Downloaded from YTS.MX
[música de fanfarria]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de fantasía]
[música alegre]
[nota desafinada de guitarra]
[música de rock]
[música electrónica]
NETFLIX PRESENTA
[música misteriosa]
[música épica]
[sigue música épica]
[tren se acerca]
[sonido de hojas quemadas]
[Sang Yu] No soy un hombre ordinario.
Resisto bien la presión.
No tengo padres, tampoco amigos.
Esos son los retos que Dios me ha dado.
Soy talentoso y dedicado.
El éxito está a la vuelta de la esquina,
pero ahora tengo un problema.
No…
No he dormido bien en más de seis meses.
[explosión distante]
[música de suspenso]
[pasajeros gritan]
[hombre] ¡Está aquí!
[pasajeros gritan]
[hombre] ¡Vámonos de aquí!
[hombre] ¡Vámonos!
[mujer grita]
[pasajeros gritan]
[Sang Yu jadea]
[pasajeros gritan]
[Sang Yu jadea]
[jadea]
[grita]
[sonido de explosión]
[jadea]
[música melancólica]
[Sang Yu jadea]
LLAMADA PERDIDA
[golpean la puerta]
[siguen golpes a la puerta]
[sigue música melancólica]
[tose]
[hombre 2] ¡Abre!
¡Ya sé que estás ahí!
Abre o entraré a la fuerza.
¿No te da vergüenza?
He intentado hablar contigo y no escuchas.
Ustedes los artistas,
son todos anormales.
¡Sal de una vez!
Tengo sobras. Cómelas y vete.
¡No te atrevas a morir en mi casa!
[toca la puerta] ¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
[sonidos de construcción]
[hombre 3] ¿Qué son los sueños?
Algunas personas creen
que los sueños son la realidad que encuentra el alma
cuando abandona el cuerpo.
Mientras que el mundo real
es solamente un sueño más.
[hombre 4] Si sueñas con cobradores de deudas,
al final del sueño pagas con tu vida.
[hombre 3] Podría decirse
que según Freud y Carl Jung
son equivalentes al duque de Zhou.
[mujer] La tierra solo es una jaula.
Los humanos fuimos exiliados por seres más avanzados.
Somos muy inteligentes.
Poseemos sabiduría y poder ocultos dentro de nosotros.
Cuando los encontremos,
podremos comprender el pasado,
cambiar el futuro
y ser omnipotentes.
Por eso limitaron nuestra capacidad cerebral
a solamente el diez o quince por ciento.
El resto está fuera de los límites.
Por eso colocaron a un espantoso guardián
dentro de cada cerebro humano,
el cual castiga sin piedad
a los intrusos disfrazándose como pesadilla.
[hombre 5] Esto se usa para alejar las pesadillas.
[sonido de inmersión]
WUDOU SUTRA
[ruido estruendoso de pasos]
Es un legado de nuestros ancestros.
Créelo, aunque no lo quieras.
Si funciona para ti, depende del destino.
[hombre 3] De acuerdo con Jung,
los sueños son parte del subconsciente.
Solamente en sueños las personas pueden ir
a las esquinas más oscuras de sus mentes.
A veces, se asustan de sí mismos.
[mujer] La mayoría de los esquizofrénicos
lo son porque vieron algo que no debían ver.
[música misteriosa]
[sonido de espátula metálica]
Deme una,
por favor.
[sonido de espátula metálica]
CREPES SURTIDAS
Sin huevo, por favor.
[canto de pájaros]
[suena canción romántica]
CAFÉ
♪ La llovizna con viento suave se inclina sobre la calle al atardecer. ♪
♪ Con el viento aún golpeándome la cara, sin que la lluvia me nublara la vista, ♪
♪ miré hacia la solitaria luz de la calle, ♪
♪ donde una triste historia de amor vino a mi mente. ♪
♪ Me gustas. ♪
♪ Me gustan tus impresionantes ojos. ♪
♪ Me gusta tu deliciosa risa. ♪
♪ Como ayer. ♪
♪ Tú y yo. ♪
¡No! Sin huevo.
Yo invito.
Aquí tienes.
Gracias.
[San] ¿Por qué no contestas mis llamadas?
- ¿Por qué quieres alejarme? - No te alejo.
[Sang Yu] Te lo explicaré en dos días.
[San] ¿Qué quieres decir?
[San] ¿Por qué corres? No corras.
¡Detente!
[gime]
[ambos jadean]
[puja]
[jadeo]
[arcadas]
[chupa fideos escandalosamente]
[San] Estoy muy decepcionado de ti.
Rompiste el contrato.
Te puedo demandar,
¿lo sabes?
[Sang Yu] San, necesito hablar contigo sobre algo muy serio.
Esto
es la mente humana.
El pez que puedes ver
representa a la conciencia.
El resto del agua representa
al subconsciente.
[San chupa sus fideos]
Cuando la conciencia abandona al subconsciente
es como un pez fuera del agua.
Ahora soy como ese pez.
Me muero.
[camarera] Tus fideos.
¡Dame eso!
¿Todavía estamos hablando de tu insomnio?
Sí.
No dejo de tener pesadillas.
Al inicio, creí que estaba esquizofrénico
o hasta embrujado.
Pero no es así.
¡Si no puedes dormir, escribe el libreto!
Lo que pasa es que no me puedo concentrar.
Entonces devuélveme el depósito.
Lo gasté todo en consultas.
¿Consultas de qué?
¡Creo que solo eres flojo!
No quieres escribir y te inventas excusas.
Te daré diez días más.
¿Crees que tu talento es único?
¿Sabes lo presionado que estoy por haberte contratado?
¡Esto es dinero fácil para ti!
Y ahora me mientes
y me das pretextos.
No eres nada confiable.
[música melancólica]
[sonidos de construcción]
[pasos]
[jadea]
[gruñe]
[sonidos de autos]
[continúa música melancólica]
[mujer 2] Terminé.
[hombre 6] ¿Te llenaste?
[camarera] Cuídense.
