1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,791 --> 00:00:09,416
[música de fanfarria]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,250 --> 00:00:15,708
[música de fantasía]

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,041
[música alegre]

6
00:00:29,708 --> 00:00:31,708
[nota desafinada de guitarra]

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,458
[música de rock]

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,708
[música electrónica]

9
00:01:01,916 --> 00:01:05,083
NETFLIX PRESENTA

10
00:01:14,750 --> 00:01:16,458
[música misteriosa]

11
00:01:26,625 --> 00:01:28,000
[música épica]

12
00:01:41,791 --> 00:01:43,458
[sigue música épica]

13
00:01:49,541 --> 00:01:51,750
[tren se acerca]

14
00:01:59,750 --> 00:02:01,750
[sonido de hojas quemadas]

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,791
[Sang Yu] No soy un hombre ordinario.

16
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
Resisto bien la presión.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,541
No tengo padres, tampoco amigos.

18
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
Esos son los retos que Dios me ha dado.

19
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Soy talentoso y dedicado.

20
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
El éxito está a la vuelta de la esquina,

21
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
pero ahora tengo un problema.

22
00:02:23,583 --> 00:02:25,208
No…

23
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
No he dormido bien en más de seis meses.

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,708
[explosión distante]

25
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
[música de suspenso]

26
00:02:32,125 --> 00:02:33,541
[pasajeros gritan]

27
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
[hombre] ¡Está aquí!

28
00:02:34,791 --> 00:02:36,458
[pasajeros gritan]

29
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
[hombre] ¡Vámonos de aquí!

30
00:02:40,250 --> 00:02:41,208
[hombre] ¡Vámonos!

31
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
[mujer grita]

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
[pasajeros gritan]

33
00:02:47,500 --> 00:02:49,458
[Sang Yu jadea]

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
[pasajeros gritan]

35
00:02:55,333 --> 00:02:57,125
[Sang Yu jadea]

36
00:03:05,916 --> 00:03:06,958
[jadea]

37
00:03:08,291 --> 00:03:10,291
[grita]

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
[sonido de explosión]

39
00:03:16,500 --> 00:03:18,291
[jadea]

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,291
[música melancólica]

41
00:03:29,375 --> 00:03:32,000
[Sang Yu jadea]

42
00:03:59,541 --> 00:04:00,416
LLAMADA PERDIDA

43
00:04:00,500 --> 00:04:01,375
[golpean la puerta]

44
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
[siguen golpes a la puerta]

45
00:04:09,125 --> 00:04:11,000
[sigue música melancólica]

46
00:04:11,500 --> 00:04:13,083
[tose]

47
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
[hombre 2] ¡Abre!

48
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
¡Ya sé que estás ahí!

49
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Abre o entraré a la fuerza.

50
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
¿No te da vergüenza?

51
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
He intentado hablar contigo y no escuchas.

52
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Ustedes los artistas,

53
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
son todos anormales.

54
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
¡Sal de una vez!

55
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Tengo sobras. Cómelas y vete.

56
00:04:33,791 --> 00:04:35,583
¡No te atrevas a morir en mi casa!

57
00:04:35,666 --> 00:04:37,041
[toca la puerta] ¡Abre!

58
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
¡Abre la puerta!

59
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
¡Abre!

60
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
[sonidos de construcción]

61
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
[hombre 3] ¿Qué son los sueños?

62
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
Algunas personas creen

63
00:04:45,666 --> 00:04:48,208
que los sueños
son la realidad que encuentra el alma

64
00:04:48,291 --> 00:04:49,875
cuando abandona el cuerpo.

65
00:04:49,958 --> 00:04:52,000
Mientras que el mundo real

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,958
es solamente un sueño más.

67
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
[hombre 4]
Si sueñas con cobradores de deudas,

68
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
al final del sueño pagas con tu vida.

69
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
[hombre 3] Podría decirse

70
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
que según Freud y Carl Jung

71
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
son equivalentes al duque de Zhou.

72
00:05:05,916 --> 00:05:07,666
[mujer] La tierra solo es una jaula.

73
00:05:07,750 --> 00:05:10,208
Los humanos fuimos exiliados
por seres más avanzados.

74
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Somos muy inteligentes.

75
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Poseemos sabiduría
y poder ocultos dentro de nosotros.

76
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Cuando los encontremos,

77
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
podremos comprender el pasado,

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
cambiar el futuro

79
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
y ser omnipotentes.

80
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
Por eso limitaron
nuestra capacidad cerebral

81
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
a solamente el diez o quince por ciento.

82
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
El resto está fuera de los límites.

83
00:05:29,041 --> 00:05:32,208
Por eso colocaron a un espantoso guardián

84
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
dentro de cada cerebro humano,

85
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
el cual castiga sin piedad

86
00:05:36,083 --> 00:05:39,541
a los intrusos
disfrazándose como pesadilla.

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
[hombre 5] Esto se usa
para alejar las pesadillas.

88
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
[sonido de inmersión]

89
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
WUDOU SUTRA

90
00:05:45,791 --> 00:05:47,250
[ruido estruendoso de pasos]

91
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Es un legado de nuestros ancestros.

92
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Créelo, aunque no lo quieras.

93
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
Si funciona para ti, depende del destino.

94
00:05:56,291 --> 00:05:57,791
[hombre 3] De acuerdo con Jung,

95
00:05:57,875 --> 00:05:59,791
los sueños son parte del subconsciente.

96
00:06:00,375 --> 00:06:03,083
Solamente en sueños las personas pueden ir

97
00:06:03,166 --> 00:06:05,750
a las esquinas más oscuras de sus mentes.

98
00:06:05,833 --> 00:06:07,958
A veces, se asustan de sí mismos.

99
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
[mujer] La mayoría de los esquizofrénicos

100
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
lo son porque vieron algo
que no debían ver.

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,875
[música misteriosa]

102
00:06:19,791 --> 00:06:21,583
[sonido de espátula metálica]

103
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Deme una,

104
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
por favor.

105
00:06:24,708 --> 00:06:27,083
[sonido de espátula metálica]

106
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
CREPES SURTIDAS

107
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Sin huevo, por favor.

108
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
[canto de pájaros]

109
00:06:47,166 --> 00:06:48,333
[suena canción romántica]

110
00:06:53,208 --> 00:06:56,041
CAFÉ

111
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
♪ La llovizna con viento suave
se inclina sobre la calle al atardecer. ♪

112
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
♪ Con el viento aún golpeándome la cara,
sin que la lluvia me nublara la vista, ♪

113
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
♪ miré hacia la solitaria
luz de la calle, ♪

114
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
♪ donde una triste historia de amor
vino a mi mente. ♪

115
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
♪ Me gustas. ♪

116
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
♪ Me gustan tus impresionantes ojos. ♪

117
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
♪ Me gusta tu deliciosa risa. ♪

118
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
♪ Como ayer. ♪

119
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
♪ Tú y yo. ♪

120
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
¡No! Sin huevo.

121
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Yo invito.

122
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Aquí tienes.

123
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Gracias.

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,666
[San] ¿Por qué no contestas mis llamadas?

125
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
- ¿Por qué quieres alejarme?
- No te alejo.

126
00:08:00,791 --> 00:08:02,166
[Sang Yu] Te lo explicaré en dos días.

127
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
[San] ¿Qué quieres decir?

128
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
[San] ¿Por qué corres? No corras.

129
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
¡Detente!

130
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
[gime]

131
00:08:16,208 --> 00:08:18,291
[ambos jadean]

132
00:08:23,333 --> 00:08:25,125
[puja]

133
00:08:28,833 --> 00:08:30,875
[jadeo]

134
00:08:30,958 --> 00:08:32,375
[arcadas]

135
00:08:34,125 --> 00:08:36,166
[chupa fideos escandalosamente]

136
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
[San] Estoy muy decepcionado de ti.

137
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Rompiste el contrato.

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Te puedo demandar,

139
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
¿lo sabes?

140
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
[Sang Yu] San, necesito hablar contigo
sobre algo muy serio.

141
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Esto

142
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
es la mente humana.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
El pez que puedes ver

144
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
representa a la conciencia.

145
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
El resto del agua representa

146
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
al subconsciente.

147
00:09:09,666 --> 00:09:11,625
[San chupa sus fideos]

148
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Cuando la conciencia
abandona al subconsciente

149
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
es como un pez fuera del agua.

150
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Ahora soy como ese pez.

151
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Me muero.

152
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
[camarera] Tus fideos.

153
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
¡Dame eso!

154
00:09:30,708 --> 00:09:32,458
¿Todavía estamos hablando de tu insomnio?

155
00:09:32,541 --> 00:09:33,583
Sí.

156
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
No dejo de tener pesadillas.

157
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
Al inicio, creí que estaba esquizofrénico

158
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
o hasta embrujado.

159
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
Pero no es así.

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,083
¡Si no puedes dormir, escribe el libreto!

161
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Lo que pasa es que no me puedo concentrar.

162
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Entonces devuélveme el depósito.

163
00:09:50,875 --> 00:09:52,125
Lo gasté todo en consultas.

164
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
¿Consultas de qué?

165
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
¡Creo que solo eres flojo!

166
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
No quieres escribir y te inventas excusas.

167
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Te daré diez días más.

168
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
¿Crees que tu talento es único?

169
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
¿Sabes lo presionado que estoy
por haberte contratado?

170
00:10:08,833 --> 00:10:10,833
¡Esto es dinero fácil para ti!

171
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Y ahora me mientes

172
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
y me das pretextos.

173
00:10:15,083 --> 00:10:16,166
No eres nada confiable.

174
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
[música melancólica]

175
00:10:23,500 --> 00:10:26,083
[sonidos de construcción]

176
00:10:42,458 --> 00:10:44,458
[pasos]

177
00:10:55,541 --> 00:10:56,750
[jadea]

178
00:10:59,750 --> 00:11:01,750
[gruñe]

179
00:11:05,916 --> 00:11:08,041
[sonidos de autos]

180
00:11:08,541 --> 00:11:10,291
[continúa música melancólica]

181
00:11:23,416 --> 00:11:24,375
[mujer 2] Terminé.

182
00:11:24,458 --> 00:11:26,166
[hombre 6] ¿Te llenaste?

183
00:11:26,250 --> 00:11:27,333
[camarera] Cuídense.

184
00:11:27,958 --> 00:11:29,083
[puerta suena al cerrar]

185
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
[le suena el estómago por hambre]

186
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
[le sigue sonando el estómago]

187
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
[hombre bosteza]

188
00:11:57,833 --> 00:12:00,208
[tecleo]

189
00:12:00,291 --> 00:12:02,250
[le suena el estómago]

190
00:12:02,333 --> 00:12:04,291
[empleada bosteza]

191
00:12:04,375 --> 00:12:06,166
[sonido de hojas quemadas]

192
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
[música de suspenso]

193
00:12:11,458 --> 00:12:13,541
[sonido de cadenas]

194
00:12:15,500 --> 00:12:17,625
[pasos]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
[quejidos]

196
00:12:30,333 --> 00:12:32,625
[golpes contra la mesa]

197
00:12:32,708 --> 00:12:34,541
[se detiene música de suspenso]

198
00:12:35,083 --> 00:12:37,083
[jadea]

199
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
[canto de pájaros]

200
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
[música melancólica]

201
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
LA HAMBURGUESA DE ENSUEÑO

202
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
[Sang Yu] Lo siento San,

203
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
Disculpa.

204
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
No puedo escribir el libreto.

205
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
Pagaré mi deuda en la próxima vida.

206
00:13:21,375 --> 00:13:23,958
[ecos de ultratumba]

207
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Estoy muy desesperado.

208
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
No puedo combatir mis pesadillas.

209
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
Y no tengo la fuerza
para enfrentar la realidad.

