1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
‎ผมไม่ใช่คนธรรมดา

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
‎ผมถนัดเรื่องทำงานภายใต้ความกดดัน

6
00:02:08,333 --> 00:02:10,541
‎พ่อแม่ผมตายแล้ว เพื่อนก็ไม่มี

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
‎แต่ทั้งหมดนี่เป็นความท้าทาย
‎ที่เทพเจ้ากำหนดมาให้ผม

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
‎ผมฉลาด มีพรสวรรค์
‎ขยัน ทั้งยังมุ่งมั่น

9
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
‎ความสำเร็จอยู่ใกล้แค่เอื้อม

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
‎แต่ตอนนี้ มีบางอย่างผิดปกติ

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
‎ผม…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
‎ผมนอนไม่หลับมากว่าครึ่งปีแล้ว

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
‎มันมาแล้ว

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
‎- วิ่งเร็ว
‎- ทุกคน วิ่งเร็ว

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
‎- หนีไป
‎- ทุกคน หนีเร็ว

16
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
‎หนีไป เร็วเข้า

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
‎(สายที่ไม่ได้รับ)

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
‎เปิดประตู

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
‎ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
‎ไม่งั้นฉันจะพังเข้าไปนะ

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
‎ไอ้คนหน้าไม่อาย

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
‎ฉันพยายามคุยด้วยแล้ว
‎แต่นายก็ไม่ยอมฟังใช่ไหม

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
‎ศิลปินอย่างพวกนายน่ะ

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
‎มันเพี้ยนกันทุกคน

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
‎ออกมาเดี๋ยวนี้

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
‎ฉันมีกับข้าวเหลืออยู่ มากินแล้วไปซะ

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
‎อย่ามาตายในบ้านฉันนะ

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
‎เปิดประตูสิ

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
‎เปิดประตูๆ

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
‎เปิดประตู

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
‎ระวังด้วย

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
‎ความฝันคืออะไร

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
‎บางคนเชื่อว่า

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
‎ความฝันคือความเป็นจริง
‎ที่วิญญาณได้พบ

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
‎หลังหลุดออกจากร่าง

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
‎ส่วนความเป็นจริง

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
‎ก็มักเป็นอีกความฝันหนึ่ง

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
‎เมื่อเราเอาแต่ฝัน
‎ว่าถูกหนี้สินตามไล่ล่า

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
‎เงินงวดสุดท้ายที่ต้องจ่ายก็คือชีวิต

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
‎อันที่จริง

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
‎ทั้งซิกมุนด์ ฟรอยด์และคาร์ล ยุง

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
‎ควรถูกขนานนามให้เป็นโจวกงหวัง

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
‎โลกใบนี้คือกรง

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
‎มนุษย์เราเพียงถูกเนรเทศ
‎จากสิ่งมีชีวิตที่ล้ำหน้ากว่า

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
‎มนุษย์ฉลาดเกินไป

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
‎ทุกคนมีสติปัญญาและความแข็งแกร่ง

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
‎เมื่อบรรลุไปถึงจุดนั้น

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
‎มนุษย์จะสามารถเข้าใจอดีต

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
‎และเปลี่ยนแปลงอนาคตได้

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
‎แล้วกลายเป็นผู้ทรงอานุภาพ

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
‎เพราะเช่นนี้
‎สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นจึงอนุญาตให้เรา

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
‎พัฒนากำลังทางสมอง
‎แค่สิบถึงสิบห้าเปอร์เซ็นต์

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
‎ส่วนที่เหลือถือเป็นเขตหวงห้าม

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
‎ดังนั้นในสมองมนุษย์ทุกคน

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
‎จึงมีผู้พิทักษ์ที่น่าสะพรึงกลัว

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
‎แปลงกายอยู่ในรูปของฝันร้าย

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
‎ลงโทษผู้บุกรุกอย่างไม่ปรานี

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
‎ใช้สิ่งนี้ปัดเป่าฝันร้าย

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
‎(ตำราอู๋โต่ว)

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
‎นี่เป็นสมบัติจากบรรพบุรุษของเรา

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
‎ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อแหละ

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
‎ชะตาคุณเป็นตัวกำหนด
‎ว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
‎ตามที่ยุงกล่าวไว้

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
‎ความฝันคือเส้นทางสู่จิตใต้สำนึก

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
‎มีแต่ในฝันที่คนเราจะเข้าไปสู่
‎มุมสุดมืดมิดแห่งความคิด

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
‎และเห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
‎บางครั้งเราเองนี่แหละ
‎ที่ทำให้ตัวเองกลัว

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
‎ผู้ป่วยจิตเภทส่วนใหญ่

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
‎กลายเป็นแบบนั้น
‎เพราะไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นเข้า

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
‎ลุงครับ

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
‎เอาชิ้นหนึ่ง

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
‎ไม่ใส่ไข่

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
‎(กาแฟ)

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
‎ฝนโปรยปรายเคล้าสายลมอ่อน
‎ตกกระทบถนนยามสนธยา

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
‎สายลมยังคงปะทะใบหน้า
‎แต่สายฝนไม่บดบังสายตา

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
‎ฉันเงยหน้ามองไฟถนนอันแสนโดดเดี่ยว

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
‎เรื่องราวรักแสนเศร้า
‎เข้ามาสู่ห้วงความคิด

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
‎ฉันชอบเธอ

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
‎ชอบสายตาที่ชวนหลงใหล

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
‎ชอบเสียงหัวเราะที่ทำให้ไหวหวั่น

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
‎ไม่ต่างจากเมื่อวาน

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
‎เธอและฉัน

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
‎ไม่ๆ ไม่ใส่ไข่ครับ

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
‎เดี๋ยวแถมให้

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
‎ได้แล้ว

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
‎ขอบคุณครับ

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
‎ทำไมไม่รับสายฉัน

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
‎- ผลักฉันทำไมวะ
‎- ผมเปล่าผลัก

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
‎- ผลักสิ
‎- ไว้ผมอธิบายทีหลัง

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
‎- อย่าหวังเลย
‎- ไว้ผมบอก

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
‎จะวิ่งทำไม หยุดนะ

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
‎อย่าวิ่งสิ

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
‎ฉันล่ะผิดหวังในตัวนายจริงๆ

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
‎นายกำลังละเมิดสัญญา

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
‎ฉันฟ้องร้องได้เลยนะ

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
‎เข้าใจไหม

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
‎พี่ซาน ผมมีเรื่องจริงจังมาก
‎ที่ต้องคุยกับพี่

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
‎นี่น่ะ

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
‎ก็เหมือนความคิดมนุษย์

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
‎เราเห็นแค่ปลาตัวหนึ่ง

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
‎มันเป็นตัวแทนสติที่ตระหนักรู้

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
‎ส่วนน้ำที่เหลือ ที่มันว่างเปล่าน่ะ

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
‎เป็นตัวแทนของจิตใต้สำนึก

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
‎เมื่อสติที่ตระหนักรู้
‎หลุดจากจิตใต้สำนึก

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
‎ก็เหมือนปลาที่พ้นจากน้ำ

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
‎ตอนนี้ผมเหมือนปลาตัวนั้น

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
‎ผมอยู่ต่อไม่ได้แล้ว

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
‎บะหมี่ได้แล้วค่ะ

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
‎เล่นอะไรน่ะ

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
‎นี่เป็นเพราะ
‎นายยังนอนไม่หลับงั้นเหรอ

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
‎หลับตาเมื่อไหร่
‎ผมก็ฝันร้ายเมื่อนั้น

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
‎ตอนแรกผมนึกว่าตัวเองเป็นโรคจิตเภท

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
‎ไม่ก็โดนของ

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
‎- แต่มันไม่ใช่
‎- ถ้านอนไม่หลับก็เขียนบทสิวะ

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
‎ผมไม่มีสมาธิเลย

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
‎งั้นก็คืนเงินล่วงหน้าฉันมา

