Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
[musik menegangkan]
[kereta melesat cepat]
[musik berakhir]
[Sang Yu] Aku bukan manusia biasa.
Aku mampu bekerja di bawah tekanan.
Orang tuaku wafat, dan aku tak punya teman.
Tapi semuanya tantangan Tuhan untukku.
Aku cerdas, berbakat, rajin, dan termotivasi.
[Sang Yu] Kesuksesan ada di depan mata.
[Sang Yu] Tapi sekarang, ada yang salah.
Aku…
Aku tak bisa tidur lebih dari setengah tahun.
[listrik padam]
[suara menegangkan]
[suara jeritan]
[Orang 1] Dia datang!
[musik menegangkan]
- [Orang 2] Lari! - [Orang 1] Semua lari!
- [Orang 2] Lari! - [Orang 1] Lari!
[musik menegangkan]
[Orang 3] Lari! Cepat!
[suara teriakan]
[musik menegangkan berakhir]
[terengah-engah]
[musik tenang]
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
[pintu digedor]
[tersedak air]
[pintu digedor] [Pemilik Rumah] Buka pintunya!
Aku tahu kau di dalam!
Aku akan dobrak jika kau tak membukanya!
[Pemilik Rumah] Bajingan tak tahu malu!
[Pemilik Rumah] Aku coba bicara denganmu, tapi kau tak ingin dengar, bukan?
[Pemilik Rumah] Kalian para seniman
memang aneh!
[Pemilik Rumah] Keluarlah sekarang!
Aku punya makanan sisa. Makan dan pergilah!
Jangan mati di rumahku!
[pintu digedor] [Pemilik Rumah] Buka pintunya!
Buka! [pintu digedor]
[Pekerja Bangunan] Awas!
[Pria 1] Apa itu mimpi?
Sebagian percaya
mimpi adalah kenyataan yang ditemui jiwa
setelah meninggalkan raga.
Dan kenyataan
[Pria 1] sering kali menjadi mimpi lainnya.
[Pria 2] Jika selalu bermimpi dikejar utang,
[Pria 2] pembayaran terakhir adalah hidupmu.
[Pria 3] Sebenarnya,
Sigmund Freud dan Carl Jung
harus disebut Adipati Zhou.
[Wanita] Dunia ibarat kandang.
Manusia hanyalah buangan dari spesies yang lebih maju.
[Wanita] Manusia terlalu pintar.
Kita semua punya kebijaksanaan dan kekuatan yang hebat.
[Wanita] Setelah menyadari,
[Wanita] manusia bisa memahami masa lalu
[Wanita] dan mengubah masa depan,
[Wanita] lalu menjadi mahakuasa.
[Wanita] Karena itulah manusia hanya diizinkan mengembangkan
10 hingga 15 persen kapasitas otaknya.
[Wanita] Sisanya tak boleh dipakai.
[Wanita] Dalam setiap otak manusia,
ada penjaga mengerikan
[Wanita] yang menyamar sebagai mimpi buruk,
menghukum penyusup tanpa ampun.
[Pria 2] Ini digunakan untuk menangkal mimpi buruk.
SUTRA WUDOU
[Pria 2] Ini ditinggalkan oleh leluhur kita.
[Pria 2] Percayalah, meski kau tidak ingin.
[Pria 2] Keberhasilannya tergantung pada takdirmu.
[Pria 1] Menurut Jung,
mimpi adalah jalan menuju alam bawah sadar.
[Pria 1] Hanya dalam mimpi, manusia bisa masuk ke sudut tergelap pikiran mereka
[Pria 1] dan melihat diri mereka yang sebenarnya.
[Pria 1] Terkadang, mereka bahkan menakuti diri sendiri.
[Wanita] Kebanyakan pengidap skizofrenia
menjadi begitu karena melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
[suara dentingan spatula martabak]
[Sang Yu] Pak.
Beli satu.
[suara dentingan spatula martabak]
ANEKA MARTABAK
[Sang Yu] Tanpa telur.
[lagu dimainkan]
KOPI
♪ Gerimis dengan angin sayu Melanda jalanan senja ♪
♪ Sisa angin menerpa wajahku Hujan enggan mengaburkan mata ♪
♪ Lampu jalan sepi memaku mataku ♪
♪ Kisah cinta pilu bergala ♪
♪ Aku menyukaimu ♪
♪ Matamu yang memesona ♪
♪ Rayuan tawamu ♪
♪ Seperti sedia kala ♪
♪ Kau dan aku ♪
[Sang Yu] Tanpa telur.
[Pak Tua] Ini gratis.
- [Pak Tua] Silakan. - [Sang Yu] Terima kasih.
[menutup korek gas]
[San] Kenapa tak jawab teleponku?
- Kenapa mendorongku? - [Sang Yu] Tidak.
- [San] Ya. - [Sang Yu] Nanti saja.
- [San] Tidak. - [Sang Yu] Kujelaskan nanti!
[San] Kenapa lari? Berhenti!
[San] Jangan lari!
[musik]
[musik berakhir]
[San] Kau mengecewakanku.
Kau melanggar kontrak.
Aku bisa menuntutmu.
Mengerti?
[Sang Yu] San, kita perlu bicara serius.
[Sang Yu] Wadah ini
ibarat pikiran manusia.
[Sang Yu] Ikan yang kita lihat ini
[Sang Yu] mewakili kesadaran.
[Sang Yu] Sisanya air, kekosongan,
[Sang Yu] mewakili alam bawah sadar.
[San menikmati makanan]
[Sang Yu] Saat kesadaran meninggalkan bawah sadar,
[Sang Yu] bagai ikan yang keluar dari air,
[Sang Yu] aku seperti ikan itu sekarang.
[Sang Yu] Tak bisa hidup lagi.
[Pelayan] Mi pesananmu.
[Pelayan] Awas tanganmu!
Apa ini masih tentang insomniamu?
Mimpi buruk datang begitu aku menutup mata.
Awalnya, kupikir aku mengidap skizofrenia.
Atau bahkan kutukan.
- Tapi tidak. - Jika tak bisa tidur, tulis naskah!
Aku tidak bisa konsentrasi.
Kalau begitu, kembalikan uang depositku.
Kuhabiskan ke dokter.