210
00:13:32,833 --> 00:13:34,708
[golpe seco]

211
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Lo que más me asusta

212
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
es que ya no distingo la realidad

213
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
del sueño.

214
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Es un sentimiento

215
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
demasiado doloroso.

216
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
CAFÉ FLOWER

217
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Todo lo que quiero se aleja

218
00:13:48,416 --> 00:13:50,708
cada vez más y más de mí.

219
00:13:50,791 --> 00:13:52,666
[música dramática]

220
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Esta vida

221
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
ya no tiene sentido.

222
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Iré a reunirme con mis padres.

223
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Adiós.

224
00:14:02,458 --> 00:14:04,583
[vendedor] ¡Oye! ¿Quieres una crepe?

225
00:14:04,666 --> 00:14:06,208
[sonido de ráfaga]

226
00:14:06,291 --> 00:14:08,541
[gime]

227
00:14:11,708 --> 00:14:14,083
[solloza]

228
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
Yo invito el huevo y la salchicha.

229
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
[solloza]

230
00:14:23,833 --> 00:14:25,833
[música se torna más dramática]

231
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[jadea]

232
00:14:32,666 --> 00:14:33,791
[se detiene la música]

233
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
[resuella]

234
00:14:36,458 --> 00:14:38,458
[solloza mientras come]

235
00:14:39,416 --> 00:14:41,416
[trino de aves]

236
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
Está delicioso.

237
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Estoy en deuda contigo,

238
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
pero no puedo pagarte.

239
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Todos pasamos por momentos difíciles.

240
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Pero todo se puede arreglar.

241
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Tal vez hice algo horrible
en mi vida anterior,

242
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
así que lo estoy pagando en esta vida.

243
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Día y noche.

244
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Todo el tiempo.

245
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Todavía eres muy joven.

246
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
¿Qué puede ser tan grave?

247
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
¿Desamor?

248
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
¿Trabajo?

249
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
¿Te violaron?

250
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Nada de eso es más importante que tu vida.

251
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Es que no he podido dormir
en mucho tiempo.

252
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Además, muero cada noche.

253
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
¿Quién podría soportar eso?

254
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
Intenta despertarte primero,

255
00:15:44,625 --> 00:15:46,166
antes de morir.

256
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
[música melancólica]

257
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Pero ¿cómo?

258
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
No tengo oportunidad.

259
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
La gente

260
00:15:56,208 --> 00:15:58,583
seguido habla sobre la muerte.

261
00:15:58,666 --> 00:16:00,083
"Ya no quiero vivir".

262
00:16:00,166 --> 00:16:02,250
"Quería estar muerto".

263
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
Pero siguen viviendo de todos modos, ¿no?

264
00:16:06,416 --> 00:16:08,333
[solloza]

265
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Entonces,

266
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
hablar de la muerte

267
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
nos recuerda que estamos vivos.

268
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Bajo esa lógica,

269
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
para despertarte,

270
00:16:19,416 --> 00:16:23,625
solo di: "Estoy soñando".

271
00:16:23,708 --> 00:16:25,000
[música motivadora]

272
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
Y tal vez despiertes.

273
00:16:26,916 --> 00:16:28,250
[hombre ríe]

274
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
[continúa música motivadora]

275
00:16:30,083 --> 00:16:32,208
[ambos ríen]

276
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[ambos ríen]

277
00:16:41,708 --> 00:16:43,541
CAFÉ FLOWER

278
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
[termina música motivadora]

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,916
[música melancólica]

280
00:16:54,958 --> 00:16:56,958
[sonidos de autos]

281
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
[hombre 7] Está dañado.

282
00:17:09,541 --> 00:17:10,666
Veinte.

283
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
[sigue música melancólica]

284
00:17:41,750 --> 00:17:43,291
[jadea]

285
00:17:49,708 --> 00:17:51,500
[solloza]

286
00:17:52,083 --> 00:17:53,958
[suspira]

287
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
[Hua'er] ¿Sang Yu?

288
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
[suspira] ¿En verdad eres tú?

289
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
¿Qué te pasó?

290
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
¿Necesitas ayuda?

291
00:18:26,791 --> 00:18:30,041
[resopla] ¿No te acuerdas de quién soy yo?

292
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Vamos.

293
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Vamos por algo de comer.

294
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Vamos.

295
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
[termina música melancólica]

296
00:18:42,458 --> 00:18:44,000
[sonido estridente]

297
00:18:44,083 --> 00:18:47,125
[gime de susto, gruñe]

298
00:18:47,708 --> 00:18:50,500
[golpes contra el vidrio]

299
00:18:50,583 --> 00:18:53,250
[música de suspenso]

300
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
¿Hola?

301
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Necesito una ambulancia.

302
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
[siguen los golpes contra el vidrio]

303
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
[grito entrecortado]

304
00:19:05,333 --> 00:19:07,458
[gime de dolor]

305
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
[vendedor] Para despertarte, solo di:

306
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
"Estoy soñando".

307
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Estoy soñando.

308
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
[gemidos, cristales rotos]

309
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
[música se intensifica]

310
00:19:20,250 --> 00:19:21,333
[gemidos]

311
00:19:24,166 --> 00:19:25,375
[golpe fuerte]

312
00:19:29,166 --> 00:19:30,458
[termina música de suspenso]

313
00:19:30,541 --> 00:19:31,708
[jadeo]

314
00:19:31,791 --> 00:19:33,708
[quejido]

315
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
[jadeo]

316
00:19:37,166 --> 00:19:39,208
[exhala]

317
00:19:39,291 --> 00:19:41,333
[sonido de impacto distante]

318
00:19:41,416 --> 00:19:42,750
[hiperventila]

319
00:19:45,458 --> 00:19:47,458
[sonido de hoja de metal]

320
00:19:49,166 --> 00:19:50,041
[sonido de impacto]

321
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
[jadea]

322
00:19:53,666 --> 00:19:55,791
[hiperventila]

323
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[música inquietante]

324
00:19:59,583 --> 00:20:01,583
[sonido metálico]

325
00:20:03,291 --> 00:20:05,166
[jadea]

326
00:20:07,083 --> 00:20:09,083
[música misteriosa]

327
00:20:23,166 --> 00:20:25,166
[música de fantasía]

328
00:20:30,291 --> 00:20:32,291
[sonido metálico]

329
00:20:34,208 --> 00:20:36,500
[jadea]

330
00:20:36,583 --> 00:20:38,458
¡Estoy soñando!

331
00:20:40,708 --> 00:20:41,583
¡Estoy soñando!

332
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
¡Estoy soñando!

333
00:20:43,416 --> 00:20:45,041
[sonido metálico]

334
00:20:49,083 --> 00:20:50,416
[termina música de golpe]

335
00:20:50,500 --> 00:20:51,750
[gruñidos]

336
00:20:52,333 --> 00:20:53,458
[gruñe]

337
00:20:53,541 --> 00:20:55,083
[hombre 8] Está practicando.

338
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
[hombre 8] Vamos allá.

339
00:20:58,416 --> 00:20:59,458
[gruñidos continúan]

340
00:20:59,541 --> 00:21:01,375
[conversaciones ininteligibles]

341
00:21:05,916 --> 00:21:07,666
Hola.

342
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
[hombre 9] ¿Traes algo? ¿Qué es?

343
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Oye, no te vayas.

344
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Está muy pesada.

345
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
¿Tú la forjaste?

346
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Si quieres,

347
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
te la cambio por esta otra.

348
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
La que usó el hegemón.

349
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
En su concubina.

350
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
Sí, es cierto.

351
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Todo lo que ves aquí tiene su historia.

352
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Esta parece una buena espada.

353
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Te la compro por mil yuanes.

354
00:21:41,000 --> 00:21:42,708
Basta, ve a molestar a alguien más.

355
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Oye, tranquilo.

356
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
Escucha.

357
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Te doy 2000 en efectivo por la espada.

358
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
[suena el conteo de billetes]

359
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Oye, no te vayas.

360
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
¡No te vayas, te daré más!

361
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
CASA DE EMPEÑOS TAIXIANG

362
00:22:03,750 --> 00:22:04,666
[golpe metálico]

363
00:22:04,750 --> 00:22:05,958
[música inquietante]

364
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
No más de 5000.

365
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
30 mil yuanes, no menos.

366
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Veinte.

367
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
No acepto menos.

368
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
[sonido metálico]

369
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
[prestamista] ¿Por qué te encorvas?

370
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
¿No te puedes parar bien?

371
00:22:35,541 --> 00:22:37,500
[suena música alegre]

372
00:22:45,416 --> 00:22:46,708
[camarera] Buen provecho.

373
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
[recepcionista] Hola.

374
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
[Sang Yu] Hola.

375
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Una habitación.

376
00:22:57,375 --> 00:22:59,041
[continúa música alegre]

377
00:23:29,166 --> 00:23:30,958
[termina música alegre]

378
00:23:31,041 --> 00:23:32,916
PASTILLAS PARA DORMIR

379
00:23:51,416 --> 00:23:52,833
[tocan la puerta]

380
00:24:09,125 --> 00:24:11,125
[golpes fuertes con eco]

381
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
[sonido de descarga eléctrica]

382
00:24:27,916 --> 00:24:29,916
[música misteriosa]

383
00:24:38,833 --> 00:24:40,625
[chirrido de bisagras]

384
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
[golpe seco al cerrarse la puerta]

385
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
FUERA DE SERVICIO

386
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
[Sang Yu] Hola.

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
[música de suspenso]

388
00:25:11,500 --> 00:25:13,166
Estoy soñando.

389
00:25:13,250 --> 00:25:14,416
[golpe distante con eco]

390
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
[continúa música de suspenso]

391
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
¡Esto es un sueño!

392
00:25:21,958 --> 00:25:24,083
[música dramática]

393
00:25:37,791 --> 00:25:39,791
[golpes distantes]

394
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
[termina música dramática]

395
00:25:47,916 --> 00:25:50,208
[estruendo en otra habitación]

396
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
[estruendo]

397
00:25:52,125 --> 00:25:53,083
[música de suspenso]

398
00:25:53,166 --> 00:25:54,708
[Sang Yu jadea]

399
00:26:06,583 --> 00:26:07,833
[grita]

400
00:26:12,916 --> 00:26:15,208
[música de suspenso se intensifica]

401
00:26:16,708 --> 00:26:19,208
[Sang Yu grita]

402
00:26:22,458 --> 00:26:24,500
[sonido de impacto]

403
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
[Sang Yu jadea, ente gruñe]

404
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
¡Estoy soñando!

405
00:26:33,458 --> 00:26:34,750
[sonido de implosión]

406
00:26:34,833 --> 00:26:36,291
¡Estoy soñando!

407
00:26:36,375 --> 00:26:37,708
[termina música de suspenso]

408
00:26:37,791 --> 00:26:38,750
[hiperventila]

409
00:26:41,708 --> 00:26:43,541
[suena música electrónica alegre]

410
00:26:45,875 --> 00:26:46,833
[sonido metálico]

411
00:26:50,333 --> 00:26:51,666
[hace ruidos con la garganta]

412
00:26:58,625 --> 00:27:00,583
[continúa música electrónica alegre]

413
00:27:04,708 --> 00:27:06,791
[sonido de ráfaga]

414
00:27:18,708 --> 00:27:21,541
[sonido de ráfaga]

415
00:27:26,208 --> 00:27:27,833
[sube música electrónica alegre]

416
00:27:27,916 --> 00:27:29,208
[algarabía]

417
00:27:35,250 --> 00:27:36,750
[ambiente de fiesta]

418
00:27:57,416 --> 00:28:00,041
[mujer 1 entre risas] ¡Eso fue divertido!

419
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
Bienvenidas.

