח.

928
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
‏אבל אתה משהו מיוחד,

929
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
‏מדבר על הגלגול הבא.

930
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
‏תודה, סן.

931
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
‏אבל אני באמת…

932
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
‏לא יכול לכתוב את התסריט הזה.

933
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
‏לוויתי 10,000 ממישהו.

934
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
‏כדי להחזיר לך את הכסף.

935
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
‏סליחה על הטרחה.

936
01:34:30,000 --> 01:34:31,833
‏התסריט שכתבת בעבר…

937
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
‏מכרתי אותו.

938
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
‏הם אמרו שהכתיבה שלך טובה למדי.

939
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
‏מעתה ואילך,

940
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
‏כדאי שתכתוב מותחנים.

941
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
‏הינה.

942
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
‏על מה אתה מסתכל?

943
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
‏לא תזמין אותי אפילו לקערת אטריות?

944
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
‏בעולם הזה,

945
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
‏אנשים חושבים שהזמן הוא ממד שאינו בר שינוי.

946
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
‏אבל בחלומות,

947
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
‏יש לכולנו יכולת כזו.

948
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
‏אנחנו יכולים לסדר את הזמן איך שבא לנו.

949
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
‏ואז יש לחיים אפשרויות בלתי מוגבלות.

950
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
‏כשזמנך פה תם,

951
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
‏ייתכן שאתה חי חיים אחרים לגמרי

952
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
‏בציר זמן אחר.

953
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
‏- פתוח -

954
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
‏אדוני.

955
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
‏עם ביצה ונקניקייה. תודה.

956
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
‏זה שייך לך.

957
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
‏אני מודה לך על המחווה.

958
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
‏אבל זה כסף שהמרת תמורת החיים שלך.

959
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
‏אני לא יכול לקבל אותו.

960
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
‏תראה.

961
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
‏גם אני המרתי את שלי פעם.

962
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
‏אני מאושר יותר היכן שאני כיום.

963
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
‏סאנג יו.

964
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
‏סאנג יו?

965
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
‏סאנג יו?

966
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
‏אל תאכל את זה.

967
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
‏בוא נלך.

968
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
‏אקח אותך לאכול.

969
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
‏תרגום כתוביות: תמי יפה