[San] Untuk apa?
[San] Kau tidak berguna!
Kau tidak menulis dan sekarang membuat alasan.
[San] Aku akan memberimu sepuluh hari lagi.
Kau pikir punya bakat unik?
[San] Kau tahu betapa besar tekananku karena merekrutmu?
[San] Kau mudah dapat uang dari sini.
Sekarang malah berpura-pura miskin?
Pembohong!
[San] Kau sudah keterlaluan.
[musik]
[Gadis] Aku selesai.
- [Pemuda] Kenyang? - [Gadis] Ya.
[Penjaga Kasir] Sampai jumpa.
[musik berakhir]
[suara pencernaan]
[menguap]
[mengetik]
[suara pencernaan]
[suara menegangkan]
[langkah kaki yang berat]
[terengah-engah]
[music]
[Sang Yu] San.
[Sang Yu] Maafkan aku.
Aku tidak bisa menulis naskahnya.
Utangku kepadamu harus lunas di kehidupan berikutnya.
[Sang Yu] Aku benar-benar putus asa.
[Sang Yu] Aku tak bisa melawan mimpi buruk itu,
[Sang Yu] dan aku tidak punya kekuatan untuk menghadapi kenyataan.
[Sang Yu] Justru yang lebih menakutkan
aku tidak bisa membedakan antara kenyataan
[Sang Yu] dan mimpi buruk.
[Sang Yu] Perasaan ini…
[Sang Yu] terlalu menyakitkan.
KAFE FLOWER
[Sang Yu] Semua yang kuinginkan
[Sang Yu] semakin menjauh dariku.
[Sang Yu] Hidup ini
tidak berarti lagi.
Aku akan bersama orang tuaku.
[Sang Yu] Selamat tinggal, Kawan.
[Pak Tua] Hei! Mau martabak?
[kereta melesat cepat]
[sesenggukan]
[Pak Tua] Telur dan sosisnya gratis!
[menggeser kakinya]
[sesenggukan]
[musik semakin menegangkan]
[Sang Yu] Lezat sekali!
[Sang Yu] Aku berutang kepadamu untuk ini,
[Sang Yu] tapi aku tak mampu bayar.
Semua orang memiliki masa sulit dalam hidup.
Semua pasti bisa dilalui.
[Sang Yu] Mungkin aku berbuat jahat di kehidupan lampau,
dan menebusnya di kehidupan ini.
Siang dan malam.
Tanpa henti.
Kau masih muda.
Hal terburuk apa yang bisa menimpamu?
Putus cinta?
Dipecat?
Sudah tidak perjaka?
[Pak Tua tertawa]
[Pak Tua] Semuanya tak lebih penting dari nyawamu.
[Sang Yu] Aku sudah lama tidak tidur.
[Sang Yu] Aku mati setiap malam.
[Sang Yu] Siapa yang bisa tahan?
Bagaimana jika setiap malam sebelum mati,
kau bangun lebih dahulu?
[musik]
[Sang Yu] Bagaimana caranya?
Aku tidak sempat.
Orang-orang
sering membicarakan kematian.
[Sang Yu] "Aku tidak ingin hidup lagi.
Lebih baik aku mati."
Tapi mereka tetap hidup seperti biasa, bukan?
[Sang Yu] Jadi,
membicarakan kematian
mengingatkan kita bahwa kita masih hidup.
Dengan logika yang sama,
jika ingin bangun,
katakan kepada dirimu,
"Aku bermimpi."
Kau mungkin akan bangun.
[tertawa berdua]
KAFE FLOWER
[musik tenang]
[Penjual] Ini rusak parah.
[Penjual] Dua puluh.
[musik tenang]
[Hua'er] Sang Yu?
Benarkah ini kau?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau butuh bantuan?
Kau tidak ingat aku, bukan?
Ayo.
Aku mengajakmu makan.
Ayolah.
[musik tenang berakhir]
[suara menakutkan]
[musik mendebarkan]
[Penjaga Toko] Halo?
Seseorang di sini butuh ambulans.
[terkesiap]
[suara teriak kesakitan]
[melenguh]
[Pak Tua] Jika ingin bangun, katakan kepada dirimu,
"Aku bermimpi."
Aku bermimpi.
[musik menegangkan berakhir]
[melenguh]
[suara mengejutkan]
[musik menegangkan]
[terengah-engah]
[langkah kaki]
[suara besi jatuh]
Aku bermimpi!
[suara pedang dihunus]
[suara latihan bela diri]
[lelaki] Dia sedang latihan.
[lelaki] Ayo ke sana.
[riuh pedagang pasar]
[Pedagang 1] Kau bawa barang? Biar kulihat.
[Pedagang 1] Hei, jangan pergi.
[Pedagang 1] Ini sangat berat.
[Pedagang 1] Kau membuatnya sendiri?
[Sang Yu bergumam]
[Pedagang 1] Ini…
[Pedagang 1] hanya bisa ditukar dengan ini.
[Pedagang 1] Milik Raja Hegemon dari Chu Barat.
[Pedagang 1] Selirnya mati dengan pedang ini.
[Pedagang 2] Hei, Bung.
[Pedagang 2] Dia benar. Ini semua bernilai.
[Pedagang Tua] Sepertinya pedang bagus.
[Pedagang Tua] Biar kubeli seharga 1.000!
[Pedagang 2] Ganggu saja!
[Pedagang Tua] Ayolah.
[Pedagang 2] Begini saja.
Jual pedangnya kepadaku untuk 2.000 tunai.
[menghitung uang]
[Pedagang Tua] Mau ke mana?
[Pedagang 2] Tunggu. Kutambah!
PEGADAIAN TAIXIANG
[musik]
[Pedagang Kaya] Tidak lebih dari 5.000.
[Sang Yu] 30.000 atau aku pergi.
Atau…
[Sang Yu] Atau setidaknya 20.000.
[Pedagang Kaya] Kenapa kau berdiri seperti itu?
[Pedagang Kaya] Tidak bisa berdiri dengan benar?
[musik ceria]
[Resepsionis] Halo.
[Sang Yu] Hai.
Aku ingin pesan kamar.