420
00:28:03,708 --> 00:28:05,958
[mujeres jadean borrachas]

421
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
[indicador de puerta abierta]

422
00:28:10,833 --> 00:28:12,791
[sonido fuerte de puerta cerrada]

423
00:28:12,875 --> 00:28:14,416
[mujer 2] ¿Qué mierda?

424
00:28:14,500 --> 00:28:15,833
[mujeres ríen]

425
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Para el taxi.

426
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
Coman algo.

427
00:28:19,958 --> 00:28:21,791
- [mujer 1] ¡Qué carajo!
- Buenas noches.

428
00:28:21,875 --> 00:28:24,333
- [tocan la puerta] Qué imbécil.
- [mujer 2] Vámonos.

429
00:28:25,041 --> 00:28:26,583
[exhala]

430
00:28:34,625 --> 00:28:36,958
[música de suspenso]

431
00:28:39,541 --> 00:28:41,541
[sonido de inmersión]

432
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
[música de misterio]

433
00:28:54,833 --> 00:28:56,833
[música de fantasía]

434
00:29:02,916 --> 00:29:05,291
[ríe de asombro]

435
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
¡Estoy soñando!

436
00:29:16,291 --> 00:29:18,500
[Sang Yu silba alegre]

437
00:29:20,041 --> 00:29:22,083
[ríe]

438
00:29:23,791 --> 00:29:25,000
[sonido de campanillas]

439
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
[gime, silla golpea el piso]

440
00:29:51,541 --> 00:29:53,541
[se detiene música de fantasía]

441
00:29:55,458 --> 00:29:56,833
[impacto distante]

442
00:29:56,916 --> 00:29:58,333
[coros ominosos]

443
00:30:04,333 --> 00:30:05,666
[música de suspenso]

444
00:30:06,291 --> 00:30:07,333
[disparo]

445
00:30:19,833 --> 00:30:21,375
[jadea]

446
00:30:23,708 --> 00:30:25,875
[continúan disparos]

447
00:30:28,250 --> 00:30:30,708
[música dramática, coros ominosos]

448
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
[se detiene la música]

449
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
[gime]

450
00:30:46,291 --> 00:30:48,416
[pasos fuertes]

451
00:30:51,708 --> 00:30:53,375
[gime]

452
00:30:59,291 --> 00:31:00,416
[resuella]

453
00:31:00,500 --> 00:31:02,833
[gruñe, jadea]

454
00:31:04,416 --> 00:31:06,208
[sonidos de impacto]

455
00:31:06,291 --> 00:31:07,958
[música de suspenso]

456
00:31:11,416 --> 00:31:13,000
[coros ominosos]

457
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
[gime]

458
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
[Sang Yu] ¡Estoy soñando!

459
00:31:26,875 --> 00:31:28,250
[se detiene la música]

460
00:31:28,750 --> 00:31:30,083
[jadea]

461
00:31:31,666 --> 00:31:33,166
[música electrónica alegre]

462
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
[Sang Yu ríe]

463
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
[hombre 10] ¿Qué te parece?

464
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Perfecto.

465
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
[termina música electrónica]

466
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
[música de misterio]

467
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
SANG YU, UN MILLÓN DE YUANES

468
00:31:54,166 --> 00:31:56,208
Dígame, señor Sang.

469
00:31:56,291 --> 00:31:58,166
¿De dónde viene su enorme fortuna?

470
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
¿Acaso tiene importancia?

471
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
No me malentienda.

472
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
En este negocio,

473
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
cada uno tiene sus secretos.

474
00:32:09,000 --> 00:32:11,708
Robar tumbas, contrabando…

475
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Y quién sabe qué cosas más.

476
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
Pero, si algo pasara,
¿no seríamos responsables?

477
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
¿Ya terminaste?

478
00:32:18,875 --> 00:32:20,000
[hombre ríe]

479
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
No se ofenda.

480
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Descubrirá

481
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
que somos la mejor opción.

482
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Señor Sang,

483
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
espero verlo pronto.

484
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
[sonidos de tráfico]

485
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
[San] ¿Sang Yu?

486
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
¡Sang Yu!

487
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
¡Oye!

488
00:32:58,333 --> 00:32:59,208
[sonido de inmersión]

489
00:32:59,291 --> 00:33:01,083
[música misteriosa]

490
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
¿Qué?

491
00:33:11,000 --> 00:33:12,375
¿No que en la próxima vida?

492
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
[termina música misteriosa]

493
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
¡Muérete!

494
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
- No, espera.
- ¿Qué te crees?

495
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Te invito a cenar.

496
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
¿A quién quieres engañar?

497
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
San,

498
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
lo discutimos en la cena.

499
00:33:26,250 --> 00:33:28,083
[conversaciones ininteligibles]

500
00:33:29,750 --> 00:33:31,833
[San] Si no pagas la cuenta, te mato.

501
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
¿A quién pensabas asustar con tu mensaje?

502
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Sang Yu,

503
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
¿cómo ocurrió todo esto?

504
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Antes no te dabas estos lujos.

505
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Antes no te importaba nada,
además de escribir.

506
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
El viejo tú, se merecía mi respeto.

507
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
¡Oye, te estoy hablando!

508
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
Veinte mil yuanes.

509
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
En compensación.

510
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Perdóname, San.

511
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
¿Eh?

512
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
Ya no haré más libretos.

513
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
[San se suena la garganta]

514
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Escucha,

515
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
si encontraste el éxito,

516
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
muéstrame cómo.

517
00:34:39,791 --> 00:34:41,833
[hipo]

518
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
[sonidos de autos]

519
00:34:43,125 --> 00:34:44,250
[canto de pájaros]

520
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
CAFÉ FLOWER

521
00:35:05,833 --> 00:35:08,041
[música suave]

522
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Hola.

523
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
¿Qué te gustaría ordenar?

524
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
Un latte.

525
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Enseguida.

526
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
CREPES SURTIDAS

527
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
[continúa música suave]

528
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
¿Deseas ordenar alguna otra cosa?

529
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
¿Te acuerdas de mí?

530
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
Lo haré en tu próxima visita.

531
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
¿Por qué estás vendiendo el café?

532
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
No hay clientes ni dinero.

533
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
- ¿Cuánto estás pidiendo?
- ¿Por qué?

534
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
¿Lo quieres comprar?

535
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Dame un número.

536
00:36:29,958 --> 00:36:32,583
Con renta, renovación y equipo…

537
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Al menos un millón y medio de yuanes.

538
00:36:38,666 --> 00:36:40,750
[música electrónica]

539
00:36:40,833 --> 00:36:42,750
[Sang Yu] Quiero decirle lo que siento.

540
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
[San] Es sencillo.

541
00:36:44,000 --> 00:36:45,166
[conversaciones de fondo]

542
00:36:45,250 --> 00:36:47,791
Te diré que pienso.
Eres un buen guionista,

543
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
eres bueno al hablar
y te expresas muy bien.

544
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
Pero, además, eres rico.

545
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
¡Claro que te va a aceptar!

546
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
El dinero siempre ha sido
catalizador del amor.

547
00:36:58,125 --> 00:36:59,875
[San riendo] Ya la tienes en la bolsa.

548
00:37:01,000 --> 00:37:03,041
[continúa riendo]

549
00:37:04,041 --> 00:37:06,041
[Sang Yu jadea]

550
00:37:13,791 --> 00:37:15,500
[San jadea]

551
00:37:16,458 --> 00:37:17,500
[San jadea]

552
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
[jadea] Muy bien.

553
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Ya me voy.

554
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Si necesitas algo, llámame.

555
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
[San] ¡Ya me voy!

556
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
[música misteriosa]

557
00:38:02,916 --> 00:38:04,416
COMERCIANTES DE ORO

558
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
[Sang Yu grita]

559
00:38:11,458 --> 00:38:13,541
[Sang Yu jadea]

560
00:38:17,458 --> 00:38:18,708
[Sang Yu] ¡Estoy soñando!

561
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
[sonido de impacto]

562
00:38:20,083 --> 00:38:21,333
[San jadea]

563
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
[San grita]

564
00:38:28,625 --> 00:38:29,666
¿Qué pasa?

565
00:38:29,750 --> 00:38:33,250
Oye, ¿tienes superpoderes o algo así?

566
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Es un regalo de Dios.

567
00:38:36,166 --> 00:38:41,083
Todo esto debe ser
para compensar tu sufrimiento.

568
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Ahora estás brillando.

569
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Ya está bien, San.

570
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Basta.

571
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
Si alguna vez

572
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
necesitas algo,

573
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
yo te voy a ayudar.

574
00:38:54,458 --> 00:38:55,791
Desde ahora eres mi hermano.

575
00:38:56,291 --> 00:38:58,791
- Levántate.
- No, ¿por qué?

576
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
¿Qué es esto?

577
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Quiero comprar este establecimiento.

578
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Pero quiero que tú lo administres.

579
00:39:17,250 --> 00:39:18,583
Absorberé la perdida.

580
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
La ganancia

581
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
la dividimos.

582
00:39:23,916 --> 00:39:24,833
[da toques al maletín]

583
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
[Hua'er] Oye.

584
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
¿Estás libre más tarde?

585
00:39:34,083 --> 00:39:36,708
[Sang Yu] Este restaurante es muy bueno.

586
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
Me reservan mesa todo el año.

587
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Ve si quieres algo.

588
00:39:40,416 --> 00:39:42,333
[música suave de piano]

589
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Sang Yu.

590
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Siento que ya he escuchado
ese nombre antes.

591
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Aparece en un proverbio popular.

592
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
Es un nombre

593
00:40:00,041 --> 00:40:01,333
muy común y vulgar.

594
00:40:01,416 --> 00:40:02,708
[Hua'er ríe]

595
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
¿Por qué quieres comprar el café?

596
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Mhm…

597
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
Porque me gusta mucho el café.

598
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Y me encontré con tu negocio.

599
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Pero no sé administrar

600
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
y tú haces un buen trabajo.

601
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
Eso creo.

602
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
No es un buen negocio.

603
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Estoy perdiendo dinero.

604
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Un local como ese

605
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
requiere inversión.

606
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Con el tiempo le irá mejor. ¿O no?

607
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
Que te guste el café

608
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
no es suficiente.

609
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Mañana te enviaré un contrato.

610
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Dividiremos las ganancias y las pérdidas.

611
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
Como digas.

612
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Negocios son negocios.

613
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Yo confío en ti.

614
00:41:03,375 --> 00:41:05,375
No te interesa nada el café, ¿verdad?

615
00:41:05,458 --> 00:41:06,666
[se ahoga un poco]

616
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Si estás casado

617
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
o comprometido,

618
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
ni te molestes.

619
00:41:18,208 --> 00:41:19,791
[continúa música de piano]

620
00:41:25,666 --> 00:41:27,833
[sonido de tráfico]

621
00:41:28,458 --> 00:41:30,833
[suena Quinta Sinfonía de Beethoven]

622
00:41:59,291 --> 00:42:00,625
[sonido de inmersión]

623
00:42:00,708 --> 00:42:02,791
[Sang Yu ríe]

624
00:42:05,750 --> 00:42:07,666
[dinero cae al suelo]

625
00:42:08,166 --> 00:42:10,458
[suena alarma de seguridad]

626
00:42:12,083 --> 00:42:14,083
[Sang Yu ríe]

627
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
[música de suspenso]

628
00:42:21,083 --> 00:42:22,916
[se detiene la alarma]

629
00:42:24,041 --> 00:42:25,916
[música de acción]

630
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
[quejidos]

631
00:42:32,541 --> 00:42:34,666
[Sang Yu se queja y se ríe]

632
00:42:45,583 --> 00:42:47,583
[coros ominosos]

633
00:42:56,166 --> 00:42:57,625
[quejido]

634
00:42:59,291 --> 00:43:00,625
[sonido de impacto]

635
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
[coros ominosos]

636
00:43:09,333 --> 00:43:10,416
[golpe fuerte]

637
00:43:13,583 --> 00:43:15,416
[sonido de inmersión]

638
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
Estoy soñando.