[puerta suena al cerrar]
[le suena el estómago por hambre]
[le sigue sonando el estómago]
[hombre bosteza]
[tecleo]
[le suena el estómago]
[empleada bosteza]
[sonido de hojas quemadas]
[música de suspenso]
[sonido de cadenas]
[pasos]
[quejidos]
[golpes contra la mesa]
[se detiene música de suspenso]
[jadea]
[canto de pájaros]
[música melancólica]
LA HAMBURGUESA DE ENSUEÑO
[Sang Yu] Lo siento San,
Disculpa.
No puedo escribir el libreto.
Pagaré mi deuda en la próxima vida.
[ecos de ultratumba]
Estoy muy desesperado.
No puedo combatir mis pesadillas.
Y no tengo la fuerza para enfrentar la realidad.
[golpe seco]
Lo que más me asusta
es que ya no distingo la realidad
del sueño.
Es un sentimiento
demasiado doloroso.
CAFÉ FLOWER
Todo lo que quiero se aleja
cada vez más y más de mí.
[música dramática]
Esta vida
ya no tiene sentido.
Iré a reunirme con mis padres.
Adiós.
[vendedor] ¡Oye! ¿Quieres una crepe?
[sonido de ráfaga]
[gime]
[solloza]
Yo invito el huevo y la salchicha.
[solloza]
[música se torna más dramática]
[jadea]
[se detiene la música]
[resuella]
[solloza mientras come]
[trino de aves]
Está delicioso.
Estoy en deuda contigo,
pero no puedo pagarte.
Todos pasamos por momentos difíciles.
Pero todo se puede arreglar.
Tal vez hice algo horrible en mi vida anterior,
así que lo estoy pagando en esta vida.
Día y noche.
Todo el tiempo.
Todavía eres muy joven.
¿Qué puede ser tan grave?
¿Desamor?
¿Trabajo?
¿Te violaron?
Nada de eso es más importante que tu vida.
Es que no he podido dormir en mucho tiempo.
Además, muero cada noche.
¿Quién podría soportar eso?
Intenta despertarte primero,
antes de morir.
[música melancólica]
Pero ¿cómo?
No tengo oportunidad.
La gente
seguido habla sobre la muerte.
"Ya no quiero vivir".
"Quería estar muerto".
Pero siguen viviendo de todos modos, ¿no?
[solloza]
Entonces,
hablar de la muerte
nos recuerda que estamos vivos.
Bajo esa lógica,
para despertarte,
solo di: "Estoy soñando".
[música motivadora]
Y tal vez despiertes.
[hombre ríe]
[continúa música motivadora]
[ambos ríen]
CAFÉ FLOWER
[termina música motivadora]
[música melancólica]
[sonidos de autos]
[hombre 7] Está dañado.
Veinte.
[sigue música melancólica]
[jadea]
[solloza]
[suspira]
[Hua'er] ¿Sang Yu?
[suspira] ¿En verdad eres tú?
¿Qué te pasó?
¿Necesitas ayuda?
[resopla] ¿No te acuerdas de quién soy yo?
Vamos.
Vamos por algo de comer.
Vamos.
[termina música melancólica]
[sonido estridente]
[gime de susto, gruñe]
[golpes contra el vidrio]
[música de suspenso]
¿Hola?
Necesito una ambulancia.
[siguen los golpes contra el vidrio]
[grito entrecortado]
[gime de dolor]
[vendedor] Para despertarte, solo di:
"Estoy soñando".
Estoy soñando.
[gemidos, cristales rotos]
[música se intensifica]
[gemidos]
[golpe fuerte]
[termina música de suspenso]
[jadeo]
[quejido]
[jadeo]
[exhala]
[sonido de impacto distante]
[hiperventila]
[sonido de hoja de metal]
[sonido de impacto]
[jadea]
[hiperventila]
[música inquietante]
[sonido metálico]
[jadea]
[música misteriosa]
[música de fantasía]
[sonido metálico]
[jadea]
¡Estoy soñando!
[sonido metálico]
[termina música de golpe]
[gruñidos]
[gruñe]
[hombre 8] Está practicando.
[hombre 8] Vamos allá.
[gruñidos continúan]
[conversaciones ininteligibles]
Hola.
[hombre 9] ¿Traes algo? ¿Qué es?
Oye, no te vayas.
Está muy pesada.
¿Tú la forjaste?
Si quieres,
te la cambio por esta otra.
La que usó el hegemón.
En su concubina.
Sí, es cierto.
Todo lo que ves aquí tiene su historia.
Esta parece una buena espada.
Te la compro por mil yuanes.
Basta, ve a molestar a alguien más.
Oye, tranquilo.
Escucha.
Te doy 2000 en efectivo por la espada.
[suena el conteo de billetes]
Oye, no te vayas.
¡No te vayas, te daré más!
CASA DE EMPEÑOS TAIXIANG
[golpe metálico]
[música inquietante]
No más de 5000.
30 mil yuanes, no menos.
Veinte.
No acepto menos.
[sonido metálico]
[prestamista] ¿Por qué te encorvas?
¿No te puedes parar bien?
[suena música alegre]
[camarera] Buen provecho.
[recepcionista] Hola.
[Sang Yu] Hola.
Una habitación.
[continúa música alegre]
[termina música alegre]
PASTILLAS PARA DORMIR
[tocan la puerta]
[golpes fuertes con eco]
[sonido de descarga eléctrica]
[música misteriosa]
[chirrido de bisagras]
[golpe seco al cerrarse la puerta]
FUERA DE SERVICIO
[Sang Yu] Hola.
[música de suspenso]
Estoy soñando.
[golpe distante con eco]
[continúa música de suspenso]
¡Esto es un sueño!
[música dramática]
[golpes distantes]
[termina música dramática]
[estruendo en otra habitación]
[estruendo]
[música de suspenso]
[Sang Yu jadea]
[grita]
[música de suspenso se intensifica]
[Sang Yu grita]
[sonido de impacto]
[Sang Yu jadea, ente gruñe]
¡Estoy soñando!
[sonido de implosión]
¡Estoy soñando!
[termina música de suspenso]
[hiperventila]
[suena música electrónica alegre]
[sonido metálico]
[hace ruidos con la garganta]
[continúa música electrónica alegre]
[sonido de ráfaga]
[sube música electrónica alegre]
[algarabía]
[ambiente de fiesta]
[mujer 1 entre risas] ¡Eso fue divertido!
