1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:14,708 --> 00:01:17,708
‎[ดนตรีตึงเครียด]

5
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
‎[เสียงรถไฟ]

6
00:01:55,375 --> 00:01:57,375
‎[ดนตรีหยุด]

7
00:02:00,416 --> 00:02:03,416
‎[เอฟเฟกต์เสียงลมพัด]

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
‎[ซางหยู] ผมไม่ใช่ผู้ชายปกติธรรมดา

9
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
‎ผมทนต่อแรงกดดันได้ดี

10
00:02:08,333 --> 00:02:10,541
‎พ่อแม่ผมตายแล้ว และผมไม่มีเพื่อน

11
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
‎นี่เป็นความท้าทาย
‎ที่พระเจ้าประทานให้กับผม

12
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
‎ผมฉลาด มีพรสวรรค์
‎ขยัน มีแรงบันดาลใจ

13
00:02:18,916 --> 00:02:21,083
‎ความสำเร็จนั้น
‎อยู่แค่เพียงอีกไม่ไกล

14
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
‎แต่ตอนนี้มีปัญหาหนึ่งอย่าง

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
‎ผม…

16
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
‎ผมนอนไม่ได้มากว่าครึ่งปีแล้ว

17
00:02:27,666 --> 00:02:29,208
‎[เสียงไฟดับ]

18
00:02:29,291 --> 00:02:32,291
‎[เสียงคนร้องตกใจ]

19
00:02:33,458 --> 00:02:34,708
‎[ผู้ชาย 1] มันอยู่นี่

20
00:02:34,791 --> 00:02:35,625
‎[เสียงหวาดกลัว]

21
00:02:35,708 --> 00:02:38,708
‎[ดนตรีระทึก]

22
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
‎[เสียงซางหยูออกแรงดึงมือ]
‎[ผู้ชาย 2] วิ่งเร็ว

23
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
‎[ผู้ชาย 2] วิ่งเร็วๆ
‎[เสียงผู้หญิงร้องผวา]

24
00:02:46,541 --> 00:02:48,375
‎[เสียงซางหยูออกแรง]

25
00:02:48,458 --> 00:02:49,375
‎[เอฟเฟกต์เสียงซูมภาพ]

26
00:02:53,625 --> 00:02:55,583
‎[ผู้ชาย 3] รีบวิ่งเร็วเข้า
‎ปีศาจรถมาแล้ว

27
00:02:55,666 --> 00:02:57,041
‎[ผู้ชาย 4] หา
‎[ร้องตะโกน]

28
00:03:05,666 --> 00:03:06,583
‎[เสียงซางหยูร้องขัดขืน]

29
00:03:08,458 --> 00:03:11,583
‎[เสียงซางหยูร้องตะโกน]

30
00:03:11,666 --> 00:03:14,583
‎[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะขึ้นแล้วหยุด]

31
00:03:15,291 --> 00:03:18,291
‎[เสียงร้องสะดุ้งและหายใจหอบ]

32
00:03:28,125 --> 00:03:31,125
‎[ดนตรีเหงา]

33
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
‎[เสียงอุทานออกแรง]

34
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

35
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
‎(สายที่ไม่ได้รับ)

36
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
‎[เสียงทุบประตู]

37
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
‎[เสียงพ่นน้ำและสำลัก]

38
00:04:16,958 --> 00:04:17,875
‎[เสียงทุบประตู]

39
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
‎[เจ้าของบ้าน] เปิดประตู

40
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
‎ฉันรู้ว่านายอยู่ข้างใน

41
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
‎ถ้าไม่เปิดจะพังประตูนะ

42
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
‎สารเลวไร้ยางอาย

43
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
‎หือๆ พยายามคุยด้วยหลายครั้ง
‎แต่นายไม่ยอมฟัง

44
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
‎พวกศิลปินอย่างนายน่ะมัน…

45
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
‎ประหลาดเหมือนกันไปหมด

46
00:04:30,708 --> 00:04:33,708
‎[เจ้าของบ้าน] ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
‎ฉันมีของกินเหลืออยู่ กินแล้วก็ไปซะ

47
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
‎อย่ามาอดข้าวตายในบ้านฉัน

48
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
‎[เสียงทุบประตู]
‎[เจ้าของบ้าน] เปิดประตู

49
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
‎เปิดประตูนะ

50
00:04:39,291 --> 00:04:41,041
‎เปิดสิ
‎[เสียงทุบประตู]

51
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
‎- [ผู้ชาย 1] ถือดีๆ ล่ะ
‎- [ผู้ชาย 2] ได้

52
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
‎[นักบรรยาย] ฝันคืออะไร

53
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
‎บางคนเชื่อว่า

54
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
‎ฝันคือความจริงที่วิญญาณเผชิญ

55
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
‎หลังออกจากร่าง

56
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
‎และโลกความจริง

57
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
‎บ่อยครั้งแล้วก็คือ ความฝันลวงตา

58
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
‎[หมอชาย] ถ้าหากฝันบ่อยๆ
‎ว่าถูกตามล่าเพราะติดหนี้

59
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
‎สุดท้ายแล้ว ก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิต

60
00:04:59,750 --> 00:05:02,458
‎[นักบรรยาย] ที่จริงแล้ว
‎ทั้งซิกมันด์ ฟรอยด์และคาร์ล ยุง

61
00:05:02,541 --> 00:05:05,833
‎ต่างก็ควรที่จะถูกเรียกว่า
‎อ๋องแห่งแคว้นโจว

62
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
‎[หมอหญิง] โลกใบนี้ก็คือกรง

63
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
‎มนุษย์เป็นเพียงสิ่งมีชีวิต
‎ที่ถูกเผ่าพันธุ์ขั้นสูงขับไล่

64
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
‎มนุษย์ฉลาดมากเกินไป

65
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
‎เรามีปัญญาและพลังอันยิ่งใหญ่
‎ภายในตัวของเรา

66
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
‎[หมอหญิง] เมื่อเราค้นพบมัน

67
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
‎มนุษย์จึงเข้าใจอดีตได้อย่างแท้จริง

68
00:05:19,291 --> 00:05:21,625
‎เปลี่ยนอนาคต และมีอำนาจทุกอย่าง

69
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
‎เผ่าพันธุ์เหล่านั้น
‎จึงยอมให้เราพัฒนาความสามารถ

70
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
‎ของสมองเพียงสิบถึงสิบห้าเปอร์เซ็นต์

71
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
‎[หมอหญิง] ที่เหลือ
‎เป็นเรื่องต้องห้าม

72
00:05:29,041 --> 00:05:30,666
‎ดังนั้นในสมองของมนุษย์ทุกคน

73
00:05:30,750 --> 00:05:34,041
‎พวกเขาจึงใส่ผู้ปกครอง
‎ที่น่ากลัวเอาไว้ให้คอยลงโทษ

74
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
‎ผู้บุกรุกอย่างไร้เมตตา

75
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
‎และเปลี่ยนพวกนั้นให้กลายเป็นฝันร้าย

76
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
‎[หมอชาย] สิ่งนี้
‎เคยไว้ใช้ป้องกันฝันร้าย

77
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
‎(ตำราอู๋โต่ว)

78
00:05:45,791 --> 00:05:47,250
‎[เสียงย่ำเท้า]

79
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
‎[หมอชาย] บรรพบุรุษของเรา
‎ทิ้งสิ่งนี้เอาไว้ให้

80
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
‎ศรัทธา แม้ว่าไม่อยากศรัทธา

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
‎ได้ผลหรือไม่
‎ก็ขึ้นอยู่กับชะตาของคุณ

82
00:05:56,291 --> 00:05:59,791
‎[นักบรรยาย] ตามที่ยุงบอก
‎ความฝันคือเส้นทางสู่จิตใต้สำนึก

83
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
‎มีเพียงในความฝัน
‎ที่คนเราเข้าสู่มุมมืดที่สุดของจิต

84
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
‎[นักบรรยาย] และเห็นตัวตนจริงได้

85
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
‎บางครั้งพวกเขา
‎ก็ทำให้ตัวเองกลัวด้วยซ้ำ

86
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
‎[หมอหญิง] ผู้ป่วยจิตเภทส่วนใหญ่
‎กลายเป็นแบบนั้น

87
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
‎เพราะเห็นสิ่งที่พวกเขา
‎ไม่สมควรที่จะได้เห็น

88
00:06:19,125 --> 00:06:21,166
‎[เสียงตะหลิวขูดกระทะ]

89
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
‎ลุงครับ

90
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
‎เอาอันหนึ่ง

91
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

92
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
‎ไม่ใส่ไข่นะ

93
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
‎[เสียงกระทะดังฉ่า]

94
00:06:47,083 --> 00:06:49,333
‎[ดนตรีโรแมนติก]

95
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
‎(กาแฟ)

96
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
‎♪ ฝนโปรยปรายเคล้าสายลมอ่อน
‎ตกกระทบถนนยามสนธยา ♪

97
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
‎♪ สายลมยังคงปะทะใบหน้า
‎แต่สายฝนไม่บดบังสายตา ♪

98
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
‎♪ ฉันเงยหน้า
‎มองไฟถนนอันแสนโดดเดี่ยว ♪

99
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
‎♪ เรื่องราวรักแสนเศร้า
‎เข้ามาสู่ห้วงความคิด ♪

100
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
‎♪ ฉันชอบเธอ ♪

101
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
‎♪ ชอบสายตาที่ชวนหลงใหล ♪

102
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
‎♪ ชอบเสียงหัวเราะที่ทำให้ไหวหวั่น ♪

103
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
‎♪ ไม่ต่างจากเมื่อวาน ♪

104
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
‎♪ เธอและฉัน ♪

105
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
‎ไม่ๆ ไม่ใส่ไข่ครับ

106
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
‎ฉันเพิ่มให้เอง

107
00:07:35,458 --> 00:07:36,833
‎[เสียงกระทะดังฉ่า]

108
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
‎[ลุง] เอ้า รับไป

109
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
‎ขอบคุณ

110
00:07:52,958 --> 00:07:54,041
‎[เสียงเปิดฝาไฟแช็ก]

111
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
‎ทำไมนายถึงไม่รับสายฉัน

112
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
‎- ทำไมนายผลักฉันล่ะ
‎- ผมเปล่านะ

113
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
‎- ทำไมนายถึงผลักฉันล่ะ
‎- อีกสองวันจะอธิบายให้ฟัง

114
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
‎- หมายความว่าไง
‎- อีกสองวันจะอธิบายให้ฟัง

115
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
‎[ซาน] วิ่งหนีทำไม หยุดวิ่งเลยนะ

116
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
‎[ซาน] อย่าหนี

117
00:08:06,875 --> 00:08:08,958
‎[เสียงซางหยูอุทานอึกอัก]

118
00:08:09,041 --> 00:08:10,708
‎[ดนตรีลุ้นเร้าใจ]

119
00:08:10,791 --> 00:08:12,666
‎[เสียงวิ่งกระหืดกระหอบ]

120
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
‎[เสียงซานออกแรงคว้า]

121
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
‎[เสียงซางหยูหอบ]

122
00:08:29,083 --> 00:08:31,416
‎[เสียงซานร้องตะโกน]

123
00:08:32,458 --> 00:08:34,916
‎[เสียงสูดเส้นก๋วยเตี๋ยวเสียงดัง]

124
00:08:35,000 --> 00:08:36,166
‎[ดนตรีหยุด]

125
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
‎[ซาน] ฉันผิดหวังในตัวนายจริงๆ

126
00:08:43,958 --> 00:08:45,291
‎นายทำผิดสัญญานะ

127
00:08:46,250 --> 00:08:48,708
‎ฉันฟ้องนายได้ รู้ใช่ไหม

128
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
‎[ซางหยู] พี่ซาน
‎ผมมีเรื่องสำคัญมากต้องพูดกับพี่

129
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
‎สิ่งนี้

130
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
‎เหมือนกับจิตใจของมนุษย์

131
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
‎[ซางหยู] สิ่งที่พี่มองเห็น
‎นั่นก็คือปลา

132
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
‎เป็นตัวแทนของ…

133
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
‎[ซางหยู] จิตสำนึกของเรา
‎น้ำส่วนที่เหลือว่างเปล่า

134
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
‎เป็นตัวแทนของจิตใต้สำนึก

135
00:09:09,166 --> 00:09:11,541
‎[เสียงสูดเส้นก๋วยเตี๋ยวเสียงดัง]

136
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
‎[ซางหยู] เมื่อใดจิตสำนึก
‎ละทิ้งจิตใต้สำนึก

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
‎ก็เหมือนกับปลา ที่ออกจากน้ำ

138
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
‎ตอนนี้ผมเหมือนกับเจ้าปลานั่น

139
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
‎[ซางหยู] มีชีวิตต่อไม่ได้

140
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
‎[สาวเสิร์ฟ] ของคุณค่ะ

141
00:09:24,875 --> 00:09:26,166
‎[เสียงจับปลาลงน้ำ]

142
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
‎[สาวเสิร์ฟ] ระวังหน่อยค่ะ

143
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
‎นี่เป็นเพราะโรคนอนไม่หลับ
‎ของนายหรือเปล่าล่ะเนี่ย

144
00:09:34,208 --> 00:09:36,541
‎[อึกอัก]
‎ฝันร้ายทันทีที่ผมหลับตา

145
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
‎ตอนแรกผมนึกว่าผมเป็นผู้ป่วยจิตเภท

146
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
‎หรือโดนสาปด้วยซ้ำ

147
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
‎- แต่ว่าไม่ใช่
‎- ถ้านายไม่นอนก็เขียนบทสิวะ

148
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
‎ผมไม่มีสมาธิเลยน่ะครับ

149
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
‎งั้นก็คืนเงินมัดจำฉันมาเลย

150
00:09:51,333 --> 00:09:52,708
‎หมดไปกับค่าหมอแล้ว

151
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
‎[ซาน] มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

152
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
‎ฉันน่ะคิดว่านายขี้เกียจ

153
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
‎นายจะไม่เขียนบท
‎ก็เลยหาข้ออ้างนู่นนี่

154
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
‎[ซานจิ๊ปาก]
‎ให้เวลาอีกสิบวันนะ

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
‎คิดว่าตัวเองมีพรสวรรค์พิเศษเหรอ

156
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
‎[ซาน] รู้ไหมว่าจ้างนาย
‎ฉันเจอความกดดันมากแค่ไหน

157
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
‎นี่เป็นงานที่นายทำเงินได้แบบง่ายๆ

158
00:10:10,916 --> 00:10:15,000
‎ตอนนี้กลับหาข้ออ้างโน่นนี่
‎แถมยังโกหกอีก

159
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
‎[ซาน] นายนี่มันไว้ใจไม่ได้เลย

160
00:10:21,291 --> 00:10:23,416
‎[ดนตรีหดหู่]