[musik ceria berakhir]
OBAT TIDUR
[pintu diketuk]
[suara berdentum]
[suara gangguan listrik]
[musik menegangkan]
[suara pintu terbanting keras]
SEDANG DALAM PERBAIKAN
[Sang Yu] Permisi!
Aku bermimpi.
Aku sedang bermimpi!
[musik menegangkan]
[suara berdentum]
[Sang Yu] Aku bermimpi!
Aku bermimpi!
[musik irama ceria]
[suara berdahak]
[suara menelan ludah]
[musik semakin bertempo]
[musik kelab malam]
[tempo musik melambat]
[riuh keramaian kelab malam]
[suara kembang api diikuti tawa]
[Wanita 1] Aku sangat bersenang-senang!
[Sang Yu] Ini tempatku.
[terengah-engah]
[kunci elektronik terbuka]
[kunci elektronik tertutup]
[Wanita 2] Sial.
[Para wanita tertawa]
[Sang Yu] Belilah mobil.
[Sang Yu] Makanlah.
[Sang Yu] Selamat malam.
[Para Wanita] Berengsek! [pintu digedor]
[membuang napas]
[lembaran buku dibuka]
[musik]
[suara perpindahan tempat]
[musik]
[tertawa senang]
[Sang Yu] Aku bermimpi!
[bersiul senang]
[tertawa senang]
[musik]
[musik berakhir]
[musik menegangkan]
[terperanjat]
[tembakan tanpa henti]
[kesakitan]
[langkah kaki berderap]
[kesakitan]
[terengah-engah]
[suara dentuman]
[musik menegangkan]
[Sang Yu] Aku bermimpi!
[musik menegangkan berakhir]
[membuang napas]
Hore!
[musik ceria]
[Pembeli Kaya 1] Bagaimana?
[Pembeli Kaya 2] Bagus sekali.
[musik ceria berakhir]
SANG YU, SATU JUTA YUAN
[Pedagang Gelap] Benar.
Pak Sang, dari mana hartamu?
Apa itu urusanmu?
[Pedagang Gelap] Jangan salah paham.
Dalam bisnis ini,
semua orang punya cara sendiri.
Penjarahan makam, penyelundupan…
Siapa yang tahu dari mana asalnya?
[Pedagang Gelap] Jika terjadi sesuatu, itu tanggung jawab kami.
Kau sudah selesai? [Pedagang Gelap tertawa]
Jangan tersinggung.
Kau akan tahu
bahwa kami pilihan terbaikmu.
[Pedagang Gelap] Pak Sang,
semoga kita sering bertemu.
[suasana jalanan]
[mobil melaju]
[San] Sang Yu?
Sang Yu!
[Pejalan Kaki] Hei!
[musik menegangkan]
[San] Apa?
[San] Kita tak bertemu sampai kehidupan selanjutnya.
Enyahlah!
- [Sang Yu] Tunggu. - [San] Apa?
Kutraktir makan malam.
Yang benar saja.
[Sang Yu] San,
kita bicara sambil makan malam.
[suara air mendidih]
[San] Jika tak bayar tagihannya, kubunuh kau.
[San] Siapa yang kau coba ancam dengan pesan terakhirmu?
Sang Yu.
Bagaimana kau jadi seperti ini?
[San] Kau tidak seperti ini sebelumnya.
[San] Kau tidak memedulikan apa pun selain menulis.
[San] Dirimu yang dahulu pantas kuhormati.
[San] Hei, aku bicara denganmu!
Ini 20.000.
[Sang Yu] Untuk lunasi utangku.
Maafkan aku, San.
Aku…
tidak lagi menulis naskah.
[San] Kawan,
[San] jika kau menemukan kesuksesan,
[San] tunjukkan aku caranya.
[San cegukan]
KAFE FLOWER
[musik]
[Hua'er] Halo.
[Hua'er] Mau pesan apa?
[Sang Yu] Satu latte.
[suara elektronik]
[Hua'er] Tunggu sebentar.
ANEKA MARTABAK
[Hua'er] Mau pesan yang lain?
Kau mengenaliku?
Aku akan mengenalimu jika kau datang lagi.
Kenapa kau menjual kafemu?
Pelanggannya sedikit. Aku rugi.
- Berapa kau menjualnya? - Kenapa?
Kau menginginkannya?
Berapa yang kau inginkan?
Sewa, renovasi, dan peralatan…
Setidaknya 1,5 juta.
[musik]
[Sang Yu] Belakangan, aku ingin mengaku.
[San] Mudah bagimu!
[San] Dengar, begini caraku melihatnya.
Kau penulis naskah.
Pandai merangkai kata dan mengekspresikan diri dengan indah.
Dan yang terpenting, kau kaya!
[San] Dia pasti akan menerimamu.
[San] Uang sudah lama menjadi katalis untuk cinta.
[San] Kau pasti akan mendapatkannya.
[San tertawa]
[terengah-engah]
[San] Baiklah.
[San] Aku pergi.
[San] Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
[San] Aku pergi!
[musik]
PEMANDANGAN MEGAH PERTOKOAN EMAS DUNIA
[mengigau]
[Sang Yu] Aku bermimpi!
[suara dentuman]
[San meringis]
[Sang Yu] Apa?
[San] Bung, apa kau punya kekuatan super?
Ini pasti kehendak Tuhan.
[San] Semua penderitaanmu terbayarkan.
Ada cahaya di belakangmu.
Cukup, San.
Hentikan.
Jika ada sesuatu,
aku akan membantumu.
Mulai sekarang,
kau saudaraku.
- [Sang Yu] Bangun. - [San] Tidak mau.
[Hua'er] Apa maksudnya ini?
[Sang Yu] Aku ingin mengambil alih kafe ini,
tapi kau tetap mengelolanya.
[Sang Yu] Nanti kututup kerugiannya.
Kita akan berbagi
[Sang Yu] keuntungannya.
[Hua'er] Hei.
[Hua'er] Kau punya waktu nanti?
[Sang Yu] Restoran ini enak.
Ada meja khusus untukku. [riuh keramaian restoran]
Pilih makananmu.
[Hua'er] Sang Yu…
[Hua'er] Rasanya aku pernah mendengar nama itu.
[Sang Yu] Artinya mengalah untuk menang.
Itu nama yang umum.
Dan norak.