Bienvenidas.
[mujeres jadean borrachas]
[indicador de puerta abierta]
[sonido fuerte de puerta cerrada]
[mujer 2] ¿Qué mierda?
[mujeres ríen]
Para el taxi.
Coman algo.
- [mujer 1] ¡Qué carajo! - Buenas noches.
- [tocan la puerta] Qué imbécil. - [mujer 2] Vámonos.
[exhala]
[música de suspenso]
[sonido de inmersión]
[música de misterio]
[música de fantasía]
[ríe de asombro]
¡Estoy soñando!
[Sang Yu silba alegre]
[ríe]
[sonido de campanillas]
[gime, silla golpea el piso]
[se detiene música de fantasía]
[impacto distante]
[coros ominosos]
[música de suspenso]
[disparo]
[jadea]
[continúan disparos]
[música dramática, coros ominosos]
[se detiene la música]
[gime]
[pasos fuertes]
[gime]
[resuella]
[gruñe, jadea]
[sonidos de impacto]
[música de suspenso]
[coros ominosos]
[gime]
[Sang Yu] ¡Estoy soñando!
[se detiene la música]
[jadea]
[música electrónica alegre]
[Sang Yu ríe]
[hombre 10] ¿Qué te parece?
Perfecto.
[termina música electrónica]
[música de misterio]
SANG YU, UN MILLÓN DE YUANES
Dígame, señor Sang.
¿De dónde viene su enorme fortuna?
¿Acaso tiene importancia?
No me malentienda.
En este negocio,
cada uno tiene sus secretos.
Robar tumbas, contrabando…
Y quién sabe qué cosas más.
Pero, si algo pasara, ¿no seríamos responsables?
¿Ya terminaste?
[hombre ríe]
No se ofenda.
Descubrirá
que somos la mejor opción.
Señor Sang,
espero verlo pronto.
[sonidos de tráfico]
[San] ¿Sang Yu?
¡Sang Yu!
¡Oye!
[sonido de inmersión]
[música misteriosa]
¿Qué?
¿No que en la próxima vida?
[termina música misteriosa]
¡Muérete!
- No, espera. - ¿Qué te crees?
Te invito a cenar.
¿A quién quieres engañar?
San,
lo discutimos en la cena.
[conversaciones ininteligibles]
[San] Si no pagas la cuenta, te mato.
¿A quién pensabas asustar con tu mensaje?
Sang Yu,
¿cómo ocurrió todo esto?
Antes no te dabas estos lujos.
Antes no te importaba nada, además de escribir.
El viejo tú, se merecía mi respeto.
¡Oye, te estoy hablando!
Veinte mil yuanes.
En compensación.
Perdóname, San.
¿Eh?
Ya no haré más libretos.
[San se suena la garganta]
Escucha,
si encontraste el éxito,
muéstrame cómo.
[hipo]
[sonidos de autos]
[canto de pájaros]
CAFÉ FLOWER
[música suave]
Hola.
¿Qué te gustaría ordenar?
Un latte.
Enseguida.
CREPES SURTIDAS
[continúa música suave]
¿Deseas ordenar alguna otra cosa?
¿Te acuerdas de mí?
Lo haré en tu próxima visita.
¿Por qué estás vendiendo el café?
No hay clientes ni dinero.
- ¿Cuánto estás pidiendo? - ¿Por qué?
¿Lo quieres comprar?
Dame un número.
Con renta, renovación y equipo…
Al menos un millón y medio de yuanes.
[música electrónica]
[Sang Yu] Quiero decirle lo que siento.
[San] Es sencillo.
[conversaciones de fondo]
Te diré que pienso. Eres un buen guionista,
eres bueno al hablar y te expresas muy bien.
Pero, además, eres rico.
¡Claro que te va a aceptar!
El dinero siempre ha sido catalizador del amor.
[San riendo] Ya la tienes en la bolsa.
[continúa riendo]
[Sang Yu jadea]
[San jadea]
[jadea] Muy bien.
Ya me voy.
Si necesitas algo, llámame.
[San] ¡Ya me voy!
[música misteriosa]
COMERCIANTES DE ORO
[Sang Yu grita]
[Sang Yu jadea]
[Sang Yu] ¡Estoy soñando!
[sonido de impacto]
[San jadea]
[San grita]
¿Qué pasa?
Oye, ¿tienes superpoderes o algo así?
Es un regalo de Dios.
Todo esto debe ser para compensar tu sufrimiento.
Ahora estás brillando.
Ya está bien, San.
Basta.
Si alguna vez
necesitas algo,
yo te voy a ayudar.
Desde ahora eres mi hermano.
- Levántate. - No, ¿por qué?
¿Qué es esto?
Quiero comprar este establecimiento.
Pero quiero que tú lo administres.
Absorberé la perdida.
La ganancia
la dividimos.
[da toques al maletín]
[Hua'er] Oye.
¿Estás libre más tarde?
[Sang Yu] Este restaurante es muy bueno.
Me reservan mesa todo el año.
Ve si quieres algo.
[música suave de piano]
Sang Yu.
Siento que ya he escuchado ese nombre antes.
Aparece en un proverbio popular.
Es un nombre
muy común y vulgar.
[Hua'er ríe]
¿Por qué quieres comprar el café?
Mhm…
Porque me gusta mucho el café.
Y me encontré con tu negocio.
Pero no sé administrar
y tú haces un buen trabajo.
Eso creo.
No es un buen negocio.
Estoy perdiendo dinero.
Un local como ese
requiere inversión.
Con el tiempo le irá mejor. ¿O no?
Que te guste el café
no es suficiente.
Mañana te enviaré un contrato.
Dividiremos las ganancias y las pérdidas.
Como digas.
Negocios son negocios.
Yo confío en ti.
No te interesa nada el café, ¿verdad?
[se ahoga un poco]
Si estás casado
o comprometido,
ni te molestes.