639
00:43:18,666 --> 00:43:20,166
[jadea]

640
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Me quedé dormido.

641
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
- Cuidado, está caliente.
- Sí.

642
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
[conversaciones de fondo]

643
00:43:28,916 --> 00:43:30,208
Lo siento, no tenemos lugar.

644
00:43:30,291 --> 00:43:33,541
- [hombre 11] Lo pediré para llevar.
- [mujer 3] Yo también para llevar.

645
00:43:33,625 --> 00:43:35,166
[hombre 11] Quiero un americano.

646
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
[Hua'er] Aquí tienes.

647
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Un segundo, por favor.

648
00:43:44,000 --> 00:43:45,583
Lo siento, hay muchos clientes.

649
00:43:45,666 --> 00:43:46,500
Gracias.

650
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
[suena máquina de café]

651
00:43:55,083 --> 00:43:57,083
[música emotiva]

652
00:44:03,583 --> 00:44:06,500
CREPES SURTIDAS

653
00:44:06,583 --> 00:44:08,625
[conversaciones indistintas de fondo]

654
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
[San] Oye, me estorbas.
¿No ves que estoy dando dinero?

655
00:44:11,250 --> 00:44:13,166
[hombre 12] Llevo esperado mucho tiempo.

656
00:44:13,250 --> 00:44:14,125
Ya bebí uno.

657
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
[San] Entren, los estaré vigilando.

658
00:44:16,041 --> 00:44:17,875
CREPES SURTIDAS

659
00:44:17,958 --> 00:44:19,833
[termina música emotiva]

660
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
[sonido metálico]

661
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
[mujer] Gracias.

662
00:44:25,250 --> 00:44:27,416
[sonido de tráfico]

663
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
[sonido metálico]

664
00:44:38,583 --> 00:44:40,708
[suena música suave]

665
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
[Hua'er] En mi café…

666
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
Digo, en nuestro café,

667
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
nunca había visto a tantos clientes.

668
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Creo que atrajiste la buena suerte.

669
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
[Sang Yu] Para nada.

670
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Nunca había tomado tanto café
en un solo día.

671
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Cinco tazas.

672
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
[Hua'er] Fueron seis.

673
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
[Sang Yu] ¿Seis tazas?

674
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
[Hua'er] Oye, ¿tienes tiempo libre?
¿No trabajas?

675
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
[Sang Yu] Yo suelo trabajar de noche.

676
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
[Hua'er] ¿Eres guardia?

677
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Dame tres palabras clave

678
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
y adivino de qué se trata tu trabajo.

679
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
- No creo que puedas.
- Ponme a prueba.

680
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
No te cuesta nada.

681
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
"Soñar".

682
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
"Buscar".

683
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
"Ganar".

684
00:45:42,625 --> 00:45:44,958
[Hua'er] Creo que ya sé. Eres guionista.

685
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
¿Sí adiviné?

686
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
¿Cómo supiste que soy guionista?

687
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Bueno, escribir una historia

688
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
es como tejer un sueño.

689
00:45:53,333 --> 00:45:55,208
[Hua'er] Al hacerlo se busca algo.

690
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
El personaje busca el amor

691
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
o encontrarse a sí mismo.

692
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
Y en cuanto a ganar,

693
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
al final de la historia
siempre se gana algo,

694
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
ya sea el éxito

695
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
o simplemente la experiencia.

696
00:46:07,375 --> 00:46:09,250
[ambos ríen]

697
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
[música de rock pesado]

698
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[neumáticos chirrían]

699
00:46:36,791 --> 00:46:38,916
[Sang Yu grita de emoción]

700
00:46:41,958 --> 00:46:44,166
[sonido cortante en el viento]

701
00:46:45,166 --> 00:46:47,166
[quejido]

702
00:46:51,333 --> 00:46:52,291
[sonido de ráfaga]

703
00:46:52,791 --> 00:46:54,166
[sonido de impacto]

704
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
[Sang Yu se ríe]

705
00:46:56,708 --> 00:46:57,750
¡Estoy soñando!

706
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
[sonido de tornado]

707
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
[San] ¿Qué? ¿Quién está ahí?

708
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
¿Qué está pasando?

709
00:47:06,125 --> 00:47:07,750
[sonido de inmersión]

710
00:47:07,833 --> 00:47:09,291
[termina música de rock]

711
00:47:09,375 --> 00:47:10,791
[Sang Yu ríe]

712
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
[hombre 13] Gracias.

713
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
[conversaciones de fondo]

714
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
¿Acaso planeas

715
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
acompañarme a casa todos los días?

716
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Es posible.

717
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
Es lo menos que puedo hacer por mi socia.

718
00:47:29,166 --> 00:47:32,166
[Hua'er] No es cierto.
También puedes beber seis tazas diarias.

719
00:47:33,458 --> 00:47:35,083
[Sang Yu carraspea]

720
00:47:36,583 --> 00:47:38,583
[sonido de alarma de automóvil]

721
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
¿Este es tu auto?

722
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
¿Conduces?

723
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
No he conducido en años.

724
00:47:44,916 --> 00:47:47,291
[Sang Yu] Está bien.
Adelante. No te preocupes.

725
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
[Hua'er] Espera.
No podría pagar la reparación.

726
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
[ignición del motor]

727
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
[chirrido de neumáticos]

728
00:47:56,416 --> 00:47:58,833
- [Sang Yu] Está bien.
- [Hua'er] Si tú lo dices.

729
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
[rugido de motor]

730
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
[música suave]

731
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
De hecho,

732
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
este auto es para ti.

733
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
En verdad debes ser muy rico.

734
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Debes ser un guionista muy famoso.

735
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Entonces, hablemos como guionistas.

736
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
¿Prefieres que sea amable o directa?

737
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Prefiero amable.

738
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Llevo mucho soltera.

739
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
No es porque quiera un auto,
una mansión ni nada de esas cosas,

740
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
pero ¿cuánto dinero tienes?

741
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Dime.

742
00:49:00,083 --> 00:49:02,083
[suena canción romántica]

743
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
[hombre 14] Divertirse y aprender.

744
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
¿Vas a usar el uniforme aquí?

745
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Escucha.

746
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
♪ Miré hacia la solitaria luz
de la calle, ♪

747
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
♪ donde una triste historia de amor
vino a mi mente. ♪

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
♪ Me gustas. ♪

749
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
♪ Me gustan tus impresionantes ojos. ♪

750
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
♪ Me gusta tu deliciosa risa. ♪

751
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
♪ Quisiera ♪

752
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
♪ acariciar delicadamente ♪

753
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
♪ tu linda cara otra vez. ♪

754
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
♪ Tomarnos de la mano
y hablar en nuestros sueños ♪

755
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
♪como ayer. ♪

756
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
♪ Tú y yo. ♪

757
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
¿Cómo te llamas?

758
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Sang Yu.

759
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
♪ Cada noche, camino con mi sombra. ♪

760
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
♪ Deambulo por ahí, ♪

761
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
♪ con frío. ♪

762
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
[Hua'er] ¿Qué estás viendo, idiota?
Ya vete.

763
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
♪ Solía vivir en mi propio mundo, ♪

764
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
♪ sin conocer ♪

765
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
♪ su dolor. ♪

766
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
♪ Me gustas. ♪

767
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
♪ Me gustan tus impresionantes ojos. ♪

768
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
♪ Me gusta tu deliciosa risa. ♪

769
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
♪ Quisiera ♪

770
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
♪ acariciar delicadamente ♪

771
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
♪ tu linda cara otra vez. ♪

772
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
♪ Tomarnos de la mano
y hablar en nuestros sueños ♪

773
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
♪ como ayer. ♪

774
00:50:43,166 --> 00:50:47,041
♪ Tú y yo. ♪

775
00:50:54,958 --> 00:50:56,958
[termina canción romántica]

776
00:50:57,041 --> 00:50:58,458
[sonido de película de fondo]

777
00:50:58,541 --> 00:51:01,333
¿Cuándo veremos una película tuya, eh?

778
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
De verdad me gustaría

779
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
conocer las historias que escribes.

780
00:51:11,458 --> 00:51:13,458
[ambos sonríen]

781
00:51:19,833 --> 00:51:20,750
[música motivadora]

782
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
[tecleo]

783
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
[mujer] Hola. Un moca, por favor.

784
00:51:39,958 --> 00:51:41,958
[termina música motivadora]

785
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Oye, ¿qué significa esto?

786
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Ya no necesitas escribir estas cosas.

787
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
[exhala]

788
00:52:00,666 --> 00:52:03,458
[Hua'er]
Entonces, hablemos como guionistas.

789
00:52:03,541 --> 00:52:05,791
¿Prefieres que sea amable o directa?

790
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
[Sang Yu] Creo que directa.

791
00:52:07,625 --> 00:52:11,041
[Hua'er] Rechazo a tres como tú
tan solo en un año.

792
00:52:13,208 --> 00:52:15,333
[sonido de inmersión]

793
00:52:23,083 --> 00:52:25,083
[música misteriosa]

794
00:52:45,041 --> 00:52:47,041
[sonido de hojas quemadas]

795
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
[Sang Yu] Estoy soñando.

796
00:52:51,416 --> 00:52:52,541
[sonido de inmersión]

797
00:52:52,625 --> 00:52:53,916
[San llora]

798
00:52:56,666 --> 00:52:58,208
[San gimotea] ¿Qué estás haciendo?

799
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
[resuella] ¡Ah!

800
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
[San gimotea] ¿Qué tienes en la mano?

801
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
¿Qué estás haciendo?

802
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
¿Sacaste esto de tu sueño también?
[gimotea]

803
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
Es increíble.

804
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Conmovedor.

805
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
[hombre 15] ¿Quién escribió esto?
Es maravilloso.

806
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
¡Ofrezco 200 mil yuanes!

807
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
[San] ¿Nada más 200 mil yuanes?

808
00:53:19,500 --> 00:53:20,791
¿Es en serio?

809
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
El guionista no quiere el dinero.

810
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
Quiere a la pareja más famosa
como protagonista.

811
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
- [hombre 16] San.
- Y esta vez, yo quiero el doble.

812
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
¿Es una broma?
Solo invertiré cinco millones.

813
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
No es posible.

814
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Yo invertiré…

815
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
cien millones.

816
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
[presentador] Sang Yu,

817
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
alguna vez un talento humilde,

818
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
comenzó su ascensión a la fama

819
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
convirtiéndose en el guionista
más prometedor de China.

820
00:53:49,666 --> 00:53:51,666
Luego de diez años de afinar su arte,

821
00:53:51,750 --> 00:53:54,000
ahora es
un gran contribuyente de la industria.

822
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
[San] Si no te interesa,
puedo encontrar a alguien más.

823
00:53:56,625 --> 00:53:58,541
Tengo a muchos interesados.

824
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Podría venderlo, comprarlo de nuevo

825
00:54:00,500 --> 00:54:02,208
y vendértelo diez veces más.

826
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
[presentador] Comenzó a leer
a los tres años, escribía poemas

827
00:54:06,333 --> 00:54:08,958
a los cinco
y comenzó a producir a los siete.

828
00:54:09,041 --> 00:54:11,375
Le llaman
el Shakespeare asiático del cine.

829
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
Llamó la atención de la industria
durante la universidad,

830
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
en donde se mantuvo humilde
trabajando como creativo

831
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
junto con directores famosos.

832
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Está bien, lo haremos.

833
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Preparemos el contrato

834
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
y mañana transferimos el primer pago.

835
00:54:31,291 --> 00:54:33,708
[presentador] Tuvo la oportunidad
de alcanzar la fama,

836
00:54:34,208 --> 00:54:35,583
pero decidió rechazarla.