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
‎จ่ายค่าหมอไปหมดแล้ว

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
‎แล้วจะจ่ายไปทำไม

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
‎นายมันไม่ได้เรื่อง

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
‎บทก็ไม่ยอมเขียน
‎แถมยังอ้างโน่นอ้างนี่

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
‎ฉันจะให้เวลาอีกสิบวัน

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
‎คิดว่าความสามารถนายพิเศษนักหรือไง

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
‎รู้ไหมว่าฉันโดนกดดันแค่ไหน
‎เพราะจ้างนายเนี่ย

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
‎งานนี้ไม่ได้ยากสำหรับนายสักนิด

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
‎แล้วนี่ยังจะแกล้งทำตัวจนๆ อีก

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
‎ไอ้ขี้โกหก

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
‎นายทำเกินไปแล้ว

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
‎พอแล้ว

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
‎- อิ่มแล้วเหรอ
‎- อือ

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
‎โชคดีนะคะ

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
‎(เดอะดรีมเบอร์เกอร์)

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
‎พี่ซาน

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
‎ผมขอโทษ

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
‎ผมเขียนบทไม่ได้

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
‎หนี้ที่ผมติดพี่ไว้
‎คงต้องไปชดใช้ชาติหน้า

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
‎ผมหมดหวังแล้วจริงๆ

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
‎ผมสู้กับฝันร้ายไม่ไหว

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
‎แล้วผมก็ไม่มีแรง
‎จะเผชิญหน้าความเป็นจริง

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
‎ที่น่ากลัวกว่านั้น

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
‎คือผมแยกไม่ออกแล้ว
‎ว่าอันไหนคือความจริง

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
‎อันไหนคือฝันร้าย

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
‎ความรู้สึกนี้

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
‎มันเจ็บปวดเกินไป

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
‎ทุกสิ่งที่ผมต้องการ

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
‎ห่างไกลจากผมไปทุกที

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
‎ชีวิตนี้

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
‎หมดความหมายแล้ว

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
‎ผมจะไปอยู่กับพ่อแม่

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
‎ลาก่อน

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
‎นี่ เอาเจียนปิ่งสักชิ้นไหม

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
‎เดี๋ยวแถมไข่กับไส้กรอกให้

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
‎อร่อยเป็นบ้าเลย

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
‎ผมติดค่าเจียนปิ่งชิ้นนี้

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
‎แต่ผมไม่มีเงินจ่ายหรอก

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
‎ทุกคนต่างมีช่วงลำบากทั้งนั้น

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
‎ไม่มีอะไรที่นายผ่านไปไม่ได้หรอก

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
‎ชาติที่แล้ว
‎ผมคงทำเรื่องชั่วร้ายเอาไว้

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
‎เลยต้องมาชดใช้ในชาตินี้

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
‎ทั้งกลางวันและกลางคืน

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
‎ไม่จบไม่สิ้น

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
‎นายยังหนุ่มยังแน่น

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
‎เรื่องมันจะร้ายสักแค่ไหนเชียว

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
‎แฟนทิ้งเหรอ

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
‎โดนเด้งเหรอ

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
‎หรือโดนเปิดซิง

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
‎ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชีวิตเราหรอก

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
‎ผมไม่ได้นอนมานานมากแล้ว

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
‎ผมตายทุกคืน

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
‎ใครจะทนไหวบ้าง

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
‎งั้นทุกคืนก่อนที่นายจะตาย

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
‎ก็ลองตื่นก่อนสิ

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
‎ยังไงล่ะ

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
‎ผมไม่เคยมีโอกาสเลย

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
‎คนเราน่ะ

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
‎พูดถึงความตายกันบ่อยๆ

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
‎"ฉันไม่อยากอยู่ต่อแล้ว"

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
‎"ตายซะยังจะดีกว่า"

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
‎แต่คนพวกนั้นก็ยังมีชีวิตอยู่
‎จริงไหมล่ะ

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
‎นั่นก็เพราะ

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
‎การพูดถึงความตาย

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
‎ทำให้เรารู้ตัวว่ายังมีชีวิตอยู่

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
‎ก็เหตุผลเดียวกันนี่แหละ

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
‎ถ้านายอยากตื่น

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
‎ก็แค่บอกตัวเอง

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
‎"ฉันกำลังฝัน"

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
‎นายอาจตื่นขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
‎สภาพแย่แล้ว

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
‎เอาไป 20

192
00:17:13,833 --> 00:17:20,041
‎(ซี สโตร์)

193
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
‎ซางหยู

194
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
‎นี่นายจริงๆ ใช่ไหม

195
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

196
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

197
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
‎นี่จำฉันไม่ได้ใช่ไหม

198
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
‎ไปกันเถอะ

199
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‎เดี๋ยวฉันพาไปกินข้าว

200
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
‎ไปเถอะ

201
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
‎สวัสดีค่ะ

202
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
‎ช่วยเรียกรถพยาบาลให้ทีค่ะ

203
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
‎ถ้านายอยากตื่น ก็แค่บอกตัวเอง

204
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
‎"ฉันกำลังฝัน"

205
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
‎ฉันกำลังฝัน

206
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
‎ฉันกำลังฝัน

207
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
‎ฉันกำลังฝัน

208
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
‎ฉันกำลังฝัน

209
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
‎เขาซ้อมอยู่

210
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
‎ไปตรงนั้นกันเถอะ

211
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
‎มีของเหรอ เอามาดูซิ

212
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
‎อย่าเพิ่งไปๆ

213
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
‎หนักมากนะเนี่ย

214
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
‎ทำเองงั้นเหรอ

215
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
‎เจ้านี่น่ะ

216
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
‎ต้องแลกกับดาบเล่มนี้

217
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
‎ของขุนศึกป้าหวางเลยนะ

218
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
‎สนมท่านตายด้วยคมดาบนี่

219
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
‎นี่ ไอ้หนุ่ม

220
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
‎เขาพูดถูก นี่เป็นของมีค่าทั้งนั้น

221
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
‎ดาบเล่มนี้ดูดีอยู่นะ

222
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
‎ฉันให้หนึ่งพัน

223
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
‎ไปตื๊อคนอื่นไป

224
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
‎เถอะน่า

225
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
‎เอาอย่างนี้ไหม

226
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
‎เอาดาบนี่มา แล้วเอาเงินสดไปสองพัน

227
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
‎เฮ้ย จะไปไหนล่ะ

228
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
‎อย่าเพิ่งไป เดี๋ยวฉันให้เพิ่ม

229
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
‎(โรงรับจำนำไท่เซียง)

230
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
‎ไม่เกินห้าพัน

231
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
‎สามหมื่น ไม่งั้นผมไปล่ะ

232
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
‎ไม่ก็…

233
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
‎อย่างน้อยสองหมื่น

234
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
‎เฮ้ยๆ ทำไมยืนแบบนั้น

235
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
‎ยืนให้มันดีๆ ไม่ได้หรือไง

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
‎สวัสดีค่ะ

237
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
‎ดีครับ

238
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
‎มีห้องว่างไหม

239
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
‎(โปรสลีป)

240
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
‎(งดให้บริการ)

241
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
‎ขอโทษครับ

242
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
‎ฉันกำลังฝัน

243
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
‎ฉันฝันอยู่นะ

244
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
‎ฉันกำลังฝัน

245
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
‎ฉันกำลังฝัน

246
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
‎สนุกจังเลย

247
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
‎นี่ไงห้องฉัน

248
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
‎อะไรวะ

249
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
‎ค่ารถ

250
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
‎ค่าข้าวเย็น

251
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
‎ราตรีสวัสดิ์

252
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
‎ไอ้บ้า

253
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
‎ฉันกำลังฝัน

254
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
‎ฉันกำลังฝัน

255
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
‎ไชโยๆ

256
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
‎เป็นยังไงครับ

257
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
‎ดี ดีมาก

258
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
‎(ซางหยู หนึ่งล้านหยวน)

259
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
‎ถูกต้อง

260
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
‎คุณซาง คุณไปเอาของดีๆ มาจากไหนกัน