[continúa música de piano]
[sonido de tráfico]
[suena Quinta Sinfonía de Beethoven]
[sonido de inmersión]
[Sang Yu ríe]
[dinero cae al suelo]
[suena alarma de seguridad]
[Sang Yu ríe]
[música de suspenso]
[se detiene la alarma]
[música de acción]
[quejidos]
[Sang Yu se queja y se ríe]
[coros ominosos]
[quejido]
[sonido de impacto]
[coros ominosos]
[golpe fuerte]
[sonido de inmersión]
Estoy soñando.
[jadea]
Me quedé dormido.
- Cuidado, está caliente. - Sí.
[conversaciones de fondo]
Lo siento, no tenemos lugar.
- [hombre 11] Lo pediré para llevar. - [mujer 3] Yo también para llevar.
[hombre 11] Quiero un americano.
[Hua'er] Aquí tienes.
Un segundo, por favor.
Lo siento, hay muchos clientes.
Gracias.
[suena máquina de café]
[música emotiva]
CREPES SURTIDAS
[conversaciones indistintas de fondo]
[San] Oye, me estorbas. ¿No ves que estoy dando dinero?
[hombre 12] Llevo esperado mucho tiempo.
Ya bebí uno.
[San] Entren, los estaré vigilando.
CREPES SURTIDAS
[termina música emotiva]
[sonido metálico]
[mujer] Gracias.
[sonido de tráfico]
[sonido metálico]
[suena música suave]
[Hua'er] En mi café…
Digo, en nuestro café,
nunca había visto a tantos clientes.
Creo que atrajiste la buena suerte.
[Sang Yu] Para nada.
Nunca había tomado tanto café en un solo día.
Cinco tazas.
[Hua'er] Fueron seis.
[Sang Yu] ¿Seis tazas?
[Hua'er] Oye, ¿tienes tiempo libre? ¿No trabajas?
[Sang Yu] Yo suelo trabajar de noche.
[Hua'er] ¿Eres guardia?
Dame tres palabras clave
y adivino de qué se trata tu trabajo.
- No creo que puedas. - Ponme a prueba.
No te cuesta nada.
"Soñar".
"Buscar".
"Ganar".
[Hua'er] Creo que ya sé. Eres guionista.
¿Sí adiviné?
¿Cómo supiste que soy guionista?
Bueno, escribir una historia
es como tejer un sueño.
[Hua'er] Al hacerlo se busca algo.
El personaje busca el amor
o encontrarse a sí mismo.
Y en cuanto a ganar,
al final de la historia siempre se gana algo,
ya sea el éxito
o simplemente la experiencia.
[ambos ríen]
[música de rock pesado]
[neumáticos chirrían]
[Sang Yu grita de emoción]
[sonido cortante en el viento]
[quejido]
[sonido de ráfaga]
[sonido de impacto]
[Sang Yu se ríe]
¡Estoy soñando!
[sonido de tornado]
[San] ¿Qué? ¿Quién está ahí?
¿Qué está pasando?
[sonido de inmersión]
[termina música de rock]
[Sang Yu ríe]
[hombre 13] Gracias.
[conversaciones de fondo]
¿Acaso planeas
acompañarme a casa todos los días?
Es posible.
Es lo menos que puedo hacer por mi socia.
[Hua'er] No es cierto. También puedes beber seis tazas diarias.
[Sang Yu carraspea]
[sonido de alarma de automóvil]
¿Este es tu auto?
¿Conduces?
No he conducido en años.
[Sang Yu] Está bien. Adelante. No te preocupes.
[Hua'er] Espera. No podría pagar la reparación.
[ignición del motor]
[chirrido de neumáticos]
- [Sang Yu] Está bien. - [Hua'er] Si tú lo dices.
[rugido de motor]
[música suave]
De hecho,
este auto es para ti.
En verdad debes ser muy rico.
Debes ser un guionista muy famoso.
Entonces, hablemos como guionistas.
¿Prefieres que sea amable o directa?
Prefiero amable.
Llevo mucho soltera.
No es porque quiera un auto, una mansión ni nada de esas cosas,
pero ¿cuánto dinero tienes?
Dime.
[suena canción romántica]
[hombre 14] Divertirse y aprender.
¿Vas a usar el uniforme aquí?
Escucha.
♪ Miré hacia la solitaria luz de la calle, ♪
♪ donde una triste historia de amor vino a mi mente. ♪
♪ Me gustas. ♪
♪ Me gustan tus impresionantes ojos. ♪
♪ Me gusta tu deliciosa risa. ♪
♪ Quisiera ♪
♪ acariciar delicadamente ♪
♪ tu linda cara otra vez. ♪
♪ Tomarnos de la mano y hablar en nuestros sueños ♪
♪como ayer. ♪
♪ Tú y yo. ♪
¿Cómo te llamas?
Sang Yu.
♪ Cada noche, camino con mi sombra. ♪
♪ Deambulo por ahí, ♪
♪ con frío. ♪
[Hua'er] ¿Qué estás viendo, idiota? Ya vete.
♪ Solía vivir en mi propio mundo, ♪
♪ sin conocer ♪
♪ su dolor. ♪
♪ Me gustas. ♪
♪ Me gustan tus impresionantes ojos. ♪
♪ Me gusta tu deliciosa risa. ♪
♪ Quisiera ♪
♪ acariciar delicadamente ♪
♪ tu linda cara otra vez. ♪
♪ Tomarnos de la mano y hablar en nuestros sueños ♪
♪ como ayer. ♪
♪ Tú y yo. ♪
[termina canción romántica]
[sonido de película de fondo]
¿Cuándo veremos una película tuya, eh?
De verdad me gustaría
conocer las historias que escribes.
[ambos sonríen]
[música motivadora]
[tecleo]
[mujer] Hola. Un moca, por favor.
[termina música motivadora]
Oye, ¿qué significa esto?
Ya no necesitas escribir estas cosas.
[exhala]
[Hua'er] Entonces, hablemos como guionistas.
¿Prefieres que sea amable o directa?
[Sang Yu] Creo que directa.
[Hua'er] Rechazo a tres como tú tan solo en un año.
[sonido de inmersión]
[música misteriosa]
[sonido de hojas quemadas]
[Sang Yu] Estoy soñando.
[sonido de inmersión]
[San llora]
[San gimotea] ¿Qué estás haciendo?
