Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich bin kein gewöhnlicher Mann.
Ich kann sehr gut unter Druck arbeiten.
Meine Eltern sind tot, keine Freunde.
Aber mit alledem stellt Gott mich auf die Probe.
Ich bin genial, begabt, fleißig und motiviert.
Der Erfolg steht bald vor der Tür.
Aber gerade stimmt etwas nicht.
Ich…
Ich kann seit einem halben Jahr nicht mehr schlafen.
Da ist es!
-Lauft! -Lauft weg!
-Rettet euch! -Lauft weg!
Lauft! Beeilung!
ENTGANGENER ANRUF
Mach die Tür auf!
Ich weiß, dass du da drinnen bist!
Mach auf, sonst trete ich die Tür ein!
Du unverschämter Bastard!
Ich wollte, mit dir reden, aber du willst nicht hören!
Ihr Künstler,
ihr seid alle Freaks!
Komm jetzt raus!
Ich habe Essen übrig. Iss und hau ab!
Stirb ja nicht in meinem Haus!
Mach die Tür auf!
Mach die blöde Tür auf!
Mach auf!
Pass auf!
Was sind Träume?
Manche Leute glauben,
dass Träume die Realität sind, in die eine Seele
nach dem Tod übergeht.
Und dass die Realität
oft nur ein weiterer Traum ist.
Träumt man ständig, von Schulden gejagt zu werden,
ist das eigene Leben die Abschlusszahlung.
Eigentlich
könnte man Sigmund Freud und auch Carl Jung
als Herzog von Zhou bezeichnen.
Diese Welt ist ein Gefängnis.
Eine hochentwickelte Spezies hat die Menschheit verbannt.
Menschen sind zu intelligent.
Wir alle besitzen große Weisheit und Stärke.
Sobald wir das erkennen,
können Menschen die Vergangenheit verstehen
und die Zukunft ändern.
Dann sind wir allmächtig.
Darum sorgen diese Wesen dafür,
dass wir nur 10 bis 15 % unserer Gehirnkapazität nutzen.
Der Rest ist Sperrgebiet.
Darum lauert in jedem menschlichen Gehirn
ein grauenerregender Wächter,
als Albtraum getarnt,
der Eindringlinge gnadenlos bestraft.
Damit lassen sich Albträume abwehren.
WUDOU SUTRA
Es stammt von unseren Ahnen.
Glaube es lieber, auch wenn du nicht willst.
Ob es funktioniert oder nicht, hängt ganz von dir ab.
Laut Jung,
sind Träume der Weg zum Unterbewusstsein.
Nur im Traum kann man die dunkelsten Ecken seines Geistes betreten
und sein wahres Ich erkennen.
Manchmal erschreckt man sich sogar vor sich selbst.
Die meisten Schizophrenen wurden krank,
weil sie etwas gesehen haben, was sie nicht hätten sehen dürfen.
Guten Tag.
Geben Sie mir einen.
PANCAKE-ALLERLEI
Ohne Eier.
KAFFEE
Im Nieselregen und leichtem Wind Im Morgengrauen auf der Straße
Während der Wind mir ins Gesicht blies Der Blick nicht länger unscharf vor Regen
Ich sah empor zur einsamen Straßenlaterne
Als eine traurige Liebesgeschichte Mir in den Sinn kam
Ich mag dich
Ich mag deine atemberaubenden Augen
Ich mag dein entzückendes Lachen
So wie gestern
Du und ich
Keine Eier.
Geht aufs Haus.
Bitte schön.
Vielen Dank.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
-Was schubst du mich? -Tue ich nicht.
-Doch. -Das erkläre ich dir später.
-Nein. -Ich sag's gleich!
Warum rennst du weg? Halt!
Lauf nicht weg!
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Du hast den Vertrag gebrochen.
Ich könnte dich verklagen,
verstehst du das?
San, ich muss mit dir über eine ernste Angelegenheit reden.
Das hier
ist wie ein Verstand.
Du siehst nur einen Fisch,
der steht für das Bewusstsein.
Der Rest des Wassers, was leer ist,
steht für das Unterbewusstsein.
Wenn das Bewusstsein dem Unterbewusstsein entkommt,
ist es wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Mir geht es genau wie dem Fisch.
Ich kann nicht leben.
Hier sind Ihre Nudeln.
Finger weg!
Leidest du immer noch unter Schlaflosigkeit?
Schließe ich die Augen, kommt der Albtraum.
Zuerst dachte ich, ich wäre schizophren.