837
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Insiste en tener una vida
satisfactoria y desafiante.

838
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Así que renunció
a la autoría de todo su trabajo

839
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
y rechazó la atención mediática.

840
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
Durante este tiempo,
ha viajado por el mundo

841
00:54:47,500 --> 00:54:50,833
acumulando grandes cantidades
de material escrito.

842
00:54:50,916 --> 00:54:53,083
Hoy cuenta con veinte proyectos
cinematográficos

843
00:54:53,166 --> 00:54:54,708
iniciados al mismo tiempo.

844
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
[aplausos]

845
00:54:55,875 --> 00:54:57,958
Sin duda, es el más influyente
en la industria cinematográfica.

846
00:54:58,041 --> 00:54:59,666
[Sang Yu] ¿No es un poco exagerado?

847
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
[San] Así empezó todo el mundo.

848
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
[terminan aplausos]

849
00:55:06,666 --> 00:55:08,291
La verdad es que no soy tan bueno.

850
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Hubo un tiempo

851
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
en el que no podía escribir,

852
00:55:12,125 --> 00:55:14,541
porque no entendía
la razón por la que escribía.

853
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Pero ahora,

854
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
tengo una nueva dirección.

855
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
Y gracias a esta dirección,

856
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
quiero ser mejor persona.

857
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Gracias.

858
00:55:22,750 --> 00:55:25,166
[aplausos, vitoreo]

859
00:55:28,625 --> 00:55:30,458
[terminan aplausos]

860
00:55:30,541 --> 00:55:31,708
[pasos con eco]

861
00:55:31,791 --> 00:55:33,000
[música misteriosa]

862
00:55:40,666 --> 00:55:42,666
[sonido mágico, exhala]

863
00:55:44,958 --> 00:55:47,041
[música de marcha épica]

864
00:56:01,666 --> 00:56:04,583
[sonidos metálicos]

865
00:56:04,666 --> 00:56:05,583
[gime]

866
00:56:13,125 --> 00:56:16,583
[ente respira con gruñidos]

867
00:56:24,375 --> 00:56:26,000
[sonido de desintegración]

868
00:56:26,083 --> 00:56:27,083
[sonido de inmersión]

869
00:56:30,333 --> 00:56:31,250
[estruendo]

870
00:56:39,875 --> 00:56:41,500
[sonido de rasgado con eco]

871
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
[sonido metálico]

872
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
[San] Increíble.

873
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Ni Tyson tiene esto.

874
00:57:07,750 --> 00:57:09,916
[San entre risas]
¿En qué piensas, Sang Yu?

875
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Estos días me di cuenta de algo.

876
00:57:18,166 --> 00:57:19,208
¿Qué?

877
00:57:19,291 --> 00:57:22,625
Que hay dos tipos de personas
que se hacen llamar exitosas.

878
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
Primero,

879
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
los tramposos.

880
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
Sacrifican el tiempo para cosas
que otros no desean sacrificar.

881
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Como amor, familia, amigos y más.

882
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
A cambio de tener más tiempo para alcanzar

883
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
lo que creen que es el éxito.

884
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
El otro tipo son los ladrones.

885
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Los que llaman genios.

886
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
Son aquellos que inventan cosas
que cambian el mundo.

887
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Pero ¿en verdad son sus invenciones?

888
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Todas las invenciones son descubrimientos.

889
00:57:57,666 --> 00:57:59,125
[música épica]

890
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Hay otro mundo
que existe a nuestro alrededor.

891
00:58:02,125 --> 00:58:04,916
[Sang Yu] No puedes verlo ni sentirlo.

892
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
Pero cuando obtienes
el poder de ir hacia ese mundo

893
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
y obtener lo que hay ahí,

894
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
se convierte en una invención.

895
00:58:15,125 --> 00:58:17,875
- [San carraspea]
- Esa fue la puerta que crucé.

896
00:58:23,041 --> 00:58:26,375
[Sang Yu] Pero parece que hace falta algo.
No puedo pensar solo en mí.

897
00:58:26,458 --> 00:58:29,666
Mira. Lo que está ocurriendo aquí

898
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
es la voluntad de Dios.

899
00:58:31,666 --> 00:58:32,583
¿Sí?

900
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Dios te eligió
y eligió al hombre correcto, ¿eh?

901
00:58:36,166 --> 00:58:37,541
[San ríe]

902
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Dime si crees que esto puede funcionar.

903
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
A lo largo de la historia,

904
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
solo dos cosas
han provocado muerte a gran escala.

905
00:58:46,625 --> 00:58:50,416
[San] Una son los desastres naturales.
La otra es la guerra.

906
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
[San] ¿Y cuál es la causa de la guerra?

907
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
La pobreza.

908
00:58:57,166 --> 00:59:01,208
Por tanto, solo eliminando la pobreza
eliminamos la guerra.

909
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
Y solo tú puedes hacer eso.

910
00:59:04,291 --> 00:59:06,250
Deberíamos construir una torre Sang Yu.

911
00:59:06,333 --> 00:59:08,333
Que sea el doble de alta
que el Burj Khalifa.

912
00:59:08,416 --> 00:59:11,750
[San] Invitaremos a gente con hambre
y sin hogar de todo el mundo.

913
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
Como…

914
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
refugiados y piratas, ¿o no?

915
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Comida, refugio y educación gratuita.

916
00:59:17,166 --> 00:59:19,958
Construiremos una torre en cada país.

917
00:59:20,041 --> 00:59:23,750
[San] A partir del próximo año
todos y cada uno de los premios Nobel

918
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
serán todos tuyos.

919
00:59:25,708 --> 00:59:29,000
[San riendo] Si crees que puede funcionar,
comenzaré a trabajar en ello.

920
00:59:29,083 --> 00:59:31,166
Eres increíble, señor Sang Yu.

921
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
[termina música épica]

922
00:59:36,166 --> 00:59:38,375
[sonido de autos]

923
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
CAFÉ FLOWER

924
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
[Hua'er] Nunca había visto mi local
desde este ángulo.

925
00:59:45,541 --> 00:59:47,625
[música romántica]

926
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Mira por allá.

927
00:59:49,083 --> 00:59:51,708
[Sang Yu] Llegué a pensar
que la prosperidad de esta ciudad

928
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
no tenía nada que ver conmigo.

929
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Pero, gracias a ti,

930
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
creo que…

931
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
puedo hacer que esta ciudad brille

932
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
todavía más.

933
01:00:04,125 --> 01:00:06,125
[fuegos artificiales]

934
01:00:12,333 --> 01:00:14,000
[San grita]

935
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
[Sang Yu] Ahora…

936
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
en verdad me siento vivo.

937
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Nunca creí que podría conquistarte.

938
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Pero pasar todos mis días contigo

939
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
es suficiente para mí.

940
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

941
01:00:42,291 --> 01:00:44,291
¿Mhm?

942
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Desde el día que llegaste

943
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
hasta el día que te vayas.

944
01:00:58,666 --> 01:01:00,666
[siguen fuegos artificiales]

945
01:01:05,958 --> 01:01:07,500
[Sang Yu] No pienso irme nunca.

946
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
[Sang Yu] Seguro no me recuerdas.

947
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Pero falté a muchas clases

948
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
para ver películas contigo.

949
01:01:26,166 --> 01:01:28,583
[cesan los fuegos artificiales
y la música romántica]

950
01:01:34,583 --> 01:01:36,791
Si yo fuera ese niño hoy,

951
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
¿estarías conmigo?

952
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Tú…

953
01:01:50,250 --> 01:01:52,166
[jadea]

954
01:01:52,250 --> 01:01:53,375
[exhala]

955
01:01:54,416 --> 01:01:55,708
[inhala fuertemente]

956
01:01:55,791 --> 01:01:57,666
[cae agua del grifo]

957
01:01:57,750 --> 01:01:59,291
[cesa sonido de agua del grifo]

958
01:02:08,166 --> 01:02:10,583
[sonido de impacto, Sang Yu jadea]

959
01:02:10,666 --> 01:02:12,083
[música de suspenso]

960
01:02:12,583 --> 01:02:13,916
[Sang Yu gime y tose]

961
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
¿Sang Yu?

962
01:02:17,166 --> 01:02:19,166
[gime]

963
01:02:25,083 --> 01:02:27,166
[aumenta música de suspenso]

964
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
¿Sang Yu?

965
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
¿Estás bien?

966
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
[Hua'er] ¿Sang Yu?

967
01:02:42,083 --> 01:02:44,083
[suena canción romántica]

968
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
♪ Hacer que me quieras ♪

969
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
♪ es fácil. ♪

970
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
♪ Pero conocerte ♪

971
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
♪ es tan difícil. ♪

972
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
♪ Navegas en un barco
con las velas izadas ♪

973
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
♪ hacia la otra orilla. ♪

974
01:03:06,416 --> 01:03:08,291
[aviso de llegada de elevador]

975
01:03:10,250 --> 01:03:14,583
♪ Es tan simple enamorarse
para los hombres y las mujeres. ♪

976
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
♪ Cuando la obsesión por ti los atrapa, ♪

977
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
♪ el barco se vuelca. ♪

978
01:03:25,583 --> 01:03:27,708
♪ Y tus heridas comienzan a pudrirse. ♪

979
01:03:27,791 --> 01:03:30,000
[sonido de inmersión]

980
01:03:30,083 --> 01:03:31,208
[cesa canción romántica]

981
01:03:31,291 --> 01:03:32,416
[música misteriosa]

982
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
[rasgado con eco]

983
01:03:34,083 --> 01:03:35,666
[sonido de expulsión]

984
01:03:39,458 --> 01:03:41,625
[continúa música misteriosa]

985
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
[San] ¿Señor Sang Yu?

986
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Oye.

987
01:03:49,333 --> 01:03:50,916
[entre risas] ¡Señor Sang Yu!

988
01:03:52,458 --> 01:03:53,458
[San ríe]

989
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
¿Por qué estás aquí bebiendo solo?

990
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
La estamos pasando bien allá.

991
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Ven a divertirte.

992
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
[Sang Yu] No puedo.

993
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
¿Peleaste con Hua'er
o qué fue lo que pasó?

994
01:04:12,541 --> 01:04:14,541
[notificación de mensaje entrante]

995
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
[San carraspea, exhala]

996
01:04:20,333 --> 01:04:22,166
[San respira profundo] ¡Ay! Las mujeres…

997
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
[San] Primero se etiquetan
y te buscan por tu cuerpo.

998
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
[San] Después exigen toda tu atención,

999
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
y una vez que enloqueces

1000
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
crees que es amor verdadero,

1001
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
y crees que es sincera.

1002
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
[San] Hasta llegas a pensar que es
distinta a las demás mujeres del planeta.

1003
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Piensas que no buscan nada de ti tampoco.

1004
01:04:38,208 --> 01:04:40,083
- [San] Y hasta crees que…
- Oye, San.

1005
01:04:40,166 --> 01:04:41,041
¿Mhm?

1006
01:04:41,125 --> 01:04:42,916
¿Después de todo lo que tomamos

1007
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
le temes al karma?

1008
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
Tú eres el que lo tomaste.

1009
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
Y tomaste lo que es tuyo.

1010
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
No le quitaste nada a nadie.

1011
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
¿Por qué temerle al karma?

1012
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
[San] Entonces, ¿no peleaste con Hua'er?

1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
¿Recuerdas la puerta de la que te conté?

1014
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
Tal vez un día…

1015
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
ya no vuelva tras atravesarla.

1016
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
[San] ¿A qué te refieres?

1017
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
¿Hablas de dormir y no volver?

1018
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Solo has estado muy cansado.

1019
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Necesitas descansar.

1020
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Ya vete a dormir.
[choque de copas]

1021
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
[Sang Yu tose]

1022
01:05:30,291 --> 01:05:32,583
[pasos se acercan]

1023
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
¿Qué haces?

1024
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
[San] ¿Ah?

1025
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
[Sang Yu] Quiero dormir solo esta noche.

1026
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Claro.

1027
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Estás cansado.

1028
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
[San] Descansa

1029
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
y deja todo en el pasado.

1030
01:05:59,750 --> 01:06:01,500
[sonido de inmersión]

1031
01:06:03,750 --> 01:06:05,291
[música misteriosa]

1032
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
[sigue música misteriosa]

1033
01:06:42,041 --> 01:06:44,208
[música ominosa]

1034
01:06:44,875 --> 01:06:46,375
[truenos]

1035
01:06:46,958 --> 01:06:48,625
[crujidos]

1036
01:07:01,791 --> 01:07:03,791
[música épica]

1037
01:07:06,666 --> 01:07:08,791
[trueno]

1038
01:07:09,666 --> 01:07:11,875
[sonido de inmersión]

1039
01:07:11,958 --> 01:07:14,833
[Sang Yu despierta agitado,
jadea desesperadamente]

1040
01:07:14,916 --> 01:07:16,916
[gime rápidamente]

1041
01:07:19,541 --> 01:07:22,041
[sonido discordante]

1042
01:07:22,125 --> 01:07:23,208
[exhala]

1043
01:07:24,875 --> 01:07:27,125
[resopla]

1044
01:07:28,875 --> 01:07:30,833
[golpe fuerte, Sang Yu gime]

1045
01:07:34,083 --> 01:07:36,250
[música ominosa]

1046
01:07:37,000 --> 01:07:38,375
[impacto]

1047
01:07:39,041 --> 01:07:39,958
[impacto, quejido]

1048
01:07:40,833 --> 01:07:42,541
[impacto, Sang Yu ríe]

1049
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
[Sang Yu ríe alocadamente]

1050
01:07:50,166 --> 01:07:51,791
[sonido de impacto]

1051
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
[vendedor] Para despertarte,

1052
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
solo di:

1053
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
"Estoy soñando".

1054
01:07:56,916 --> 01:07:59,333
¡Estoy soñando!

1055
01:07:59,416 --> 01:08:00,375
[sonido de inmersión]

1056
01:08:00,458 --> 01:08:01,583
[termina música]

1057
01:08:01,666 --> 01:08:03,750
[canto de aves]

1058
01:08:09,875 --> 01:08:12,125
[golpe fuerte, quejido]

1059
01:08:12,208 --> 01:08:13,583
[música ominosa]

1060
01:08:14,166 --> 01:08:15,625
[crujido dental]

1061
01:08:19,708 --> 01:08:21,250
[música de acción]

1062
01:08:23,083 --> 01:08:25,083
[chirrido de neumáticos]

1063
01:08:26,208 --> 01:08:28,333
[Sang Yu] Oye, ¿qué pasa? ¿Qué hacen?

1064
01:08:28,416 --> 01:08:29,416
[Sang Yu jadea]

1065
01:08:38,833 --> 01:08:40,958
[cesa música de acción]

1066
01:08:43,000 --> 01:08:44,708
[hombre escupe]

1067
01:08:45,541 --> 01:08:48,000
[resopla]

1068
01:08:48,083 --> 01:08:50,125
[música misteriosa]

1069
01:08:52,583 --> 01:08:54,166
[perros ladran a lo lejos]

1070
01:08:55,291 --> 01:08:56,833
[sonido distante con eco]

1071
01:08:56,916 --> 01:08:58,375
[exhala]

1072
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Deja de jugar.

1073
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Tengo cosas que hacer.

1074
01:09:02,208 --> 01:09:04,083
Te ha ido muy bien.

1075
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Eres famoso.

1076
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Ya no vas a tiendas de empeño.

1077
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
El héroe teme al viejo barrio.

1078
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
¿Cuánto quieres? Dime.

1079
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
[hombre] Cinco millones.

1080
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
[Sang Yu] Haré una llamada.

1081
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
[secuestrador]
¿Quién te dio derecho a negociar?

1082
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Señor.

1083
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Señor.

1084
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
[hombre] ¿Qué haces?

1085
01:09:25,958 --> 01:09:28,208
¿Cuánto crees que valga esto?

1086
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
[secuestrador] Dame un precio.

1087
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Te doy diez millones

1088
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
y te largas.

1089
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
[secuestrador] ¿Dólares?

1090
01:09:38,416 --> 01:09:40,291
[secuestrador] Puedes hacer tu llamada.

1091
01:09:48,375 --> 01:09:50,375
[cuervos graznan]

1092
01:09:51,416 --> 01:09:53,541
[inhala, exhala]

1093
01:09:56,333 --> 01:09:58,291
[ruido de moto]

1094
01:10:01,458 --> 01:10:03,375
[chillido de las ruedas]

1095
01:10:06,125 --> 01:10:08,458
- [San exhala] ¿Dónde está?
- [hombre 17] ¿Quién?

1096
01:10:08,541 --> 01:10:10,375
No te andes con juegos.

1097
01:10:15,041 --> 01:10:16,291
[San] ¿Dónde está?

1098
01:10:20,083 --> 01:10:21,791
[San] De hecho,

1099
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
yo no tengo nada que ver con esto.

1100
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Solo entrego el dinero

1101
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
como un favor.

1102
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Su familia me insistió

1103
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
ver al rehén antes de entregar el dinero.

1104
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Si tomas el dinero
sin que yo vea al rehén,

1105
01:10:37,541 --> 01:10:40,250
¿no crees que son pésimos modales?

1106
01:10:40,333 --> 01:10:41,916
[golpe fuerte, San gime]

1107
01:10:42,916 --> 01:10:44,583
[música misteriosa]

1108
01:10:45,625 --> 01:10:47,125
[secuestrador] ¿Quién es Hua'er?

1109
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
¿Tu nueva novia?

1110
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
[Sang Yu] Dámelo.

1111
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
SALDO BANCARIO

1112
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
[secuestrador] Te subestimé.

1113
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Por esa razón eres tú tan engreído.

1114
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
[secuestrador] Uno, dos, cien millones.

1115
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
En el banco tienes 300 millones.
¿A qué te dedicas?

1116
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
[secuestrador] Por lo visto…

1117
01:11:09,458 --> 01:11:11,791
te pedí muy poco dinero.

1118
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Qiang.

1119
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Me pasó algo muy malo.

1120
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
No viviré mucho tiempo.

1121
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Toma el dinero y déjanos ir.

1122
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
Permíteme hacer una última cosa.

1123
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
Te lo agradeceré.

1124
01:11:29,375 --> 01:11:31,375
[San despierta, quejidos]

1125
01:11:31,458 --> 01:11:32,416
¿Qué pasa?

1126
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
¿Qué hacen?
[hiperventila]

1127
01:11:34,583 --> 01:11:35,958
Sang Yu.

1128
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
¿Estás bien?

1129
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
¿Qué te hicieron, Sang Yu?

1130
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
[San] ¿Alguno de ustedes,
hijos de perra, tiene idea de quién es?

1131
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Enfrentarán las consecuencias.

1132
01:11:43,375 --> 01:11:45,500
¡Oye tú, el del sillón…! [golpe fuerte]

1133
01:11:45,583 --> 01:11:46,666
[San cae al suelo]

1134
01:11:47,416 --> 01:11:48,458
[Sang Yu gime]

1135
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
[Sang Yu] ¿San? ¿San?

1136
01:11:49,958 --> 01:11:52,125
- Haz de lado todo lo demás.
- [Sang Yu gime]

1137
01:11:52,208 --> 01:11:53,875
Primero los negocios.

1138
01:11:53,958 --> 01:11:56,166
[música dramática]

1139
01:11:58,166 --> 01:11:59,916
¿Eh? Hola, señor Sang.

1140
01:12:00,666 --> 01:12:02,291
[entre risas nerviosas] Ya regresó.

1141
01:12:08,291 --> 01:12:09,708
[recepcionista] ¿Señor Sang?

1142
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
¿Qué le pasó al señor Sang?

1143
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
- Está ebrio.
- Ah, está ebrio.

1144
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
[repartidor] Su pedido.

1145
01:12:19,791 --> 01:12:21,708
[notificación de llegada de ascensor]

1146
01:12:21,791 --> 01:12:23,833
[aumenta música dramática]

1147
01:12:23,916 --> 01:12:25,916
[lluvia cae]

1148
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
[Qiang] Te das una buena vida.

1149
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
No está bien.

1150
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Algo no está bien.

1151
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
Debería haber más en la casa que esto.

1152
01:12:45,208 --> 01:12:47,208
[se sopla la nariz]

1153
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Vete en cuanto acabes.

1154
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
No hay problema.

1155
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Llame al dueño para que lo recoja.

1156
01:12:59,583 --> 01:13:01,666
[coros ominosos]

1157
01:13:07,333 --> 01:13:09,500
[sube música ominosa]

1158
01:13:09,583 --> 01:13:11,583
[San cae al suelo]

1159
01:13:26,166 --> 01:13:28,208
[Sang Yu gimotea]

1160
01:13:29,791 --> 01:13:31,708
[quejidos, hiperventila]

1161
01:13:32,583 --> 01:13:33,750
[intenta respirar]

1162
01:13:33,833 --> 01:13:35,791
[quejidos]

1163
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
[resopla]

1164
01:13:40,333 --> 01:13:42,541
[sigue resoplando]

1165
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
¿Cómo conseguiste todas estas cosas?

1166
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Las cambié por mi vida.

1167
01:13:50,083 --> 01:13:52,291
¿Quién no da su vida por dinero?

1168
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
¿Por qué tu vida vale tanto?

1169
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
[Qiang entre risas] Baja eso.

1170
01:14:01,833 --> 01:14:03,333
¿Tenemos que moverlo?

1171
01:14:03,416 --> 01:14:04,958
[Sang Yu] Por favor, Qiang.

1172
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Llévate todo. Está bien.

1173
01:14:07,375 --> 01:14:08,916
[Sang Yu] No llamaré a la policía.

1174
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
Pero, si me matas,

1175
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
sería un crimen.

1176
01:14:14,958 --> 01:14:19,500
Un ladrón roba
para no tener que robar toda su vida.

1177
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Pero igual es un ladrón.

1178
01:14:20,916 --> 01:14:23,708
[Qiang] Una persona
que traiciona sus principios

1179
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
jamás podrá…

1180
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
controlar su propio destino.

1181
01:14:28,500 --> 01:14:30,208
[intercomunicador suena]

1182
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
[recepcionista] Señor Sang.

1183
01:14:32,833 --> 01:14:34,708
Señor Sang, ¿está ahí?

1184
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Señor Sang, ¿se encuentra bien?

1185
01:14:40,583 --> 01:14:41,791
[sonido de llamada activa]

1186
01:14:41,875 --> 01:14:44,166
- [Sang Yu] ¿Qué pasa?
- Señor Sang, tiene visita.

1187
01:14:44,250 --> 01:14:45,791
Es una mujer.

1188
01:14:45,875 --> 01:14:48,958
- Dice que se llama Hua'er…
- El señor Sang no se encuentra.

1189
01:14:49,041 --> 01:14:51,000
- Dile que vuelva otro día.
- ¿Sang Yu?

1190
01:14:51,083 --> 01:14:52,791
[Hua'er] ¿De qué te escondes exactamente?

1191
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
¡Me escondo de ti! ¡Vete!

1192
01:14:55,541 --> 01:14:56,625
[Sang Yu] ¡Vete ahora!

1193
01:14:56,708 --> 01:14:57,791
[música misteriosa]

1194
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
¿Te pasa algo malo?

1195
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
[recepcionista] Señor Sang, déjela subir

1196
01:15:02,916 --> 01:15:05,333
- para que hablen en persona.
- ¡Cállate!

1197
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
[Sang Yu] ¿Recuerdas lo que me dijiste

1198
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
sobre rechazar a tres como yo en un año?

1199
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Hoy puedes sumarme a esa lista.

1200
01:15:12,875 --> 01:15:14,750
[truenos]

1201
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Esta vez…

1202
01:15:17,333 --> 01:15:19,625
quieres compensar
tus arrepentimientos, ¿verdad?

1203
01:15:19,708 --> 01:15:21,875
[música triste]

1204
01:15:26,291 --> 01:15:28,416
La puerta está abierta, señora.

1205
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
Puede pasar.

1206
01:15:33,125 --> 01:15:35,416
[suena indicador de llegada de elevador]

1207
01:15:41,041 --> 01:15:42,625
[truenos]

1208
01:15:42,708 --> 01:15:45,083
[hombre] ¡No te muevas!

1209
01:15:45,166 --> 01:15:46,375
Te ahorcaré si lo haces.

1210
01:15:46,458 --> 01:15:48,666
[música de acción]

1211
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
[Hua'er] Sang Yu,

1212
01:15:57,166 --> 01:15:58,625
¿estás ahí, Sang Yu?

1213
01:15:58,708 --> 01:15:59,791
[música misteriosa]

1214
01:15:59,875 --> 01:16:02,958
[Hua'er] ¿Estás bien? Sang Yu…

1215
01:16:03,041 --> 01:16:07,291
[Sang Yu] ¡No lo hagas!
Si te lo quitas, morirás.

1216
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
[Qiang] Ay, el amor.

1217
01:16:10,708 --> 01:16:12,708
Después del dinero
buscaste el amor, ¿verdad?

1218
01:16:12,791 --> 01:16:15,791
[Hua'er] ¿Quién se supone que eres?
¿Qué quieres?

1219
01:16:15,875 --> 01:16:17,416
[Hua'er] Quieres dinero, ¿cierto?

1220
01:16:17,500 --> 01:16:20,375
Tengo una cafetería, debe valer algo.
Quédatela.

1221
01:16:21,500 --> 01:16:23,291
- Hua'er…
- Sang Yu…

1222
01:16:23,375 --> 01:16:24,625
[Hua'er gime]

1223
01:16:24,708 --> 01:16:26,375
[Sang Yu hiperventila]

1224
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
¡No la toques! ¡No te atrevas a tocarla!

1225
01:16:28,916 --> 01:16:30,208
- ¡No la toques!
- Sang Yu…

1226
01:16:30,291 --> 01:16:31,333
[Sang Yu resopla]

1227
01:16:31,416 --> 01:16:33,125
[sigue música misteriosa]

1228
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
[con voz desesperada] Qiang.

1229
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Qiang, me equivoqué.

1230
01:16:38,208 --> 01:16:41,166
[Sang Yu] Te lo ruego. Déjala ir.
Puedes llevarte lo que quieras.

1231
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Tengo más cosas.

1232
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Son todas tuyas. Tómalas.

1233
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
[Sang Yu] Te lo ruego.

1234
01:16:52,666 --> 01:16:53,916
[Hua'er solloza]

1235
01:16:55,791 --> 01:16:57,541
[Sang Yu resopla]

1236
01:16:58,958 --> 01:17:00,375
[Hua'er] Sang Yu.

1237
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
¿También es tu primera vez aquí?

1238
01:17:10,750 --> 01:17:12,500
[Qiang] ¿Sabes a qué se dedica

1239
01:17:14,458 --> 01:17:15,958
el famoso guionista?

1240
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
¿Crees que todo esto es

1241
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
producto de su pluma?

1242
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Qiang.

1243
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Qiang, no puedes hacer esto.

1244
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Acordamos hacerlo por dinero.

1245
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Huabi.

1246
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
No pue… [golpe fuerte]

1247
01:17:31,500 --> 01:17:34,958
Robamos dinero. No robamos vidas.

1248
01:17:37,083 --> 01:17:38,083
Qiang.

1249
01:17:38,166 --> 01:17:40,458
Oye, Qiang. El dinero.

1250
01:17:41,083 --> 01:17:42,541
[golpes fuertes]

1251
01:17:42,625 --> 01:17:44,125
[hombre gime]

1252
01:17:44,708 --> 01:17:46,208
[hombre deja de gemir]

1253
01:17:46,291 --> 01:17:47,750
[golpes continúan]

1254
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
[Qiang resopla]

1255
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
¿Por qué no cierras la boca?

1256
01:17:53,791 --> 01:17:55,916
[Qiang resopla exhausto]

1257
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Hay personas que llegan a nuestras vidas

1258
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
y parecen ser malas.

1259
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
Y siempre

1260
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
nos quejamos de nuestra mala suerte,

1261
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
sin pensar

1262
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
cómo nos involucramos con ellas.

1263
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
De hecho, son buenas personas.

1264
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
Llegan a nosotros

1265
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
para que lo recordemos.

1266
01:18:17,791 --> 01:18:19,250
Ya es muy tarde para él.

1267
01:18:19,333 --> 01:18:20,791
[música de suspenso]

1268
01:18:20,875 --> 01:18:22,291
Tú eres más lista.

1269
01:18:30,041 --> 01:18:32,041
[cesa música de suspenso]

1270
01:18:33,083 --> 01:18:35,166
[Qiang exhala]

1271
01:18:39,125 --> 01:18:40,666
[música de acción]

1272
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
[Qiang] Mátenlos, mátenlos a todos.

1273
01:18:42,916 --> 01:18:44,791
[Sang Yu y Hua'er gimen]

1274
01:18:50,666 --> 01:18:52,666
[San] ¡Hijos de perra!

1275
01:18:54,083 --> 01:18:55,583
[Sang Yu gime]

1276
01:18:56,666 --> 01:18:58,000
[Hua'er] Sang Yu.

1277
01:18:58,083 --> 01:19:00,000
[San] ¿Se han vuelto locos?

1278
01:19:00,083 --> 01:19:01,708
[jadeos]

1279
01:19:02,875 --> 01:19:04,083
[hombre 17] ¡No se muevan!

1280
01:19:05,958 --> 01:19:08,000
[cuchillo cae al suelo]

1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,208
[hombre 17] ¡Que no se muevan!

1282
01:19:10,291 --> 01:19:11,166
[Qiang] ¿Qué haces?

1283
01:19:11,250 --> 01:19:13,000
[cesa la música]

1284
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
[Qiang] Ve tras ellos.

1285
01:19:15,458 --> 01:19:17,583
[música de acción]

1286
01:19:17,666 --> 01:19:19,041
[Sang Yu gime]

1287
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
[Sang Yu jadea]

1288
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
¡Sang Yu! ¡Sang Yu!

1289
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
[Hua'er solloza]

1290
01:19:32,791 --> 01:19:35,416
[San] Resiste hasta que salgamos.

1291
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
[San gime, Hua'er solloza]

1292
01:19:43,500 --> 01:19:45,375
[Hua'er grita]

1293
01:19:46,583 --> 01:19:47,625
[Sang Yu gime]

1294
01:19:47,708 --> 01:19:48,833
[Hua'er grita, gime]

1295
01:19:48,916 --> 01:19:49,875
[Sang Yu] ¡Rápido!

1296
01:19:50,625 --> 01:19:52,750
[Sang Yu grita]

1297
01:19:52,833 --> 01:19:54,833
[sigue música de acción]

1298
01:19:57,333 --> 01:19:59,333
[cesa música de acción]

1299
01:20:02,541 --> 01:20:04,458
[música triste]

1300
01:20:04,541 --> 01:20:06,666
[San se queja, gime]

1301
01:20:12,333 --> 01:20:13,875
[San, gimotea]

1302
01:20:14,666 --> 01:20:16,666
[todos gimen agotados]

1303
01:20:18,458 --> 01:20:20,166
[quejidos]

1304
01:20:26,333 --> 01:20:28,500
[San gime]

1305
01:20:31,291 --> 01:20:33,458
[San] ¡Corran!

1306
01:20:33,541 --> 01:20:35,083
[San grita de dolor]

1307
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
[golpes]

1308
01:20:37,625 --> 01:20:38,708
[San se queja]

1309
01:20:39,291 --> 01:20:40,500
[golpes]

1310
01:20:44,750 --> 01:20:46,750
[gime]

1311
01:20:48,958 --> 01:20:50,875
[quejido, exhala]

1312
01:20:57,000 --> 01:20:58,708
[aumenta música triste]

1313
01:21:23,333 --> 01:21:25,333
[música épica de acción]

1314
01:21:28,000 --> 01:21:30,125
[Hua'er gime, grita]

1315
01:21:30,208 --> 01:21:31,541
[quejidos]

1316
01:21:33,541 --> 01:21:35,083
[Hua'er resuella]

1317
01:21:36,625 --> 01:21:38,625
[Hua'er gime]

1318
01:21:40,875 --> 01:21:41,708
[Sang Yu gimotea]

1319
01:21:44,541 --> 01:21:45,875
[golpe fuerte]

1320
01:21:49,458 --> 01:21:51,000
[quejido]

1321
01:21:51,083 --> 01:21:52,708
[hombre gruñe]

1322
01:22:00,208 --> 01:22:01,791
[hombre gruñe]

1323
01:22:07,041 --> 01:22:09,041
[música dramática]

1324
01:22:10,708 --> 01:22:12,625
[Sang Yu gime]

1325
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
[Sang Yu respira con dificultad]

1326
01:22:26,958 --> 01:22:28,958
[cesa música]

1327
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
[sonido de ráfaga]

1328
01:22:31,583 --> 01:22:34,000
[salpicadura de agua con eco,
sonido de inmersión]

1329
01:22:34,916 --> 01:22:37,000
[burbujas de agua]

1330
01:22:41,666 --> 01:22:43,250
[sonido estridente]

1331
01:22:49,875 --> 01:22:51,875
[estruendo]

1332
01:23:01,791 --> 01:23:03,791
[música con coros ominosos]

1333
01:23:15,208 --> 01:23:17,208
[música épica con coros ominosos]

1334
01:23:50,541 --> 01:23:52,666
[cesa música épica]

1335
01:23:59,666 --> 01:24:01,833
[sonido de inmersión]

1336
01:24:12,791 --> 01:24:14,916
[sonido de inmersión]

1337
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
[estruendo]

1338
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
[hombre 3] El id, ego, y superego,

1339
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
forman la psique humana.

1340
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
En el mundo real,

1341
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
El ego está restringido
por las normas sociales.

1342
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
En los sueños,

1343
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
el id es el que expresa
los deseos humanos primitivos.

1344
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
y el superego
siempre está en oposición al id,

1345
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
mientras es agresivo con el ego.

1346
01:24:49,416 --> 01:24:51,833
[sonido de onda expansiva]

1347
01:24:51,916 --> 01:24:53,791
[sonidos en reversa]

1348
01:24:53,875 --> 01:24:55,166
[fuegos artificiales en reversa]

1349
01:24:55,750 --> 01:24:57,916
[aplausos en reversa]

1350
01:25:00,291 --> 01:25:02,333
[bóveda cerrada en reversa]

1351
01:25:03,291 --> 01:25:04,583
[chirrido de neumáticos]

1352
01:25:04,666 --> 01:25:06,916
[Hua'er] No permitas
que el dinero te defina

1353
01:25:07,000 --> 01:25:08,041
sin importar la cantidad.

1354
01:25:08,125 --> 01:25:09,583
[sonidos en reversa]

1355
01:25:16,666 --> 01:25:18,000
[sigue música épica]

1356
01:25:29,666 --> 01:25:31,125
[sonido de inmersión]

1357
01:25:31,208 --> 01:25:32,333
[cesa música épica]

1358
01:25:32,416 --> 01:25:34,416
[jadea]

1359
01:25:38,291 --> 01:25:39,916
[sonidos estridentes de fondo]

1360
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
[exhala]

1361
01:25:41,458 --> 01:25:43,000
[música misteriosa]

1362
01:25:46,250 --> 01:25:48,291
[sonido de eco]

1363
01:25:53,125 --> 01:25:55,041
[sonidos de pulsaciones del portal]

1364
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
[ruido de impacto]

1365
01:26:09,375 --> 01:26:10,708
[ruido de impacto]

1366
01:26:10,791 --> 01:26:12,791
[portal cesa de pulsar]

1367
01:26:13,958 --> 01:26:16,166
[música misteriosa se intensifica]

1368
01:26:18,250 --> 01:26:19,416
[jadea]

1369
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Estoy…

1370
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
soñando.

1371
01:26:25,250 --> 01:26:26,208
[sonido de pulsación]

1372
01:26:26,291 --> 01:26:27,291
Estoy soñando.

1373
01:26:28,208 --> 01:26:29,125
[sonido de pulsación]

1374
01:26:29,208 --> 01:26:30,250
Estoy soñando.

1375
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Estoy soñando. [gimotea]

1376
01:26:34,375 --> 01:26:35,208
[pulsación]

1377
01:26:35,291 --> 01:26:36,166
Estoy soñando.

1378
01:26:36,666 --> 01:26:37,708
Estoy soñando.

1379
01:26:37,791 --> 01:26:39,083
[pulsación]

1380
01:26:42,500 --> 01:26:44,625
[pulsación]

1381
01:26:47,666 --> 01:26:49,666
[pulsación]

1382
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
[cesa música con coros ominosos]

1383
01:27:10,250 --> 01:27:12,333
[Sang Yu jadea, sonido de metamorfosis]

1384
01:27:12,416 --> 01:27:14,583
[crujido de carne y huesos]

1385
01:27:19,500 --> 01:27:21,166
[jadea]

1386
01:27:22,250 --> 01:27:24,250
[música con coros ominosos]

1387
01:27:38,583 --> 01:27:40,583
[sonido de giro metálico]

1388
01:27:42,708 --> 01:27:44,166
[arrendador] ¡Sal de ahí!

1389
01:27:44,250 --> 01:27:46,291
Tengo sobras. Cómelas y lárgate.

1390
01:27:46,375 --> 01:27:47,958
¡No te atrevas a morir en mi casa!

1391
01:27:48,750 --> 01:27:50,166
[hombre gime]

1392
01:27:50,750 --> 01:27:52,458
[quejidos]

1393
01:27:57,625 --> 01:28:00,333
[San] ¿Crees que tu talento es único? ¿Eh?

1394
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
¡Esto es dinero fácil para ti!

1395
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
¡No eres nada confiable!

1396
01:28:05,833 --> 01:28:08,083
[San grita]

1397
01:28:10,750 --> 01:28:12,958
[golpe fuerte a través de la pared]

1398
01:28:13,041 --> 01:28:14,333
[golpe fuerte]

1399
01:28:15,208 --> 01:28:16,791
[ente continúa golpeando]

1400
01:28:17,666 --> 01:28:19,666
[golpe, concreto se desmorona]

1401
01:28:25,166 --> 01:28:27,166
[golpes con metal]

1402
01:28:31,416 --> 01:28:32,791
[golpe]

1403
01:28:33,291 --> 01:28:35,458
[concreto sigue desmoronándose]

1404
01:28:35,541 --> 01:28:37,458
[trozos de concreto caen al suelo]

1405
01:28:39,416 --> 01:28:40,750
[hombres jadean]

1406
01:28:42,625 --> 01:28:44,375
[aumenta música con coros ominosos]

1407
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
[ente lanza cuchillo, sonido metálico]

1408
01:28:46,958 --> 01:28:48,291
[impactos de bala en el cuerpo]

1409
01:28:48,375 --> 01:28:50,375
[Sang Yu solloza, disparos]

1410
01:28:51,583 --> 01:28:52,625
[impacto de bala en el cuerpo]

1411
01:28:53,125 --> 01:28:54,916
[Sang Yu solloza]

1412
01:28:56,333 --> 01:28:57,708
[arma cae al suelo]

1413
01:29:28,041 --> 01:29:31,041
[continúa música con coros ominosos]

1414
01:29:43,083 --> 01:29:44,500
[con voz entrecortada] Estoy…

1415
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
soñando.

1416
01:29:52,958 --> 01:29:55,041
[baja música ominosa]

1417
01:29:57,541 --> 01:29:59,083
[sonido de inmersión]

1418
01:29:59,166 --> 01:30:01,000
[varios sonidos de inmersión]

1419
01:30:01,083 --> 01:30:02,541
[siguen sonidos de inmersión]

1420
01:30:04,375 --> 01:30:06,541
[cesa música ominosa]

1421
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
[Hua'er] Sang Yu.

1422
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
¿Sang Yu?

1423
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
¿Sang Yu?

1424
01:30:19,458 --> 01:30:21,791
[música suave de piano]

1425
01:30:21,875 --> 01:30:23,666
[Sang Yu jadea]

1426
01:30:30,750 --> 01:30:33,041
[Hua'er] ¿En verdad eres tú?

1427
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
¿Qué te pasó?

1428
01:30:36,875 --> 01:30:39,041
[Sang Yu jadea]

1429
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
No comas eso.

1430
01:30:46,083 --> 01:30:47,000
Ven.

1431
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Vamos a comer algo.

1432
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Come esto.

1433
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Debes tener hambre.

1434
01:30:55,916 --> 01:30:57,916
[sigue música suave]

1435
01:31:13,875 --> 01:31:15,875
[Sang Yu jadea]

1436
01:31:16,541 --> 01:31:18,541
[da sorbos, gime]

1437
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Idiota.

1438
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
En una revista,

1439
01:31:30,708 --> 01:31:33,500
leí una historia escrita por alguien
llamado Sang Yu.

1440
01:31:33,583 --> 01:31:35,250
[Sang Yu come entre gemidos]

1441
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Y creí que eras tú.

1442
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Veo por qué quieres escribir.

1443
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
Tienes mucho talento.

1444
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Solo necesitas algo de suerte.

1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
[Sang Yu come entre sollozos]

1446
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
No puedo ayudarte mucho.

1447
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
Pero, si quieres,

1448
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
puedes trabajar en mi café.

1449
01:31:59,958 --> 01:32:02,083
[Sang Yu come entre sollozos]

1450
01:32:06,750 --> 01:32:08,750
[sube música de piano]

1451
01:32:13,083 --> 01:32:15,083
[Sang Yu solloza]

1452
01:32:18,916 --> 01:32:21,041
[Sang Yu llora]

1453
01:32:32,166 --> 01:32:34,416
[música emotiva]

1454
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
[Hua'er] Sang Yu.

1455
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
Esto es tuyo.

1456
01:33:06,375 --> 01:33:08,375
[sonido de rasgadura de papel]

1457
01:33:11,958 --> 01:33:13,291
[Sang Yu] No puedo aceptarlo.

1458
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
Es demasiado.

1459
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Considéralo una inversión en tus libretos.

1460
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
La ganancia es tuya.

1461
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Si no, yo pierdo.

1462
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Creo que ya no quiero escribir.

1463
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
No puedo escribir de lo que otros quieren.

1464
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Entonces escribe lo que tú quieras.

1465
01:33:32,541 --> 01:33:33,875
[sigue música emotiva]

1466
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
[Hua'er exhala, da toques a la madera]

1467
01:33:39,833 --> 01:33:41,500
[San] Eres bueno.

1468
01:33:41,583 --> 01:33:42,833
[cesa música emotiva]

1469
01:33:43,750 --> 01:33:45,208
[San se queja]

1470
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
He escuchado muchas escusas
para extender plazos.

1471
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Algunos dicen que perdieron el archivo.

1472
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Otros, que se mojó su computadora.

1473
01:33:56,458 --> 01:33:58,458
Y otros, que se les quemó el cerebro.

1474
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
Pero tú te pasaste.

1475
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
Hablas de tu próxima vida.

1476
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Te lo agradezco, San.

1477
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
Pero no puedo escribir…

1478
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
más libretos.

1479
01:34:12,500 --> 01:34:13,916
Pedí 10 000 yuanes prestados.

1480
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
Te pagaré primero.

1481
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Disculpa las molestias.

1482
01:34:29,791 --> 01:34:32,208
El libreto que me habías dado…
[abre una cremallera]

1483
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
se vendió.

1484
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
Dijeron que eres bastante bueno.

1485
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
En adelante,

1486
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
debes escribir suspenso. ¿Sí?

1487
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Ya, ya.

1488
01:34:49,333 --> 01:34:50,916
¿Qué es lo que estás viendo?

1489
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
¿No me comprarás fideos?

1490
01:34:55,958 --> 01:34:57,958
[San] ¿Qué?

1491
01:34:58,041 --> 01:34:59,833
[música motivadora]

1492
01:34:59,916 --> 01:35:01,166
[Sang Yu ríe]

1493
01:35:01,250 --> 01:35:02,541
[San] ¿Qué?

1494
01:35:03,166 --> 01:35:04,458
[hombre 3] En esta realidad,

1495
01:35:05,041 --> 01:35:08,333
las personas creen que el tiempo
es una dimensión irreversible.

1496
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
Pero en los sueños,

1497
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
todos tenemos la habilidad de hacerlo.

1498
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Podemos ordenar el tiempo
de forma aleatoria.

1499
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
La vida tiene posibilidades infinitas.

1500
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
Y aunque se termine tu tiempo
en esta vida,

1501
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
en otra línea temporal

1502
01:35:22,458 --> 01:35:24,916
podrías tener una vida
por completo diferente.

1503
01:35:26,916 --> 01:35:28,916
[sigue música motivadora]

1504
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
ABIERTO.

1505
01:35:41,125 --> 01:35:42,333
[cesa la música]

1506
01:35:43,750 --> 01:35:46,041
[canto de aves]

1507
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Señor.

1508
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Una crepe con huevo y salchicha.

1509
01:35:57,541 --> 01:35:59,541
[utensilios de cocina suenan]

1510
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
Te devuelvo esto.

1511
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
[vendedor] Te lo agradezco.

1512
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
Pero es dinero que cambiaste por tu vida.

1513
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
No me interesa.

1514
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Mira.

1515
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
[vendedor] Yo también lo hice.

1516
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Pero estoy más feliz así.

1517
01:36:49,291 --> 01:36:51,500
[sonido de hojas quemadas,
ruido estridente]

1518
01:36:51,583 --> 01:36:53,583
[música épica]

1519
01:37:00,541 --> 01:37:02,541
[crujidos]

1520
01:37:02,625 --> 01:37:04,541
[sonido de inmersión]

1521
01:37:14,083 --> 01:37:16,291
[música de rock pesado]

1522
01:37:55,916 --> 01:37:57,208
[Hua'er] Sang Yu.

1523
01:37:57,291 --> 01:37:59,416
[baja intensidad de música de rock]

1524
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
¿Sang Yu?

1525
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
¿Sang Yu?

1526
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
No comas eso.

1527
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Vamos.

1528
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Comamos algo.

1529
01:38:14,041 --> 01:38:16,500
[ente gruñe,
sube intensidad de música de rock]

1530
01:40:33,708 --> 01:40:35,708
[termina música de rock pesado]

1531
01:40:39,625 --> 01:40:41,625
[música melancólica]

1532
01:42:01,958 --> 01:42:03,958
[música épica]

1533
01:42:46,333 --> 01:42:48,333
[termina música épica]

1534
01:42:48,416 --> 01:42:49,708
[música melancólica]

1535
01:43:03,875 --> 01:43:05,875
[termina música melancólica]

1536
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
Subtítulos: Sofía Téllez