[Hua'er tertawa]
[Hua'er] Kenapa kau ingin mengambil alih kafe?
[Sang Yu] Aku…
Aku penggemar kopi.
Aku kebetulan melewati kafemu,
[Sang Yu] tapi tak tahu cara mengelolanya,
[Sang Yu] dan menurutku kau cakap bekerja.
[Sang Yu] Sungguh.
[Hua'er] Apa yang cakap?
[Hua'er] Aku mengalami kerugian.
[Sang Yu] Kafe seperti punyamu
membutuhkan pemeliharaan.
Beri waktu dan semua akan baik-baik saja.
[Hua'er] Kegemaran adalah kegemaran, bisnis adalah bisnis.
Aku akan kirim kontraknya besok.
Kita bagi keuntungan dan kerugian dengan adil.
[Sang Yu] Itu keputusanmu.
- [Hua'er] Bisnis adalah bisnis. - [Sang Yu] Aku percaya denganmu.
[Hua'er]Kau tidak hanya tertarik dengan kafe itu, bukan?
[Sang Yu terbatuk]
[Hua'er] Jika kau sudah menikah
atau punya pacar,
tidak usah repot-repot.
[riuh lalu lintas dikejauhan]
[instrumental Beethoven "Simfoni No. 5" dimainkan]
[suara perpindahan tempat]
[tawa histeris]
[suara dentuman dan alarm berdenging]
[musik tempo cepat]
[terengah-engah]
[musik menegangkan]
[tertawa histeris]
[suara perpindahan tempat]
[San] Aku bermimpi.
[terperanjat]
[San] Aku tertidur.
- Terima kasih. Hati-hati, panas. - [Pelanggan 1] Ya.
Maaf, meja kami sudah penuh.
- [Pelanggan 2] Kubawa saja. - [Pelanggan 3] Aku juga.
[Pelanggan 2] Aku pesan Americano.
[riuh keramaian dalam kafe]
[Hua'er] Silakan.
[Hua'er] Tunggu sebentar.
Maaf, kami sangat sibuk.
Terima kasih.
[suara mesin kopi]
[musik]
ANEKA MARTABAK
[San] Kau menghalangiku. Tidak lihat aku memberi uang?
[Orang Lewat] Aku sudah berdiri lama sekali! Berikan kepadaku.
[San] Masuklah. Aku mengawasi kalian.
ANEKA MARTABAK
[suara dentingan spatula]
[Pembeli] Terima kasih.
[Hua'er] Di kafeku…
[Hua'er] Bukan. Ini kafe kita.
[Hua'er] Aku belum pernah melihat pelanggan sebanyak ini.
Kau pasti membawa keberuntungan.
[Sang Yu] Tidak.
Aku juga belum pernah minum kopi sebanyak ini.
Lima gelas.
[Hua'er] Enam.
[Sang Yu] Enam?
[Hua'er] Kau tidak bekerja hari ini. Kau tidak sibuk?
[Sang Yu] Aku biasanya bekerja malam hari.
[Hua'er] Petugas keamanan?
[tertawa berdua]
[Hua'er] Bagaimana jika kau memberiku tiga kata kunci
dan aku akan menebak pekerjaanmu.
- [Sang Yu] Kau tak bisa menebaknya. - Biar kucoba!
Menebak tidak ada ruginya.
[Sang Yu] Mimpi.
Mencari.
Mendapatkan.
[Hua'er] Aku tahu.
Kau penulis naskah.
Aku benar?
[Sang Yu] Tahu dari mana aku penulis naskah?
[Hua'er] Menulis cerita
seperti menenun mimpi.
Setelah itu, mencari.
Karakter utamanya entah mencari cinta
atau mencari jati diri.
Lalu mendapatkan.
Selalu mendapatkan sesuatu di akhir cerita.
Entah kesuksesan
atau pengalaman.
[musik]
[menikmati aksi]
[kesakitan]
[tertawa histeris]
[Sang Yu] Aku bermimpi!
[suara dentuman]
[San] Siapa itu? Apa?
Apa yang kau lakukan?
[San meringis]
[Pelanggan] Terima kasih.
[Hua'er] Apa kau benar-benar berencana
mengantarku pulang setiap hari?
[Sang Yu] Mungkin.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk rekanku.
[Hua'er] Salah.
Kau juga minum enam kopi setiap hari.
[Sang Yu berdehem]
[alarm mobil]
Mobilmu?
Mau coba?
Sudah lama aku tidak mengemudi.
[Sang Yu] Tidak masalah. Jangan takut menabrak.
[Hua'er] Jangan takut? Aku tak mampu memperbaikinya!
[mobil dihidupkan]
- [Hua'er] Sungguh tidak apa? - [Sang Yu] Tidak masalah.
[Sang Yu] Sebenarnya,
mobil ini untukmu.
[musik]
[Hua'er] Kau sangat kaya, ya?
Kau pasti penulis naskah yang sangat terkenal.
Kalau begitu, mari bicara seperti penulis naskah.
Mana yang kau pilih? Perlahan atau langsung?
[Sang Yu] Perlahan.
[Hua'er] Melajang selama bertahun-tahun
bukan karena aku ingin mobil, rumah mewah, atau semacamnya.
Hei, berapa uang yang kau punya?
Katakan.
[musik berganti menjadi alunan lagu]
♪ Gerimis dengan angin sayu ♪
[teman] Aku gabungkan pekerjaan dan istirahat.
Keluar, melihat dunia, dan belajar banyak hal.
Kau memakai seragam sekolahmu ke sini?
Dengar.
♪ Lampu jalan sepi memaku mataku ♪
♪ Kisah cinta pilu bergala ♪
♪ Aku menyukaimu ♪
♪ Pesona matamu ♪
♪ Rayuan tawamu ♪
♪ Harapanku ♪
♪ Lembut membelai ♪
♪ Wajah tampanmu ♪
♪ Bergandengan dan bermimpi ♪
♪ Seperti waktu itu ♪
♪ Berdua lagi ♪
[Hua'er] Kau siapa?
[Sang Yu] Sang Yu.
♪ Melangkah bersama bayangku kala petang ♪
♪ Melanglang ♪
♪ Terasa lenggang ♪
[Hua'er] Apa yang kau lihat, Berandal? Pulanglah!