261
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
‎เป็นธุระของคุณหรือไง

262
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
‎อย่าเข้าใจผมผิดสิ

263
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
‎ในธุรกิจนี้น่ะ

264
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
‎ต่างคนต่างก็มีวิธีของตัวเอง

265
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
‎ปล้นสุสานเอย ลักลอบขนของเอย

266
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
‎ใครจะไปรู้ว่าของมาจากไหน

267
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
‎แล้วถ้าเกิดเรื่องอะไร
‎คนที่ซวยก็คือเรา

268
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
‎พูดจบหรือยัง

269
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
‎อย่าถือสากันเลยน่า

270
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
‎คุณจะรู้ว่าเราน่ะ

271
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
‎เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณตอนนี้

272
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
‎คุณซาง

273
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
‎หวังว่าจะได้เจอกันบ่อยๆ นะ

274
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
‎ซางหยู

275
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
‎ซางหยู

276
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
‎เฮ้ย

277
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
‎อะไรเนี่ย

278
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
‎เราต้องเจอกันชาติหน้านี่นา

279
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
‎ไปลงนรกซะ

280
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- อะไร

281
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
‎เดี๋ยวผมพาไปเลี้ยงข้าวเย็น

282
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
‎พูดเล่นหรือไง

283
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
‎พี่ซาน

284
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
‎ไปคุยกันตอนกินข้าวเย็นเถอะ

285
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
‎ถ้านายไม่ออกค่าข้าว ฉันฆ่านายแน่

286
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
‎แล้วที่ส่งข้อความสุดท้ายนั่นมา
‎จะทำให้ฉันกลัวหรือไง

287
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
‎ซางหยู

288
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
‎นายกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

289
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
‎เมื่อก่อนนายไม่ได้เป็นแบบนี้

290
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
‎นายไม่เคยสนใจอย่างอื่นเลย
‎ในหัวมีแต่เรื่องเขียน

291
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
‎นายคนเก่า
‎คู่ควรกับการนับถือของฉันว่ะ

292
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
‎เฮ้ย ฉันพูดกับนายอยู่นะ

293
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
‎นี่สองหมื่น

294
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
‎ผมคืนให้พี่

295
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
‎ผมขอโทษ พี่ซาน

296
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
‎ผมน่ะ

297
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
‎เลิกเขียนบทแล้ว

298
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
‎ไอ้น้อง

299
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
‎ถ้านายเจอทางดีๆ

300
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
‎ก็แนะนำฉันด้วยสิ

301
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

302
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

303
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
‎สวัสดีค่ะ

304
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
‎รับอะไรดีคะ

305
00:35:29,416 --> 00:35:30,708
‎- ลาเต้ครับ
‎- ค่ะ

306
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
‎สักครู่นะคะ

307
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

308
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
‎รับอะไรเพิ่มไหมคะ

309
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
‎จำผมได้ไหม

310
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
‎ครั้งหน้าที่คุณเข้ามา ฉันจะจำได้ค่ะ

311
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
‎จะขายร้านกาแฟทำไมครับ

312
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
‎ลูกค้าน้อยน่ะ ฉันขาดทุนอยู่

313
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
‎- คุณจะขายเท่าไร
‎- ทำไมคะ

314
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
‎คุณอยากซื้อเหรอ

315
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
‎คุณอยากได้เท่าไรล่ะ

316
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
‎ค่าเช่า ค่าปรับปรุง ค่าอุปกรณ์อีก…

317
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
‎อย่างน้อยก็ 1.5 ล้าน

318
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
‎พักหลังมานี้ ผมอยากสารภาพน่ะ

319
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
‎กับนายมันง่ายจะตาย

320
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
‎ฟังนะ จากที่ฉันมอง

321
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
‎นายเป็นนักเขียนบท

322
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
‎นายมีลีลาภาษาดี
‎ถ่ายทอดเป็นคำพูดก็เก่ง

323
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
‎ที่สำคัญสุดก็คือนายรวยไงล่ะ

324
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
‎เธอต้องรับรักนายแน่นอน

325
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
‎เงินน่ะ
‎เป็นบ่อเกิดความรักมาแต่ไหนแต่ไร

326
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
‎นายชนะใจเธอได้อยู่แล้ว

327
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
‎เอาล่ะ

328
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
‎ฉันไปก่อนนะ

329
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
‎ต้องการอะไรก็โทรมาล่ะ

330
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
‎ไปแล้วนะ

331
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
‎(รวบรวมร้านทองของโลก)

332
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
‎ฉันกำลังฝัน

333
00:38:28,625 --> 00:38:29,666
‎มีอะไร

334
00:38:29,750 --> 00:38:33,250
‎น้องรัก นายมีพลังวิเศษเหรอ

335
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
‎ต้องเป็นประสงค์จากเทพแน่ๆ

336
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
‎นายกำลังได้รางวัลตอบแทน
‎จากที่เคยตกระกำลำบากมามาก

337
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
‎มีแสงประกายอยู่หลังนายด้วย

338
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
‎รู้แล้ว พี่ซาน

339
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
‎พอได้แล้ว

340
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
‎ถ้าต่อไปมีอะไร

341
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
‎ฉันจะช่วยนายเอง

342
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
‎ต่อจากนี้ไป

343
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
‎นายคือลูกพี่ของฉัน

344
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
‎- ลุกเถอะ
‎- ไม่ ไม่เอา ไม่ลุก

345
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
‎นี่หมายความว่ายังไง

346
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
‎ผมอยากซื้อกิจการร้านนี้

347
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
‎แต่ผมหวังว่าคุณจะอยู่ดูแลร้านต่อ

348
00:39:17,250 --> 00:39:18,583
‎ผมจะรับผิดชอบส่วนที่ขาดทุน

349
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
‎ส่วนกำไร…

350
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
‎เราจะแบ่งกัน

351
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
‎นี่

352
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
‎หลังจากนี้คุณว่างไหม

353
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
‎ร้านนี้อร่อยมากนะ

354
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
‎มีโต๊ะที่จองไว้ให้ผมคนเดียวแล้ว

355
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
‎ดูเลยว่าคุณอยากทานอะไร

356
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
‎ซางหยู…

357
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
‎ฉันรู้สึก
‎เหมือนเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

358
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
‎จากในสุภาษิตไง
‎"ยอมเสียเพื่อให้ได้มา"

359
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
‎ชื่อโหลน่ะ

360
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
‎เชยอีกต่างหาก

361
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
‎ทำไมถึงอยากได้ร้านล่ะ

362
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
‎ผม…

363
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
‎ผมเป็นคอกาแฟน่ะ

364
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
‎แล้วบังเอิญเดินผ่านร้านคุณ

365
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
‎แต่ผมบริหารร้านไม่เป็น

366
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
‎และผมก็คิดว่าคุณทำได้ดี

367
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
‎จริงๆ นะ

368
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
‎ดีตรงไหนกัน

369
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
‎ฉันกำลังขาดทุนนะ

370
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
‎ร้านแบบของคุณน่ะ

371
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
‎ต้องการการดูแล

372
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
‎แค่ให้เวลามัน เดี๋ยวก็ดีเอง

373
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
‎เรื่องความชอบก็ส่วนความชอบ

374
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
‎ธุรกิจก็ส่วนธุรกิจ

375
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
‎พรุ่งนี้ฉันจะส่งสัญญาไปให้

376
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
‎เราจะแบกรับ
‎ทั้งเรื่องกำไรและขาดทุนเท่าๆ กัน

377
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
‎แล้วแต่คุณเลย

378
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
‎ธุรกิจก็ส่วนธุรกิจนะ

379
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
‎ผมไว้ใจคุณ

380
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
‎คุณไม่ได้สนใจแค่ร้านกาแฟใช่ไหม

381
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
‎ถ้าคุณแต่งงานแล้ว

382
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
‎หรือมีใครอยู่แล้ว

383
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
‎ก็ไม่ต้องเสียเวลาหรอกนะ

384
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
‎ฉันกำลังฝัน

385
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
‎ฉันเผลอหลับไปน่ะ

386
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
‎- ขอบคุณค่ะ ระวังร้อนนะคะ
‎- ครับ

387
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
‎ขอโทษนะคะ โต๊ะเราเต็มหมดเลย

388
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
‎- ไม่เป็นไรครับ เอาแบบกลับบ้านก็ได้
‎- ฉันด้วย

389
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
‎อเมริกาโน่แก้วหนึ่งครับ

390
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
‎นี่ค่ะ

391
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
‎สักครู่นะคะ

392
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
‎ขอโทษด้วยนะคะ ลูกค้าเยอะมากเลย

393
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
‎ขอบคุณค่ะ

394
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

395
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
‎อย่าขวางสิ
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันแจกเงินอยู่

396
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
‎ผมยืนมานานแล้วนี่นา

397
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
‎ขอบ้างสิ

398
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
‎เข้าไปเลย ฉันคอยดูอยู่นะ

399
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
‎(เจียนปิ่งตามสั่ง)

400
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
‎ขอบคุณค่ะ

401
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
‎ที่ร้านฉัน…

402
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
‎ไม่ เดี๋ยวสิ ร้านของเราน่ะ

403
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
‎ฉันไม่เคยเห็นลูกค้า
‎เยอะขนาดนี้มาก่อน

404
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
‎คุณคงนำโชคดีมาให้จริงๆ

405
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
‎ไม่หรอก

406
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
‎ผมเองก็ไม่เคยดื่มกาแฟ
‎เยอะขนาดนี้มาก่อน

407
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
‎ห้าแก้วแน่ะ

408
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
‎หกแก้วต่างหาก

409
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
‎หกเหรอ

410
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
‎วันนี้คุณไม่ได้ไปทำงาน ไม่ยุ่งเหรอ

411
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
‎ปกติผมทำงานตอนกลางคืนน่ะ

412
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
‎เป็นยามเหรอ

413
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
‎ลองบอกใบ้มาสักสามอย่างสิ

414
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
‎แล้วฉันจะทายว่าคุณทำงานอะไร

415
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
‎- คุณเดาไม่ถูกหรอก
‎- ขอลองหน่อยน่า

416
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
‎เดาไปก็ไม่เสียหายอะไรนี่นา

417
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
‎ความฝัน

418
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
‎ตามหา

419
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
‎ได้รับ

420
00:45:42,625 --> 00:45:43,666
‎ฉันรู้แล้ว

421
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
‎คุณเป็นนักเขียนบท

422
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
‎ฉันตอบถูกเหรอ

423
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
‎คุณทายถูกได้ยังไง
‎ว่าผมเป็นนักเขียนบท

424
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
‎การเขียนเล่าเรื่อง

425
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
‎ก็เหมือนการถักทอความฝัน

426
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
‎ต่อจากนั้น คุณก็ตามหา

427
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
‎ตัวหลักในเรื่องน่ะ
‎ถ้าไม่ตามหาความรัก

428
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
‎ก็ตามหาตัวเอง

429
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
‎จากนั้นคุณก็จะได้รับ

430
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
‎คุณจะได้บางอย่างตอนท้ายเรื่องเสมอ

431
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
‎อาจจะเป็นความสำเร็จ

432
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
‎ไม่ก็ประสบการณ์

433
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
‎ฉันกำลังฝัน

434
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
‎ใครน่ะ อะไรเนี่ย

435
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
‎ทำอะไรน่ะ

436
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
‎ขอบคุณครับ

437
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
‎นี่คุณตั้งใจ

438
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
‎จะเดินไปส่งฉันที่บ้านทุกวันเลยเหรอ

439
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
‎คงอย่างนั้น

440
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
‎ผมทำให้หุ้นส่วนตัวเองได้แค่นี้แหละ

441
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
‎ผิดแล้ว

442
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
‎คุณยังดื่มกาแฟหกแก้วทุกวันด้วย

443
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
‎นี่รถคุณเหรอ

444
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
‎ขับเล่นหน่อยไหม

445
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
‎ฉันไม่ได้ขับรถมานานแล้ว

446
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
‎ไม่เป็นไร

447
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
‎ไม่ต้องกลัวชนหรอก

448
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
‎ไม่ต้องกลัวชนเหรอ
‎ฉันซ่อมไม่ไหวหรอกนะ

449
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
‎- ไม่เป็นไรจริงเหรอ
‎- ไม่เป็นไร

450
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
‎ที่จริง…

451
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
‎รถคันนี้เป็นของคุณนะ

452
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
‎นี่คุณรวยมากเลยใช่ไหม

453
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
‎คุณคงเป็นนักเขียนบทที่ดังน่าดู

454
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
‎งั้นมาคุยภาษานักเขียนบทกัน

455
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
‎คุณจะเลือกแบบไหน
‎ถนอมน้ำใจหรือตรงไปตรงมา

456
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
‎ถนอมน้ำใจ

457
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
‎ที่ฉันอยู่เป็นโสดมาหลายปี…

458
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
‎ไม่ใช่เพราะฉันอยากได้รถ
‎คฤหาสน์ หรืออะไรหรอกนะ

459
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
‎นี่ คุณมีเงินเท่าไรน่ะ

460
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
‎บอกมาสิ

461
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
‎ปกติฉันจะทั้งทำงานกับพักไปพร้อมกัน

462
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
‎ออกไปดูโลกกว้าง
‎เรียนรู้เรื่องนั้นเรื่องนี้

463
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
‎ใส่เสื้อมหาวิทยาลัยมาเหรอ

464
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
‎ฟังสิ

465
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
‎ฉันเงยหน้ามองไฟถนนอันแสนโดดเดี่ยว

466
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
‎เรื่องราวรักแสนเศร้า
‎เข้ามาสู่ห้วงความคิด

467
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
‎ฉันชอบเธอ

468
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
‎ชอบสายตาที่ชวนหลงใหล

469
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
‎ชอบเสียงหัวเราะที่ทำให้ไหวหวั่น

470
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
‎ฉันหวังไว้

471
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
‎ว่าจะได้สัมผัสใบหน้าที่อ่อนโยน

472
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
‎ของเธออย่างเบามืออีกครั้ง

473
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
‎หวังจะกุมมือและพูดคุยในฝันของเรา

474
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
‎ไม่ต่างจากเมื่อวาน

475
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
‎เธอและฉัน

476
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
‎นายเป็นใคร

477
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
‎ซางหยู

478
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
‎ทุกค่ำคืน ฉันเดินข้างเงาตัวเอง

479
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
‎ร่อนเร่ไปอย่างไร้จุดหมาย

480
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
‎รู้สึกหนาวจับใจ

481
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
‎มองอะไรอยู่ได้ ไอ้เด็กแสบ
‎กลับบ้านไปซะ

482
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
‎ฉันเคยอยู่แต่ในโลกของตัวเอง

483
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
‎โดยไม่รู้สักนิด

484
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
‎ว่าเขาเจ็บปวดแค่ไหน

485
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
‎ฉันชอบเธอ

486
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
‎ชอบสายตาที่ชวนหลงใหล

487
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
‎ชอบเสียงหัวเราะที่ทำให้ไหวหวั่น

488
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
‎ฉันหวังไว้

489
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
‎ว่าจะได้สัมผัสใบหน้าที่อ่อนโยน

490
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
‎ของเธออย่างเบามืออีกครั้ง

491
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
‎หวังจะกุมมือและพูดคุยในฝันของเรา

492
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
‎ไม่ต่างจากเมื่อวาน

493
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
‎เธอและฉัน

494
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
‎เมื่อไหร่เราจะได้ดูหนัง
‎ที่คุณเขียนบทล่ะ

495
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
‎ฉันอยากรู้จริงๆ

496
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
‎ว่าคุณจะเขียนเรื่องแบบไหน

497
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
‎สวัสดี มอคค่าค่ะ

498
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
‎นี่มันอะไร ไอ้น้อง

499
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
‎นายไม่ต้องเขียนอะไรพวกนี้ให้ฉันแล้ว

500
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
‎ให้ตาย

501
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
‎งั้นมาคุยภาษานักเขียนบทกัน