161
00:10:57,958 --> 00:10:59,541
‎[เสียงออกแรงถีบ]

162
00:11:02,166 --> 00:11:03,416
‎[เสียงหายใจหอบ]

163
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
‎[เสียงกระเป๋ากลิ้งตกบันได]

164
00:11:18,708 --> 00:11:21,041
‎[เสียงหายใจฮืดฮาด]

165
00:11:23,208 --> 00:11:24,625
‎[ผู้หญิง] กินเสร็จแล้วค่ะ

166
00:11:24,708 --> 00:11:26,166
‎- [ผู้ชาย] อิ่มแล้วเหรอ
‎- [ผู้หญิง] อือ

167
00:11:26,250 --> 00:11:27,708
‎[พนักงานหญิง] โชคดีค่ะ

168
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
‎[เสียงท้องร้องขณะเคาะปากกาซ้ำๆ ]

169
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
‎[ดนตรีหยุด]

170
00:11:38,750 --> 00:11:40,875
‎[เสียงท้องร้องโครกคราก]

171
00:11:45,541 --> 00:11:47,750
‎[เสียงหาว]

172
00:12:00,791 --> 00:12:02,250
‎[เสียงท้องร้อง]

173
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
‎[เสียงหาว]

174
00:12:04,375 --> 00:12:06,708
‎[เอฟเฟกต์เสียงไฟแผดเผา]

175
00:12:11,458 --> 00:12:14,500
‎[ดนตรีชั่วร้าย]

176
00:12:15,500 --> 00:12:18,333
‎[เสียงเดินย่ำเท้าหนัก]

177
00:12:23,666 --> 00:12:25,791
‎[เสียงร้องอึดอัดหายใจไม่ออก]

178
00:12:30,333 --> 00:12:32,625
‎[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกขึ้น]

179
00:12:33,958 --> 00:12:35,416
‎[ดนตรีหยุด]

180
00:12:36,791 --> 00:12:39,791
‎[เสียงหายใจแรง]

181
00:13:06,583 --> 00:13:08,291
‎[ดนตรีเศร้าหดหู่]

182
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
‎(เดอะดรีมเบอร์เกอร์)

183
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
‎[ซางหยู] พี่ซาน

184
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
‎ขอโทษนะ

185
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
‎ผมเขียนบทให้ไม่ได้

186
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
‎หนี้ที่ติดอยู่ ผมจะชดใช้ให้ชาติหน้า

187
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
‎ผมหมดหนทางแล้วจริงๆ

188
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
‎ผมขัดขืนฝันร้ายไม่ได้ด้วยซ้ำ

189
00:13:29,625 --> 00:13:31,000
‎[เสียงร้องเจ็บ]
‎[ซางหยู] ผมเผชิญกับ…

190
00:13:31,083 --> 00:13:32,250
‎ความเป็นจริงไม่ไหว

191
00:13:33,916 --> 00:13:35,291
‎[เสียงหายใจแรง]

192
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
‎[ซางหยู] ที่ยิ่งน่ากลัวคือ

193
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
‎ผมแยกความฝันกับความจริง

194
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
‎ไม่ได้แล้ว

195
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
‎ความรู้สึกนี้…

196
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
‎[เสียงสะอื้นกลัว]
‎[ซางหยู] เจ็บปวดเกินไป

197
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

198
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
‎[ซางหยู] ทุกอย่างที่ผมต้องการ

199
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
‎ถอยห่างจากผมออกไปทุกที

200
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
‎[ซางหยู] ชีวิตนี้ไม่มี…

201
00:13:55,541 --> 00:13:57,541
‎ความหมายอีกต่อไปแล้ว

202
00:13:57,625 --> 00:14:00,208
‎[เสียงสะอื้น]
‎[ซางหยู] ผมจะไปอยู่กับพ่อแม่ผม

203
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
‎ลาก่อนนะ

204
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
‎[ลุงตะโกน]
‎นี่ อยากกินเจียนปิ่งไหม

205
00:14:04,625 --> 00:14:06,083
‎[เอฟเฟกต์เสียงลมพัดวูบ]

206
00:14:09,041 --> 00:14:10,541
‎[เสียงหายใจสั่น]

207
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
‎ฉันจะใส่ไข่กับไส้กรอกเพิ่มให้

208
00:14:19,333 --> 00:14:22,375
‎[เสียงซางหยูหายใจสั่น]

209
00:14:29,416 --> 00:14:31,875
‎[ดนตรีเร้าดังขึ้นเรื่อยๆ ]

210
00:14:33,583 --> 00:14:34,958
‎[ดนตรีหยุด]

211
00:14:36,291 --> 00:14:38,291
‎[เสียงสะอื้นปนขำ]

212
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
‎[ซางหยู] อร่อยมากเลยครับ

213
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
‎คราวนี้ผมติดหนี้ลุง

214
00:14:53,208 --> 00:14:55,291
‎แต่ตอบแทนคืนลุงไม่ได้

215
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
‎ทุกคนมีช่วงที่ยากลำบาก

216
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
‎ไม่มีอะไรที่ผ่านไปไม่ได้

217
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
‎ชาติก่อน
‎ผมอาจจะทำสิ่งที่เลวร้ายมากๆ ไว้

218
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
‎และผมกำลังชดใช้ในชาตินี้

219
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
‎ทั้งคืนทั้งวัน

220
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
‎แบบไม่สิ้นสุด

221
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
‎ว่าแต่นายอายุเท่าไรกันล่ะ หือ

222
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

223
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
‎อกหักเหรอ

224
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
‎หรือตกงาน

225
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
‎โดนทำร้ายมาเหรอ

226
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
‎[เสียงลุงหัวเราะ]

227
00:15:26,791 --> 00:15:28,250
‎[เสียงลุงผ่อนลมหายใจ]

228
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
‎ทั้งหมดนั่นไม่สำคัญเท่าชีวิตของนาย

229
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
‎ผมไม่ได้นอนหลับเลย
‎มานานมากๆ แล้วล่ะครับ

230
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
‎[ซางหยู] ทุกๆ คืน
‎ผมจะตายไปหนึ่งครั้ง

231
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
‎ใครจะไปทนไหวกันล่ะ

232
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
‎ทุกคืนก่อนที่นายจะตาย

233
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
‎ก็แค่ตื่นขึ้นมาก่อน

234
00:15:46,208 --> 00:15:48,250
‎[ดนตรีเปี่ยมกำลังใจ]

235
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
‎ยังไงล่ะ

236
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
‎[เสียงสั่น]
‎ผมไม่มีโอกาสด้วยซ้ำ

237
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
‎[ถอนใจ]
‎ผู้คนน่ะ

238
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
‎มักจะพูดถึงความตายบ่อยๆ

239
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
‎"ไม่อยากอยู่แล้ว" ไม่ก็

240
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
‎"ตายซะดีกว่า"

241
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
‎แต่ก็อยู่ต่อไป
‎เหมือนกันทุกคนใช่ไหมล่ะ

242
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
‎ดังนั้นแล้ว…

243
00:16:11,250 --> 00:16:12,791
‎การพูดถึงความตาย

244
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
‎คือการเตือนว่าเรายังมีชีวิตอยู่

245
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
‎ด้วยตรรกะเดียวกัน

246
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
‎ถ้านายอยากตื่น

247
00:16:19,416 --> 00:16:20,916
‎ก็แค่บอกตัวเองว่า…

248
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
‎"ฉันกำลังฝัน"

249
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
‎นายก็จะตื่นได้

250
00:16:26,916 --> 00:16:30,000
‎[เสียงลุงหัวเราะ]

251
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
‎[เสียงซางหยูหัวเราะไปพร้อมกับลุง]

252
00:16:39,125 --> 00:16:41,625
‎[เสียงซางหยูร้องไห้ปนหัวเราะ]

253
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

254
00:16:45,541 --> 00:16:47,916
‎[ดนตรีเหงา]

255
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
‎[เจ้าของแผง] พังสุดๆ

256
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
‎ยี่สิบหยวน

257
00:17:13,833 --> 00:17:20,041
‎(ซี สโตร์)

258
00:17:22,708 --> 00:17:26,000
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

259
00:17:39,250 --> 00:17:41,666
‎[ดนตรีหดหู่]

260
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
‎[ฮวาเอ๋อร์] ซางหยู

261
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
‎ใช่คุณจริงๆ เหรอ

262
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

263
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
‎อยากให้ช่วยอะไรไหม

264
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
‎คุณจำฉันไม่ได้เหรอคะเนี่ย

265
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
‎ไปเถอะ

266
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‎ไปหาอะไรกินกันนะ

267
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
‎เร็วเข้า

268
00:18:42,458 --> 00:18:44,250
‎[เสียงร้องกลัว]

269
00:18:44,333 --> 00:18:45,166
‎[เสียงร้องเจ็บ]

270
00:18:50,583 --> 00:18:52,583
‎[ดนตรีระทึกขวัญ]

271
00:18:53,750 --> 00:18:55,458
‎[เสียงร้องอึดอัดหายใจไม่ออก]

272
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
‎[พนักงานร้าน] ฮัลโหล

273
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
‎ที่นี่มีคนต้องการรถฉุกเฉินค่ะ

274
00:18:59,458 --> 00:19:01,166
‎[เสียงตัวซางหยูกระแทกกระจก]

275
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
‎[เสียงร้องตกใจ]

276
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
‎[เสียงซางหยูร้องทรมาน]

277
00:19:12,666 --> 00:19:16,041
‎ถ้านายอยากตื่น
‎ก็แค่บอกตัวเองว่า "ฉันกำลังฝัน"

278
00:19:16,125 --> 00:19:17,750
‎[น้ำเสียงเจ็บปวด]
‎ฉันกำลังฝัน

279
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
‎[เสียงพนักงานอุทานวิตก]

280
00:19:31,791 --> 00:19:33,708
‎[เสียงครางเจ็บ]

281
00:19:35,291 --> 00:19:38,708
‎[ดนตรีลึกลับ]

282
00:19:38,791 --> 00:19:41,291
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

283
00:19:49,291 --> 00:19:50,708
‎[เสียงสั่นสะเทือน
‎และซางหยูอุทานตกใจ]

284
00:19:53,666 --> 00:19:55,625
‎[ดนตรีลึกลับ]

285
00:19:58,333 --> 00:20:00,583
‎[เสียงดาบลากกับพื้น]

286
00:20:05,250 --> 00:20:07,333
‎[เสียงวิ่งกระหอบกระหืด]

287
00:20:23,250 --> 00:20:26,250
‎[ดนตรีพิศวง]

288
00:20:30,583 --> 00:20:32,333
‎[เสียงดาบกระทบพื้น]

289
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
‎ฉันกำลังฝัน

290
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
‎ฉันกำลังฝัน

291
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
‎ฉันกำลังฝัน

292
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
‎[เสียงผู้ชายตะโกนออกแรง]

293
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
‎[ดนตรีหยุด]

294
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
‎เขากำลังฝึก

295
00:20:55,416 --> 00:20:57,291
‎เราไปตรงนั้นกันเถอะ

296
00:20:59,541 --> 00:21:01,375
‎[เสียงผู้คนในตลาด]

297
00:21:05,416 --> 00:21:06,625
‎[พ่อค้า 1] เฮ้ย

298
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
‎[พ่อค้า 2] มีอะไร เอามาดูก่อน

299
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
‎นี่ อย่าเพิ่งไปๆ

300
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
‎หนักมากเลย

301
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
‎ตีดาบเองเหรอ

302
00:21:22,041 --> 00:21:23,000
‎เอ่อ…

303
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
‎ใช้แลกเปลี่ยน

304
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
‎กับไอ้นี่ได้เท่านั้นนะ

305
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
‎ของฌอป้าอ๋อง

306
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
‎เมียน้อยตายเพราะดาบนี่

307
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
‎นี่ น้องชาย

308
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
‎พี่เขาพูดถูกแล้วล่ะ
‎ของทุกอย่างมีเรื่องราว

309
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
‎นี่ดูเหมือนจะเป็นดาบที่ดีนะ

310
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
‎จะให้ราคา 1,000 หยวนเลย

311
00:21:41,041 --> 00:21:42,708
‎เฮ้ย พอได้แล้ว ไปกวนใจคนอื่นไป

312
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
‎ไม่เอาน่า

313
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
‎เอาแบบนี้

314
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
‎ขายดาบนี่ให้ฉันนะ
‎เงินสดๆ 2,000 หยวน

315
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
‎[เสียงชายแก่จิ๊ปากไม่พอใจ]

316
00:21:51,583 --> 00:21:54,250
‎[เสียงนับธนบัตร]

317
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
‎[พ่อค้า 2] นี่ อย่าเพิ่งไปสิ

318
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
‎อย่าเพิ่งไปสิ ฉันจะเพิ่มให้อีกนะ

319
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
‎(โรงรับจำนำไท่เซียง)

320
00:22:03,125 --> 00:22:05,333
‎[ดนตรีลึกลับ]

321
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
‎ได้ไม่เกิน 5,000 หยวน

322
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
‎สามหมื่นหยวน ไม่เอาก็อย่าเอา

323
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
‎งั้น…

324
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
‎อย่างน้อย 20,000 หยวน

325
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
‎[เถ้าแก่โรงรับจำนำ]
‎นี่ๆ ทำไมยืนแบบนั้นล่ะ

326
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
‎ยืนดีๆ ไม่เป็นหรือยังไง

327
00:22:30,791 --> 00:22:31,875
‎[ดนตรีหยุด]

328
00:22:35,041 --> 00:22:38,041
‎[ดนตรีสดใส]

329
00:22:45,416 --> 00:22:47,000
‎[สาวเสิร์ฟ] อาหารได้แล้วค่ะ นี่ค่ะ

330
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
‎[พนักงานต้อนรับหญิง] สวัสดีค่ะ

331
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
‎[ซางหยู] สวัสดีครับ

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
‎ห้องพักห้องหนึ่งครับ

333
00:23:01,791 --> 00:23:02,791
‎[เสียงร้องสะดุ้ง]

334
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
‎(โปรสลีป)

335
00:23:33,000 --> 00:23:34,458
‎[ดนตรีหยุด]

336
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
‎[เสียงเคาะประตู]

337
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
‎[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

338
00:24:12,916 --> 00:24:14,208
‎[เสียงไฟฟ้าลัดวงจร]

339
00:24:21,291 --> 00:24:24,291
‎[ดนตรีอึดอัด]

340
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
‎[เสียงประตูล็อก]

341
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
‎(งดให้บริการ)

342
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
‎[ซางหยูตะโกน] ขอโทษครับ

343
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
‎ฉันกำลังฝัน

344
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
‎ฉันกำลังฝัน

345
00:25:38,750 --> 00:25:41,166
‎[เสียงฝีเท้าดังก้องเข้ามาใกล้]

346
00:25:51,833 --> 00:25:54,458
‎[เสียงซางหยูหอบหวาดกลัว]