♪ Sendiri dalam duniaku ♪
♪ Tanpa pernah tahu ♪
♪ Rasa sendu ♪
[Hua'er menangis tersedu-sedu]
♪ Aku menyukaimu ♪
♪ Pesona matamu ♪
♪ Rayuan tawamu ♪
♪ Harapanku ♪
♪ Lembut membelai ♪
♪ Wajah tampanmu ♪
♪ Bergandengan dan bermimpi ♪
♪ Seperti waktu itu ♪
♪ Berdua lagi ♪
[Hua'er] Kapan kita bisa menonton film yang kau tulis?
Aku sangat penasaran
dengan cerita yang kau tulis.
[mengetik]
[musik]
[Pelanggan] Aku pesan mocha.
[musik berakhir]
Astaga, apa ini?
Aku tidak butuh kau menulis naskah lagi.
Astaga.
[Hua'er] Kalau begitu, mari bicara seperti penulis naskah.
[Hua'er] Mana yang kau pilih? Perlahan atau langsung?
[Sang Yu] Bagaimana dengan langsung?
[Hua'er] Aku bisa mencampakkan
[Hua'er] tiga pria sepertimu dalam setahun.
[musik]
[Sang Yu] Aku bermimpi.
[San meringis]
[San] Apa yang kau lakukan?
[San] Apa yang ada di tanganmu?
[Sang Yu] Kau sedang apa?
Kau juga mendapat ide dari mimpimu?
Luar biasa!
Mengharukan sekali!
[Penelepon] Siapa yang menulis? Naskahnya luar biasa!
[Penelepon] Aku beli seharga 200.000!
[San] Hanya 200.000? Yang benar saja!
Penulis naskahnya tidak menginginkan uang.
[San] Tapi dia punya syarat.
[San] Dia ingin bintang terbesar untuk pemeran utamanya.
- [Pedagang Gelap] San. - [San] Aku mau dua kali lipat.
[Produser] Bercanda? Aku cuma investasi lima juta.
Tak sanggup.
[San] Aku akan berinvestasi.
Aku akan memberimu 100 juta.
[Presenter] Sang Yu,
pemuda berbakat yang sederhana,
kini mulai naik ketenarannya
dengan menjadi penulis naskah paling menjanjikan di Tiongkok.
Mengasah keahliannya 10 tahun,
dia menjadi orang penting di industri ini.
[San] Jika kau tak tertarik, aku bisa cari orang lain.
[San] Banyak yang tertarik.
[San] Aku bisa jual ke orang lain, beli lagi, dan menjualnya denganmu
[San] sepuluh kali lipat.
[Presenter] Mulai baca usia tiga tahun, tulis puisi usia lima tahun,
memproduksi saat tujuh tahun,
bahkan dijuluki Shakespeare Asia dari Dunia Perfilman.
Dia menarik perhatian industri ini saat kuliah.
Dia tetap rendah hati
saat bekerja dengan sutradara terkenal.
[Pedagang Gelap] Baik, kami ambil.
[San] Kami akan siapkan kontrak
dan kirim bayaran pertama besok.
[musik]
[Presenter] Dia berkesempatan menjadi bintang semalam,
tapi dia memilih menolak ketenaran.
Dia menginginkan kehidupan yang memuaskan.
Jadi, dia menyerahkan semua kepemilikan atas semua karyanya
dan menolak diliput media mana pun.
Selama ini, dia berkeliling dunia,
mengumpulkan banyak materi menulis.
Saat ini, dia memiliki 20 proyek film terbaik
yang sedang dikembangkan.
Tentu saja, ini sangat besar untuk industri film Tiongkok.
- [Sang Yu] Bukankah berlebihan? - [San] Beginilah semuanya memulai.
[tepuk tangan sambutan]
[Sang Yu] Sebenarnya, aku tak sehebat itu.
[Sang Yu] Untuk waktu yang lama,
[Sang Yu] aku tak bisa menulis naskah bagus
karena aku tidak tahu alasanku menulis.
Tapi sekarang,
[Sang Yu] aku punya tujuan baru.
[Sang Yu] Dan karena tujuan ini,
aku jadi orang yang lebih baik.
[Sang Yu] Terima kasih semuanya.
[tepuk tangan]
[musik menegangkan]
[suara napas berat]
[musik menegangkan berakhir]
[San] Luar biasa.
[San] Bahkan Tyson tidak punya ini.
[San] Apa yang kau pikirkan, Pak Sang?
[Sang Yu] Belakangan, aku menyadari sesuatu.
[Sang Yu] Semua kisah sukses di dunia
[Sang Yu] berasal dari dua jenis orang.
[Sang Yu] Jenis pertama
[Sang Yu] adalah penipu.
Mengorbankan waktu untuk hal yang tak dikorbankan orang lain,
seperti cinta, keluarga, pertemanan, dan hiburan.
[Sang Yu] Sebagai gantinya punya lebih banyak waktu
untuk meraih yang mereka yakini kesuksesan.
[Sang Yu] Jenis kedua adalah pencuri.
Atau disebut genius.
Mereka menciptakan hal yang mengubah dunia.
Tapi benarkah mereka menciptakannya?
Semua ciptaan sebenarnya hanya penemuan.
Ada dunia lain di sekitar kita.
[Sang Yu] Kita tidak bisa melihat atau merasakannya,
tapi begitu menemukan kekuatan di dunia itu,
lalu mengambil dan memakainya di dunia ini,
itu menjadi semacam ciptaan.
- [San berdeham] - Itulah pintu yang kulalui.
[musik]
[Sang Yu] Tapi ada yang kurang.
- Tak bisa terus memikirkan diriku. - [San] Dengar.
Apa yang terjadi di sini
adalah kehendak Tuhan.
Tuhan memilihmu. Dia memilih orang yang tepat.
Katakanlah jika menurutmu kita akan berhasil.
Sepanjang sejarah,
hanya dua hal yang menyebabkan kematian massal.
[San] Pertama karena bencana alam,
[San] kedua karena perang.
[San] Jadi, apa akar penyebab perang?
Kemiskinan.
Karena itulah, hanya dengan membasmi kemiskinan,
[San] kita bisa menghilangkan perang.