[resuella] ¡Ah!
[San gimotea] ¿Qué tienes en la mano?
¿Qué estás haciendo?
¿Sacaste esto de tu sueño también? [gimotea]
Es increíble.
Conmovedor.
[hombre 15] ¿Quién escribió esto? Es maravilloso.
¡Ofrezco 200 mil yuanes!
[San] ¿Nada más 200 mil yuanes?
¿Es en serio?
El guionista no quiere el dinero.
Quiere a la pareja más famosa como protagonista.
- [hombre 16] San. - Y esta vez, yo quiero el doble.
¿Es una broma? Solo invertiré cinco millones.
No es posible.
Yo invertiré…
cien millones.
[presentador] Sang Yu,
alguna vez un talento humilde,
comenzó su ascensión a la fama
convirtiéndose en el guionista más prometedor de China.
Luego de diez años de afinar su arte,
ahora es un gran contribuyente de la industria.
[San] Si no te interesa, puedo encontrar a alguien más.
Tengo a muchos interesados.
Podría venderlo, comprarlo de nuevo
y vendértelo diez veces más.
[presentador] Comenzó a leer a los tres años, escribía poemas
a los cinco y comenzó a producir a los siete.
Le llaman el Shakespeare asiático del cine.
Llamó la atención de la industria durante la universidad,
en donde se mantuvo humilde trabajando como creativo
junto con directores famosos.
Está bien, lo haremos.
Preparemos el contrato
y mañana transferimos el primer pago.
[presentador] Tuvo la oportunidad de alcanzar la fama,
pero decidió rechazarla.
Insiste en tener una vida satisfactoria y desafiante.
Así que renunció a la autoría de todo su trabajo
y rechazó la atención mediática.
Durante este tiempo, ha viajado por el mundo
acumulando grandes cantidades de material escrito.
Hoy cuenta con veinte proyectos cinematográficos
iniciados al mismo tiempo.
[aplausos]
Sin duda, es el más influyente en la industria cinematográfica.
[Sang Yu] ¿No es un poco exagerado?
[San] Así empezó todo el mundo.
[terminan aplausos]
La verdad es que no soy tan bueno.
Hubo un tiempo
en el que no podía escribir,
porque no entendía la razón por la que escribía.
Pero ahora,
tengo una nueva dirección.
Y gracias a esta dirección,
quiero ser mejor persona.
Gracias.
[aplausos, vitoreo]
[terminan aplausos]
[pasos con eco]
[música misteriosa]
[sonido mágico, exhala]
[música de marcha épica]
[sonidos metálicos]
[gime]
[ente respira con gruñidos]
[sonido de desintegración]
[sonido de inmersión]
[estruendo]
[sonido de rasgado con eco]
[sonido metálico]
[San] Increíble.
Ni Tyson tiene esto.
[San entre risas] ¿En qué piensas, Sang Yu?
Estos días me di cuenta de algo.
¿Qué?
Que hay dos tipos de personas que se hacen llamar exitosas.
Primero,
los tramposos.
Sacrifican el tiempo para cosas que otros no desean sacrificar.
Como amor, familia, amigos y más.
A cambio de tener más tiempo para alcanzar
lo que creen que es el éxito.
El otro tipo son los ladrones.
Los que llaman genios.
Son aquellos que inventan cosas que cambian el mundo.
Pero ¿en verdad son sus invenciones?
Todas las invenciones son descubrimientos.
[música épica]
Hay otro mundo que existe a nuestro alrededor.
[Sang Yu] No puedes verlo ni sentirlo.
Pero cuando obtienes el poder de ir hacia ese mundo
y obtener lo que hay ahí,
se convierte en una invención.
- [San carraspea] - Esa fue la puerta que crucé.
[Sang Yu] Pero parece que hace falta algo. No puedo pensar solo en mí.
Mira. Lo que está ocurriendo aquí
es la voluntad de Dios.
¿Sí?
Dios te eligió y eligió al hombre correcto, ¿eh?
[San ríe]
Dime si crees que esto puede funcionar.
A lo largo de la historia,
solo dos cosas han provocado muerte a gran escala.
[San] Una son los desastres naturales. La otra es la guerra.
[San] ¿Y cuál es la causa de la guerra?
La pobreza.
Por tanto, solo eliminando la pobreza eliminamos la guerra.
Y solo tú puedes hacer eso.
Deberíamos construir una torre Sang Yu.
Que sea el doble de alta que el Burj Khalifa.
[San] Invitaremos a gente con hambre y sin hogar de todo el mundo.
Como…
refugiados y piratas, ¿o no?
Comida, refugio y educación gratuita.
Construiremos una torre en cada país.
[San] A partir del próximo año todos y cada uno de los premios Nobel
serán todos tuyos.
[San riendo] Si crees que puede funcionar, comenzaré a trabajar en ello.
Eres increíble, señor Sang Yu.
[termina música épica]
[sonido de autos]
CAFÉ FLOWER
[Hua'er] Nunca había visto mi local desde este ángulo.
[música romántica]
Mira por allá.
[Sang Yu] Llegué a pensar que la prosperidad de esta ciudad
no tenía nada que ver conmigo.
Pero, gracias a ti,
creo que…
puedo hacer que esta ciudad brille
todavía más.
[fuegos artificiales]
[San grita]
[Sang Yu] Ahora…
en verdad me siento vivo.
Nunca creí que podría conquistarte.
Pero pasar todos mis días contigo
es suficiente para mí.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
¿Mhm?
Desde el día que llegaste
hasta el día que te vayas.
[siguen fuegos artificiales]
[Sang Yu] No pienso irme nunca.
[Sang Yu] Seguro no me recuerdas.
Pero falté a muchas clases
para ver películas contigo.
[cesan los fuegos artificiales y la música romántica]
Si yo fuera ese niño hoy,
¿estarías conmigo?
Tú…
[jadea]
[exhala]
[inhala fuertemente]
[cae agua del grifo]
[cesa sonido de agua del grifo]
[sonido de impacto, Sang Yu jadea]
[música de suspenso]
[Sang Yu gime y tose]
¿Sang Yu?
[gime]
[aumenta música de suspenso]
¿Sang Yu?
¿Estás bien?
[Hua'er] ¿Sang Yu?
[suena canción romántica]
♪ Hacer que me quieras ♪
♪ es fácil. ♪
♪ Pero conocerte ♪
♪ es tan difícil. ♪
♪ Navegas en un barco con las velas izadas ♪
♪ hacia la otra orilla. ♪
[aviso de llegada de elevador]
♪ Es tan simple enamorarse para los hombres y las mujeres. ♪
♪ Cuando la obsesión por ti los atrapa, ♪
♪ el barco se vuelca. ♪
♪ Y tus heridas comienzan a pudrirse. ♪
[sonido de inmersión]
[cesa canción romántica]
[música misteriosa]
[rasgado con eco]
[sonido de expulsión]
[continúa música misteriosa]
[San] ¿Señor Sang Yu?
Oye.
[entre risas] ¡Señor Sang Yu!
[San ríe]
¿Por qué estás aquí bebiendo solo?
La estamos pasando bien allá.
Ven a divertirte.
[Sang Yu] No puedo.
¿Peleaste con Hua'er o qué fue lo que pasó?
[notificación de mensaje entrante]
[San carraspea, exhala]
[San respira profundo] ¡Ay! Las mujeres…
[San] Primero se etiquetan y te buscan por tu cuerpo.
[San] Después exigen toda tu atención,
y una vez que enloqueces
crees que es amor verdadero,
y crees que es sincera.
[San] Hasta llegas a pensar que es distinta a las demás mujeres del planeta.
Piensas que no buscan nada de ti tampoco.
- [San] Y hasta crees que… - Oye, San.
¿Mhm?
¿Después de todo lo que tomamos
le temes al karma?
Tú eres el que lo tomaste.
Y tomaste lo que es tuyo.
No le quitaste nada a nadie.
¿Por qué temerle al karma?
[San] Entonces, ¿no peleaste con Hua'er?
¿Recuerdas la puerta de la que te conté?
Tal vez un día…
ya no vuelva tras atravesarla.
[San] ¿A qué te refieres?
¿Hablas de dormir y no volver?
Solo has estado muy cansado.
Necesitas descansar.
Ya vete a dormir. [choque de copas]
[Sang Yu tose]
[pasos se acercan]
¿Qué haces?
[San] ¿Ah?
[Sang Yu] Quiero dormir solo esta noche.
Claro.
Estás cansado.
[San] Descansa
y deja todo en el pasado.
[sonido de inmersión]
[música misteriosa]
[sigue música misteriosa]
[música ominosa]
[truenos]
[crujidos]
[música épica]
[trueno]
[sonido de inmersión]
[Sang Yu despierta agitado, jadea desesperadamente]
[gime rápidamente]
[sonido discordante]
[exhala]
[resopla]
[golpe fuerte, Sang Yu gime]
[música ominosa]
[impacto]
[impacto, quejido]
[impacto, Sang Yu ríe]
[Sang Yu ríe alocadamente]
[sonido de impacto]
[vendedor] Para despertarte,
solo di:
"Estoy soñando".
¡Estoy soñando!
[sonido de inmersión]
[termina música]
[canto de aves]
[golpe fuerte, quejido]
[música ominosa]
[crujido dental]
[música de acción]
[chirrido de neumáticos]
[Sang Yu] Oye, ¿qué pasa? ¿Qué hacen?
[Sang Yu jadea]
[cesa música de acción]
[hombre escupe]
[resopla]
[música misteriosa]
[perros ladran a lo lejos]
[sonido distante con eco]
[exhala]
Deja de jugar.
Tengo cosas que hacer.
Te ha ido muy bien.
Eres famoso.
Ya no vas a tiendas de empeño.
El héroe teme al viejo barrio.
¿Cuánto quieres? Dime.
[hombre] Cinco millones.
[Sang Yu] Haré una llamada.
[secuestrador] ¿Quién te dio derecho a negociar?
Señor.
[hombre] ¿Qué haces?
¿Cuánto crees que valga esto?
[secuestrador] Dame un precio.
Te doy diez millones
y te largas.
[secuestrador] ¿Dólares?
[secuestrador] Puedes hacer tu llamada.
[cuervos graznan]
[inhala, exhala]
[ruido de moto]
[chillido de las ruedas]
- [San exhala] ¿Dónde está? - [hombre 17] ¿Quién?
No te andes con juegos.
[San] ¿Dónde está?
[San] De hecho,
yo no tengo nada que ver con esto.
Solo entrego el dinero
como un favor.
Su familia me insistió
ver al rehén antes de entregar el dinero.
Si tomas el dinero sin que yo vea al rehén,
¿no crees que son pésimos modales?
[golpe fuerte, San gime]
[música misteriosa]
[secuestrador] ¿Quién es Hua'er?
¿Tu nueva novia?
[Sang Yu] Dámelo.
SALDO BANCARIO
[secuestrador] Te subestimé.
Por esa razón eres tú tan engreído.
[secuestrador] Uno, dos, cien millones.
En el banco tienes 300 millones. ¿A qué te dedicas?
[secuestrador] Por lo visto…
te pedí muy poco dinero.
Qiang.
Me pasó algo muy malo.
No viviré mucho tiempo.
Toma el dinero y déjanos ir.
Permíteme hacer una última cosa.
Te lo agradeceré.
[San despierta, quejidos]
¿Qué pasa?
¿Qué hacen? [hiperventila]
Sang Yu.
¿Estás bien?
¿Qué te hicieron, Sang Yu?
[San] ¿Alguno de ustedes, hijos de perra, tiene idea de quién es?
Enfrentarán las consecuencias.
¡Oye tú, el del sillón…! [golpe fuerte]
[San cae al suelo]
[Sang Yu gime]
[Sang Yu] ¿San? ¿San?
- Haz de lado todo lo demás. - [Sang Yu gime]
Primero los negocios.
[música dramática]
¿Eh? Hola, señor Sang.
[entre risas nerviosas] Ya regresó.
[recepcionista] ¿Señor Sang?
¿Qué le pasó al señor Sang?
- Está ebrio. - Ah, está ebrio.
[repartidor] Su pedido.
[notificación de llegada de ascensor]
[aumenta música dramática]
[lluvia cae]
[Qiang] Te das una buena vida.
No está bien.
Algo no está bien.
Debería haber más en la casa que esto.
[se sopla la nariz]
Vete en cuanto acabes.
No hay problema.
Llame al dueño para que lo recoja.
[coros ominosos]
[sube música ominosa]
[San cae al suelo]
[Sang Yu gimotea]
[quejidos, hiperventila]
[intenta respirar]
[quejidos]
[resopla]
[sigue resoplando]
¿Cómo conseguiste todas estas cosas?
Las cambié por mi vida.
¿Quién no da su vida por dinero?
¿Por qué tu vida vale tanto?
[Qiang entre risas] Baja eso.
¿Tenemos que moverlo?
[Sang Yu] Por favor, Qiang.
Llévate todo. Está bien.
[Sang Yu] No llamaré a la policía.
Pero, si me matas,
sería un crimen.
Un ladrón roba para no tener que robar toda su vida.
Pero igual es un ladrón.
[Qiang] Una persona que traiciona sus principios
jamás podrá…
controlar su propio destino.
[intercomunicador suena]
[recepcionista] Señor Sang.
Señor Sang, ¿está ahí?
Señor Sang, ¿se encuentra bien?
[sonido de llamada activa]
- [Sang Yu] ¿Qué pasa? - Señor Sang, tiene visita.
Es una mujer.
- Dice que se llama Hua'er… - El señor Sang no se encuentra.
- Dile que vuelva otro día. - ¿Sang Yu?
[Hua'er] ¿De qué te escondes exactamente?
¡Me escondo de ti! ¡Vete!
[Sang Yu] ¡Vete ahora!
[música misteriosa]
¿Te pasa algo malo?
[recepcionista] Señor Sang, déjela subir
- para que hablen en persona. - ¡Cállate!
[Sang Yu] ¿Recuerdas lo que me dijiste
sobre rechazar a tres como yo en un año?
Hoy puedes sumarme a esa lista.
[truenos]
Esta vez…
quieres compensar tus arrepentimientos, ¿verdad?
[música triste]
La puerta está abierta, señora.
Puede pasar.
[suena indicador de llegada de elevador]
[truenos]
[hombre] ¡No te muevas!
Te ahorcaré si lo haces.
[música de acción]
[Hua'er] Sang Yu,
¿estás ahí, Sang Yu?
[música misteriosa]
[Hua'er] ¿Estás bien? Sang Yu…
[Sang Yu] ¡No lo hagas! Si te lo quitas, morirás.
[Qiang] Ay, el amor.
Después del dinero buscaste el amor, ¿verdad?
[Hua'er] ¿Quién se supone que eres? ¿Qué quieres?
[Hua'er] Quieres dinero, ¿cierto?
Tengo una cafetería, debe valer algo. Quédatela.
- Hua'er… - Sang Yu…
[Hua'er gime]
[Sang Yu hiperventila]
¡No la toques! ¡No te atrevas a tocarla!
- ¡No la toques! - Sang Yu…
[Sang Yu resopla]
[sigue música misteriosa]
[con voz desesperada] Qiang.
Qiang, me equivoqué.
[Sang Yu] Te lo ruego. Déjala ir. Puedes llevarte lo que quieras.
Tengo más cosas.
Son todas tuyas. Tómalas.
[Sang Yu] Te lo ruego.
[Hua'er solloza]
[Sang Yu resopla]
[Hua'er] Sang Yu.
¿También es tu primera vez aquí?
[Qiang] ¿Sabes a qué se dedica
el famoso guionista?
¿Crees que todo esto es
producto de su pluma?
Qiang.
Qiang, no puedes hacer esto.
Acordamos hacerlo por dinero.
Huabi.
No pue… [golpe fuerte]
Robamos dinero. No robamos vidas.
Qiang.
Oye, Qiang. El dinero.
[golpes fuertes]
[hombre gime]
[hombre deja de gemir]
[golpes continúan]
[Qiang resopla]
¿Por qué no cierras la boca?
[Qiang resopla exhausto]
Hay personas que llegan a nuestras vidas
y parecen ser malas.
Y siempre
nos quejamos de nuestra mala suerte,
sin pensar
cómo nos involucramos con ellas.
De hecho, son buenas personas.
Llegan a nosotros
para que lo recordemos.
Ya es muy tarde para él.
[música de suspenso]
Tú eres más lista.
[cesa música de suspenso]
[Qiang exhala]
[música de acción]
[Qiang] Mátenlos, mátenlos a todos.
[Sang Yu y Hua'er gimen]
[San] ¡Hijos de perra!
[Sang Yu gime]
[Hua'er] Sang Yu.
[San] ¿Se han vuelto locos?
[jadeos]
[hombre 17] ¡No se muevan!
[cuchillo cae al suelo]
[hombre 17] ¡Que no se muevan!
[Qiang] ¿Qué haces?
[cesa la música]
[Qiang] Ve tras ellos.
[música de acción]
[Sang Yu gime]
[Sang Yu jadea]
¡Sang Yu! ¡Sang Yu!
[Hua'er solloza]
[San] Resiste hasta que salgamos.
[San gime, Hua'er solloza]
[Hua'er grita]
[Sang Yu gime]
[Hua'er grita, gime]
[Sang Yu] ¡Rápido!
[Sang Yu grita]
[sigue música de acción]
[cesa música de acción]
[música triste]
[San se queja, gime]
[San, gimotea]
[todos gimen agotados]
[quejidos]
[San gime]
[San] ¡Corran!
[San grita de dolor]
[golpes]
[San se queja]
[golpes]
[gime]
[quejido, exhala]
[aumenta música triste]
[música épica de acción]
[Hua'er gime, grita]
[quejidos]
[Hua'er resuella]
[Hua'er gime]
[Sang Yu gimotea]
[golpe fuerte]
[quejido]
[hombre gruñe]
[música dramática]
[Sang Yu gime]
[Sang Yu respira con dificultad]
[cesa música]
[sonido de ráfaga]
[salpicadura de agua con eco, sonido de inmersión]
[burbujas de agua]
[sonido estridente]
[estruendo]
[música con coros ominosos]
[música épica con coros ominosos]
[cesa música épica]
[sonido de inmersión]
[estruendo]
[hombre 3] El id, ego, y superego,
forman la psique humana.
En el mundo real,
El ego está restringido por las normas sociales.
En los sueños,
el id es el que expresa los deseos humanos primitivos.
y el superego siempre está en oposición al id,
mientras es agresivo con el ego.
[sonido de onda expansiva]
[sonidos en reversa]
[fuegos artificiales en reversa]
[aplausos en reversa]
[bóveda cerrada en reversa]
[chirrido de neumáticos]
[Hua'er] No permitas que el dinero te defina
sin importar la cantidad.
[sonidos en reversa]
[sigue música épica]
[sonido de inmersión]
[cesa música épica]
[jadea]
[sonidos estridentes de fondo]
[exhala]
[música misteriosa]
[sonido de eco]
[sonidos de pulsaciones del portal]
[ruido de impacto]
[portal cesa de pulsar]
[música misteriosa se intensifica]
[jadea]
Estoy…
soñando.
[sonido de pulsación]
Estoy soñando.
[sonido de pulsación]
Estoy soñando.
Estoy soñando. [gimotea]
[pulsación]
Estoy soñando.
[pulsación]
[cesa música con coros ominosos]
[Sang Yu jadea, sonido de metamorfosis]
[crujido de carne y huesos]
[jadea]
[música con coros ominosos]
[sonido de giro metálico]
[arrendador] ¡Sal de ahí!
Tengo sobras. Cómelas y lárgate.
¡No te atrevas a morir en mi casa!
[hombre gime]
[quejidos]
[San] ¿Crees que tu talento es único? ¿Eh?
¡Esto es dinero fácil para ti!
¡No eres nada confiable!
[San grita]
[golpe fuerte a través de la pared]
[golpe fuerte]
[ente continúa golpeando]
[golpe, concreto se desmorona]
[golpes con metal]
[golpe]
[concreto sigue desmoronándose]
[trozos de concreto caen al suelo]
[hombres jadean]
[aumenta música con coros ominosos]
[ente lanza cuchillo, sonido metálico]
[impactos de bala en el cuerpo]
[Sang Yu solloza, disparos]
[impacto de bala en el cuerpo]
[Sang Yu solloza]
[arma cae al suelo]
[continúa música con coros ominosos]
[con voz entrecortada] Estoy…
soñando.
[baja música ominosa]
[sonido de inmersión]
[varios sonidos de inmersión]
[siguen sonidos de inmersión]
[cesa música ominosa]
[Hua'er] Sang Yu.
¿Sang Yu?
[música suave de piano]
[Sang Yu jadea]
[Hua'er] ¿En verdad eres tú?
¿Qué te pasó?
[Sang Yu jadea]
No comas eso.
Ven.
Vamos a comer algo.
Come esto.
Debes tener hambre.
[sigue música suave]
[Sang Yu jadea]
[da sorbos, gime]
Idiota.
En una revista,
leí una historia escrita por alguien llamado Sang Yu.
[Sang Yu come entre gemidos]
Y creí que eras tú.
Veo por qué quieres escribir.
Tienes mucho talento.
Solo necesitas algo de suerte.
[Sang Yu come entre sollozos]
No puedo ayudarte mucho.
Pero, si quieres,
puedes trabajar en mi café.
[Sang Yu come entre sollozos]
[sube música de piano]
[Sang Yu solloza]
[Sang Yu llora]
[música emotiva]
[Hua'er] Sang Yu.
Esto es tuyo.
[sonido de rasgadura de papel]
[Sang Yu] No puedo aceptarlo.
Es demasiado.
Considéralo una inversión en tus libretos.
La ganancia es tuya.
Si no, yo pierdo.
Creo que ya no quiero escribir.
No puedo escribir de lo que otros quieren.
Entonces escribe lo que tú quieras.
[sigue música emotiva]
[Hua'er exhala, da toques a la madera]
[San] Eres bueno.
[cesa música emotiva]
[San se queja]
He escuchado muchas escusas para extender plazos.
Algunos dicen que perdieron el archivo.
Otros, que se mojó su computadora.
Y otros, que se les quemó el cerebro.
Pero tú te pasaste.
Hablas de tu próxima vida.
Te lo agradezco, San.
Pero no puedo escribir…
más libretos.
Pedí 10 000 yuanes prestados.
Te pagaré primero.
Disculpa las molestias.
El libreto que me habías dado… [abre una cremallera]
se vendió.
Dijeron que eres bastante bueno.
En adelante,
debes escribir suspenso. ¿Sí?
Ya, ya.
¿Qué es lo que estás viendo?
¿No me comprarás fideos?
[San] ¿Qué?
[música motivadora]
[Sang Yu ríe]
[San] ¿Qué?
[hombre 3] En esta realidad,
las personas creen que el tiempo es una dimensión irreversible.
Pero en los sueños,
todos tenemos la habilidad de hacerlo.
Podemos ordenar el tiempo de forma aleatoria.
La vida tiene posibilidades infinitas.
Y aunque se termine tu tiempo en esta vida,
en otra línea temporal
podrías tener una vida por completo diferente.
[sigue música motivadora]
ABIERTO.
[cesa la música]
[canto de aves]
Señor.
Una crepe con huevo y salchicha.
[utensilios de cocina suenan]
Te devuelvo esto.
[vendedor] Te lo agradezco.
Pero es dinero que cambiaste por tu vida.
No me interesa.
Mira.
[vendedor] Yo también lo hice.
Pero estoy más feliz así.
[sonido de hojas quemadas, ruido estridente]
[música épica]
[crujidos]
[sonido de inmersión]
[música de rock pesado]
[Hua'er] Sang Yu.
[baja intensidad de música de rock]
¿Sang Yu?
No comas eso.
Vamos.
Comamos algo.
[ente gruñe, sube intensidad de música de rock]
[termina música de rock pesado]
[música melancólica]
[música épica]
[termina música épica]
[música melancólica]
[termina música melancólica]
Subtítulos: Sofía Téllez