Oder sogar verflucht.
-Aber das bin ich nicht. -Dann schreib doch das Drehbuch!
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Dann gib mir meinen Vorschuss zurück.
Für Ärzte ausgegeben.
Für was?
Du bist zu nichts nutze!
Du schreibst nicht und denkst dir irgendwelche Ausreden aus.
Ich gebe dir noch zehn Tage.
Du hältst dich für ziemlich begabt?
Weißt du, unter wie viel Druck ich stehe, weil ich dir den Job gegeben habe?
Das ist leicht verdientes Geld für dich!
Und jetzt tust du so, als wärst du arm?
Lügner!
Du bist zu weit gegangen.
Ich bin fertig.
-Bist du satt? -Ja.
Auf Wiedersehen.
San,
es tut mir leid.
Ich schaffe das Drehbuch nicht.
Meine Schuld bei dir muss ich im nächsten Leben zurückzahlen.
Bei mir ist alle Hoffnung verloren.
Ich komme nicht gegen den Albtraum an
und habe keine Kraft, mich der Realität zu stellen.
Was noch beängstigender ist:
Ich kann nicht länger zwischen Realität
und Albtraum unterscheiden.
Dieses Gefühl
ist zu qualvoll.
Alles was ich mir wünsche,
gerät immer weiter außer Reichweite.
Dieses Leben
ergibt nicht länger einen Sinn.
Ich werde meinen Eltern nachfolgen.
Lebe wohl, mein Freund.
Hey! Wollen Sie einen Pfannkuchen?
Eier und Wurst gehen auf mich!
So lecker!
Dafür stehe ich in Ihrer Schuld,
aber ich kann nichts geben.
Jeder hat es einmal schwer im Leben.
Aber Sie können alles überwinden.
Womöglich tat ich schlimme Dinge im vorherigen Leben
und zahle den Preis dafür in diesem.
Tag und Nacht.
Ununterbrochen.
Sie sind noch jung.
Was kann Ihnen schon Schlimmes passieren?
Liebeskummer?
Arbeitslosigkeit?
Entjungfert werden?
Nichts davon ist wichtiger als Ihr Leben.
Ich habe schon sehr lange nicht mehr geschlafen.
Ich sterbe jede Nacht einmal.
Wer kann so etwas aushalten?
Und wenn Sie jede Nacht, bevor Sie sterben,
einfach vorher aufwachen?
Wie denn?
Dazu habe ich keine Chance.
Die Leute
reden viel über den Tod.
"Ich will nicht mehr leben."
"Es wäre besser, wenn ich tot wäre."
Und trotzdem leben sie weiter, oder nicht?
Also…
Über den Tod zu reden,
erinnert uns daran, dass wir lebendig sind.
Um das weiterzudenken:
Wollen Sie aufwachen,
machen Sie sich klar:
"Ich träume."
Dann wachen Sie vielleicht auf.
Das ist total kaputt.
Zwanzig.
Sang Yu?
Bist du das?
Was ist passiert?
Brauchst du Hilfe?
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Gehen wir.
Ich lade dich zum Essen ein.
Komm schon.
Hallo?
Wir brauchen hier einen Krankenwagen.
Wollen Sie aufwachen, machen Sie sich klar:
"Ich träume."
Ich träume.
Ich träume!
Er trainiert.
Gehen wir dorthin.
Haben Sie etwas? Lassen Sie mal sehen.
Hey, gehen Sie nicht weg.
Das ist aber schwer.
Ist das selbstgemacht?
Dafür
kann ich Ihnen das anbieten.
Es gehörte dem Hegemonialkönig West-Chus.
Seine Konkubine tötete sich damit.
Hey, Mann.
Er hat recht. Die sind echt was wert.
Das sieht nach einem guten Schwert aus.
Ich nehme es für 1.000.
Belästigen Sie einen anderen.
Kommen Sie.
Wie wäre es damit?
Geben Sie mir das Schwert für 2.000 in bar.
Hey, wo gehen Sie hin?
Ich gebe Ihnen mehr dafür!
TAIXIANG PFANDHAUS
Nicht mehr als 5.000.
30.000, oder ich gehe.
Oder…
Oder wenigstens 20.000.
Hey, was lümmelst du so herum?
Kannst du nicht vernünftig stehen?
Hallo.
Hi.
Ich möchte ein Zimmer.
SCHLAFMITTEL
AUSSER BETRIEB
Entschuldigung!
Ich träume.
Ich bin in einem Traum!
Ich träume!
Das ist so lustig!
Das ist meine Bude.
Scheiße.
Nehmt euch ein Taxi.
Geht essen.
Gute Nacht.
Du Idiot!
Ich träume!
Ja!
Wie sieht es aus?
Sehr gut.
SANG YU EINE MILLIONEN YUAN
Ach ja.
Hr. Sang, woher stammen Ihre Schätze?
Geht Sie das etwas an?
Nicht falsch verstehen.
In diesem Geschäft
hat jeder seine eigenen Methoden.
Grabräuberei, Schmuggel…
Wer weiß, woher sie sind?
Und wenn etwas passiert, halten wir den Kopf hin.
Sind Sie fertig?
Nichts für ungut.
Sie werden schon sehen,
wir sind definitiv Ihre beste Wahl.
Hr. Sang,
ich hoffe, Sie kommen wieder.
Sang Yu?
Sang Yu!
Hey!
Was?
Sehen wir uns nicht erst nächstes Leben?
Zur Hölle mit dir!
-Warte, Moment. -Was?
Ich lade dich ein.
Willst du mich verarschen?
San,
lass uns beim Essen reden.
Wenn du nicht zahlst, bringe ich dich um.
Wolltest du mich mit der letzten Nachricht ängstigen?
Sang Yu.
Wie hast du es so weit gebracht?
So warst du früher nicht.
Du hast dich nur fürs Schreiben interessiert.
Dein altes Selbst hatte meinen Respekt verdient.
Hey, ich rede mit dir!
Das sind 20.000.
Als Rückzahlung für dich.
Tut mir leid, San.
Ich…
…schreibe nicht mehr.
Alter,
wenn du Erfolg gefunden hast,
sag, wie du es geschafft hast.
Hallo.
Was hätten Sie gerne?
Einen Milchkaffee.
Ein Moment bitte.
PANCAKE-ALLERLEI
Möchten Sie sonst noch etwas?
Erkennen Sie mich?
Wenn Sie wiederkommen, erkenne ich Sie.
Warum verkaufen Sie Ihr Café?
Nicht genug Kunden. Ich verliere Geld.
-Für wie viel verkaufen Sie es? -Warum?
Wollen Sie es haben?
Wie viel wollen Sie dafür?
Für Miete, Sanierung und Ausstattung…
Mindestens 1.5 Millionen.
Ich möchte es ihr gerne gestehen.
Fällt dir doch leicht!
Schau, ich sehe es so.
Du bist Drehbuchautor.
Du kannst mit Worten umgehen und dich elegant ausdrücken.
Und vor allem bist du reich!
Sie wird sicher Ja sagen.
Geld ist seit Ewigkeiten ein guter Katalysator für Liebe.
Du gewinnst sie sicher für dich.
In Ordnung.
Ich gehe dann.
Melde dich, wenn etwas ist.
Ich gehe!
Ich träume!
Was?
Alter, du hast Superkräfte?
Das muss Gottes Wille sein.
Du wirst für all dein Leiden entschädigt.
Licht strahlt aus dir.
Schon gut, San.
Hör schon auf.
Wenn du irgendetwas brauchst,
helfe ich dir.
Von jetzt an
bist du mein Bruder.
-Steh auf. -Nein, das werde ich nicht.
Was soll das bedeuten?
Ich möchte den Laden übernehmen.
Aber ich hoffe, Sie leiten ihn weiter.
Ich übernehme die Verluste.
Den Gewinn
teilen wir uns.
Hey.
Hätten Sie später Zeit?
Das ist ein gutes Restaurant.
Sie halten mir immer einen Tisch frei.
Essen Sie, was Sie wollen.
Sang Yu…
Der Name kommt mir bekannt vor.
Der ist aus dem Sprichwort "Nur wer etwas wagt, gewinnt."
Ein gewöhnlicher Name.
Und kitschig obendrein.
Warum wollen Sie den Laden übernehmen?
Ich…
Ich liebe Kaffee.
Ich kam zufällig am Laden vorbei.
Keine Ahnung, wie man ihn führt,
aber ich denke, Sie machen das gut.
Wirklich.
Was ist gut daran?
Ich mache Verluste.
Ein Laden wie der Ihre
muss gehegt werden.
Geben Sie ihm etwas Zeit, dann wird es schon werden.
Man mag, was man mag
und Geschäft ist Geschäft.
Ich schicke morgen den Vertrag.
Wir tragen Verlust und Gewinn zu gleichen Teilen.
Ihre Entscheidung.
Geschäft ist Geschäft.
Ich vertraue Ihnen.
Sie sind nicht bloß am Café interessiert, oder?
Falls Sie verheiratet
oder vergeben sind,
sparen Sie sich die Mühe.
Ich träume.
Ich bin eingenickt.
-Danke. Vorsicht, der ist heiß. -Ok.
Tut mir leid, alle Tische sind belegt.
-Schon gut, dann zum Mitnehmen. -Für mich auch.
Ich will einen Americano.
Bitte sehr.
Bitte warten Sie kurz.
Tut mir leid, es ist viel los.
Danke sehr.
PANCAKE-ALLERLEI
Sie sind im Weg. Ich verschenke Geld, sehen Sie nicht?
Ich warte schon so lange!
Ich will auch etwas.
Nur zu. Ich habe euch im Blick.
PANCAKE-ALLERLEI
Danke.
In meinem Laden…
Nein, Moment. Es ist unser Laden.
Ich habe dort noch nie so viele Kunden gehabt.
Sie müssen mir Glück gebracht haben.
Nein.
Und ich habe noch nie so viel Kaffee getrunken.
Fünf Tassen.
Es waren sechs.
Sechs?
Sie waren heute nicht arbeiten. Haben Sie nichts zu tun?
Für gewöhnlich arbeite ich nachts.
Als Nachtwächter?
Geben Sie mir doch drei Tipps,
dann errate ich Ihren Beruf.
-Keine Chance. -Lassen Sie es mich probieren!
Probieren kostet nichts.
Traum.
Suche.
Gewinn.
Ich hab's.
Sie sind Drehbuchautor.
Habe ich recht?
Wie haben Sie das erraten?
Eine Geschichte zu schreiben ist so,
wie einen Traum zu ersinnen.
Sie machen sich auf die Suche danach.
Die Hauptfiguren suchen entweder Liebe
oder wollen sich selbst finden.
Und darauf folgt der Gewinn.
Am Ende der Geschichte gewinnt man immer etwas.
Entweder Erfolg
oder Erfahrung.
Ich träume!
Wer ist da? Was ist los?
Was machst du da?
Danke.
Haben Sie wirklich vor,
mich täglich nach Hause zu bringen?
Vielleicht.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Falsch.
Sie trinken auch sechs Kaffee am Tag.
Ist das Ihr Auto?
Lust auf eine Runde?
Ich bin lange nicht mehr gefahren.
Kein Problem.
Keine Sorge wegen Kratzern.
Keine Sorge? Ich kann mir keine Reparatur leisten!
-Ist das wirklich in Ordnung? -Kein Problem.
Ehrlich gesagt,
ist das Auto für Sie.
Sie sind wirklich reich, was?
Sie müssen ein sehr berühmter Drehbuchautor sein.
Lassen Sie uns wie Drehbuchautoren reden.
Was bevorzugen Sie? Behutsam oder direkt?
Behutsam.
Dass ich so lange Single bin,
liegt nicht daran, dass ich ein Auto, eine Villa oder sonst etwas will.
Hey, wie viel Geld haben Sie?
Sagen Sie schon.
Gewöhnlich verbinde ich Arbeit mit Spaß.
Rauskommen, die Welt sehen, Neues lernen.
Trägst du etwa deine Schuluniform?
Hör mal.
Ich sah empor zur einsamen Straßenlaterne
Als eine traurige Liebesgeschichte Mir in den Sinn kam
Ich mag dich
Ich mag deine atemberaubenden Augen
Ich mag dein entzückendes Lachen
Ich möchte wieder
Dein schönes Gesicht
Sanft streicheln
Deine Hand halten Und im Traum mit dir reden
So wie gestern
Du und ich
Wer bist du?
Sang Yu.
Jede Nacht wandle ich mit meinem Schatten
Ich irrte umher
Mir war so kalt
Was glotzt du so, du Dreckskerl? Verzieh dich!
Ich lebte in meiner eigenen Welt
Ohne jemals
Seinen Schmerz zu kennen
Ich mag dich
Ich mag deine atemberaubenden Augen
Ich mag dein entzückendes Lachen
Ich möchte wieder
Dein schönes Gesicht
Sanft streicheln
Deine Hand halten Und im Traum mit dir reden
So wie gestern
Du und ich
Wann gibt es einmal einen Film zu sehen, den Sie geschrieben haben?
Mich interessiert sehr,
was für Geschichten Sie schreiben.
Einen Mokka bitte.
Alter, was ist das?
Du musst so etwas nicht mehr schreiben.
Meine Güte.
Lassen Sie uns wie Drehbuchautoren reden.
Was bevorzugen Sie? Behutsam oder direkt?
Und was ist mit direkt?
Ich kann pro Jahr
drei Typen wie Sie abservieren.
Ich träume.
Was machst du da?
Was hast du da in der Hand?
Was tust du da?
Hast du das etwas auch aus einem deiner Träume?
Es ist fantastisch!
So berührend!
Wer hat das geschrieben? Das Drehbuch ist klasse!
Ich kaufe es für 200.000!
Nur 200.000? Machen Sie Witze?
Der Autor will kein Geld.
Er hat eine Bedingung.
Er will nur die größten Stars für die beiden Hauptrollen.
-San. -Dieses Mal will ich das Doppelte.
Im Ernst? Ich investiere nur fünf Millionen.
Das geht nicht.
Ich bezahle es.
Ich gebe Ihnen 100 Millionen.
Sang Yu,
einst ein bescheidenes, junges Talent,
hat eine steile Karriere begonnen,
als er der aussichtsvollste Drehbuchautor von ganz China wurde.
Nach zehn Jahren harter Arbeit,
ist er nun ein wichtiger Akteur der Branche.
Wenn Sie es nicht wollen, finde ich einen anderen.
Viele sind daran interessiert.
Ich kann es verkaufen, zurückkaufen und dann Ihnen verkaufen,
zum zehnfachen Preis.
Mit drei Jahren konnte er lesen, mit fünf schrieb er Gedichte,
mit sieben bereits Stücke.
Man nennt ihn auch den asiatischen Shakespeare des Kinos.
Während seines Studiums wurde die Branche auf ihn aufmerksam.
Er hielt sich bedeckt,
während er mit berühmten Regisseuren arbeitete.
In Ordnung, wir machen es.
Wir bereiten den Vertrag vor
und überweisen morgen die erste Rate.
Er hatte die Chance, sofort ein Star zu werden,
aber er lehnte es ab, berühmt zu sein.
Er wünschte sich ein erfülltes Leben.
Also gab er die Eigentumsrechte an all seinen Werken auf
und verweigerte jegliche mediale Berichterstattung.
Während dieser Zeit bereiste er die Welt
und häufte Unmengen Material an.
Heute befinden sich 20 erstklassige Filmprojekte von ihm
in Entwicklung.
Zweifellos ein riesiger Erfolg für die chinesische Filmindustrie.
Ist das nicht übertrieben?
So schafft man seinen Durchbruch.
Ich bin nicht so gut, wie sie behaupten.
Lange Zeit
gelang mir kein gutes Drehbuch,
weil ich nicht wusste, warum ich schrieb.
Aber jetzt
habe ich einen neuen Antrieb.
Und dank dieses Antriebs,
werde ich ein besserer Mensch.
Vielen Dank Ihnen allen.
Unglaublich.
So einen hat nicht einmal Mike Tyson.
Woran denkst du, Sang Yu?
Mir ist kürzlich etwas klar geworden.
Alle Erfolgsgeschichten dieser Welt
sind von zwei Sorten Menschen.
Die erste Sorte
sind Betrüger.
Sie opfern die Zeit, die andere nicht aufgeben wollen,
ihre Zeit für Liebe, Familie, Freundschaft und Unterhaltung.
Sie investieren diese Zeit,
um zu schaffen, was für sie Erfolg bedeutet.
Die andere Sorte sind Diebe.
Auch Genies genannt.
Sie erfinden Dinge, die die Welt verändern.
Aber haben sie sie wirklich erfunden?
Alle Erfindungen sind eigentlich nur Zufallsentdeckungen.
Um jeden herum existiert eine andere Welt.
Man kann sie nicht sehen oder fühlen,
aber sobald man eine Energie in dieser Welt entdeckt
und sie in dieser Welt nutzbar macht,
wird daraus eine Erfindung.
Das ist der Weg, den ich gegangen bin.
Aber es fehlt etwas.
-Ich kann nicht mehr nur an mich denken. -Hör zu.
Was hier passiert,
ist Gottes Wille.
Gott hat dich auserwählt, also hat er den richtigen Mann ausgesucht.
Denkst du denn, dass wir erfolgreich sein werden?
In der Vergangenheit
gab es nur zwei Auslöser für Massensterben.
Das wären zum einen Naturkatastrophen,
zum anderen Kriege.
Was ist der Auslöser eines Krieges?
Armut.
Also können wir nur durch Beseitigung der Armut
Kriege für immer beenden.
Und nur du kannst das schaffen.
Wir sollten den Sang-Yu-Tower bauen.
Mindestens doppelt so groß wie das Burj Khalifa.
Wir laden alle hungernden und obdachlosen Menschen
der ganzen Welt ein.
Wie Flüchtlinge und Piraten.
Essen, Unterkunft, Unterhaltung und Bildung
wird gratis sein!
Wir könnten in jedem Land einen bauen!
Ab nächstem Jahr
geht jeder Friedensnobelpreis
an uns!
Wenn du es für möglich hältst, fange ich gleich an!
Du bist brillant, Sang Yu!
Ich habe meinen Laden noch nie von hier betrachtet.
Sieh mal dort.
Ich dachte früher, die Schönheit der Stadt
würde mich nichts angehen.
Aber jetzt,
dank dir,
glaube ich, dass ich diese Stadt
noch strahlender machen kann.
Jetzt…
…fühle ich mich wirklich lebendig.
Ich dachte, du würdest mich nie lieben.
Jeden Tag so mit dir zu verbringen,
mehr brauche ich nicht.
Wie lange geht das gut?
Von dem Tag, als du plötzlich da warst,
wie lange noch, bis du plötzlich fort bist?
Ich werde dich nie verlassen.
Du erinnerst dich sicher nicht an mich.
Ich habe oft den Unterricht geschwänzt,
um Filme mit dir zu schauen.
Wenn ich heute noch dieser Junge wäre,
würdest du bei mir bleiben?
Du…
Sang Yu?
Alles in Ordnung?
Sang Yu?
Dich dazu zu bringen, mich zu lieben
Ist einfach
Aber dir zu begegnen
Ist so schwer
Du segelst ein Boot mit gehissten Segeln
Ans andere Ufer
Es ist so leicht für Männer und Frauen Sich zu verlieben
Wenn Sie gefangen sind In ihrer Besessenheit für dich
Das Boot kentert
Und deine Wunde beginnt zu faulen
Sang Yu?
Hey.
Sang Yu!
Warum trinkst du hier allein?
Wir haben jede Menge Spaß draußen.
Vergnüge dich ein wenig mit mir.
Ich bin müde.
Hast du dich mit Hua'er gestritten?
Na ja, Frauen…
Erst wollen sie deinen Körper.
Dann wollen sie all deine Aufmerksamkeit.
Wenn du erst einmal besessen bist,
hältst du es für wahre Liebe.
Du denkst, sie ist die Frau fürs Leben.
Und du denkst, sie ist anders, als die anderen Frauen auf der Welt.
Du glaubst, sie verlangt nichts von dir.
-Und du denkst… -San.
Wir haben uns so viel genommen,
wird man uns dafür bestrafen?
Du hast das alles genommen.
Du nahmst, was dir zusteht.
Du hast anderen nichts weggenommen.
Warum sollte es Strafe geben?
Hast du sicher keinen Streit mit Hua'er?
Erinnerst du dich an die Tür, die ich erwähnte?
Eines Tages
gehe ich womöglich hindurch und komme nicht wieder.
Was redest du da?
Du gehst schlafen und kommst nicht wieder?
Du bist in letzter Zeit einfach zu müde.
Ruh dich einmal aus.
Geh heute früher schlafen.
Was machst du da?
Ich will heute allein schlafen.
In Ordnung.
Du bist müde, mache einen Tag Pause.
Schlaf dich aus,
und alles wird vergessen sein.
Wollen Sie aufwachen,
machen Sie sich klar:
"Ich träume."
Ich träume!
Was soll das?
Lass den Unsinn, Mann.
Ich habe Wichtiges zu tun.
Du hast es ja weit gebracht.
Du bist berühmt.
Keine Pfandhäuser mehr.
Helden fürchten alte Freunde.
Wie viel willst du? Sag schon.
Fünf Millionen.
Ich muss telefonieren.
Wer hat dir erlaubt, zu verhandeln?
Qiang.
Was soll das?
Was glaubst du, wie viel du wert bist?
Nenn mir einen Preis.
Ich gebe dir 10 Millionen,
wenn du mich dann in Ruhe lässt.
US-Dollar.
Ok. Du darfst telefonieren.
-Wo ist er? -Und das Geld?
Lasst den Scheiß! Wo ist er?
Wo ist er?
Eigentlich
habe ich damit nichts zu tun.
Ich tue nur jemandem einen Gefallen
und übergebe das Geld.
Er hat mir mehrfach aufgetragen,
die Geisel zu sehen, bevor ich das Geld übergebe.
Ich kann das Geld nicht hergeben, ohne die Geisel gesehen zu haben.
Das gebietet die Höflichkeit, findet ihr nicht?
Wer ist Hua'er?
Deine neue Freundin?
Gib das wieder.
KONTOSTAND
Ich habe dich unterschätzt.
Kein Wunder, dass du so selbstsicher bist.
Eine Million, zehn Millionen, 100 Millionen…
Du hast allein 300 Millionen auf der Bank.
Was machst du genau?
Ich forderte zu wenig.
Definitiv zu wenig.
Qiang.
Etwas Schlimmes geschieht mit mir.
Ich lebe nicht mehr lange.
Du kannst mein ganzes Geld haben, aber lass uns frei.
Lass mich im Gegenzug
etwas in Ordnung bringen.
Was soll das?
Sang Yu.
Geht es dir gut?
Was haben Sie mit dir gemacht?
Habt ihr Hurensöhne eine Ahnung, wer das ist?
Seid ihr euch der Folgen bewusst?
Hey! Du da, auf dem Sofa…
San?
-Alles andere kann warten. -San.
Kümmern wir uns erst ums Geschäft.
Hr. Sang,
da sind Sie ja wieder.
Hr. San?
Was ist mit ihm passiert?
-Er ist betrunken. -Ach so, betrunken.
Eine Lieferung.
Du hast eine schicke Bude.
Hier stimmt etwas nicht.
Nein, Qiang.
In diesem Haus sollte mehr sein als das hier.
Gehen Sie, wenn Sie fertig sind.
Kein Problem.
Rufen Sie den Besitzer zur Abholung.
Wo hast du das ganze Zeug her?
Ich zahlte mit dem Leben dafür.
Jeder zahlt für sein Geld mit dem Leben.
Warum ist dein Leben so viel wert?
Stell das zurück.
Das müssen wir nicht bewegen.
Komm schon, Qiang.
Du kannst alles nehmen. Ich erlaube es dir.
Ich rufe nicht die Polizei.
Aber wenn du mich tötest,
ist es ein Verbrechen.
Ein Dieb, der einmal klaut, will nicht das ganze Leben lang klauen.
Aber
er bleibt ein Dieb.
Ein Mensch, der sich selbst belügt,
kann niemals Kontrolle
über sein Schicksal erlangen.
Hr. Sang.
Hr. Sang, sind Sie da?
Hr. Sang, geht es Ihnen gut?
-Was ist? -Hr. Sang, Sie haben Besuch.
Eine Frau namens Hua'er.
-Soll sie hochkommen? -Er ist nicht da.
-Sie soll ein andermal wiederkommen. -Sang Yu?
Warum versteckst du dich vor mir?
Ich will dich nicht sehen! Hau ab!
Verschwinde sofort!
Ist dir etwas zugestoßen?
Hr. Sang, lassen Sie sie rein.
-Reden Sie unter vier Augen. -Halt die Klappe!
Erinnerst du dich daran, was du sagtest?
Du kannst pro Jahr drei Typen wie mich abservieren?
Heute kannst du mich hinzufügen.
Damit willst du wohl
vergangene Fehler korrigieren, oder?
Meine Dame,
die Tür ist offen.
Nicht bewegen! Sonst erwürge ich dich!
Sang Yu.
Bist du hier, Sang Yu?
Geht es dir gut?
Sang Yu…
Nimm sie nicht ab!
Wenn du sie abnimmst, stirbst du.
Eine alte Geliebte.
Du hast genug Geld und fängst an, es zu genießen.
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Sie wollen Geld, oder?
Mein Café ist etwas Geld wert.
Sie können es haben.
-Hua'er… -Sang Yu…
Fasse sie nicht an! Wag es nicht, sie anzufassen!
-Fasse sie nicht an! -Sang Yu…
Qiang.
Qiang, es tut mir leid.
Ich bitte dich, lass sie gehen.
Du kannst alles haben.
Ich habe noch mehr.
Ich habe mehr. Alles gehört dir.
Ich flehe dich an.
Sang Yu.
Du bist auch zum ersten Mal hier, oder?
Weißt du, was er tut?
Ein berühmter Drehbuchautor?
Glaubst du etwa, die wurden alle
von Hand geschrieben?
Qiang.
Qiang, du musst das nicht tun.
Wir sind doch wegen des Geldes hier.
Huabi…
Qiang!
Qiang.
Nimm Geld, nicht Leben!
Qiang,
nimm das Geld…
Qiang…
Hättest dein Maul halten sollen.
Manchmal treten plötzlich Menschen in unser Leben,
die böse zu sein scheinen.
Und wir
jammern über unser Pech,
anstatt zu überlegen,
wie wir sie vielleicht in unser Leben gerufen haben.
Diese bösen Menschen sind eigentlich die Guten.
Sie treten in unser Leben,
um uns zu ermahnen.
Für ihn ist es zu spät.
Aber du bist eine kluge Frau.
Tötet sie. Tötet sie alle.
Ihr Hurensöhne!
Sang Yu!
Seid ihr irre?
Rühr dich nicht!
Bleibt weg!
Was soll das?
Los!
Sang Yu!
Halte durch, bis wir draußen sind, ok?
Beeilung!
Los!
Es, Ich und Über-Ich
bilden die menschliche Psyche.
In der realen Welt
wird das Ich durch Sozialnormen gezügelt.
In Träumen
setzt das Es primitive menschliche Triebe frei.
Und das Über-Ich kämpft gegen das Es an,
während es das Ich manipuliert.
Mache Geld nicht zu deinem Mittelpunkt.
Ich…
…träume.
Ich träume.
Komm jetzt raus!
Ich habe Essen übrig. Iss und hau ab!
Stirb nicht in meinem Haus!
Du hältst dich für ziemlich begabt?
Das ist leicht verdientes Geld für dich!
Du bist zu weit gegangen.
Ich…
Ich träume.
Sang Yu.
Bist du das?
Was ist passiert?
Iss so etwas nicht.
Gehen wir.
Ich lade dich zum Essen ein.
Hier, iss.
Du musst am Verhungern sein.
Du kleiner Trottel.
In einer Zeitschrift
habe ich eine Geschichte von einem gewissen Sang Yu gelesen.
Ich dachte, das wärst du gewesen.
Es war richtig, weiter zu schreiben.
Du bist sehr gut.
Du brauchst nur ein bisschen Glück.
Ich kann dir nicht viel bieten.
Aber wenn du willst,
kannst du in meinem Café arbeiten.
Sang Yu.
Das ist für dich.
Das geht nicht.
Das ist zu viel.
Sieh es als meine Investition in dein Drehbuch.
Hast du Erfolg, ist es deins.
Wenn nicht, geht es auf mich.
Ich will keine Drehbücher schreiben.
Ich kann keine Auftragsarbeiten schreiben.
Dann schreib, worauf du Lust hast.
Du siehst gut aus.
Ich kenne viele Ausreden für nicht eingehaltene Deadlines.
Manche sagen, die Datei wurde gelöscht.
Andere behaupten, ihr Laptop wäre nass geworden.
Manche haben Wasser im Hirn.
Aber du bist mir einer,
redest hier vom nächsten Leben.
Danke, San.
Aber ich kann…
…das Drehbuch echt nicht schreiben.
Ich habe mir 10.000 von jemandem geliehen.
Um dich auszahlen zu können.
Entschuldige die Probleme.
Dein letztes Drehbuch…
Ich habe es verkauft.
Sie meinten, du schreibst ziemlich gut.
Von jetzt an,
solltest du Thriller schreiben.
Hier.
Was guckst du so?
Lad mich wenigstens zum Essen ein.
In unserer Welt
halten Menschen die Zeit für eine unveränderliche Dimension.
Aber in Träumen
haben wir alle diese Fähigkeit.
Wir können die Zeit in jede beliebige Richtung laufen lassen.
Dann hat das Leben grenzenlose Möglichkeiten.
Während Ihre Zeit hier zu Ende geht,
könnte auf einem anderen Zeitstrahl
Ihr Leben einen völlig anderen Verlauf nehmen.
OFFEN
Guten Tag.
Mit Eiern und Würstchen. Danke.
Das gehört Ihnen.
Ich weiß die Geste zu schätzen.
Aber für das Geld haben Sie Ihr Leben eingetauscht.
Ich kann es nicht annehmen.
Sehen Sie.
Auch ich habe es einst getan.
Ich bin glücklicher so.
Sang Yu.
Sang Yu?
Iss so etwas nicht.
Gehen wir.
Ich lade dich zum Essen ein.
Untertitel von: Martin Knuhr