502
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
‎คุณจะเลือกแบบไหน
‎ถนอมน้ำใจหรือตรงไปตรงมา

503
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
‎แล้วตรงไปตรงมาล่ะ

504
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
‎ผู้ชายแบบคุณน่ะ

505
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
‎ฉันเขี่ยทิ้งได้สามคนในปีเดียว

506
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
‎ฉันกำลังฝัน

507
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
‎ทำอะไรน่ะ

508
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
‎ถืออะไรอยู่ในมือน่ะ

509
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
‎พี่ทำอะไร

510
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
‎บทนี่ก็ได้มาจากความฝันด้วยหรือเปล่า

511
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
‎สุดยอด

512
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
‎ซึ้งสุดๆ

513
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
‎ใครเป็นคนเขียนน่ะ บทนี่ยอดไปเลย

514
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
‎ฉันให้สองแสนเลย

515
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
‎สองแสนเองเหรอ ล้อเล่นหรือไง

516
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
‎คนเขียนบทไม่อยากได้เงิน

517
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
‎แต่เขามีเงื่อนไข

518
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
‎เขาอยากให้ดาราเบอร์ใหญ่ที่สุด
‎มาเล่นเป็นพระเอกนางเอก

519
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
‎- พี่ซาน
‎- คราวนี้ขอสองเท่า

520
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
‎ล้อเล่นหรือไง ผมจะลงทุนแค่ห้าล้าน

521
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
‎จ่ายไม่ไหวหรอก

522
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
‎ผมจะลงทุนเอง

523
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
‎ผมให้ร้อยล้าน

524
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
‎ซางหยู

525
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
‎จากอดีตมือใหม่เปี่ยมพรสวรรค์

526
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
‎เริ่มเป็นที่รู้จักและมีชื่อเสียง

527
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
‎ด้วยการเป็นนักเขียนบท
‎ที่อนาคตสดใสที่สุดของจีน

528
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
‎หลังขัดเกลาทักษะมากว่าสิบปี

529
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
‎ตอนนี้เขามีบทบาทอย่างมากในวงการ

530
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
‎ถ้าไม่สนใจ ผมไปหาคนอื่นก็ได้

531
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
‎มีคนสนใจตั้งเยอะ

532
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
‎ผมเอาไปขายให้คนอื่น
‎ซื้อคืน แล้วค่อยเอามาขายคุณ

533
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
‎แพงขึ้นสิบเท่าก็ได้

534
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
‎เขาเริ่มอ่านออกเมื่ออายุสามขวบ
‎เขียนบทกวีตอนห้าขวบ

535
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
‎และผลิตผลงานตอนเจ็ดขวบ

536
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
‎เขาได้รับฉายาเชกสเปียร์ฝั่งเอเชีย
‎แห่งวงการภาพยนตร์

537
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
‎เขาได้รับความสนใจจากวงการ
‎ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย

538
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
‎เขาไม่ค่อยออกสื่อ

539
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
‎ระหว่างทำงานกับผู้กำกับชื่อดัง

540
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
‎ก็ได้ เราเอาด้วย

541
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
‎เราจะเตรียมสัญญาให้พร้อม

542
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
‎แล้วโอนเงินก้อนแรกพรุ่งนี้

543
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
‎เขามีโอกาสเป็นดาวเด่นชั่วข้ามคืน

544
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
‎แต่กลับหันหลังให้ชื่อเสียงนั้น

545
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
‎เขาต้องการชีวิตที่เติมเต็ม

546
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
‎จึงสละกรรมสิทธิ์ในงานทุกชิ้น

547
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
‎และไม่ขอมีพื้นที่สื่อ

548
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
‎ระหว่างนั้น เขาเดินทางไปทั่วโลก

549
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
‎รวบรวมข้อมูลการเขียนมากมาย

550
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
‎ปัจจุบัน เขามีโปรเจกต์ภาพยนตร์ใหญ่ๆ
‎ที่กำลังเดินหน้าผลิต

551
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
‎กว่า 20 เรื่อง

552
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
‎แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องยิ่งใหญ่
‎สำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์จีน

553
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
‎เล่นใหญ่ไปหน่อยหรือเปล่า

554
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
‎เขาก็เริ่มต้นแบบนี้ทั้งนั้น

555
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
‎ผมไม่ได้เก่งกาจ
‎เหมือนที่บรรยายไว้หรอกครับ

556
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
‎มีอยู่พักใหญ่เหมือนกัน

557
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
‎ที่ผมเขียนบทดีๆ ไม่ได้เลย

558
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
‎นั่นเพราะไม่รู้ว่าตัวเองเขียนไปทำไม

559
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
‎แต่ตอนนี้

560
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
‎ผมมีทิศทางใหม่แล้ว

561
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
‎และเพราะทิศทางนี้

562
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
‎ผมจะเป็นคนที่ดีขึ้น

563
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
‎ขอบคุณครับ

564
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
‎น่าทึ่งจริงๆ

565
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
‎แม้แต่ไทสันยังไม่มีเจ้านี่เลย

566
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
‎คิดอะไรอยู่ ลูกพี่ซางหยู

567
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
‎พักหลังมานี้ ผมนึกอะไรได้อย่างน่ะ

568
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
‎เรื่องราวความสำเร็จทั้งหลายในโลกนี้

569
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
‎มาจากคนสองประเภท

570
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
‎ประเภทแรก

571
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
‎คือพวกขี้โกง

572
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
‎พวกนั้นสละเวลา
‎ไปกับอะไรที่คนอื่นไม่ยอมสละ

573
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
‎อย่างความรัก ครอบครัว
‎มิตรภาพ และความบันเทิงเริงใจ

574
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
‎เพื่อแลกกับเวลาที่มากขึ้นไปอีก

575
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ตัวเอง
‎เชื่อว่าสำเร็จ

576
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
‎คนอีกประเภทคือพวกหัวขโมย

577
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
‎หรือที่เรียกกันว่าอัจฉริยะ

578
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
‎คนพวกนั้นประดิษฐ์สิ่งที่เปลี่ยนโลก

579
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
‎แต่พวกนั้น
‎เป็นคนประดิษฐ์ขึ้นมาจริงๆ เหรอ

580
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
‎ที่จริงแล้ว สิ่งประดิษฐ์ทั้งหลาย
‎ก็เป็นแค่การค้นพบ

581
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
‎มีอีกโลกหนึ่งอยู่รอบตัวเราทุกคน

582
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
‎โลกที่เรามองไม่เห็น สัมผัสไม่ได้

583
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
‎แต่เมื่อเราเจอพลังในโลกนั้น

584
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
‎และดึงมันมาใช้ในโลกนี้

585
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
‎นั่นจะกลายเป็น
‎สิ่งประดิษฐ์อย่างหนึ่ง

586
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
‎นั่นคือประตูที่ผมผ่านเข้าไป

587
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
‎แต่มีบางอย่างขาดหายไป

588
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
‎- ผมจะนึกถึงแต่ตัวเองไม่ได้
‎- เห็นไหม

589
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
‎สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

590
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
‎คือประสงค์จากเทพไงล่ะ

591
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
‎เทพเจ้าเลือกนาย
‎แสดงว่าท่านเลือกถูกคนแล้ว

592
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
‎ฟังดูนะ แล้วลองคิดว่าเราจะทำได้ไหม

593
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
‎ตลอดประวัติศาสตร์มนุษย์

594
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
‎สาเหตุที่ทำให้ผู้คนล้มตายจำนวนมาก
‎มีเพียงสองอย่าง

595
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
‎อย่างแรกคือภัยธรรมชาติ

596
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
‎อย่างที่สองคือสงคราม

597
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
‎ทีนี้ รากเหง้าของสงครามคืออะไรล่ะ

598
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
‎ความยากจนไง

599
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
‎แสดงว่าถ้าเรากำจัดความยากจนได้

600
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
‎เราก็กำจัดสงครามได้

601
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
‎และมีแค่นายเท่านั้นที่ทำได้

602
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
‎เราควรสร้างตึกซางหยู

603
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
‎เอาให้สูงกว่าตึกเบิร์จคาลิฟา
‎สองเท่าเป็นอย่างต่ำ

604
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
‎เราจะให้คนที่หิวโหยและไร้บ้าน

605
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
‎จากทั่วทั้งโลกมาอยู่

606
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
‎อย่างผู้ลี้ภัย แล้วก็พวกโจรสลัด

607
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
‎มีอาหาร ที่พัก
‎ความบันเทิง และการศึกษา

608
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
‎ฟรีทุกอย่าง

609
00:59:18,166 --> 00:59:19,958
‎เราสร้างตึกละประเทศเลยก็ได้

610
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
‎ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป

611
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
‎รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพทุกรางวัล

612
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
‎จะเป็นของนาย

613
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
‎ถ้านายคิดว่าเข้าท่า
‎ฉันจะเริ่มเดี๋ยวนี้แหละ

614
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
‎นายมันสุดยอดจริงๆ ลูกพี่ซางหยู

615
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
‎(ฟลาวเวอร์คาเฟ่)

616
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
‎ฉันไม่เคยเห็นร้านตัวเอง
‎จากมุมนี้มาก่อน

617
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
‎มองตรงนั้นสิ

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
‎ผมเคยคิดว่าความสวยงามของเมืองนี้

619
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลย

620
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
‎แต่ตอนนี้…

621
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
‎เพราะคุณ

622
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
‎ผมคิดว่าตัวเองสามารถทำให้เมืองนี้

623
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
‎เปล่งประกายยิ่งกว่าเดิมได้

624
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
‎ตอนนี้น่ะ

625
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองมีชีวิตอยู่จริงๆ

626
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
‎ผมไม่เคยหวังจะชนะใจคุณ

627
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
‎การได้อยู่กับคุณทุกวันแบบนี้

628
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
‎ก็เพียงพอแล้วสำหรับผม

629
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
‎คุณจะทำได้อีกนานแค่ไหน

630
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
‎จากวันที่คุณเข้ามาแบบไม่บอกกล่าว

631
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
‎อีกนานแค่ไหนกัน
‎กว่าคุณจะจากไปแบบไม่บอกกล่าว

632
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
‎ผมจะไม่มีวันจากคุณไป

633
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
‎คุณคงจำผมไม่ได้

634
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
‎ผมเคยโดดเรียนตั้งหลายคาบ

635
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
‎เพื่อไปดูหนังกับคุณ

636
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
‎ถ้าวันนี้ผมเป็นเด็กคนนั้น…

637
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
‎คุณจะยังอยู่ข้างผมไหม

638
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
‎คุณ…

639
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
‎ซางหยู

640
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
‎ซางหยู

641
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

642
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
‎ซางหยู

643
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
‎การทำให้เธอรักฉัน

644
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
‎ช่างง่ายดาย

645
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
‎แต่การได้พบเธอ

646
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
‎ยากยิ่งนัก

647
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
‎เธอนั่งบนเรือที่ชักใบขึ้น

648
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
‎แล่นไปยังฝั่งตรงข้าม

649
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
‎ช่างง่ายดายที่หญิงชายจะตกหลุมรัก

650
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
‎เมื่อหลงอยู่ในวังวน หลงใหลในตัวเธอ

651
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
‎เรือนั้นล่มลง

652
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
‎และบาดแผลก็เริ่มบาดลึก

653
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
‎ลูกพี่ซางหยู

654
01:03:46,666 --> 01:03:47,541
‎นี่

655
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
‎ลูกพี่ซางหยู

656
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
‎ทำไมมาดื่มคนเดียวล่ะ

657
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
‎ข้างนอกกำลังสุดเหวี่ยงเลย

658
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
‎ออกไปสนุกด้วยกันสิ

659
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
‎ผมเหนื่อย

660
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
‎ทะเลาะกับฮวาเอ๋อร์มาเหรอ

661
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
‎ผู้หญิงน่ะ

662
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
‎เริ่มจากจ้องจะครอบครองตัวเรา

663
01:04:25,583 --> 01:04:27,666
‎จากนั้นก็เรียกร้อง
‎ให้เราสนใจแต่เจ้าหล่อน

664
01:04:27,750 --> 01:04:29,125
‎พอเราหลงหนักๆ เข้า

665
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
‎เราจะคิดว่านั่นเป็นรักแท้

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
‎คิดว่าเธอคือคนที่ใช่

667
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
‎และคิดว่าเธอคนนี้
‎แตกต่างจากผู้หญิงทุกคนในโลก

668
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
‎เราจะรู้สึกว่าเธอ
‎ไม่ต้องการอะไรจากเรา

669
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
‎- และคิดว่า…
‎- พี่ซาน

670
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
‎ที่เราเอาทุกอย่างมาแบบนี้

671
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
‎จะต้องมีการชดใช้ไหมนะ

672
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
‎นายต่างหากที่เอาทุกอย่างมา

673
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
‎และนายก็เอาของที่เป็นของนายมา

674
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
‎ไม่ได้ไปเอาของใครมาสักหน่อย

675
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
‎ทำไมถึงต้องชดใช้ล่ะ

676
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
‎ไม่ได้ทะเลาะกับฮวาเอ๋อร์
‎มาจริงๆ ใช่ไหม

677
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
‎จำประตูที่ผมเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

678
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
‎วันหนึ่ง…

679
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
‎ผมอาจผ่านเข้าประตูนั้น
‎แล้วไม่กลับมาอีก

680
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
‎พูดอะไรของนาย

681
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
‎จะหลับแล้วไม่กลับมางั้นเหรอ

682
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
‎ช่วงนี้นายคงแค่เหนื่อยมากไป

683
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
‎พักผ่อนหน่อยเถอะ

684
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
‎คืนนี้ก็นอนเร็วๆ นะ

685
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
‎ทำอะไรน่ะ

686
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
‎คืนนี้ผมอยากนอนคนเดียว

687
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
‎จริงสิ

688
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
‎นายเหนื่อยมาก พักสักวันเถอะ

689
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
‎นอนให้เต็มที่

690
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
‎แล้วทุกอย่างจะผ่านไปเอง

691
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
‎ถ้านายอยากตื่น

692
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
‎ก็แค่บอกตัวเอง

693
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
‎"ฉันกำลังฝัน"

694
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
‎ฉันกำลังฝัน

695
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
‎อะไรน่ะ

696
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
‎ทำอะไรน่ะ

697
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว

698
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
‎ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ

699
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
‎นายทำได้ดีไม่เบานี่

700
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
‎ดังใหญ่แล้ว

701
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
‎ไม่ต้องเข้าโรงรับจำนำแล้ว

702
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
‎ผู้ยิ่งใหญ่ต่างกลัวสหายเก่า

703
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
‎จะเอาเท่าไร ว่ามาสิ

704
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
‎ห้าล้าน

705
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
‎เดี๋ยวฉันโทรจัดการให้

706
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
‎ใครให้แกเป็นคนตั้งราคา

707
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
‎พี่เฉียง

708
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
‎พี่เฉียงครับ

709
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
‎ทำบ้าอะไร

710
01:09:25,958 --> 01:09:28,208
‎คิดว่าตัวเองมีค่าเท่าไรล่ะ

711
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
‎ตั้งราคามาสิ

712
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
‎ฉันจะให้สิบล้าน

713
01:09:33,208 --> 01:09:34,125
‎แล้วอย่ามากวนอีก

714
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
‎ดอลลาร์สหรัฐฯ นะ

715
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
‎ก็ได้ โทรไปจัดการเลย

716
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
‎- เขาอยู่ไหน
‎- เงินล่ะ

717
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
‎อย่ามาเล่นลิ้น เขาอยู่ไหน

718
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
‎เขาอยู่ไหนล่ะ

719
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
‎ที่จริงแล้วน่ะ

720
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันหรอกนะ

721
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
‎แค่มีคนวานฉันไว้

722
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
‎ให้เอาเงินมาส่ง

723
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
‎เขาเอาแต่ย้ำนักย้ำหนา

724
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
‎ว่าต้องเห็นตัวประกันก่อน
‎แล้วค่อยส่งเงินให้

725
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
‎จะให้ฉันส่งเงินให้
‎ทั้งที่ไม่เห็นตัวประกันไม่ได้หรอกนะ

726
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
‎มันไม่ใช่หลักปฏิบัติ
‎ที่ถูกต้องน่ะ ว่าไหม

727
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
‎ฮวาเอ๋อร์นี่ใคร

728
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
‎สาวคนใหม่เหรอ

729
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
‎เอาคืนมา

730
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
‎(ยอดเงินในบัญชี)

731
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
‎ฉันประเมินมูลค่านายต่ำไปแฮะ

732
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
‎เพราะแบบนี้สินะ นายถึงได้มั่นใจนัก

733
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
‎ล้าน สิบล้าน ร้อยล้าน…

734
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
‎แค่ในธนาคารนะ
‎นายมีอยู่ตั้ง 300 ล้าน

735
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
‎นายทำอะไรกันแน่

736
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
‎ฉันเรียกเงินน้อยเกินไป

737
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
‎เรียกน้อยไปจริงๆ นะเนี่ย

738
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
‎พี่เฉียง

739
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
‎กำลังมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับฉัน

740
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
‎ฉันคงอยู่ได้อีกไม่นาน

741
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
‎เอาเงินไปให้หมดเลยก็ได้
‎แต่ปล่อยเราไปเถอะ

742
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
‎ให้ฉันได้ไปจัดการเรื่องสุดท้าย

743
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
‎แทนคำขอบคุณไงล่ะ

744
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
‎นี่มันอะไรกัน

745
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
‎ซางหยู

746
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

747
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
‎พวกมันทำอะไรนาย

748
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
‎ไอ้พวกเวร รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

749
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
‎พวกแกจะรับมือกับผลที่ตามมาไหวไหม

750
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
‎เฮ้ย ไอ้คนตรงโซฟา…

751
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
‎พี่ซานๆ

752
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
‎- พักเรื่องอื่นไว้ก่อน
‎- พี่ซาน

753
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
‎ไปจัดการธุระของเราก่อน

754
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
‎คุณซาง

755
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
‎กลับมาแล้วเหรอครับ

756
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
‎พี่ซาน

757
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
‎พี่ซานเป็นอะไรเหรอครับ

758
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
‎- เมาน่ะ
‎- อ๋อ เมานี่เอง

759
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
‎พัสดุมาส่ง

760
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
‎ที่อยู่สวยนี่หว่า

761
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
‎ไม่น่าจะใช่นะ

762
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
‎ไม่ใช่แน่ พี่เฉียง

763
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
‎ในบ้านน่าจะมีของมากกว่านี้

764
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
‎เสร็จแล้วก็กลับได้เลยนะ

765
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
‎ไม่เป็นไรครับ

766
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
‎โทรให้เจ้าของมารับเถอะ

767
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
‎ไปเอาของพวกนี้มาได้ยังไง

768
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
‎แลกมาด้วยชีวิต

769
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
‎ทุกคนก็เอาชีวิต
‎แลกเงินมาทั้งนั้นแหละ

770
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
‎ทำไมชีวิตนายถึงมีค่าขนาดนี้ล่ะ

771
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
‎วางลงซะ

772
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
‎ไม่จำเป็นต้องขนไปหรอก

773
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
‎ขอเถอะ พี่เฉียง

774
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
‎เอาทุกอย่างไปได้เลย ฉันยอมแล้ว

775
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
‎ฉันจะไม่โทรแจ้งตำรวจ

776
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
‎แต่ถ้าฆ่าฉัน…

777
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
‎นั่นเป็นอาชญากรรมนะ

778
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
‎คนที่ขโมยแค่ครั้งเดียว
‎ก็ไม่ได้อยากขโมยไปตลอดชีวิต

779
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
‎แต่ก็ยังขึ้นชื่อ…

780
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
‎ว่าเป็นขโมยอยู่ดี

781
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
‎คนที่หักหลังตัวเอง

782
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
‎ไม่มีทางควบคุม…

783
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
‎โชคชะตาของตัวเองได้หรอก

784
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
‎คุณซางครับ

785
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
‎คุณซาง อยู่ไหมครับ

786
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
‎คุณซาง เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

787
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
‎- มีอะไร
‎- คุณซาง มีแขกมาพบครับ

788
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
‎เป็นคุณผู้หญิงชื่อฮวาเอ๋อร์

789
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
‎- ให้เธอขึ้นไปไหมครับ
‎- คุณซางไม่อยู่

790
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
‎- บอกให้เธอมาวันหลัง
‎- ซางหยู

791
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
‎คุณหลบอะไรอยู่น่ะ

792
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
‎ก็หลบคุณไง ไปซะ

793
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
‎กลับไปเดี๋ยวนี้

794
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

795
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
‎คุณซาง ให้เธอขึ้นไปเถอะครับ

796
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
‎- จะได้คุยกันต่อหน้า
‎- หุบปากน่า

797
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
‎คุณจำที่เคยพูดได้ไหม

798
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
‎ที่คุณทิ้งผู้ชายแบบผม
‎ได้สามคนในปีเดียวน่ะ

799
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
‎วันนี้ก็นับผมเพิ่มเข้าไปอีกคน

800
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
‎เรื่องทั้งหมดนี่

801
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
‎เป็นการชดเชยความเสียใจในอดีตสินะ

802
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
‎คุณผู้หญิงครับ

803
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
‎ประตูเปิดอยู่

804
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
‎อย่าขยับ ไม่งั้นฉันบีบคอเธอตายแน่

805
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
‎ซางหยู

806
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
‎คุณอยู่ตรงนี้หรือเปล่า ซางหยู

807
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

808
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
‎ซางหยู…

809
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
‎อย่าถอดนะ

810
01:16:05,416 --> 01:16:06,708
‎ถ้าถอดออก คุณไม่รอดแน่

811
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
‎คนรักเก่าสินะ

812
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
‎พอมีเงินก็เริ่มหาความสุขล่ะสิ

813
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
‎คุณเป็นใคร

814
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
‎ต้องการอะไร

815
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
‎อยากได้เงินใช่ไหม

816
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
‎ฉันมีร้านกาแฟนะ มันพอมีราคาอยู่บ้าง

817
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
‎ฉันยอมให้หมดเลย

818
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
‎- ฮวาเอ๋อร์
‎- ซางหยู

819
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
‎อย่าแตะต้องเธอ อย่าแตะเธอนะโว้ย

820
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
‎- อย่าแตะต้องเธอ
‎- ซางหยู…

821
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
‎พี่เฉียงๆ

822
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
‎พี่เฉียง ฉันผิดไปแล้ว

823
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
‎ขอร้องล่ะ ปล่อยเธอไปเถอะ

824
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
‎พี่เอาไปได้ทุกอย่างเลย

825
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
‎ฉันยังมีอีกนะ

826
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
‎ฉันยังมีอีก พี่เอาไปให้หมดเลย

827
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
‎ขอร้องล่ะ

828
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
‎ซางหยู

829
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
‎เธอก็เพิ่งมาที่นี่
‎เป็นครั้งแรกใช่ไหมล่ะ

830
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
‎รู้หรือเปล่าว่ามันทำงานอะไร

831
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
‎นักเขียนบทชื่อดังงั้นเหรอ

832
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
‎คิดว่าทั้งหมดนี่

833
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
‎ถูกเขียนขึ้นด้วยมืองั้นเหรอ

834
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
‎พี่เฉียง

835
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
‎พี่เฉียง ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

836
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
‎เราตกลงกันว่าจะมาเอาเงินไง

837
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
‎ฮวาปี้…

838
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
‎พี่เฉียง

839
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
‎พี่เฉียง

840
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
‎เอาแต่เงินเถอะ อย่าฆ่าคนเลย

841
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
‎พี่เฉียง

842
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
‎เอาแต่เงิน…

843
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
‎พี่เฉียง…

844
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
‎ทำไมแกแม่งไม่หุบปากไปซะ

845
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
‎มีคนที่อยู่ๆ ก็โผล่มาในชีวิตเรา

846
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
‎คนที่ดูเป็นคนไม่ดีน่ะ

847
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
‎แล้วเรา…

848
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
‎ก็โอดครวญว่าตัวเองโชคร้าย

849
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
‎แทนที่จะคิด

850
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
‎ว่าเราเองนั่นแหละ
‎ที่อาจชักนำคนพวกนั้นเข้ามา

851
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
‎ที่จริงแล้วคนเลวพวกนี้เป็นคนดี

852
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
‎พวกนี้เข้ามาในชีวิตเรา

853
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
‎เพื่อย้ำเตือนเราไงล่ะ

854
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
‎มันแค่สายเกินไปแล้วสำหรับเขา

855
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
‎แต่เธอเป็นคนฉลาด

856
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
‎ฆ่าพวกมัน เก็บให้เรียบ

857
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
‎ไอ้พวกสารเลว

858
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
‎ซางหยู

859
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
‎เป็นบ้าหรือไงวะ

860
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
‎อย่าขยับนะ

861
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
‎อย่าขยับ อย่านะ

862
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
‎ทำอะไรน่ะ

863
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
‎ไปสิ

864
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
‎ซางหยูๆ

865
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
‎แข็งใจไว้จนกว่าเราจะออกไปได้นะ

866
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
‎เร็วเข้า

867
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
‎- เร็วเข้า
‎- พี่…

868
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
‎ไปซะ

869
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
‎อิด อีโก้ และซูเปอร์อีโก้

870
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
‎ประกอบกันเป็นจิตของมนุษย์

871
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
‎ในโลกความจริง

872
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
‎อีโก้จะถูกข่มไว้
‎โดยบรรทัดฐานทางสังคม

873
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
‎ในความฝัน

874
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
‎อิดจะปลดปล่อยความปรารถนา
‎ที่มีมาแต่บรรพกาลของมนุษย์

875
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
‎และซูเปอร์อีโก้จะต่อสู้กับอิด

876
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
‎ในขณะที่ควบคุมอีโก้ไปด้วย

877
01:25:04,666 --> 01:25:07,541
‎อย่ายอมให้เงินมากำหนดคุณค่าของเรา

878
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
‎ฉันกำลัง…

879
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
‎ฝัน

880
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
‎ฉันกำลังฝัน

881
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
‎ฉันกำลังฝัน

882
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
‎ฉันฝันอยู่

883
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
‎ฉันกำลังฝันอยู่

884
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
‎ฉันกำลังฝัน

885
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
‎ออกมาเดี๋ยวนี้

886
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
‎ฉันมีกับข้าวเหลืออยู่ มากินแล้วไปซะ

887
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
‎อย่ามาตายในบ้านฉันนะ

888
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
‎คิดว่าความสามารถนายพิเศษนักหรือไง

889
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
‎งานนี้ไม่ได้ยากสำหรับนายสักนิด

890
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
‎นายทำเกินไปแล้ว

891
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
‎ฉัน…

892
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
‎ฉันกำลังฝัน

893
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
‎ซางหยู

894
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
‎ซางหยู

895
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
‎ซางหยู

896
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
‎นี่นายจริงๆ ใช่ไหม

897
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

898
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
‎อย่ากินของนี่เลย

899
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
‎ไปกันเถอะ

900
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
‎เดี๋ยวฉันพาไปกินข้าว

901
01:30:52,291 --> 01:30:53,500
‎กินให้อิ่มนะ

902
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
‎นายคงหิวแย่

903
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
‎เจ้าเด็กแสบเอ๊ย

904
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
‎ในนิตยสารเล่มหนึ่ง

905
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
‎ฉันเห็นมีเรื่องที่คนเขียนชื่อซางหยู

906
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
‎ฉันคิดว่าน่าจะเป็นนาย

907
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
‎นายคิดถูกแล้วที่ยังเขียนอยู่

908
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
‎นายเก่งมากนะ

909
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
‎ก็แค่ต้องอาศัยดวงนิดหน่อย

910
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
‎ฉันเองก็ช่วยอะไรไม่ได้มาก

911
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
‎แต่ถ้านายต้องการ

912
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
‎มาทำงานที่ร้านกาแฟฉันก็ได้นะ

913
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
‎ซางหยู

914
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
‎ฉันให้

915
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
‎ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

916
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
‎มันแพงเกินไป

917
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
‎งั้นถือว่าฉันลงทุน
‎กับบทของนายแล้วกัน

918
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
‎ถ้าได้กำไร นายก็เอาไป

919
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
‎ถ้าขาดทุน ฉันจะรับไว้เอง

920
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
‎ผมไม่อยากเขียนบท

921
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
‎ผมเขียนเรื่อง
‎ที่คนอื่นอยากให้เขียนไม่ได้หรอก

922
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
‎งั้นก็เขียนเรื่องที่นายอยากเขียนสิ

923
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
‎ดูดีนะเนี่ย

924
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
‎ฉันได้ยินข้ออ้าง
‎ตอนขอเลื่อนกำหนดส่งมาก็เยอะ

925
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
‎บางคนบอกว่าทำไฟล์หาย

926
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
‎บางคนบอกว่าทำน้ำหกใส่คอม

927
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
‎บางคนก็ทำน้ำท่วมสมอง

928
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
‎แต่นายมันแหวกแนวจริงๆ ว่ะ

929
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
‎พูดเรื่องชาติหน้าอะไรนั่น

930
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
‎ขอบคุณนะ พี่ซาน

931
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
‎แต่ผม…

932
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
‎เขียนบทนั่นไม่ได้จริงๆ

933
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
‎ผมยืมเงินคนอื่นมาหนึ่งหมื่น

934
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
‎เอามาคืนพี่น่ะ

935
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
‎ขอโทษที่ทำให้ลำบาก

936
01:34:30,000 --> 01:34:31,833
‎ไอ้บทที่นายเคยเขียนน่ะ

937
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
‎ฉันขายได้แล้ว

938
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
‎พวกนั้นบอกว่านายเขียนเก่งใช้ได้

939
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
‎จากนี้ไปน่ะ

940
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
‎นายควรเขียนเรื่องแนวระทึกขวัญ

941
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
‎เอาไป

942
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
‎มองอะไร

943
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
‎จะไม่เลี้ยงบะหมี่ฉันสักชามเลยหรือไง

944
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
‎ในโลกนี้

945
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
‎คนคิดว่าเวลา
‎เป็นมิติที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

946
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
‎แต่ในความฝัน

947
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
‎เราทุกคนต่างมีความสามารถนี้

948
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
‎เราสามารถจัดวางลำดับเวลาได้ตามใจชอบ

949
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
‎นั่นทำให้ชีวิต
‎มีความเป็นไปได้ไร้ขีดจำกัด

950
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
‎เมื่อเวลาของเราที่นี่หมดลง

951
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
‎ในอีกเส้นเวลาหนึ่ง

952
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
‎เราอาจใช้ชีวิต
‎ที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงอยู่ก็ได้

953
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
‎(เปิด)

954
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
‎ลุงครับ

955
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
‎เอาใส่ไข่กับไส้กรอก ขอบคุณครับ

956
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
‎นี่ของนาย

957
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
‎ขอบคุณที่นึกถึงนะ

958
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
‎แต่นี่เป็นเงินที่นายแลกมาด้วยชีวิต

959
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
‎ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

960
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
‎ดูนี่

961
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
‎ฉันเองก็เคยแลกมาครั้งหนึ่ง

962
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
‎ฉันมีความสุขกับที่เป็นอยู่มากกว่า

963
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
‎ซางหยู

964
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
‎ซางหยู

965
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
‎ซางหยู

966
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
‎อย่ากินของนี่เลย

967
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
‎ไปกันเถอะ

968
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
‎เดี๋ยวฉันพาไปกินข้าว

969
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
‎คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์