347
00:25:54,541 --> 00:25:57,166
‎[ดนตรีระทึก]

348
00:26:00,708 --> 00:26:02,083
‎[เอฟเฟกต์เวทมนตร์]

349
00:26:16,083 --> 00:26:18,541
‎[เสียงร้องตะโกน]

350
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
‎[เสียงออกแรงสับ]

351
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
‎[ตะโกน]
‎ฉันกำลังฝัน

352
00:26:33,041 --> 00:26:33,875
‎[เอฟเฟกต์เสียงดังวูบ]

353
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
‎[ซางหยู] ฉันกำลังฝัน

354
00:26:37,666 --> 00:26:40,416
‎[เสียงหายใจหอบ]

355
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
‎[ดนตรีสนุกสนาน]

356
00:26:50,333 --> 00:26:51,583
‎[เสียงขากเสมหะ]

357
00:26:57,416 --> 00:26:58,541
‎[เสียงกลืนน้ำลาย]

358
00:27:26,250 --> 00:27:28,833
‎[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์สนุกสนาน
‎ดังในไนต์คลับ]

359
00:27:30,875 --> 00:27:33,166
‎[เสียงคนโห่ร้องในไนต์คลับ]

360
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
‎[ดนตรีชะลอจังหวะลง]

361
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
‎[ผู้หญิง] ดื่มค่ะ

362
00:27:44,791 --> 00:27:47,833
‎[เสียงผู้คนหัวเราะสนุกสนาน]

363
00:27:57,416 --> 00:28:00,041
‎[ผู้หญิง] ฉันสนุกมากเลยค่ะ
‎[หัวเราะชอบใจ]

364
00:28:00,625 --> 00:28:02,000
‎นี่บ้านผม

365
00:28:02,083 --> 00:28:03,625
‎[เสียงครางมึนเมา]

366
00:28:07,958 --> 00:28:09,166
‎[เสียงเปิดล็อกอิเล็กทรอนิกส์]

367
00:28:10,583 --> 00:28:13,833
‎[เสียงปิดล็อกอิเล็กทรอนิกส์]
‎[ผู้หญิง] อุ๊ย เวรเอ๊ย

368
00:28:14,416 --> 00:28:15,833
‎[เสียงผู้หญิงทั้งคู่หัวเราะ]

369
00:28:16,625 --> 00:28:17,750
‎ค่าแท็กซี่

370
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
‎[เสียงผู้หญิงอุทานปฏิเสธ]

371
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
‎ไว้กินเนื้อย่าง

372
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
‎กู๊ดไนต์นะ

373
00:28:21,875 --> 00:28:23,791
‎[ผู้หญิง] ไอ้เลวเอ๊ย
‎[เสียงเคาะประตู]

374
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

375
00:28:37,041 --> 00:28:39,125
‎[ดนตรีลึกลับ]

376
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

377
00:28:54,583 --> 00:28:56,583
‎[ดนตรีทะเล้น]

378
00:29:01,750 --> 00:29:04,791
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

379
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
‎[ซางหยู] ฉันกำลังฝัน

380
00:29:16,291 --> 00:29:19,458
‎[เสียงผิวปากอารมณ์ดี]

381
00:29:21,166 --> 00:29:22,708
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

382
00:29:24,583 --> 00:29:26,083
‎[ซางหยู] หือ

383
00:29:36,250 --> 00:29:37,708
‎[เสียงสะดุ้งตกใจ]

384
00:29:51,833 --> 00:29:53,166
‎[ดนตรีหยุด]

385
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
‎[ดนตรีระทึก]

386
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
‎[เสียงอุทานลนลาน]

387
00:30:23,708 --> 00:30:26,291
‎[เสียงยิงปืนรัว]

388
00:30:41,791 --> 00:30:42,958
‎[เสียงครางเจ็บ]

389
00:30:46,291 --> 00:30:48,750
‎[เสียงเดินย่ำเท้าหนัก]

390
00:30:51,500 --> 00:30:52,375
‎[เสียงร้องเจ็บ]

391
00:30:59,291 --> 00:31:01,750
‎[เสียงครางเจ็บ]

392
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
‎[เสียงหายใจหอบ]

393
00:31:09,000 --> 00:31:10,708
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

394
00:31:11,708 --> 00:31:14,708
‎[ดนตรีระทึก]

395
00:31:15,208 --> 00:31:16,958
‎[ซางหยู] นี่

396
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
‎ฉันกำลังฝัน

397
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
‎[เสียงร้องสะดุ้ง]

398
00:31:30,041 --> 00:31:31,583
‎[ดนตรีหยุด]

399
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

400
00:31:34,833 --> 00:31:37,083
‎[ดนตรีสนุกสนาน]

401
00:31:40,583 --> 00:31:42,125
‎[พ่อค้าตลาดมืด] มันเป็นยังไงครับ

402
00:31:42,208 --> 00:31:43,166
‎[ผู้ซื้อ 2] ดีๆ

403
00:31:46,666 --> 00:31:47,958
‎[ดนตรีหยุด]

404
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
‎(ซางหยู หนึ่งล้านหยวน)

405
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
‎ใช่แล้ว

406
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
‎คุณซางได้โชคมาจากไหนกันล่ะเนี่ย

407
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
‎แล้วมันธุระอะไรของคุณ

408
00:31:59,750 --> 00:32:01,500
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

409
00:32:03,291 --> 00:32:04,958
‎อย่าเข้าใจผิดสิ

410
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
‎ในธุรกิจนี้

411
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
‎ทุกคนมีกลเม็ดของตัวเองน่ะ

412
00:32:09,125 --> 00:32:11,875
‎ปล้นสุสาน ค้าของเถื่อน

413
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
‎ใครจะรู้ว่าพวกมันมาจากที่ไหน

414
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
‎หากเกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องรับผิดชอบไม่ใช่เหรอครับ

415
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
‎มีอะไรอีกไหมครับ

416
00:32:18,875 --> 00:32:20,583
‎[เสียงหัวเราะประชด]

417
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
‎อย่าว่างั้นงี้นะครับ

418
00:32:29,041 --> 00:32:31,916
‎เราเป็นตัวเลือก
‎ที่ดีที่สุดของคุณแล้วล่ะครับ

419
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
‎คุณซางครับ

420
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
‎หวังว่าจะเจอคุณบ่อยๆ

421
00:32:37,125 --> 00:32:39,166
‎[เสียงแตรรถยนต์]

422
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
‎[ซาน] ซางหยูเหรอ

423
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
‎ซางหยู

424
00:32:55,583 --> 00:32:56,916
‎เฮ้ย นี่

425
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
‎[ดนตรีลึกลับ]

426
00:33:08,166 --> 00:33:09,958
‎[กลั้วขำ]
‎หึ อะไร

427
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
‎ไม่ใช่จะเจอกันชาติหน้าเหรอ

428
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
‎- ไปตายซะ
‎- [ซางหยู] เดี๋ยว

429
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
‎- อะไร
‎- [ซางหยู] อย่าเพิ่งครับ

430
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
‎ให้ผมเลี้ยงมื้อค่ำพี่นะ

431
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
‎พยายามจะหลอกใคร

432
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
‎- พี่ซาน
‎- หา

433
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
‎คุยกันตอนกินมื้อค่ำเถอะ

434
00:33:24,250 --> 00:33:25,666
‎[เสียงน้ำเดือด]

435
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
‎ถ้านายไม่จ่าย ฉันจะฆ่านายซะ

436
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
‎[ซาน] ข้อความลาตายนั่น
‎พยายามทำให้ใครกลัวล่ะ

437
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
‎ซางหยู

438
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
‎ทำไมนายกลายเป็นแบบนี้

439
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
‎[ซาน] นายไม่เคย
‎เป็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ

440
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
‎นายไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น
‎นอกจากการเขียนบท

441
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
‎นายคนเก่าทำให้ฉันเคารพนับถือ

442
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
‎นี่ฉันพูดกับนายอยู่นะ

443
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
‎สองหมื่นหยวน

444
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
‎[ซางหยู] ผมอยากใช้คืนพี่

445
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
‎ผมขอโทษนะ พี่ซาน

446
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
‎ผม…

447
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
‎ตั้งแต่นี้ผมจะเลิกเขียนบท

448
00:34:30,541 --> 00:34:31,541
‎[เสียงซานถอนใจ]

449
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
‎[ซาน] เพื่อนเอ๊ย

450
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
‎ถ้านายมีโชคลาภ

451
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
‎ก็ชี้ช่องทางให้ฉันบ้างสิ

452
00:34:40,416 --> 00:34:41,833
‎[เสียงสะอึก]

453
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

454
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

455
00:35:05,833 --> 00:35:08,833
‎[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]

456
00:35:08,916 --> 00:35:10,583
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์เตรียมของดังกุกกัก]

457
00:35:19,750 --> 00:35:21,541
‎อ๋อ สวัสดี

458
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
‎[ฮวาเอ๋อร์] อยากจะดื่มอะไรเหรอคะ

459
00:35:29,416 --> 00:35:30,875
‎- ลาเต้ครับ
‎- [ฮวาเอ๋อร์] อ๋อ

460
00:35:30,958 --> 00:35:33,958
‎[เสียงกดเครื่องคิดเงิน]

461
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
‎[ฮวาเอ๋อร์] สักครู่ค่ะ

462
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

463
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
‎[ฮวาเอ๋อร์] คุณจะรับ
‎อย่างอื่นอีกไหมคะ

464
00:36:06,458 --> 00:36:07,583
‎[เสียงวางถ้วยกาแฟ]

465
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
‎คุณรู้จักผมหรือเปล่า

466
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
‎[พ่นลมหายใจ]
‎คราวหน้าฉันจะรู้จักคุณค่ะ

467
00:36:15,708 --> 00:36:17,083
‎[เสียงวางถ้วยกาแฟ]

468
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
‎ทำไมถึงจะขายร้านกาแฟครับ

469
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
‎ลูกค้าน้อย ใกล้เจ๊งค่ะ

470
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
‎- จะขายเราคาเท่าไรครับ
‎- ทำไม

471
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
‎คุณจะซื้อเหรอคะ

472
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
‎บอกตัวเลขมาหน่อยครับ

473
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
‎ค่าเช่า ค่าปรับปรุง กับอุปกรณ์…

474
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
‎อย่างน้อยๆ ก็หนึ่งล้านห้าแสนหยวน

475
00:36:34,750 --> 00:36:36,083
‎[เสียงวางถ้วยกาแฟ]

476
00:36:39,458 --> 00:36:40,791
‎[ดนตรีสนุกสนาน]

477
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
‎[ซางหยู] เมื่อเร็วๆ นี้
‎ผมอยากสารภาพรัก

478
00:36:42,833 --> 00:36:44,458
‎[ซาน] ก็แน่อยู่แล้ว

479
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
‎ฟังนะ ให้ฉันวิเคราะห์ให้ฟัง

480
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
‎นายเป็นนักเขียนบทหนัง

481
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
‎นายใช้คำได้เก่ง
‎และถ่ายทอดความคิดตัวเองได้ดี

482
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
‎ที่สำคัญที่สุดคือนายร่ำรวย

483
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
‎[ซาน] เธอจะรับรักนายอย่างแน่นอน

484
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
‎เงินน่ะ เป็นตัวเร่ง
‎ให้เกิดความรักมานานแล้ว

485
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
‎[ซาน] นายชนะใจเธอได้แน่

486
00:36:59,791 --> 00:37:02,333
‎[เสียงซานหัวเราะชอบใจ]

487
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
‎[ดนตรีหยุด]

488
00:37:11,416 --> 00:37:12,333
‎[เสียงซางหยูครางเมา]

489
00:37:13,041 --> 00:37:14,375
‎[เสียงทั้งคู่ถอนหายใจ]

490
00:37:16,458 --> 00:37:18,875
‎[เสียงซานออกแรงและหายใจหอบ]

491
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
‎เอาล่ะ

492
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
‎ฉันจะไปแล้ว

493
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
‎ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาฉันนะ

494
00:37:27,500 --> 00:37:28,666
‎[เสียงซางหยูครางตอบรับ]

495
00:37:29,458 --> 00:37:30,416
‎[เสียงซานถอนใจ]

496
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
‎[ซาน] ฉันไปแล้ว

497
00:37:37,916 --> 00:37:40,291
‎[ดนตรีเจ้าเล่ห์]

498
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
‎(รวบรวมร้านทองของโลก)

499
00:38:06,916 --> 00:38:08,375
‎[เสียงซางหยูร้องตกใจและซานตกใจตาม]

500
00:38:09,208 --> 00:38:11,375
‎[เสียงซางหยูร้องทุรนทุราย]

501
00:38:11,458 --> 00:38:12,833
‎[เสียงซานอุทานเจ็บเบาๆ ]

502
00:38:17,458 --> 00:38:18,708
‎[ซางหยู] ฉันกำลังฝัน

503
00:38:18,791 --> 00:38:20,041
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

504
00:38:20,125 --> 00:38:21,416
‎[เสียงซานร้องผวา]

505
00:38:23,416 --> 00:38:25,500
‎[เสียงซานครางเสียงหลง]

506
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
‎อะไรเหรอ

507
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
‎[ซาน] เพื่อนเอ๋ย
‎นายมีพลังวิเศษหรือเปล่าเนี่ย หา

508
00:38:33,833 --> 00:38:36,083
‎ต้องเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

509
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
‎เพื่อที่จะชดเชยให้กับ
‎ความทุกข์ทรมานทั้งหมดของนายยังไงล่ะ

510
00:38:41,208 --> 00:38:42,291
‎[เสียงหายใจสั่น]

511
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
‎ฉันเห็นตัวนายเรืองแสงด้วย

512
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
‎เอาล่ะ พี่ซาน

513
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
‎พอได้แล้ว

514
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
‎ถ้าหากนายอยากได้อะไร

515
00:38:49,375 --> 00:38:52,208
‎พี่ชายช่วยนายได้นะ ฮะ

516
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
‎ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

517
00:38:54,500 --> 00:38:56,208
‎นายคือน้องชายของฉัน

518
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
‎- ลุกขึ้น
‎- ไม่ลุกๆ

519
00:39:07,125 --> 00:39:08,625
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

520
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
‎นี่ นี่หมายความว่ายังไง

521
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
‎ผมอยากรับเซ้งร้านนี้น่ะครับ

522
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
‎แต่หวังว่าคุณจะอยู่ดูแลต่อได้

523
00:39:16,875 --> 00:39:18,583
‎[ซางหยู] ถ้าเจ๊ง ถือว่าผมเจ๊ง

524
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
‎เราจะ…

525
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
‎แบ่งกำไรกัน

526
00:39:24,416 --> 00:39:25,791
‎[เสียงตบกระเป๋าใส่เงินสองครั้ง]