Hanya kau yang bisa melakukan itu.
[San] Kita harus membangun Menara Sang Yu.
[San] Setidaknya harus dua kali lebih tinggi dari Burj Khalifa.
[San] Kita akan mengundang semua tunawisma yang kelaparan
[San] di seluruh dunia.
[San] Seperti pengungsi dan perompak.
[San] Pangan, papan, hiburan, bahkan pendidikan
[San] digratiskan!
Kita bisa bangun satu di setiap negara!
[San] Mulai tahun depan,
[San] semua Hadiah Nobel Perdamaian
[San] akan menjadi milikmu!
[San] Jika menurutmu akan berhasil, aku akan mulai sekarang!
[San] Kau hebat, Pak Sang!
[musik berakhir]
KAFE FLOWER
[Hua'er] Belum pernah kulihat kafeku dari sudut pandang ini.
[musik]
[Sang Yu] Lihat di sana.
[Sang Yu] Aku pernah berpikir keindahan kota ini
[Sang Yu] tak ada hubungan denganku.
[Sang Yu] Tapi sekarang,
[Sang Yu] karena kau,
[Sang Yu] kurasa aku bisa membuat kota ini
[Sang Yu] lebih bersinar.
[suara kembang api]
[teriak histeris]
[Sang Yu] Sekarang…
[Sang Yu] aku benar-benar merasa hidup.
[Sang Yu] Aku tak berharap bisa mendapatkanmu.
[Sang Yu] Bersamamu setiap hari seperti ini
[Sang Yu] sudah cukup bagiku.
[Hua'er] Berapa lama bisa bertahan?
[Sang Yu menggumam]
[Hua'er] Sejak kau tiba-tiba muncul,
sampai kau tiba-tiba pergi?
[musik]
[letupan kembang api]
[Sang Yu] Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
[Sang Yu] Kau mungkin tidak mengingatku.
[Sang Yu] Aku membolos banyak kelas
[Sang Yu] untuk menonton film bersamamu.
Jika aku tetap menjadi pemuda itu,
apa kau masih bersamaku?
Kau…
[menghela napas]
[suara gemerisik air keran]
[suara tembakan]
[suara kesakitan]
Sang Yu?
[suara menegangkan]
Sang Yu?
Kau baik-baik saja?
[Hua'er] Sang Yu?
[suara menegangkan beralih ke alunan lagu]
♪ Membuatmu mencintaiku ♪
♪ Mudah ♪
♪ Tapi menemuimu ♪
♪ Begitu susah ♪
♪ Layar perahumu dibentangkan ♪
♪ Ke seberang lautan ♪
[suara bel lift]
♪ Pria dan wanita begitu mudah terpikat ♪
♪ Kau membuat mereka terjerat ♪
♪ Perahunya terpuruk ♪
♪ Dan lukamu mulai membusuk ♪
[suara menegangkan]
[tawa di kejauhan]
[San] Pak Sang?
[San] Hei!
[San] Pak Sang!
[San tertawa]
[San] Kenapa kau minum sendirian di sini?
Kami bersenang-senang di luar sana.
Keluarlah dan bersenang-senang denganku.
[Sang Yu] Aku lelah.
[San] Kau bertengkar dengan Hua'er?
[suara pesan ponsel]
[San] Wanita…
[San] Pertama, mereka mengincar tubuhmu.
[San] Lalu, mereka meminta semua perhatianmu.
[San] Begitu kau terobsesi,
[San] kau mengira itu cinta sejati.
Menurutmu dia jodohmu.
[San] Kau pikir dia berbeda dari wanita lain di dunia.
[San] Kau merasa dia tidak menginginkan apa pun darimu.
- [San] Kau pikir… - [Sang Yu] San.
Setelah semua yang kita ambil,
apa akan ada pembalasan?
[San] Kau yang mengambil semuanya.
Dan kau mengambil milikmu.
Kau tak ambil apa pun dari orang lain.
Kenapa harus ada pembalasan?
[San] Kau sungguh tak bertengkar dengan Hua'er?
[Sang Yu] Kau ingat pintu yang kuceritakan?
Suatu hari,
aku mungkin akan melaluinya dan tak kembali.
[San] Apa maksudmu?
Tidur dan tak kembali?
Kau hanya terlalu lelah belakangan ini.
Istirahatlah.
Tidurlah lebih awal malam ini.
[San terbatuk]
[Sang Yu] Apa yang kau lakukan?
[Sang Yu] Aku ingin tidur sendirian malam ini.
[San] Benar.
Kau lelah, istirahatlah.
[San] Tidurlah.
[San] Semuanya akan berlalu.
[suara perpindahan tempat]
[suara menegangkan]
[musik menegangkan]
[suara petir]
[suara terkelupas]
[musik semakin menegangkan]
[terkesiap dan terengah-engah]
[suara dentuman] [San mengerang]
[suara dentuman]
[tawa histeris]
[Pak Tua] Jika ingin bangun,
[Pak Tua] katakan kepada dirimu,
"Aku bermimpi."
[Sang Yu] Aku bermimpi!
[suara pukulan]
[suara kesakitan]
[Sang Yu] Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
[musik menegangkan]
[mobil melaju]
[suara membuang ludah]
[menghela napas]
[korek gas memantik]
[suara api berkobar]
Berhenti bermain-main.
Aku ada urusan penting.
[Wang] Kau sudah cukup sukses.
Kau terkenal.
[Wang] Tidak menggadai lagi.
[Sang Yu] Pahlawan takut dengan teman lama.
Kau butuh berapa? Katakan.
[Wang] Lima juta.
[Sang Yu] Aku akan menelepon.
[Qiang] Kata siapa kau berhak menawar?
Qiang.
[Wang] Qiang.
[Wang] Apa yang kau lakukan?
[Qiang] Menurutmu berapa nilaimu?
[Qiang] Beri aku harga.
Aku akan memberimu 10 juta
untuk tidak menggangguku lagi.
[Qiang] Dolar Amerika.
[Qiang] Baiklah. Kau bisa menelepon.
[suara korek gas memantik]
[suara burung gagak]
[suara motor lewat]
[suara mobil datang]
- [San] Di mana dia? - [Penculik] Uangnya?
Jangan omong kosong! Di mana dia?
[San] Di mana dia?
[San] Sebenarnya,
[San] ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya membantu seseorang
dan mengantarkan uang.
Dia terus mendesakku
untuk melihat sandera sebelum menyerahkan uangnya.
Aku tidak bisa mengambil uangnya tanpa melihat sandera.
Itu bukan etika yang tepat, bukan?
[suara tendangan]
[Qiang] Siapa Hua'er?
[Qiang] Pacar barumu?
[Sang Yu] Kembalikan.
SALDO BANK
[Qiang] Aku meremehkanmu.
[Qiang] Pantas kau sangat percaya diri.
[Qiang] Sejuta, 10 juta, 100 juta…
Di bank saja, kau punya 300 juta.
[Qiang] Apa pekerjaanmu?
Aku minta terlalu sedikit.
[Qiang] Jelas terlalu sedikit.
[Sang Yu] Qiang.
Sesuatu yang buruk menimpaku.
Aku tak akan hidup lama.
[Sang Yu] Kau bisa ambil semua uangku, tapi tolong lepaskan kami.
Izinkan satu hal terakhir
untukku berterima kasih.
[San batuk kesakitan]
[San] Apa yang terjadi?
Sang Yu.
Kau baik-baik saja?
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
[San] Apa bedebah seperti kalian tahu siapa dia?
Bisa atasi konsekuensinya?
Kau yang duduk di sofa…
[Sang Yu] San?
- Biarkan semuanya untuk saat ini. - [Sang Yu] San.
Urus bisnis kita dahulu.
[suara menegangkan]
[Resepsionis] Pak Sang,
kau kembali.
[Resepsionis] Pak San?
[Resepsionis] Apa yang terjadi dengannya?
- [Qiang] Dia mabuk. - [Resepsionis] Dia mabuk.
[Kurir] Kiriman.
[suara bel lift]
[musik menegangkan]
[Qiang] Rumahmu bagus.
[Wang] Ini tidak mungkin.
[Wang] Tidak, Qiang.
[Wang] Pasti lebih daripada ini.
[Resepsionis] Pergilah setelah selesai.
[Kurir] Tak apa.
Panggil pemiliknya untuk mengambilnya.
[suara ruangan terbuka]
[musik menegangkan]
[suara kesakitan]
[terengah-engah]
Bagaimana kau mendapatkan semua ini?
Aku menukar hidupku untuk itu.
Semua uang mengorbankan hidup.
Kenapa hidupmu sangat berharga?
[Qiang] Letakkan itu.
[Qiang] Kita tidak perlu memindahkannya.
[Penculik] Ayolah, Qiang.
[Sang Yu] Ambil semuanya. Aku akan terima.
[Sang Yu] Aku tak akan memanggil polisi.
[Sang Yu] Tapi jika kau membunuhku,
itu kejahatan.
[Qiang] Orang yang pernah mencuri tak ingin mencuri seumur hidupnya,
tapi dia…
tetap seorang pencuri.
[Qiang] Orang yang mengkhianati dirinya sendiri
[Qiang] tak akan bisa mengendalikan
takdirnya sendiri.
[suara elektronik]
[Resepsionis] Pak Sang.
[Resepsionis] Pak Sang, kau di sana?
[Resepsionis] Pak Sang, kau baik-baik saja?
- [Sang Yu] Ada apa? - [Resepsionis] Ada tamu.
Seorang wanita bernama Hua'er.
- Kubiarkan naik? - [Sang Yu] Bilang tak ada.
- Suruh datang lain kali. - [Hua'er] Sang Yu?
[Hua'er] Apa yang kau sembunyikan?
[Sang Yu] Aku sembunyi darimu! Pergi!
[Sang Yu] Pergilah sekarang!
Apa terjadi sesuatu denganmu?
[Resepsionis] Pak Sang, biarkan dia naik.
- Kau bisa bicara langsung. - [Sang Yu] Diam!
[Sang Yu] Kau ingat ucapanmu?
Kau bisa mencampakkan tiga pria sepertiku setahun.
Masukkan aku ke daftar itu.
[suara guntur bergemuruh]
Semua ini…
untuk menebus penyesalan masa lalu, bukan?
[Resepsionis] Bu,
pintunya terbuka.
[Penculik] Jangan bergerak! Kucekik jika bergerak!
[musik menegangkan]
[Hua'er] Sang Yu.
[Hua'er] Kau di sini, Sang Yu?
[Hua'er] Kau baik-baik saja?
[Hua'er] Sang Yu…
[Sang Yu] Jangan dibuka!
[Sang Yu] Jika dibuka, kau bisa mati.
[Qiang] Kekasih lama.
Kau punya uang dan mulai menikmatinya.
[Hua'er] Siapa kau?
[Hua'er] Apa maumu?
[Hua'er] Kau ingin uang, bukan?
[Hua'er] Aku punya kafe, harganya mahal.
[Hua'er] Kau bisa memiliki semuanya.
- [Sang Yu] Hua'er… - [Hua'er] Sang Yu…
[Sang Yu] Jangan sentuh dia! Jangan coba menyentuhnya!
- [Sang Yu] Jangan sentuh dia! - [Hua'er] Sang Yu…
[Sang Yu] Qiang.
[Sang Yu] Qiang, aku salah.
[Sang Yu] Kumohon lepaskan dia.
[Sang Yu] Kau bisa memiliki segalanya.
Masih ada lagi.
Masih ada lagi. Semuanya milikmu.
[Sang Yu] Kumohon denganmu.
[Hua'er] Sang Yu.
[Qiang] Ini kali pertamamu kemari, bukan?
[Qiang] Kau tahu apa pekerjaannya?
[Qiang] Penulis naskah terkenal?
[Qiang] Kau pikir semua ini
[Qiang] ditulis dengan tangan?
[Wang] Qiang.
Qiang, kau tak perlu melakukan ini.
Kita setuju untuk datang demi uang.
[Wang] Huabi…
[Wang] Qiang!
[Wang] Qiang.
Ambil uangnya, bukan nyawa!
Qiang,
ambil uangnya…
Qiang…
[suara kesakitan]
[Qiang] Kenapa kau tidak diam saja?