527
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
‎[ฮวาเอ๋อร์] นี่

528
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
‎หลังจากนี้ว่างไหมคะ

529
00:39:34,625 --> 00:39:37,833
‎[ซางหยู] ร้านอาหารร้านนี้ดีจริงๆ
‎มีโต๊ะที่สำรองไว้ให้ผมทั้งปี

530
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
‎ดูซิว่าอยากกินอะไร

531
00:39:41,125 --> 00:39:43,125
‎[ดนตรีโรแมนติก]

532
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
‎ซางหยู…

533
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
‎[ฮวาเอ๋อร์] ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
‎เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อนนะ

534
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
‎ภาษิตว่า "ได้อย่างเสียอย่าง" ครับ

535
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
‎เป็นชื่อเชยๆ ธรรมดา

536
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
‎น่ะครับ

537
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์หัวเราะเบาๆ ]

538
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
‎ทำไมถึงอยากจะเซ้งร้านต่อคะ

539
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
‎ผม…

540
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
‎ผมชอบกาแฟมากๆ เลยน่ะครับ

541
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
‎ผมบังเอิญเดินผ่านร้านคุณ

542
00:40:18,625 --> 00:40:19,541
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์ขำ]

543
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
‎[ซางหยู] แต่ผมไม่รู้วิธีบริหาร

544
00:40:21,833 --> 00:40:24,583
‎และผมคิดว่าคุณทำได้ดี จริงนะ

545
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
‎ดียังไงคะ

546
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
‎[ฮวาเอ๋อร์]
‎ฉันกำลังจะเจ๊งอยู่แล้วนะ

547
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
‎ร้านแบบคุณ…

548
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
‎ต้องการการเอาใจใส่

549
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
‎ให้เวลาแล้วมันจะดีขึ้น ถูกไหม

550
00:40:36,541 --> 00:40:38,625
‎[พ่นลมหายใจ]
‎ชอบกาแฟกับทำธุรกิจ

551
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
‎เป็นคนละเรื่องกัน

552
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
‎พรุ่งนี้ฉันจะส่งสัญญาไปให้คุณ

553
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
‎แบกรับกำไรและการขาดทุนเท่าๆ กัน

554
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
‎แล้วแต่คุณ

555
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
‎ธุรกิจคือธุรกิจ

556
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
‎ผมไว้ใจคุณนะครับ

557
00:41:03,375 --> 00:41:05,375
‎คุณไม่ได้แค่สนใจร้านกาแฟ
‎ใช่หรือเปล่าคะ

558
00:41:05,458 --> 00:41:06,666
‎[เสียงสำลักน้ำ]

559
00:41:06,750 --> 00:41:07,708
‎[เสียงไอ]

560
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
‎ถ้าหากว่าคุณแต่งงานแล้ว

561
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
‎หรือถ้าหากคุณไม่โสดแล้ว

562
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
‎ก็อย่าพูดให้เสียเวลาเปล่า

563
00:41:28,416 --> 00:41:31,333
‎[เพลงซิมโฟนีหมายเลขห้า
‎ของเบโธเฟนบรรเลง]

564
00:41:59,666 --> 00:42:00,916
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

565
00:42:01,000 --> 00:42:03,500
‎[เสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

566
00:42:08,166 --> 00:42:10,458
‎[เสียงสัญญาณเตือน]

567
00:42:11,458 --> 00:42:14,125
‎[เสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

568
00:42:21,083 --> 00:42:23,958
‎[ดนตรีระทึก]

569
00:42:24,041 --> 00:42:25,666
‎[เสียงอุทานเจ็บ]

570
00:42:27,500 --> 00:42:29,708
‎[เสียงหายใจแรง]

571
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
‎[เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

572
00:42:52,166 --> 00:42:53,458
‎[เสียงอุทานออกแรง]

573
00:42:56,166 --> 00:42:57,625
‎[เสียงร้องฮึด]

574
00:43:10,500 --> 00:43:12,583
‎[เสียงโลหะบดขยี้กัน]

575
00:43:12,666 --> 00:43:15,083
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

576
00:43:15,166 --> 00:43:17,250
‎ฉันกำลังฝัน
‎[อุทานตกใจ]

577
00:43:18,625 --> 00:43:20,291
‎โอ้โฮ อู้หู

578
00:43:22,666 --> 00:43:24,583
‎[ซานขำ]
‎ฉันเผลอหลับไป

579
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
‎- ขอบคุณ ระวังร้อน
‎- [ลูกค้าชาย 1] ครับ

580
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
‎เอ่อ ขอโทษด้วยค่ะ
‎โต๊ะของเราเต็มหมดแล้ว

581
00:43:30,208 --> 00:43:32,666
‎- อ๋อ ไม่เป็นไรครับ ผมซื้อกลับ
‎- [ลูกค้าหญิง] ฉันซื้อกลับด้วย

582
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
‎- อันนี้ก็น่ารักดีนะ
‎- [ลูกค้าชาย 2] ผมเอาอเมริกาโน่

583
00:43:34,625 --> 00:43:37,166
‎[เสียงผู้คนคุยกันในร้านกาแฟ]

584
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
‎[ฮวาเอ๋อร์] นี่ค่ะ

585
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
‎รอสักครู่นะคะ

586
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
‎ขอโทษค่ะ มีลูกค้าเยอะเลย

587
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
‎ขอบคุณ

588
00:43:51,333 --> 00:43:53,416
‎[เสียงเครื่องชงกาแฟ]

589
00:43:54,625 --> 00:43:57,666
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

590
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

591
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
‎[ซาน] นายขวางทางฉัน
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันแจกเงินอยู่น่ะ

592
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
‎ผมยืนอยู่นานแล้วนะ

593
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
‎- ดื่มหมดแก้วหนึ่งแล้ว
‎- [ซาน] เข้าไปสิ

594
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
‎ฉันจะจับตาดูพวกนาย

595
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

596
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
‎[ผู้หญิง] ขอบคุณค่ะ

597
00:44:37,000 --> 00:44:39,458
‎[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]

598
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
‎[เสียงพ่นลมหายใจขำ]

599
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
‎[ฮวาเอ๋อร์] ในร้านของฉัน

600
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
‎ไม่ใช่สิ ในร้านของเราน่ะ

601
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
‎ฉันไม่เคยเห็นลูกค้า
‎เยอะแบบนี้มาก่อนเลยนะ

602
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
‎คุณต้องนำโชคดีมาด้วยแน่ๆ

603
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
‎ไม่หรอกๆ

604
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
‎ผมก็ไม่เคยดื่มกาแฟ
‎เยอะขนาดนี้ในหนึ่งวัน

605
00:45:01,083 --> 00:45:02,041
‎ห้าถ้วยเต็มๆ

606
00:45:02,125 --> 00:45:03,750
‎[หัวเราะเบาๆ ]
‎หกถ้วยต่างหาก

607
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
‎หกเหรอ

608
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์หัวเราะเบา]

609
00:45:09,375 --> 00:45:12,291
‎[ฮวาเอ๋อร์] นี่ วันนี้
‎ไม่ไปทำงานเหรอ มีเวลาว่างเยอะจัง

610
00:45:13,041 --> 00:45:15,416
‎อือ ปกติผมทำงานตอนกลางคืน

611
00:45:15,500 --> 00:45:17,708
‎อ๋อ เป็นยามเหรอ

612
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
‎[เสียงหัวเราะเบาๆ ]

613
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
‎ไหนลองบอกคำใบ้ฉันมาสามคำซิ

614
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
‎ฉันจะทายว่าคุณทำงานอาชีพอะไรน่ะ

615
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
‎- คุณทายไม่ถูกหรอก
‎- ขอลองหน่อย

616
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
‎ไม่มีอะไรต้องเสียนี่นา

617
00:45:32,583 --> 00:45:33,916
‎[เสียงซางหยูจิ๊ปากและสูดปาก]

618
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
‎ความฝัน

619
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
‎ค้นหา

620
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
‎ได้รับ

621
00:45:42,708 --> 00:45:44,958
‎[ฮวาเอ๋อร์] ฉันรู้แล้วล่ะ
‎คุณเป็นนักเขียนบทหนัง

622
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
‎ฉันทายถูกใช่ไหม

623
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
‎ทำไมทายว่าผมเป็นคนเขียนบทหนัง

624
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
‎ก็การเขียนเรื่องราว

625
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
‎ก็เหมือนการถักทอความฝันไงล่ะ

626
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
‎[ฮวาเอ๋อร์] หลังจากนั้นก็ค้นหา

627
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
‎ตัวละครหลักถ้าไม่ค้นหาความรัก

628
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
‎ก็ค้นหาตัวตนของตัวเอง

629
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
‎ส่วนเรื่องได้รับ

630
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
‎ตอนสุดท้ายของเรื่อง
‎คุณมักได้รับบางอย่างเสมอ

631
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
‎จะเป็นความสำเร็จ

632
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
‎หรือว่าประสบการณ์ก็ดี

633
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์หัวเราะเบาๆ ]

634
00:46:31,750 --> 00:46:33,000
‎[ดนตรีร็อกเร้าใจ]

635
00:46:36,083 --> 00:46:37,625
‎[เสียงซางหยูร้องสะใจ]

636
00:46:44,291 --> 00:46:46,291
‎[เสียงร้องเจ็บ]

637
00:46:54,250 --> 00:46:56,666
‎[เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

638
00:46:56,750 --> 00:46:57,750
‎ฉันกำลังฝัน

639
00:46:57,833 --> 00:47:00,416
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

640
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
‎[เสียงดังครืน]

641
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
‎[ซาน] ใครน่ะ เกิดอะไรขึ้น

642
00:47:03,708 --> 00:47:05,291
‎นายทำอะไรน่ะ
‎[เสียงฮึดฮัด]

643
00:47:07,416 --> 00:47:09,291
‎[เสียงซางหยูหัวเราะชอบใจ]

644
00:47:10,875 --> 00:47:12,500
‎[ลูกค้า] อ๊ะ ขอบคุณครับ

645
00:47:12,583 --> 00:47:14,791
‎[เสียงผู้คนคุยกันในร้านกาแฟ]

646
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
‎มีแผนจะเดินไปส่งฉัน

647
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
‎ที่บ้านทุกวันจริงๆ เหรอ

648
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
‎เป็นไปได้

649
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
‎หรืออย่างน้อยที่สุด
‎ที่ผมทำให้หุ้นส่วนได้น่ะครับ

650
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
‎[ฮวาเอ๋อร์] ผิดแล้ว

651
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
‎คุณดื่มกาแฟหกถ้วยต่อวันด้วยนะ

652
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
‎[เสียงซางหยูกระแอม]

653
00:47:36,416 --> 00:47:38,541
‎[เสียงสัญญาณปลดล็อกรถ]

654
00:47:39,833 --> 00:47:41,500
‎นี่รถคุณเหรอ
‎[เสียงซางหยูขำ]

655
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
‎ลองขับไหม

656
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
‎ฉันไม่ได้ขับรถมานานมาก

657
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
‎[ซางหยู] ไม่เป็นไร

658
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
‎- เอาเลย อย่าห่วงเรื่องชน
‎- หา

659
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
‎[ฮวาเอ๋อร์] ไม่ต้องห่วงเหรอ
‎ฉันจ่ายค่าซ่อมไม่ไหวน่ะ

660
00:47:52,708 --> 00:47:54,916
‎[เสียงสตาร์ทรถ]

661
00:47:56,333 --> 00:47:57,541
‎- [ซางหยู] ไม่เป็นไร
‎- [ฮวาเอ๋อร์] ไม่เป็นไรเหรอ

662
00:47:57,625 --> 00:47:58,833
‎[ซางหยู] ไม่เป็นไร

663
00:48:04,333 --> 00:48:06,875
‎[ดนตรีสงบผ่อนคลาย]

664
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
‎อันที่จริง…

665
00:48:14,708 --> 00:48:16,208
‎รถคันนี้เป็นของคุณนะครับ

666
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
‎คุณรวยมากเลยใช่หรือเปล่า

667
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
‎คุณต้องเป็นนักเขียนบทหนัง
‎ที่โด่งดังมากแน่ๆ เลย

668
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
‎งั้นมาคุยกันแบบนักเขียนบทหนังนะคะ

669
00:48:34,916 --> 00:48:37,333
‎คุณจะเลือกอะไรคะ สุภาพหรือตรงๆ

670
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
‎สุภาพสิ

671
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
‎ฉันโสดมาหลายปีแล้ว

672
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
‎ไม่ใช่ว่าฉันอยากได้รถ

673
00:48:49,208 --> 00:48:51,500
‎หรือว่าอยากได้แมนชั่น
‎หรือว่าอะไรหรอกนะคะ

674
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
‎นี่ คุณมีเงินเท่าไรน่ะ

675
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
‎บอกหน่อยสิ

676
00:48:57,541 --> 00:48:58,541
‎[เสียงซางหยูขำ]

677
00:49:06,500 --> 00:49:09,250
‎เออ รู้ไหม ปกติฉันทำงานแบบเป็นสุข

678
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
‎สนุกและเรียนรู้สิ่งต่างๆ

679
00:49:11,541 --> 00:49:14,333
‎ใส่ชุดนักเรียน
‎มาที่นี่งั้นเหรอเนี่ย หา

680
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
‎ฉันจะบอกให้นะ

681
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
‎♪ ฉันเงยหน้ามอง
‎ไฟถนนอันแสนโดดเดี่ยว ♪

682
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
‎♪ เรื่องราวรักแสนเศร้า
‎เข้ามาสู่ห้วงความคิด ♪

683
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
‎♪ ฉันชอบเธอ ♪

684
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
‎♪ ชอบสายตาที่ชวนหลงใหล ♪

685
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
‎♪ ชอบเสียงหัวเราะที่ทำให้ไหวหวั่น ♪

686
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
‎♪ ฉันหวังไว้ ♪

687
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
‎♪ ว่าจะได้สัมผัสใบหน้าที่อ่อนโยน ♪

688
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
‎♪ ของเธออย่างเบามืออีกครั้ง ♪

689
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
‎♪ หวังจะกุมมือ
‎และพูดคุยในฝันของเรา ♪

690
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
‎♪ ไม่ต่างจากเมื่อวาน ♪

691
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
‎♪ เธอและฉัน ♪

692
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
‎นายชื่ออะไรเหรอ

693
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
‎ซางหยู

694
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
‎♪ ทุกค่ำคืน ฉันเดินข้างเงาตัวเอง ♪

695
00:49:56,125 --> 00:49:57,666
‎♪ ร่อนเร่ไปอย่างไร้จุดหมาย ♪

696
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
‎[เสียงสะอื้น]

697
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
‎♪ รู้สึกหนาวจับใจ ♪

698
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
‎[ฮวาเอ๋อร์] มองอะไรล่ะเจ้าหนู
‎กลับบ้านไป

699
00:50:04,208 --> 00:50:05,250
‎[เสียงร้องไห้]

700
00:50:05,333 --> 00:50:07,875
‎♪ ฉันเคยอยู่แต่ในโลกของตัวเอง ♪

701
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
‎♪ โดยไม่รู้สักนิด ♪

702
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
‎♪ ว่าเขาเจ็บปวดแค่ไหน ♪

703
00:50:13,833 --> 00:50:16,833
‎[เสียงร้องไห้]

704
00:50:19,666 --> 00:50:22,250
‎♪ ฉันชอบเธอ ♪

705
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
‎♪ ชอบสายตาที่ชวนหลงใหล ♪

706
00:50:25,083 --> 00:50:27,291
‎♪ ชอบเสียงหัวเราะที่ทำให้ไหวหวั่น ♪

707
00:50:27,375 --> 00:50:28,208
‎[เสียงหัวเราะ]

708
00:50:28,291 --> 00:50:31,166
‎♪ ฉันหวังไว้ ♪

709
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
‎♪ ว่าจะได้สัมผัสใบหน้าที่อ่อนโยน ♪

710
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
‎♪ ของเธออย่างเบามืออีกครั้ง ♪

711
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
‎♪ หวังจะกุมมือ
‎และพูดคุยในฝันของเรา ♪

712
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
‎♪ ไม่ต่างจากเมื่อวาน ♪

713
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
‎♪ เธอและฉัน ♪

714
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
‎เมื่อไหร่เราถึงจะได้ดูหนัง
‎ที่คุณเขียนบทล่ะคะ

715
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
‎ฉันอยากรู้จริงๆ นะคะ

716
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
‎ว่าคุณเขียนเรื่องราวแบบไหน

717
00:51:10,166 --> 00:51:11,333
‎[ฮวาเอ๋อร์พ่นลมหัวเราะ]

718
00:51:11,416 --> 00:51:13,416
‎[เสียงตัวละครในภาพยนตร์
‎คุยกันเป็นภาษาอังกฤษ]

719
00:51:18,291 --> 00:51:20,333
‎[ดนตรีตื่นเต้น]

720
00:51:20,416 --> 00:51:21,791
‎[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]

721
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
‎[ลูกค้า] สวัสดี ขอมอคค่าค่ะ

722
00:51:43,291 --> 00:51:44,166
‎[ดนตรีหยุด]

723
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
‎นี่ นี่มันอะไรกันน่ะ

724
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
‎นายไม่ต้องเขียนอะไรพวกนี้อีกแล้วล่ะ

725
00:51:55,125 --> 00:51:57,250
‎[เสียงถอนใจ]

726
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
‎[ฮวาเอ๋อร์] งั้นมาคุยกัน
‎แบบนักเขียนบทหนังนะคะ

727
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
‎คุณจะเลือกอะไรคะ สุภาพหรือตรงๆ

728
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
‎[ซางหยู] ถ้าเป็นตรงๆ ล่ะ

729
00:52:07,625 --> 00:52:09,500
‎[ฮวาเอ๋อร์] ฉันทิ้งคนแบบคุณ

730
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
‎ได้สามคนในปีเดียว

731
00:52:13,208 --> 00:52:16,208
‎[ดนตรีอึดอัด]

732
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
‎[ซางหยู] ฉันกำลังฝัน

733
00:52:50,416 --> 00:52:51,416
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

734
00:52:51,500 --> 00:52:52,541
‎[ดนตรีหยุด]

735
00:52:52,625 --> 00:52:54,208
‎[เสียงซานร้องไห้]

736
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
‎[ซาน] นายทำอะไรน่ะ

737
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
‎มีอะไรอยู่ในมือของนาย

738
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
‎พี่ทำอะไรน่ะ

739
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
‎นายเอาบทนี่
‎มาจากความฝันของนายด้วยเหรอ

740
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
‎น่าทึ่งชะมัด

741
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
‎ประทับใจมาก

742
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
‎[ชายในโทรศัพท์] ใครเป็นคนเขียนน่ะ
‎บทนี้สุดยอดมากเลยนะ

743
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
‎ผมให้สองแสนหยวนเลย ตกลงไหม

744
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
‎[ซาน] แค่สองแสนเหรอ เลิกล้อเล่นน่า

745
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
‎[ซาน] นักเขียนบทไม่ต้องการเงิน

746
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
‎แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

747
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
‎เขาอยากได้ดารานำชายหญิง
‎ที่โด่งดังที่สุด

748
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
‎- [พ่อค้าตลาดมืด] คุณซาน
‎- คราวนี้ผมอยากได้สองเท่า

749
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎ผมจะลงทุนแค่ห้าล้านหยวน

750
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
‎จะหาเงินจากไหน

751
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
‎ผมจะลงทุน

752
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
‎ผมให้คุณร้อยล้านหยวน

753
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
‎[โฆษก] ซางหยู

754
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
‎ผู้เคยเป็นชายหนุ่มผู้มีพรสวรรค์
‎ที่อ่อนน้อม

755
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
‎เริ่มที่จะมีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมา

756
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
‎ด้วยการเป็นนักเขียนบทหนัง
‎ที่มีอนาคตที่สุดของจีน

757
00:53:49,666 --> 00:53:51,666
‎หลังฝึกฝนทักษะมาสิบปี

758
00:53:51,750 --> 00:53:54,000
‎ตอนนี้เขามีส่วนสำคัญในวงการภาพยนตร์

759
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
‎[ซาน] ถ้าคุณไม่สนใจ
‎ผมหาคนอื่นแทนได้

760
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
‎มีคนตั้งมากมายที่สนใจน่ะนะ

761
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
‎เชื่อไหมว่าผมขายมันให้คนอื่น
‎แล้วซื้อกลับมาขายให้คุณ

762
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
‎บวกสิบเท่าได้

763
00:54:03,333 --> 00:54:05,833
‎[โฆษก] สามขวบอ่านหนังสือ
‎ห้าขวบเขียนกลอน

764
00:54:05,916 --> 00:54:07,875
‎เจ็ดขวบผลิตผลงานออกมา

765
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
‎เขามีชื่อเล่นว่า
‎เชกสเปียร์แห่งวงการภาพยนตร์

766
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
‎ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย
‎ก็ได้รับความสนใจจากวงการแล้ว

767
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
‎เขาไม่ทำตัวเป็นจุดเด่น
‎ตอนทำงานฝ่ายครีเอทีฟ

768
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
‎กับผู้กำกับชื่อดัง

769
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
‎เอาล่ะ เราจะทำ

770
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
‎[ซาน] เราจะเตรียมสัญญาให้เรียบร้อย

771
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
‎แล้วโอนเงินให้ในวันพรุ่งนี้นะครับ

772
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
‎[ดนตรีตื่นเต้น]

773
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
‎[โฆษก] เขามีโอกาสที่จะมีชื่อเสียง

774
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
‎แต่เขาเลือกที่จะปฏิเสธ

775
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
‎เขายืนกรานที่จะมีชีวิตที่ท้าทาย
‎และบรรลุเป้าหมาย

776
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
‎ดังนั้นเขาจึงสละสิทธิ์
‎ผลงานทั้งหมดของเขา

777
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
‎และยังปฏิเสธการเป็นที่สนใจของสื่อ

778
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
‎ในช่วงนี้ เขาออกเดินทางรอบโลก

779
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
‎สะสมวัตถุดิบในการเขียนมากมาย

780
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
‎วันนี้ เขาเริ่มโปรเจกต์
‎ภาพยนตร์ชั้นนำ 20 เรื่องพร้อมกัน

781
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
‎ไม่ต้องสงสัย

782
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
‎ว่าเขาเป็นผู้มีอิทธิพล
‎ในวงการภาพยนตร์ของจีน

783
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
‎[ซางหยู] ไม่พูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ

784
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
‎ทุกคนก็เริ่มต้นแบบนี้แหละ

785
00:55:01,291 --> 00:55:04,291
‎[เสียงปรบมือ]

786
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
‎ที่จริงแล้วผมไม่ได้เก่งขนาดนั้น

787
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
‎[ซางหยู] เป็นเวลานานเลย

788
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
‎ที่ผมไม่ได้เขียนบทดีๆ

789
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
‎เพราะผมหาเหตุผลในการเขียนไม่ได้

790
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
‎แต่ว่าตอนนี้

791
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
‎[ซางหยู] ผมมีความมุ่งหมายใหม่ครับ

792
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
‎และเพราะความมุ่งหมายนี้

793
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
‎ผมจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้น

794
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
‎ขอบคุณนะครับ

795
00:55:22,750 --> 00:55:25,166
‎[เสียงปรบมือ]

796
00:55:29,500 --> 00:55:32,500
‎[ดนตรีระทึกปนสยอง]

797
00:55:41,791 --> 00:55:44,416
‎[เสียงพ่นลมหายใจ]

798
00:55:47,125 --> 00:55:49,750
‎[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกขึ้น]

799
00:55:59,875 --> 00:56:01,041
‎[เสียงออกแรงโยน]

800
00:56:13,125 --> 00:56:16,458
‎[เสียงปีศาจหายใจฮืดฮาด]

801
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
‎[ซาน] เหลือเชื่อเลย

802
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
‎ไทสันก็ยังไม่มีด้วยซ้ำ

803
00:57:05,041 --> 00:57:06,125
‎[ดนตรีหยุด]

804
00:57:07,750 --> 00:57:09,916
‎[ซานหัวเราะ]
‎คิดอะไรอยู่ คุณซางหยู

805
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
‎ผมตระหนักอะไรบางอย่างได้
‎เมื่อไม่นานนี้

806
00:57:18,166 --> 00:57:19,125
‎อะไรเหรอ

807
00:57:19,208 --> 00:57:21,041
‎คนที่ประสบความสำเร็จในโลก

808
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
‎มีอยู่สองประเภท

809
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
‎ประเภทแรก

810
00:57:24,958 --> 00:57:26,375
‎พวกหลอกลวง

811
00:57:26,458 --> 00:57:27,666
‎[ซาน] อ้อ

812
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
‎พวกเขาสละเวลา
‎กับสิ่งที่คนอื่นไม่เต็มใจจะสละ

813
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
‎เช่น ความรัก ครอบครัว
‎มิตรภาพ ความบันเทิง และอื่นๆ

814
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
‎[ซางหยู] เพื่อแลกกับ
‎เวลาที่เพิ่มขึ้น

815
00:57:37,708 --> 00:57:40,208
‎ในการได้มาซึ่งที่เชื่อว่าความสำเร็จ

816
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
‎อีกประเภทหนึ่ง ก็คือโจร

817
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
‎พวกเขาอัจฉริยะ

818
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
‎พวกเขาสร้างสิ่งต่างๆ
‎ที่เปลี่ยนแปลงโลกได้เสมอ

819
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
‎แต่พวกเขาสร้างมันจริงๆ เหรอ

820
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
‎การสร้างสรรค์ทั้งหมด
‎ที่จริงเป็นแค่การค้นพบ

821
00:57:57,666 --> 00:57:59,125
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

822
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
‎มีโลกใบอื่นอยู่รอบตัวของทุกๆ คน

823
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
‎[ซางหยู] คุณไม่อาจเห็น
‎หรือสัมผัสมัน

824
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
‎แต่เมื่อคุณมีพลัง
‎ที่จะไปยังโลกใบนั้น

825
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
‎และนำเสนอสิ่งต่างๆ ที่อยู่ที่นั่น

826
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
‎มันก็กลายเป็นการสร้างสรรค์

827
00:58:15,208 --> 00:58:17,875
‎[เสียงซานกระแอม]
‎ผมได้เดินผ่านประตูบานนั้นไป

828
00:58:18,916 --> 00:58:20,083
‎[เสียงซานผ่อนลมหายใจ]

829
00:58:22,458 --> 00:58:24,375
‎[ซางหยู] แต่เหมือนบางอย่างขาดหายไป

830
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
‎- ผมควบคุมความคิดไม่ได้
‎- ฟังนะ

831
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
‎สิ่งที่เกิดขึ้น

832
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
‎เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าไงเล่า

833
00:58:31,958 --> 00:58:36,083
‎เออ พระเจ้าทรงเลือกนาย
‎พระองค์ทรงเลือกคนที่เหมาะสม

834
00:58:36,166 --> 00:58:37,458
‎[เสียงซานหัวเราะ]

835
00:58:37,541 --> 00:58:40,125
‎บอกฉันสิ
‎ถ้านายคิดว่าเราทำให้มันสำเร็จได้น่ะ

836
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
‎ตลอดประวัติศาสตร์

837
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
‎มีแค่สองอย่างเท่านั้น
‎ที่ทำให้คนตายแบบมหาศาล

838
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
‎[ซาน] อย่างแรกคือภัยธรรมชาติ

839
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
‎อย่างที่สองก็คือสงคราม

840
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
‎แล้วอะไรคือต้นเหตุของสงครามกันล่ะ

841
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
‎ความยากจนไง

842
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
‎ดังนั้น เรากำจัดสงครามได้

843
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
‎[ซาน] โดยกำจัดความยากจนเท่านั้น

844
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
‎และมีเพียงแค่นายเท่านั้นที่ทำได้

845
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
‎[ซาน] เราน่าจะสร้างตึกซางหยู

846
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
‎มันน่าจะสูงอย่างน้อยสองเท่า
‎ของเบิร์จคาลิฟา

847
00:59:09,083 --> 00:59:12,416
‎เราจะเชิญผู้คนที่กำลังอดอยาก
‎และไร้บ้านในโลกมา

848
00:59:12,500 --> 00:59:14,791
‎พวกผู้อพยพกับโจรสลัด ใช่ไหม

849
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
‎อาหาร ที่หลบภัย
‎ความบันเทิง การศึกษา

850
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
‎ฟรีหมด

851
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
‎แถมเราสร้างไว้ในแต่ละประเทศได้ด้วย

852
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
‎[ซาน] เริ่มตั้งแต่ปีหน้า

853
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
‎รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

854
00:59:23,833 --> 00:59:25,625
‎ก็จะเป็นของนาย
‎[เสียงซานหัวเราะ]

855
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
‎[ซาน] ถ้านายเห็นว่าทำได้
‎ฉันก็จะลงมือเลย

856
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
‎นายสุดยอดมาก คุณซางหยู

857
00:59:35,583 --> 00:59:36,875
‎[ดนตรีหยุด]

858
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

859
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
‎[ฮวาเอ๋อร์] ฉันไม่เคย
‎เห็นร้านของตัวเองจากมุมนี้เลยค่ะ

860
00:59:42,500 --> 00:59:45,500
‎[ดนตรีโรแมนติก]

861
00:59:47,708 --> 00:59:49,041
‎ดูตรงนั้นสิครับ

862
00:59:49,125 --> 00:59:51,458
‎[ซางหยู] ผมเคยคิดว่า
‎ความมั่งคั่งรุ่งเรืองของเมืองนี้

863
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับผม

864
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
‎แต่ว่าตอนนี้…

865
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
‎เพราะว่าคุณ

866
00:59:59,041 --> 01:00:02,750
‎ผมคิดว่าทำให้เมืองนี้
‎สว่างไสวกว่าเดิมได้

867
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
‎[เสียงพลุ]

868
01:00:12,833 --> 01:00:14,375
‎[เสียงซานร้องลั่น]

869
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
‎[ซางหยู] ตอนนี้

870
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
‎ผมรู้สึกว่ามีชีวิตจริงๆ

871
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
‎ผมไม่เคยหวังว่าจะชนะใจคุณ

872
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
‎การอยู่กับคุณทุกวันแบบนี้

873
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
‎พอแล้วสำหรับผม

874
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
‎จะทำแบบนั้นได้อีกนานแค่ไหน

875
01:00:42,416 --> 01:00:43,666
‎[ซางหยู] หือ

876
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
‎จากวันที่คุณโผล่มา

877
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
‎จนถึงวันที่คุณจากไปกะทันหัน

878
01:00:57,208 --> 01:00:59,583
‎[เสียงพลุดังอยู่ไกลๆ ]

879
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
‎[ซางหยู] ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

880
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
‎[ซางหยู] คุณอาจจะจำผมไม่ได้

881
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
‎ผมโดดเรียนหลายวิชาเลย

882
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
‎เพื่อที่จะไปดูหนังกับคุณ

883
01:01:26,833 --> 01:01:28,666
‎[เสียงถอนหายใจ]

884
01:01:29,375 --> 01:01:30,375
‎[เสียงสูดปาก]

885
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
‎[ดนตรีหยุด]

886
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
‎ถ้าวันนี้ผมเป็นเด็กคนนั้น…

887
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
‎คุณจะอยู่กับผมหรือเปล่าครับ

888
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
‎คุณ…

889
01:01:50,250 --> 01:01:51,583
‎[เสียงหายใจแรง]

890
01:01:52,708 --> 01:01:54,416
‎[เสียงถอนหายใจ]

891
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
‎[เสียงสูดปาก]

892
01:01:55,791 --> 01:01:57,875
‎[เสียงน้ำไหล]

893
01:02:08,500 --> 01:02:09,666
‎[เสียงวัตถุพุ่งด้วยความเร็ว]

894
01:02:09,750 --> 01:02:12,500
‎[เสียงครางเจ็บ]

895
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
‎ซางหยู

896
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
‎[ดนตรีตึงเครียด]

897
01:02:28,583 --> 01:02:30,958
‎ซางหยู คุณโอเคไหม

898
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
‎[ฮวาเอ๋อร์] ซางหยู

899
01:02:43,833 --> 01:02:46,375
‎[เสียงกีตาร์ทำนองช้า]

900
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
‎♪ การทำให้เธอรักฉัน ♪

901
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
‎♪ ช่างง่ายดาย ♪

902
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
‎♪ แต่การได้พบเธอ ♪

903
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
‎♪ ยากยิ่งนัก ♪

904
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
‎♪ เธอนั่งบนเรือที่ชักใบขึ้น ♪

905
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
‎♪ แล่นไปยังฝั่งตรงข้าม ♪

906
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
‎♪ ช่างง่ายดาย
‎ที่หญิงชายจะตกหลุมรัก ♪

907
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
‎♪ เมื่อหลงอยู่ในวังวน
‎หลงใหลในตัวเธอ ♪

908
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
‎♪ เรือนั้นล่มลง ♪

909
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
‎♪ และบาดแผลก็เริ่มบาดลึก ♪

910
01:03:31,291 --> 01:03:32,333
‎[เสียงกีตาร์หยุด]

911
01:03:39,458 --> 01:03:41,333
‎[ดนตรีลึกลับ]

912
01:03:41,416 --> 01:03:43,500
‎[เสียงผู้หญิงหัวเราะดังไกลๆ ]

913
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
‎คุณซางหยู

914
01:03:46,666 --> 01:03:47,541
‎สวัสดี

915
01:03:49,458 --> 01:03:51,000
‎[ขำ]
‎คุณซางหยู

916
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
‎[เสียงขำ]

917
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
‎ทำไมถึงได้มาดื่ม
‎อยู่คนเดียวที่นี่ล่ะ

918
01:03:57,291 --> 01:04:00,208
‎นี่ ข้างนอกมันระเบิดเถิดเทิงเลย

919
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
‎ออกไปสนุกข้างนอกกับฉันเถอะ

920
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
‎ผมเหนื่อย

921
01:04:04,833 --> 01:04:05,833
‎เอ่อ…

922
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
‎นายทะเลาะกับฮวาเอ๋อร์งั้นเหรอ

923
01:04:12,666 --> 01:04:13,958
‎[เสียงข้อความเข้า]

924
01:04:17,541 --> 01:04:18,541
‎[เสียงซานถอนใจ]

925
01:04:20,333 --> 01:04:22,916
‎พวกผู้หญิงน่ะนะ
‎[จิ๊ปาก]

926
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
‎[ซาน] อย่างแรกพวกเธอนิยามตัวเอง
‎และอยากได้ร่างกายของนาย

927
01:04:25,583 --> 01:04:27,666
‎จากนั้นก็เรียกร้องความสนใจจากนาย

928
01:04:27,750 --> 01:04:29,125
‎เมื่อพวกเธอปั่นหัวนายได้

929
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
‎แล้วนายคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

930
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
‎นายจะคิดว่าเธอช่างจริงใจ

931
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
‎นายจะคิดว่าเธอแตกต่าง
‎จากผู้หญิงคนอื่นในโลกด้วยซ้ำไป

932
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
‎นายรู้สึกเหมือนเธอ
‎ไม่ต้องการอะไรจากนายเหมือนกัน

933
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
‎- และนายคิด…
‎- พี่ซาน

934
01:04:39,916 --> 01:04:41,041
‎[ซาน] หือ

935
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
‎ผมจะได้รับผลกรรม

936
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
‎เพราะสิ่งที่เราเอามาไหม

937
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
‎นายเป็นคนเอามาไม่ใช่เหรอ

938
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
‎นายเอาสิ่งที่เป็นของนาย

939
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
‎นายไม่ได้เอาอะไรมาจากคนอื่น

940
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
‎ทำไมถึงต้องรับผลกรรมล่ะ

941
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
‎[ซาน] ไม่ได้ทะเลาะกับฮวาเอ๋อร์
‎จริงเหรอ

942
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
‎จำเรื่องประตูที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
‎ได้หรือเปล่า

943
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
‎บางทีวันหนึ่ง…

944
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
‎ผมอาจเข้าไปแล้วไม่กลับมา

945
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
‎[ซาน] นายจะบอกอะไร

946
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
‎นายเข้านอนแล้วจะไม่ฟื้นงั้นเหรอ

947
01:05:12,958 --> 01:05:15,375
‎ช่วงนี้นายแค่เหนื่อยเกินไปน่ะ

948
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
‎นายไปพักผ่อนบ้างเถอะ

949
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
‎นอนหัวค่ำหน่อย นะ

950
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
‎[ดนตรีลึกลับ]

951
01:05:29,125 --> 01:05:30,208
‎[เสียงซานไอ]

952
01:05:32,500 --> 01:05:33,958
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- [ซาน] หือ

953
01:05:34,958 --> 01:05:35,791
‎เอ่อ…

954
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
‎คืนนี้ผมอยากจะนอนคนเดียว

955
01:05:47,500 --> 01:05:49,125
‎[เสียงซานขำ]

956
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
‎ได้

957
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
‎นายเหนื่อย หยุดพักสักวัน

958
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
‎นอนให้หายเหนื่อย

959
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
‎แล้วทุกอย่างจะผ่านไป เนอะ

960
01:05:59,958 --> 01:06:03,166
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

961
01:06:26,666 --> 01:06:29,541
‎[ดนตรีอึดอัดตึงเครียด]

962
01:06:45,375 --> 01:06:47,458
‎[เอฟเฟกต์เสียงฟ้าร้อง]

963
01:06:48,250 --> 01:06:51,791
‎[เสียงร่างสลาย]

964
01:07:06,666 --> 01:07:09,583
‎[ดนตรีเร่งจังหวะระทึกขึ้น]

965
01:07:11,333 --> 01:07:12,375
‎[เสียงร้องสะดุ้ง]

966
01:07:14,541 --> 01:07:17,083
‎[เสียงหายใจหอบแรง]

967
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
‎[เสียงร้องเจ็บ]

968
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
‎[เสียงกระแทก]

969
01:07:40,791 --> 01:07:44,083
‎[เสียงหัวเราะบ้าคลั่ง]

970
01:07:50,166 --> 01:07:51,791
‎[เสียงหัวเราะชอบใจ]

971
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
‎[ลุง] ถ้านายอยากตื่น

972
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
‎แค่บอกตัวเองว่า

973
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
‎"ฉันกำลังฝัน"

974
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
‎[ตะโกน]
‎ฉันกำลังฝัน

975
01:08:01,666 --> 01:08:03,166
‎[ดนตรีหยุด]

976
01:08:09,875 --> 01:08:11,583
‎[เสียงของมีคมปัก]

977
01:08:11,666 --> 01:08:12,833
‎[เสียงร้องเจ็บ]

978
01:08:26,125 --> 01:08:28,416
‎[ซางหยูอุทานตกใจ]
‎อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

979
01:08:28,500 --> 01:08:29,416
‎[เสียงร้องขัดขืน]

980
01:08:30,541 --> 01:08:32,375
‎[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

981
01:08:39,625 --> 01:08:41,083
‎[ดนตรีหยุด]

982
01:08:42,833 --> 01:08:45,041
‎[เสียงขากและถ่มเสมหะ]

983
01:08:45,541 --> 01:08:46,875
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

984
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
‎เลิกสร้างปัญหาได้แล้ว

985
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
‎ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ

986
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
‎นายทำเพื่อตัวเองได้ดีอยู่

987
01:09:04,833 --> 01:09:07,916
‎นายโด่งดังแล้ว
‎นายไม่ไปโรงรับจำนำอีกต่อไป

988
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
‎ผู้กล้าขยาดสิ่งแวดล้อมเก่าๆ

989
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
‎ต้องการเท่าไร บอกมา

990
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
‎ห้าล้านหยวน

991
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
‎[ซางหยู] ขอโทรศัพท์ก่อน

992
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
‎[เฉียง] ใครให้นายต่อรองกัน

993
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
‎พี่เฉียง

994
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
‎พี่เฉียง

995
01:09:22,375 --> 01:09:24,458
‎[ร้องตกใจ]
‎ทำอะไรเนี่ย

996
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
‎คิดว่าตัวเองมีค่าเท่าไร

997
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
‎[เฉียง] บอกราคามาซิ

998
01:09:31,250 --> 01:09:32,458
‎จะให้สิบล้านหยวน

999
01:09:33,208 --> 01:09:34,125
‎อย่ามาก่อกวนอีก

1000
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
‎ดอลลาร์สหรัฐฯ นะ

1001
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
‎[เฉียง] ตกลง ต่อโทรศัพท์สิ

1002
01:09:43,291 --> 01:09:44,416
‎[ดนตรีหยุด]

1003
01:09:47,541 --> 01:09:49,583
‎[เสียงการ้อง]

1004
01:09:53,625 --> 01:09:56,250
‎[เสียงมอเตอร์ไซค์]

1005
01:10:06,541 --> 01:10:08,000
‎- [ซาน] เขาอยู่ไหน
‎- [อันธพาล] เงินล่ะ

1006
01:10:08,083 --> 01:10:09,333
‎หยุดไร้สาระ เขาอยู่ไหน

1007
01:10:13,916 --> 01:10:14,833
‎[เสียงถอนใจ]

1008
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
‎[ซาน] เขาอยู่ไหน

1009
01:10:18,125 --> 01:10:19,291
‎[เสียงอุทานวิตก]

1010
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
‎อันที่จริง…

1011
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรอกนะ

1012
01:10:24,000 --> 01:10:27,791
‎ฉันก็แค่ช่วยเอาเงิน
‎มาส่งมอบให้เท่านั้นเองน่ะ

1013
01:10:29,083 --> 01:10:33,791
‎ครอบครัวของเขาย้ำว่าให้ฉัน
‎เห็นตัวประกันตอนที่ส่งมอบเงิน

1014
01:10:33,875 --> 01:10:36,208
‎ถ้านายเอาเงินไป
‎แต่ฉันไม่เห็นตัวประกัน

1015
01:10:36,291 --> 01:10:40,083
‎ไม่คิดว่านั่นไม่ใช่
‎วิธีการที่เหมาะสมหรอกเหรอ หือ

1016
01:10:40,166 --> 01:10:41,625
‎[เสียงฟาดและร้องเจ็บ]

1017
01:10:42,916 --> 01:10:45,041
‎[ดนตรีตึงเครียด]

1018
01:10:45,125 --> 01:10:46,500
‎[เฉียง] ฮวาเอ๋อร์คือใคร

1019
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
‎สาวคนใหม่แกเหรอ

1020
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
‎เอาคืนมา

1021
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
‎(ยอดเงินในบัญชี)

1022
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
‎[เฉียง] ฉันประเมินค่าแกต่ำไปซะแล้ว

1023
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
‎ไม่สงสัยว่าทำไมแกถึงได้อวดดีนัก

1024
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
‎ล้าน สิบล้าน ร้อยล้าน…

1025
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
‎แค่เงินฝากในธนาคาร
‎ก็ 300 ล้านหยวนแล้ว

1026
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
‎แกทำงานอะไรกันแน่

1027
01:11:08,958 --> 01:11:10,458
‎ฉันแค่ขอเงินนิดหน่อย

1028
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
‎[เฉียง] ฉันขอเงินน้อยไปมากจริงๆ

1029
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
‎พี่เฉียง

1030
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
‎เกิดเรื่องแย่ๆ กับผม

1031
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
‎ผมจะอยู่ได้อีกไม่นาน

1032
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
‎[ซางหยู] เอาเงินไปเลย
‎แล้วปล่อยเราไป

1033
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
‎ให้ผมจัดการเรื่องสุดท้าย

1034
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
‎ผมจะขอบคุณ

1035
01:11:29,708 --> 01:11:32,416
‎[เสียงซานไอและร้องตกใจ]

1036
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
‎เกิดอะไรขึ้น

1037
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
‎ซางหยู

1038
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
‎นายโอเคไหม

1039
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
‎พวกนั้นทำอะไรกับนายน่ะ

1040
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
‎พวกแก ไอ้พวกสารเลว
‎รู้หรือเปล่าว่าเขาเป็นใคร

1041
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
‎แกรับผลที่ตามมาไหวหรือเปล่า นี่

1042
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
‎แกที่นั่งบนโซฟาน่ะ
‎[เสียงโลหะฟาด]

1043
01:11:46,166 --> 01:11:48,458
‎หา
‎[อุทานร้อนใจ]

1044
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
‎พี่ซานๆ

1045
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
‎- เรื่องอื่นเอาไว้ทีหลังนะ
‎- [ซางหยู] พี่ซาน

1046
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
‎มาคุยเรื่องธุระของเราก่อน

1047
01:11:57,958 --> 01:11:59,958
‎อ๊ะ คุณซางครับ

1048
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
‎[กลั้วขำ]
‎คุณกลับมาแล้ว

1049
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
‎[พนักงานต้อนรับชาย] คุณซาน

1050
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
‎คุณซานเป็นอะไรครับ

1051
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
‎- เขาเมาน่ะ
‎- อ๋อ เมาน่ะเอง

1052
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
‎ส่งของครับ

1053
01:12:19,708 --> 01:12:21,708
‎[เสียงสัญญาณลิฟต์]

1054
01:12:21,791 --> 01:12:24,083
‎[เสียงฝนตก]

1055
01:12:24,166 --> 01:12:27,416
‎[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1056
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
‎[เฉียง] นายมีชีวิตที่ดีเลยนะเนี่ย

1057
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
‎ไม่ใช่แล้ว

1058
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
‎มันไม่ถูกต้อง พี่เฉียง

1059
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
‎ในบ้านควรจะมีอะไรมากกว่านี้สิ

1060
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
‎เสร็จแล้วก็ไปเถอะครับ

1061
01:12:51,666 --> 01:12:54,458
‎ไม่เป็นไร
‎แค่โทรตามให้เจ้าของมารับครับ

1062
01:12:59,583 --> 01:13:02,333
‎[ดนตรียิ่งใหญ่ปนระทึก]

1063
01:13:19,125 --> 01:13:20,125
‎[เสียงสูดจมูก]

1064
01:13:25,833 --> 01:13:26,750
‎[เสียงแผลในอดีตเปิดออก]

1065
01:13:26,833 --> 01:13:29,708
‎[เสียงครางเจ็บ]

1066
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
‎แกเอาของทั้งหมดนี่มาได้ยังไงกันน่ะ

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,500
‎[เสียงอุทานเจ็บ]

1068
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
‎[น้ำเสียงเจ็บปวด]
‎แลกด้วยชีวิต

1069
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
‎ใครไม่เคยแลกชีวิตเพื่อเงินบ้างล่ะ

1070
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
‎ทำไมชีวิตแกถึงแลกเงินได้เยอะมาก

1071
01:13:58,666 --> 01:14:00,333
‎[เสียงตบมือและหัวเราะ]

1072
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
‎[เฉียง] วางมันลง

1073
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
‎จำเป็นต้องย้ายมันหรือเปล่า

1074
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
‎[ซางหยู] โธ่เอ๊ย พี่เฉียง

1075
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
‎เอาไปหมดไม่ไหวหรอก ผมโอเค

1076
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
‎[ซางหยู] ผมจะไม่แจ้งตำรวจ

1077
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
‎แต่ถ้าพี่ฆ่าผม…

1078
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
‎เป็นความผิด

1079
01:14:14,958 --> 01:14:19,125
‎โจรขโมยของก็เพื่อที่จะไม่ต้อง
‎ขโมยของอีกเลยตลอดชีวิต

1080
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
‎แต่ก็ยังเป็นโจรอยู่ดี

1081
01:14:20,916 --> 01:14:23,208
‎[เฉียง] คนที่ทรยศหลักการของตัวเอง

1082
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
‎ตลอดชีวิตที่เหลือ…

1083
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
‎ไม่อาจควบคุมโชคชะตาของตัวเองได้

1084
01:14:28,500 --> 01:14:30,208
‎[เสียงเครื่องติดต่อ]

1085
01:14:30,291 --> 01:14:31,791
‎[พนักงานต้อนรับชาย] คุณซางครับ

1086
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
‎อยู่หรือเปล่าครับคุณซาง

1087
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
‎[พนักงานต้อนรับชาย]
‎คุณโอเคหรือเปล่าครับคุณซาง

1088
01:14:42,291 --> 01:14:43,125
‎[ซางหยู] มีอะไร

1089
01:14:43,208 --> 01:14:44,166
‎[พนักงานต้อนรับชาย]
‎คุณมีแขกนะครับ คุณซาง

1090
01:14:44,250 --> 01:14:45,791
‎เป็นผู้หญิงที่ชื่อฮวาเอ๋อร์

1091
01:14:45,875 --> 01:14:48,333
‎- ผมควรจะให้เธอขึ้นไปหรือเปล่าครับ
‎- คุณซางไม่อยู่น่ะ

1092
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
‎- [ซางหยู] บอกเธอให้มาวันอื่น
‎- ซางหยู

1093
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
‎[ฮวาเอ๋อร์] คุณกำลังหนี
‎อะไรอยู่กันแน่คะ

1094
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
‎[ขึ้นเสียง]
‎ก็หนีคุณน่ะสิ รีบไปซะ

1095
01:14:55,541 --> 01:14:57,791
‎[ซางหยู] ไปเดี๋ยวนี้
‎[เสียงยื้อยุดกันดังจากเครื่อง]

1096
01:14:58,541 --> 01:15:00,166
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรือเปล่าคะ

1097
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
‎[พนักงานต้อนรับชาย] คุณซางครับ
‎ให้เธอขึ้นไปเถอะนะครับ

1098
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
‎- คุยกันแบบตัวตัว
‎- หุบปากเลย

1099
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
‎[ซางหยู] จำที่คุณ
‎เคยพูดไว้ได้หรือเปล่า

1100
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
‎คุณทิ้งคนแบบผมได้สามคนในปีเดียว

1101
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
‎วันนี้นับผมเข้าไปด้วยเลย

1102
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
‎คราวนี้คุณ…

1103
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
‎แค่ชดเชยให้กับความรู้สึกผิด
‎ในอดีตใช่ไหม

1104
01:15:19,708 --> 01:15:21,875
‎[ดนตรีเศร้า]

1105
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
‎คุณผู้หญิงครับ

1106
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
‎[พนักงานต้อนรับชาย] ประตูเปิดแล้ว

1107
01:15:33,125 --> 01:15:34,916
‎[เสียงลิฟต์เปิด]

1108
01:15:35,000 --> 01:15:36,166
‎[ดนตรีหยุด]

1109
01:15:40,541 --> 01:15:42,875
‎[เสียงฝนฟ้าคะนอง]

1110
01:15:43,666 --> 01:15:46,375
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์ร้องตกใจ]
‎อย่าขยับ ไม่งั้นโดนรัดคอ

1111
01:15:46,458 --> 01:15:48,750
‎[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1112
01:15:48,833 --> 01:15:49,833
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์อุทานวิตก]

1113
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
‎[ฮวาเอ๋อร์] ซางหยู

1114
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
‎อยู่หรือเปล่า ซางหยู

1115
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
‎คุณโอเคไหม

1116
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
‎ซางหยู…

1117
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
‎[ซางหยู] อย่าถอดออก

1118
01:16:05,416 --> 01:16:06,708
‎ถ้าถอดออก คุณจะตาย

1119
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
‎[เฉียง] คู่รักคร่ำครึ

1120
01:16:10,208 --> 01:16:12,875
‎พอมีเงินขึ้นมาก็เริ่มมองหาความรัก

1121
01:16:12,958 --> 01:16:14,166
‎[ฮวาเอ๋อร์] พวกคุณเป็นใครกันแน่

1122
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
‎ต้องการอะไร

1123
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
‎ต้องการเงินใช่หรือเปล่า

1124
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
‎ฉันมีร้านกาแฟ ขายได้เงินอยู่บ้าง

1125
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
‎พวกคุณเอามันไปได้เลย

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,416
‎- ฮวาเอ๋อร์
‎- ซางหยู

1127
01:16:23,500 --> 01:16:24,625
‎[เสียงฮึดฮัด]

1128
01:16:26,458 --> 01:16:28,208
‎พวกแกห้ามแตะต้องเธอ
‎อย่าได้แตะต้องเธอ

1129
01:16:28,291 --> 01:16:30,458
‎- [ซางหยู] ห้ามแตะต้องเธอ
‎- ซางหยู…

1130
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
‎พี่เฉียงๆ

1131
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
‎ผมผิดเอง

1132
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
‎[ซางหยู] ขอร้อง ปล่อยเธอไปเถอะ

1133
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
‎อยากได้อะไรก็เอาไป

1134
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
‎ยังมีของอีกเยอะ

1135
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
‎ผมยังมีของอีก เป็นของพี่หมด

1136
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
‎[ซางหยู] ขอร้องล่ะ

1137
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
‎ซางหยู

1138
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
‎เพิ่งเคยมาครั้งแรกเหมือนกันใช่ไหม

1139
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
‎[เฉียง] รู้หรือเปล่าว่าเขาทำงานอะไร

1140
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
‎นักเขียนบทผู้โด่งดังเหรอ

1141
01:17:18,000 --> 01:17:21,333
‎คิดว่านี่เป็นผลที่ได้
‎จากงานเขียนของเขาเหรอ

1142
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
‎พี่เฉียง

1143
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
‎พี่เฉียง ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

1144
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
‎ตกลงกันแล้วว่าแค่มาเอาเงินน่ะ

1145
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
‎ฮวาปี้ นาย…

1146
01:17:28,666 --> 01:17:29,791
‎พี่เฉียง…
‎[ร้องเจ็บ]

1147
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
‎[ชายจากโรงจำนำ] พี่เฉียง

1148
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
‎เราเอาเงิน ไม่ใช่ชีวิต

1149
01:17:37,208 --> 01:17:38,083
‎[เสียงผ่อนลมหายใจ]

1150
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
‎พี่เฉียง เอ่อ…

1151
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
‎พี่เฉียงๆ

1152
01:17:40,541 --> 01:17:44,125
‎เอาเงิน…
‎[เสียงต่อยและร้องเจ็บ]

1153
01:17:44,208 --> 01:17:46,625
‎[เสียงต่อยดังซ้ำๆ
‎จนเสียงร้องเงียบไป]

1154
01:17:49,791 --> 01:17:52,416
‎[เฉียงหายใจหอบ]
‎เฮ้ย ทำไมไม่รู้จักหุบปากนะ

1155
01:17:52,500 --> 01:17:55,166
‎[เสียงหายใจหอบแรง]

1156
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
‎ในชีวิตเรามีคนที่จู่ๆ ก็โผล่มา

1157
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
‎และดูเหมือนว่าเป็นคนเลว

1158
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
‎[เฉียง] เรามักพร่ำบ่น…

1159
01:18:05,208 --> 01:18:07,208
‎ในเรื่องความโชคร้ายของเรา

1160
01:18:07,291 --> 01:18:09,125
‎โดยที่ไม่พิจารณาว่า

1161
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
‎เราอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับพวกเขายังไง

1162
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
‎อันที่จริงแล้วพวกเขาเป็นคนดี

1163
01:18:13,916 --> 01:18:15,458
‎พวกเขาเข้ามาในชีวิตเรา

1164
01:18:15,541 --> 01:18:17,708
‎[เฉียง] ก็เพื่อที่จะเตือนเรา
‎[เสียงสูดปาก]

1165
01:18:17,791 --> 01:18:19,708
‎มันแค่สายไปแล้วสำหรับเขา

1166
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
‎[เฉียง] นายเป็นคนฉลาดนะ

1167
01:18:32,125 --> 01:18:35,166
‎[ดนตรีตึงเครียด]

1168
01:18:39,166 --> 01:18:40,041
‎[เสียงอุทานตกใจ]

1169
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
‎[เฉียง] ฆ่าพวกมัน
‎อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว

1170
01:18:42,916 --> 01:18:45,208
‎[เสียงร้องออกแรงต่อสู้]

1171
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
‎[เสียงซานร้องลั่นขณะฟาด]

1172
01:18:48,666 --> 01:18:49,500
‎[เสียงซานร้องขู่]

1173
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
‎ไอ้พวกสารเลว
‎[เสียงร้องเจ็บ]

1174
01:18:54,083 --> 01:18:56,375
‎[เสียงมีดปักและเสียงซางหยูร้องเจ็บ]

1175
01:18:56,458 --> 01:18:57,416
‎ซางหยู

1176
01:18:57,500 --> 01:18:59,166
‎[ชายจากโรงจำนำ]
‎บ้ากันไปหมดแล้วเหรอ

1177
01:18:59,250 --> 01:19:01,125
‎[เสียงยื้อยุดต่อสู้กัน]

1178
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
‎[ชายจากโรงจำนำ] อย่าขยับ

1179
01:19:06,833 --> 01:19:08,583
‎[เฉียง] ทำอะไรน่ะ

1180
01:19:08,666 --> 01:19:11,750
‎อย่าขยับนะ อย่าขยับๆ

1181
01:19:11,833 --> 01:19:13,500
‎[เสียงปืนดัง]

1182
01:19:13,583 --> 01:19:14,541
‎[เฉียง] ตามไป

1183
01:19:17,083 --> 01:19:20,083
‎[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

1184
01:19:25,916 --> 01:19:27,500
‎[เสียงซางหยูร้องเจ็บ
‎และฮวาเอ๋อร์ร้องตกใจ]

1185
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
‎ซางหยูๆ

1186
01:19:30,166 --> 01:19:31,166
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์อุทานวิตก]

1187
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
‎อดทนไว้จนกว่าจะออกไปได้นะ

1188
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
‎[เสียงชายจากโรงจำนำร้องเจ็บ]

1189
01:19:39,916 --> 01:19:43,416
‎[เสียงต่อสู้กัน]

1190
01:19:43,500 --> 01:19:45,333
‎[เสียงฮวาเอ๋อร์ร้องตกใจ]

1191
01:19:45,416 --> 01:19:46,750
‎[เสียงลูกน้องเฉียงร้องเจ็บ]

1192
01:19:46,833 --> 01:19:48,416
‎[เสียงครางเจ็บ]

1193
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
‎[ซางหยู] เร็วเข้า

1194
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
‎[เสียงร้องเจ็บ]

1195
01:20:04,541 --> 01:20:07,166
‎[เสียงร้องและอุทานเจ็บ]

1196
01:20:09,541 --> 01:20:10,916
‎[เสียงลูกน้องเฉียงร้องออกแรงถีบ]

1197
01:20:15,833 --> 01:20:17,000
‎[เสียงซานอุทานมึนงง]

1198
01:20:20,333 --> 01:20:21,833
‎[เสียงยื้อยุด]

1199
01:20:25,291 --> 01:20:26,458
‎[เสียงซานหายใจเฮือก]

1200
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
‎[ซานน้ำเสียงอ่อนแรง]
‎เร็วเข้า

1201
01:20:33,166 --> 01:20:35,000
‎ไป
‎[เสียงซานโดนรุมซ้อม]

1202
01:20:35,083 --> 01:20:36,208
‎[เสียงลูกน้องเฉียงร้องโมโห]

1203
01:20:59,500 --> 01:21:02,666
‎[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1204
01:21:28,000 --> 01:21:30,666
‎[เสียงออกแรงลาก]

1205
01:21:31,625 --> 01:21:32,958
‎[เสียงซางหยูครางเจ็บ]

1206
01:21:36,083 --> 01:21:37,333
‎[เสียงอันธพาลร้องเจ็บ]

1207
01:21:38,625 --> 01:21:40,166
‎[เสียงร้องคำราม]

1208
01:21:44,416 --> 01:21:45,791
‎[เสียงมีดปัก]

1209
01:21:51,083 --> 01:21:52,708
‎[เสียงร้องเจ็บ]

1210
01:21:53,625 --> 01:21:54,750
‎[เสียงอุทานหงุดหงิด]

1211
01:21:56,125 --> 01:21:57,833
‎[เสียงหายใจฮืดฮาด]

1212
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
‎[เสียงอันธพาลร้องคำราม]

1213
01:22:00,208 --> 01:22:01,375
‎[เสียงซางหยูร้อง]

1214
01:22:09,958 --> 01:22:13,041
‎[เสียงครางทุรนทุราย]

1215
01:22:27,958 --> 01:22:28,958
‎[ดนตรีหยุด]

1216
01:22:29,958 --> 01:22:31,375
‎[เสียงไถลด้วยความเร็ว]

1217
01:22:31,458 --> 01:22:34,708
‎[เสียงตกน้ำ]

1218
01:22:34,791 --> 01:22:37,000
‎[เสียงอื้ออึงใต้น้ำ]

1219
01:22:41,666 --> 01:22:44,791
‎[เอฟเฟกต์เสียงลึกลับ]

1220
01:22:49,791 --> 01:22:52,583
‎[เสียงน้ำแทรกผ่านพื้น]

1221
01:23:01,625 --> 01:23:04,833
‎[ดนตรีระทึกยิ่งใหญ่]

1222
01:23:59,666 --> 01:24:01,875
‎[เอฟเฟกต์เสียงทะลุมิติ]

1223
01:24:12,791 --> 01:24:14,791
‎[เสียงรถไฟวิ่ง]

1224
01:24:14,875 --> 01:24:17,833
‎[ดนตรีอึดอัด]

1225
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
‎[ผู้ชาย] อิด อีโก้ ซูเปอร์อีโก้

1226
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
‎ก่อรูปแบบเป็นจิตวิญญาณของมนุษย์

1227
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
‎ในโลกความจริง

1228
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
‎อีโก้ถูกปทัสถานทางสังคมควบคุมเอาไว้

1229
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
‎ในความฝัน

1230
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
‎อิดแสดงถึง
‎ความต้องการพื้นฐานของมนุษย์

1231
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
‎และซูเปอร์อีโก้นั้น
‎มักที่จะเป็นปรปักษ์กับอิด

1232
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
‎ซึ่งกำลังต่อสู้อยู่กับอีโก้

1233
01:24:49,166 --> 01:24:51,750
‎[เอฟเฟกต์เสียงย้อนเวลา]

1234
01:24:53,958 --> 01:24:55,375
‎[เสียงพลุดัง]

1235
01:24:55,458 --> 01:24:57,291
‎[เสียงปรบมือ]

1236
01:25:04,666 --> 01:25:07,500
‎[ผู้หญิง] อย่าให้เงินมากำหนดคุณ
‎ไม่ว่ามันจะมากแค่ไหน

1237
01:25:30,916 --> 01:25:34,000
‎[เสียงหายใจติดขัด]

1238
01:26:02,875 --> 01:26:05,875
‎[ดนตรียิ่งใหญ่]

1239
01:26:05,958 --> 01:26:07,708
‎[เอฟเฟกต์เสียงผนึกเวทมนตร์]

1240
01:26:08,833 --> 01:26:11,125
‎[เอฟเฟกต์เสียงของเหลว
‎ตกผลึกเป็นของแข็ง]

1241
01:26:13,166 --> 01:26:15,250
‎[เสียงหายใจสั่นเครือ]

1242
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
‎[น้ำเสียงอ่อนแรง]
‎ฉันกำลัง…

1243
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
‎กำลังฝัน

1244
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
‎[ซางหยู] ฉันกำลังฝัน

1245
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
‎ฉันกำลังฝัน

1246
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
‎ฉันกำลังฝัน

1247
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
‎ฉันกำลังฝัน

1248
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
‎ฉันกำลังฝัน

1249
01:26:44,750 --> 01:26:46,541
‎[เสียงหายใจสั่นเครือ]

1250
01:27:06,041 --> 01:27:07,416
‎[ดนตรีหยุด]

1251
01:27:11,750 --> 01:27:14,875
‎[เสียงกลายร่าง]

1252
01:27:22,541 --> 01:27:25,916
‎[ดนตรีระทึก]

1253
01:27:32,625 --> 01:27:35,416
‎[เสียงปีศาจครางคำราม]

1254
01:27:42,916 --> 01:27:46,166
‎[เจ้าของบ้าน] ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
‎ฉันมีของกินเหลืออยู่ กินแล้วก็ไปซะ

1255
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
‎อย่ามาอดข้าวตายในบ้านฉัน

1256
01:27:57,625 --> 01:28:00,333
‎คิดว่าตัวเองมีพรสวรรค์พิเศษเหรอ หา

1257
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
‎[ซาน] เป็นเงินที่นาย
‎หามาได้ง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ

1258
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
‎ให้ตายสิวะไอ้บ้า

1259
01:28:05,833 --> 01:28:08,083
‎[เสียงซานร้องเสียงหลง]

1260
01:28:13,041 --> 01:28:16,041
‎[เสียงฟันและเสียงรูปสลักกร่อน]

1261
01:28:39,875 --> 01:28:40,750
‎[เสียงร้องตกใจ]

1262
01:28:40,833 --> 01:28:42,541
‎[เสียงหายใจเฮือก]

1263
01:28:42,625 --> 01:28:44,375
‎[เสียงเฉียงและลูกน้องร้องตกใจกลัว]

1264
01:28:46,958 --> 01:28:48,791
‎[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1265
01:28:48,875 --> 01:28:51,000
‎[เสียงครางทุรนทุราย]

1266
01:28:51,083 --> 01:28:53,041
‎[เสียงยิงปืน]

1267
01:28:55,000 --> 01:28:56,250
‎[เสียงครางก่อนสิ้นลม]

1268
01:29:01,125 --> 01:29:03,750
‎[เสียงลูกน้องเฉียงร้องลนลาน]

1269
01:29:19,291 --> 01:29:22,083
‎[ดนตรีเร้าระทึก]

1270
01:29:42,166 --> 01:29:43,416
‎ฉัน…

1271
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
‎[พูดช้าน้ำเสียงหมดแรง]
‎กำลังฝัน…

1272
01:29:52,958 --> 01:29:54,250
‎[เสียงยิงกระสุน]

1273
01:30:03,833 --> 01:30:05,041
‎[เอฟเฟกต์เสียงดับวูบ]

1274
01:30:05,750 --> 01:30:06,666
‎[ดนตรีหยุด]

1275
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
‎[ฮวาเอ๋อร์] ซางหยู

1276
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
‎ซางหยู

1277
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
‎[ฮวาเอ๋อร์] ซางหยู

1278
01:30:19,625 --> 01:30:22,625
‎[ดนตรีปลอบโยน]

1279
01:30:30,541 --> 01:30:32,125
‎[ฮวาเอ๋อร์] ใช่คุณจริงๆ เหรอ

1280
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1281
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
‎อย่ากินมันเลย

1282
01:30:43,083 --> 01:30:44,541
‎[เสียงซางหยูหายใจสั่นถี่]

1283
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
‎[ฮวาเอ๋อร์] ไปเถอะ

1284
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
‎ไปกินอะไรกันเถอะนะ

1285
01:30:52,291 --> 01:30:53,500
‎เชิญเลยค่ะ

1286
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
‎คุณคงจะหิวมาก

1287
01:31:17,041 --> 01:31:18,083
‎[เสียงค่อยๆ ซดน้ำซุป]

1288
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
‎เจ้าหนูน้อยเอ๊ย

1289
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
‎ในนิตยสาร

1290
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
‎ฉันเห็นบทความ
‎ที่เขียนโดยคนที่ชื่อซางหยู

1291
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
‎ฉันนึกว่าเป็นคุณซะอีกนะ

1292
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
‎คุณคิดถูกแล้วที่เขียนต่อไป

1293
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
‎คุณมีพรสวรรค์มาก

1294
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
‎คุณก็แค่ต้องการโชคนิดหน่อยน่ะค่ะ

1295
01:31:45,333 --> 01:31:47,333
‎[เสียงซางหยูสูดเส้นบะหมี่]

1296
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
‎ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้มากนัก

1297
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
‎แต่ถ้าหากว่าคุณต้องการ

1298
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
‎มาทำงานที่ร้านกาแฟได้นะ

1299
01:31:59,958 --> 01:32:02,541
‎[เสียงซางหยูร้องไห้]

1300
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
‎[ฮวาเอ๋อร์] ซางหยู

1301
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
‎[ฮวาเอ๋อร์] นี่สำหรับคุณ

1302
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
‎[ซางหยู] ผมรับไม่ได้

1303
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
‎มันมากเกินไป

1304
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
‎งั้นถือซะว่าฉันลงทุนกับบทของคุณ

1305
01:33:19,000 --> 01:33:22,125
‎[ฮวาเอ๋อร์] ถ้าทำเงิน ก็เป็นของคุณ
‎ถ้าเจ๊งถือว่าฉันเจ๊ง

1306
01:33:22,208 --> 01:33:23,708
‎[เสียงขำ]

1307
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
‎ที่จริงแล้วผมไม่อยากเขียนบท

1308
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
‎ผมเขียนสิ่งที่คนอื่น
‎อยากให้เขียนไม่ได้

1309
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
‎งั้นก็เขียน
‎สิ่งที่คุณอยากเขียนสิ หือ

1310
01:33:35,083 --> 01:33:36,125
‎[เสียงตบกล่องสองครั้ง]

1311
01:33:40,166 --> 01:33:42,833
‎[ซาน] นายเก่งนะเนี่ย หา

1312
01:33:43,625 --> 01:33:45,583
‎[เสียงซานผ่อนลมหายใจ]

1313
01:33:45,666 --> 01:33:46,666
‎[ดนตรีหยุด]

1314
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
‎ฉันได้ยินข้ออ้าง
‎ขอยืดเวลาส่งงานมาเยอะแล้ว

1315
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
‎บางคนก็บอกว่าไฟล์หาย

1316
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
‎บางคนก็บอกว่าน้ำหกใส่คอมพิวเตอร์

1317
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
‎[ซาน] บางคนก็บอกหัวไม่แล่นด้วยซ้ำ

1318
01:33:58,208 --> 01:33:59,125
‎[เสียงซางหยูหัวเราะ]

1319
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
‎แต่ว่านายไม่เหมือนใคร

1320
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
‎นายกลับพูดถึงเรื่องชาติหน้า

1321
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
‎ขอบคุณนะ พี่ซาน

1322
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
‎แต่ว่าผมเขียนบท…

1323
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
‎ไม่ได้อีกต่อไปแล้วล่ะ

1324
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
‎[ซางหยู] ผมยืมเงิน
‎มาจากบางคนหนึ่งหมื่นหยวน

1325
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
‎ผมจะคืนให้พี่ก่อน

1326
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
‎ขอโทษที่ผมสร้างปัญหา

1327
01:34:30,125 --> 01:34:31,833
‎บทที่นายเขียนก่อนหน้านี้น่ะ

1328
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
‎[ซาน] ฉันขายไปแล้ว

1329
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
‎พวกเขาบอกว่านายเขียนได้ดีมาก

1330
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
‎จากนี้ไปน่ะ

1331
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
‎นายควรเขียนแนวระทึกขวัญ ฮะ

1332
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
‎เอ้าๆ

1333
01:34:48,333 --> 01:34:49,250
‎[เสียงจิ๊ปาก]

1334
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
‎[ขึ้นเสียง]
‎มองอะไรน่ะ

1335
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
‎จะไม่เลี้ยงก๋วยเตี๋ยวฉันเหรอ

1336
01:34:54,583 --> 01:34:56,833
‎[ดนตรีสดใส]

1337
01:34:56,916 --> 01:34:58,708
‎[ซาน] นี่
‎[เสียงหัวเราะ]

1338
01:35:01,250 --> 01:35:03,083
‎[ซาน] นี่
‎[เสียงหัวเราะ]

1339
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
‎[นักบรรยาย] ในโลกใบนี้

1340
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
‎ผู้คนต่างคิดว่าเวลา
‎เป็นมิติที่ย้อนกลับไม่ได้

1341
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
‎แต่ในความฝัน

1342
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
‎เราแต่ละคนมีความสามารถนี้

1343
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
‎เราสามารถจัดลำดับเวลา
‎แบบไร้แบบแผนได้

1344
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
‎ชีวิตมีความเป็นไปได้ไม่จำกัด

1345
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
‎เมื่อเวลาที่นี่ของเราจบลงแล้ว

1346
01:35:20,666 --> 01:35:22,875
‎[นักบรรยาย] ในอีกเส้นเวลา
‎เราอาจใช้ชีวิต

1347
01:35:22,958 --> 01:35:24,708
‎แบบที่ต่างออกไปเลยก็ได้

1348
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
‎(เปิด)

1349
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
‎ลุงครับ

1350
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
‎ใส่ไข่กับไส้กรอก ขอบคุณครับ

1351
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
‎เอานี่คืนไปได้นะ

1352
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
‎[ลุง] ขอบคุณที่เห็นใจ

1353
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
‎แต่เงินนี่นายแลกมาด้วยชีวิต

1354
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
‎ฉันรับไว้ไม่ได้

1355
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
‎ดูนี่

1356
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
‎[ลุง] ฉันก็เคยทำ

1357
01:36:41,041 --> 01:36:43,416
‎แต่แบบนี้มีความสุขมากกว่า

1358
01:36:47,250 --> 01:36:50,000
‎[เอฟเฟกต์เสียงไฟแผดเผา]

1359
01:36:56,083 --> 01:37:00,000
‎[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

1360
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
‎[ฮวาเอ๋อร์] ซางหยู

1361
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
‎ซางหยู

1362
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
‎ซางหยู

1363
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
‎[ฮวาเอ๋อร์] อย่ากินนี่เลย

1364
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
‎ไปเถอะ

1365
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
‎ไปกินอะไรกันเถอะนะ

1366
01:38:14,000 --> 01:38:17,625
‎[เสียงปีศาจคำราม]

1367
01:38:17,708 --> 01:38:20,708
‎[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

1368
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
‎คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์