[Qiang] Ada orang yang tiba-tiba muncul dalam kehidupan kita
yang tampak seperti orang jahat.
[Qiang] Dan kita
[Qiang] mengeluhkan kesialan kita,
[Qiang] bukannya mempertimbangkan
apa mungkin kita yang memanggil mereka ke hidup kita.
Sebenarnya, orang-orang jahat ini orang baik.
Mereka datang ke kehidupan kita
[Qiang] untuk mengingatkan kita.
Ini sudah terlambat baginya.
[Qiang] Tapi kau orang pintar.
[musik menegangkan]
[Qiang] Bunuh mereka. Semuanya.
[San] Berengsek!
[suara kesakitan]
[Hua'er] Sang Yu!
[Qiang] Apa kau gila?
[Wang] Jangan bergerak!
[Penculik] Kau kenapa? [suara letusan peluru]
[Qiang] Pergi!
[musik menegangkan]
[Hua'er] Sang Yu!
[terengah-engah]
[San] Bertahanlah sampai kita keluar.
[suara perkelahian]
[suara kesakitan]
[Sang Yu] Cepat!
[suara kesakitan]
[musik menegangkan berakhir]
[musik]
[terengah-engah]
[suara kesakitan]
[San] Cepat!
[San] Pergi!
[teriakan marah]
[Erangan kesakitan]
[suara menggelegar]
[suara mengejutkan]
[musik menegangkan]
[Pria] Id, ego, dan superego
membentuk jiwa manusia.
Di dunia nyata,
ego terkekang oleh norma sosial.
[Pria] Dalam mimpi,
[Pria] id yang melepaskan keinginan primitif manusia.
[Pria] Dan superego bertindak melawan id
[Pria] sambil memanipulasi ego.
[Waktu bergerak mundur]
[Wanita] Jangan biarkan uang melabelimu.
[terengah-engah]
[suara dentuman]
Aku…
bermimpi.
Aku bermimpi.
[musik menegangkan]
[musik menegangkan berakhir]
[manusia berubah]
[musik]
[Pemilik Rumah] Keluarlah!
[Pemilik Rumah] Aku punya makanan sisa. Makan dan pergilah!
Jangan mati di rumahku!
[San] Kau pikir punya bakat unik?
[San] Kau mudah dapat uang dari sini.
Kau sudah keterlaluan.
[terkesiap]
[tembakan berulangkali]
[kesakitan]
[musik menegangkan]
[Sang Yu] Aku…
Aku bermimpi.
[suara dentuman]
[Hua'er] Sang Yu.
[Hua'er] Sang Yu?
[musik]
[Hua'er] Benarkah ini kau?
Apa yang terjadi denganmu?
Jangan makan ini.
[Hua'er] Ayo.
[Hua'er] Aku mengajakmu makan.
[Hua'er] Makanlah.
Kau pasti kelaparan.
Berandal.
[Hua'er] Di majalah,
aku melihat cerita yang ditulis seseorang bernama Sang Yu.
Aku berpikir itu kau.
Kau benar terus menulis.
Kau sangat hebat.
Kau hanya butuh sedikit keberuntungan.
[Sang Yu menikmati makanan]
Aku tidak bisa banyak membantumu.
Tapi jika kau mau,
kau bisa bekerja di kafeku.
[menangis tersedu-sedu]
[Hua'er] Sang Yu.
[Hua'er] Ini untukmu.
[Sang-Yu] Aku tak bisa terima.
[Sang-Yu] Ini terlalu banyak.
Anggap saja investasiku di naskahmu.
[Hua'er] Jika untung, itu milikmu.
[Hua'er] Jika rugi, tanggung jawabku.
Aku tidak ingin menulis naskah.
Aku tak bisa menulis yang orang lain inginkan.
Kalau begitu tulis yang ingin kau tulis.
[musik berakhir]
[San] Kau tampak sehat.
[San] Aku sudah dengar banyak alasan untuk memperpanjang tenggat.
Ada yang bilang dokumen mereka hilang.
Ada yang bilang komputer mereka kena air.
[San] Ada yang otaknya terendam air.
[San] Tapi kau berbeda,
membicarakan kehidupan selanjutnya.
[Sang Yu] Terima kasih, San.
Tapi aku sungguh
tak bisa menulis naskah itu.
[Sang Yu] Aku meminjam 10.000 dari seseorang.
Untuk melunasi utangku.
Maaf sudah merepotkan.
[San] Naskah yang kau tulis…
[San] Aku menjualnya.
[San] Mereka bilang tulisanmu cukup bagus.
[San] Mulai sekarang,
[San] kau harus menulis cerita seru.
[San] Ini.
[San] Apa yang kau lihat?
Kau tak akan membelikanku semangkuk mi?
[Sang Yu tertawa]
[Pria 1] Di dunia ini,
orang menganggap waktu sebagai dimensi yang tak bisa diubah.
[Pria 1] Tapi dalam mimpi,
kita memiliki kemampuan ini.
[Pria 1] Kita dapat mengatur waktu dalam urutan yang kita inginkan.
[Pria 1] Hidup memiliki kemungkinan yang tak terbatas.
[Pria 1] Saat waktumu di sini berakhir,
di lini waktu lainnya,
kau mungkin menjalani hidup yang sangat berbeda.
[musik]
[musik berakhir]
BUKA
[Sang Yu] Pak.
Dengan telur dan sosis. Terima kasih.
[Pak Tua] Ini milikmu.
[Pak Tua] Kuhargai perhatiannya.
Tapi kau menukar hidupmu dengan uang ini.
Aku tak bisa menerimanya.
Lihat.
[Pak Tua] Aku juga pernah menukar hidupku.
[Pak Tua] Aku lebih bahagia sekarang.
[musik]
[lagu dalam Bahasa Mandarin]
[Hua'er] Sang Yu.
[Hua'er] Sang Yu?
[Hua'er] Jangan makan ini.
[Hua'er] Ayo.
[Hua'er] Aku mengajakmu makan.
[suara napas berat meraung]
[lagu dalam Bahasa Mandarin]
[lagu dalam Bahasa Mandarin berakhir]
[lantunan musik lembut dimulai]
[musik lembut menjadi musik orkestra]
[musik kembali melembut]
[lantunan musik berakhir]
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani