1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
NETFLIX PRESENTA

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
Io non sono un uomo comune.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,291
Sono bravissimo
a lavorare sotto pressione.

6
00:02:08,375 --> 00:02:10,541
I miei genitori sono morti e non ho amici,

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
ma le vedo come prove
a cui Dio mi sottopone.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Sono brillante, capace,
coscienzioso e motivato.

9
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
Il successo è proprio dietro l'angolo.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Ma, ora, c'è qualcosa che non va.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Io…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
non dormo da più di sei mesi.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
È qui!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
- Correte!
- Via, scappate!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
- Mettetevi in salvo!
- Scappate!

16
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
Via! Presto!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
CHIAMATA PERSA

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
Apri la porta!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
So che sei lì dentro!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Butto giù la porta, se non mi apri!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
Sei senza pudore!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Ho cercato di parlarti,
ma non ascolti, eh?

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Voi artisti

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
siete tutti strambi!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Vieni fuori!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Ho un po' di avanzi. Prenditeli e vattene!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Non osare morire qui!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
Apri la porta!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
Apri la dannata porta!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
Apri!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
Attento!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Cosa sono i sogni?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Secondo alcuni,

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
i sogni sono la realtà
che le anime incontrano

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
quando lasciano il corpo.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
E la realtà

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
è spesso solo un altro sogno.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
Se sogni sempre
di essere inseguito dai debiti,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
il prezzo finale è la tua vita.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
A dire il vero,

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
Sigmund Freud e Carl Jung

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
dovrebbero essere definiti entrambi
"duca di Zhou".

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Il nostro mondo è una gabbia.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
Gli umani sono solo gli esuli
di una specie più avanzata.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Sono troppo intelligenti.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Possediamo tutti
una grande saggezza e forza.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Una volta capito questo,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
gli umani possono comprendere il passato,

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
e cambiare il futuro.

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
E diventare onnipotenti.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
Perciò quegli esseri
ci consentono di sviluppare

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
solo dal 10 al 15%
della nostra capacità cerebrale.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
Spingersi oltre è proibito.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
E così, in ogni cervello umano,

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
c'è un guardiano terrificante,

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
travestito da incubo,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
che punisce gli intrusi senza pietà.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
Questo serve a tenere lontani gli incubi.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
WUDOU SUTRA

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Ci è stato tramandato dai nostri antenati.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Credici, anche se non vuoi farlo.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
Se funzionerà o no su di te,
dipende dal tuo destino.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
Secondo Jung,

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
i sogni sono la strada per il subconscio.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Solo nei sogni ci si può addentrare
nei recessi più oscuri della mente

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
e scoprire la propria vera natura.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
A volte, può essere persino spaventoso.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
La maggior parte degli schizofrenici

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
sono così perché hanno visto qualcosa
che non dovevano vedere.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Signore.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Me ne dia uno.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
PANCAKE ASSORTITI

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Senza uova.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
CAFFÈ

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
La pioggia lieve e il vento dolce
Calano sulla strada al tramonto

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
Con il vento a sferzarmi il viso
E la vista non più offuscata dalla pioggia

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
Ho guardato il lampione solitario

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
E mi è tornata in mente
Una triste storia d'amore

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
Mi piaci

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Mi piacciono i tuoi occhi stupendi

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
Mi piace la tua risata incantevole

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
Proprio come ieri

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Io e te

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Senza uova.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Offro io.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Ecco.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Grazie.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Perché non rispondi al telefono?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
- Perché mi spingi via?
- Non è vero.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
- Sì che è vero.
- Ti spiego dopo.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
- No!
- Ti spiego dopo!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Perché scappi? Fermo!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
Non correre!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Sono molto deluso.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Hai violato i termini del contratto.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Potrei farti causa,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
lo capisci?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
San, devo parlarti di una cosa seria.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Questa boccia è…

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
come il cervello umano.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Tu vedi solo un pesce,

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
che rappresenta la coscienza.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Il resto dell'acqua,
in cui non c'è niente,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
rappresenta il subconscio.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Quando la coscienza lascia il subconscio,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
è come un pesce fuori dall'acqua.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Ora, io sono come quel pesce.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Non posso più vivere.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Ecco i suoi noodles.

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Giù le mani!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
Parli ancora della tua insonnia?

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
Se chiudo gli occhi, arrivano gli incubi.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
All'inizio,
pensavo di essere schizofrenico.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
O addirittura maledetto.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
- Ma non è così.
- Se non dormi, lavora alla sceneggiatura!

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Non riesco a concentrarmi.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Allora ridammi il mio anticipo.

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
L'ho speso in dottori.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Perché?

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
Sei inutile!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
Non scrivi, e sai solo accampare scuse.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Ti do altri dieci giorni.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Pensi di avere un talento unico?

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
Sai quanto sono sotto pressione
per averti assunto?

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
Per te, sono soldi facili!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
E ora vieni qui a dirmi che sei povero?

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Bugiardo!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
Stavolta, hai passato il segno.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Basta.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
- È sazio?
- Sì.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
Arrivederci.

132
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
San,

133
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
mi dispiace.

134
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
Non ce la faccio a scrivere.

135
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
Ripagherò il mio debito con te
nella prossima vita.

136
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Sono assolutamente disperato.

137
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Non riesco a combattere gli incubi,

138
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
e non ho la forza
per affrontare la realtà.

139
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
La cosa più spaventosa

140
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
è che non riconosco più la differenza

141
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
tra realtà e incubo.

142
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Questa sensazione

143
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
è troppo dolorosa.

144
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Tutto quello che voglio

145
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
è allontanarmi sempre di più da me stesso.

146
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
La mia vita

147
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
non ha più senso.

148
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Raggiungerò i miei genitori.

149
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Addio, amico mio.

150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Ehi! Vuoi un pancake?

151
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
Uova e salsicce le offro io!

152
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
È buonissimo!

153
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Vorrei pagartelo,

154
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
ma non ho soldi.

155
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Capita a tutti di avere momenti difficili…

156
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
ma non c'è nulla
che non si possa superare.

157
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Forse ho fatto cose atroci
nella mia vita precedente…

158
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
e ora le sto scontando.

159
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Giorno e notte.

160
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
All'infinito.

161
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Sei ancora giovane.

162
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Qual è la cosa peggiore
che può succederti?

163
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Perdere l'amore?

164
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Perdere il lavoro?

165
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Perdere la verginità?

166
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Nessuna di queste cose
conta più della tua vita.

167
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Non dormo da tantissimo tempo.

168
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Muoio tutte le notti.

169
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
Chi ce la farebbe a vivere così?

170
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
E se ogni notte prima di morire

171
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
ti svegliassi?

172
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Come?

173
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Non ci sono mai riuscito.

174
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
La gente…

175
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
parla spesso della morte.

176
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
"Non voglio più vivere."

177
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
"Sarebbe meglio se fossi morto."

178
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
Però, continuano a vivere, non è così?

179
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Quindi,

180
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
parlare della morte

181
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
ci ricorda che siamo ancora vivi.

182
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Per la stessa logica,

183
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
se vuoi svegliarti,

184
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
basta che tu ti dica…

185
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
"Sto sognando".

186
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
Forse, così ti sveglierai.

187
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
È messo male.

188
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
Venti.

189
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Sang Yu?

190
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
Sei davvero tu?

191
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
Cosa ti è successo?

192
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Hai bisogno di aiuto?

193
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
Non ti ricordi di me, vero?

194
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Vieni.

195
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Ti porto a mangiare qualcosa.

196
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Dai.

197
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Pronto?

198
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
C'è una persona
che ha bisogno di un'ambulanza.

199
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
Se vuoi svegliarti, basta che tu ti dica:

200
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
"Sto sognando".

201
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Sto sognando.

202
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Sto sognando!

203
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
Sto sognando!

204
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
Sto sognando!

205
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Si sta esercitando.

206
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Andiamo laggiù.

207
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Hai qualcosa? Diamo un'occhiata.

208
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Ehi, non andartene.

209
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
È pesantissima.

210
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
L'hai fabbricata tu?

211
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Solo questa spada

212
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
è all'altezza di un baratto.

213
00:21:28,916 --> 00:21:30,958
Apparteneva al re egemone
dei Chu occidentali,

214
00:21:31,041 --> 00:21:32,500
e uccise la sua concubina.

215
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Ehi, amico.

216
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Ha ragione. Sono tutte di valore.

217
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Sembra una bella spada.

218
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Te la compro per mille yuan!

219
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
Vai a dar fastidio altrove!

220
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Vieni.

221
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
Senti un po'.

222
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Se mi dai la spada,
ti do duemila yuan in contanti.

223
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Ehi, ma dove vai?

224
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
Resta qui. Ti offro di più!

225
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
BANCO DEI PEGNI TAIXIANG

226
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
Non più di cinquemila.

227
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
Trentamila, o me ne vado.

228
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Oppure,

229
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
facciamo ventimila.

230
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
Ehi, perché stai così?

231
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Non sai stare in piedi come si deve?

232
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Buongiorno.

233
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Salve.

234
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Vorrei una stanza.

235
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
FUORI SERVIZIO

236
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
C'è nessuno?

237
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Sto sognando.

238
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
Sono in un sogno!

239
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Sto sognando!

240
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Sto sognando!

241
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Mi sto divertendo un mondo!

242
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
Questa è casa mia.

243
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Cazzo.

244
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Prendetevi una macchina.

245
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
Pagatevi la cena.

246
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
Buonanotte.

247
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Stronzo!

248
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Sto sognando!

249
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Sto sognando!

250
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
Com'è?

251
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Eccellente.

252
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
UN MILIONE DI YUAN

253
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
Giusto.

254
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Sig. Sang,
da dove proviene la sua fortuna?

255
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
La cosa non la riguarda.

256
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Non mi fraintenda.

257
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
In questo campo,

258
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
ognuno ha i suoi modi.

259
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Razzia di tombe, contrabbando…

260
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Chissà da dove arriva la merce.

261
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
E, se succede qualcosa,
la responsabilità è nostra.

262
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
Ha finito?

263
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Nessuna offesa.

264
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Scoprirà che noi siamo

265
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
la sua migliore opzione.

266
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Sig. Sang,

267
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
speriamo di vederla spesso.

268
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
Sang Yu?

269
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Sang Yu!

270
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Ehi!

271
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Cosa c'è?

272
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
Non dovevamo vederci in un'altra vita?

273
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
Vai al diavolo!

274
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
- Aspetta.
- Cosa vuoi?

275
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Ti offro la cena.

276
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
Chi credi di prendere in giro?

277
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
San,

278
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
parliamone a cena.

279
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
Se non paghi il conto, ti uccido.

280
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Chi volevi spaventare,
con il tuo messaggio d'addio?

281
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Sang Yu.

282
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Come sei diventato così?

283
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Prima non eri così.

284
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Ti importava solo di scrivere.

285
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Il vecchio te meritava il mio rispetto.

286
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
Ehi, sto parlando con te!

287
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
Ecco ventimila yuan.

288
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Per ripagarti.

289
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Mi dispiace, San.

290
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
Non…

291
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
scrivo più sceneggiature.

292
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Amico,

293
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
se hai fatto successo,

294
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
mostrami la via.

295
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Buongiorno.

296
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
Cosa gradisce?

297
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
Un latte macchiato.

298
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Solo un momento.

299
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
PANCAKE ASSORTITI

300
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Posso darle qualcos'altro?

301
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Mi riconosce?

302
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
La riconoscerò
la prossima volta che verrà.

303
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Perché vende il bar?

304
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
Non ho abbastanza clienti.
Sono in perdita.

305
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
- A quanto lo vendi?
- Perché?

306
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Lo vuoi prendere tu?

307
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Quanto vuoi?

308
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
Affitto, ristrutturazione e attrezzatura…

309
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Almeno un milione e mezzo.

310
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
Pensavo di dichiararmi.

311
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
Ma tu la fai facile!

312
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Senti, io la vedo così.

313
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
Sei uno sceneggiatore.

314
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Sei bravo con le parole,
e ti esprimi meravigliosamente.

315
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
E, soprattutto, sei ricco!

316
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Ti dirà sicuramente di sì.

317
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
Il denaro è sempre stato
un catalizzatore per l'amore.

318
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
La convincerai senz'altro.

319
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Bene.

320
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Io vado.

321
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Se ti serve qualcosa, chiamami.

322
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
Vado!

323
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
LISTA DELLE GIOIELLERIE MONDIALI

324
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
Sto sognando!

325
00:38:28,625 --> 00:38:29,666
Cosa c'è?

326
00:38:29,750 --> 00:38:33,250
Mi stai dicendo che hai i superpoteri?

327
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Dev'essere il volere di Dio.

328
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
È il suo modo di ricompensarti
per tutta la tua sofferenza.

329
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
C'è una luce dietro di te.

330
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Va bene, San.

331
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Ora basta.

332
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
Per qualsiasi cosa tu abbia bisogno,

333
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
io ci sono.

334
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
D'ora in avanti

335
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
tu sei mio fratello.

336
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
- Alzati.
- No, non mi alzo.

337
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Cosa significa?

338
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Voglio rilevare il locale.

339
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Ma vorrei che restassi tu a gestirlo.

340
00:39:17,250 --> 00:39:18,583
Coprirò le perdite.

341
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
E divideremo…

342
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
i profitti.

343
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Ehi.

344
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
Sei libero più tardi?

345
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Questo ristorante è molto buono.

346
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
Ho un tavolo solo per me.

347
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Scegli cosa vuoi mangiare.

348
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Sang Yu…

349
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Mi sembra di aver già sentito questo nome.

350
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
È nel detto: "Si deve perdere qualcosa
per ottenere qualcosa".

351
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
È un nome comune.

352
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
E volgare.

353
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Perché vuoi rilevare il locale?

354
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Perché…

355
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
mi piace molto il caffè.

356
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Sono passato davanti al tuo bar.

357
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Ma io non saprei gestirlo,

358
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
e penso che tu faccia un ottimo lavoro.

359
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
Davvero.

360
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
In che modo?

361
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Sono in perdita.

362
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Un posto come il tuo

363
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
ha bisogno di cure.

364
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Sii paziente, e andrà tutto bene.

365
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
I sentimenti sono una cosa,

366
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
il lavoro un'altra.

367
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Ti invio il contratto domani.

368
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Divideremo equamente perdite e profitti.

369
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
La decisione è tua.

370
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Gli affari sono affari.

371
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Mi fido di te.

372
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Non sei qui solo per il bar, non è vero?

373
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Se sei sposato,

374
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
o impegnato…

375
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
non sprecare il tuo tempo.

376
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Sto sognando.

377
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Mi sono addormentato.

378
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
- Grazie. Attento, è bollente.
- Ok.

379
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Mi scusi, siamo al completo.

380
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
- Fa niente, lo prendo da portar via.
- Anch'io.

381
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Vorrei un americano.

382
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Ecco a lei.

383
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Aspetti un minuto.

384
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Mi scusi, siamo molto presi.

385
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
Grazie.

386
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
PANCAKE ASSORTITI

387
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
Mi hai superato.
Non vedi che ho i soldi in mano?

388
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Ho fatto una fila infinita!

389
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
Fammene prendere un po'.

390
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
Mettetevi là. Vi tengo d'occhio.

391
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
PANCAKE ASSORTITI

392
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Grazie.

393
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Nel mio bar…

394
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
No, aspetta. Nel nostro bar

395
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
non ci sono mai stati così tanti clienti.

396
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Mi sa che porti fortuna.

397
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Non credo.

398
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Non ho mai bevuto
così tanto caffè prima d'ora.

399
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Cinque tazze.

400
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Erano sei.

401
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
Sei?

402
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
Oggi non sei andato al lavoro.
Non hai da fare?

403
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Di solito, lavoro di notte.

404
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Lavori nella sicurezza?

405
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Dai, facciamo che mi dai tre indizi,

406
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
e io indovino che lavoro fai.

407
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
- Non indovineresti mai.
- Mettimi alla prova!

408
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
Provare non costa niente.

409
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
Sognare.

410
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Cercare.

411
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Guadagnare.

412
00:45:42,625 --> 00:45:43,666
Ce l'ho.

413
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Sei uno sceneggiatore.

414
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Ho indovinato?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Come hai fatto a indovinare?

416
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Beh, scrivere una storia

417
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
è come tessere un sogno.

418
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
E poi, c'è la ricerca.

419
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
I personaggi principali cercano l'amore,

420
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
oppure cercano sé stessi.

421
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
E infine, il guadagno.

422
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
Si riceve sempre qualcosa,
alla fine di una storia.

423
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
Che sia il successo,

424
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
o l'esperienza.

425
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Sto sognando!

426
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Chi è? Cosa succede?

427
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
Ma cosa fai?

428
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
Grazie.

429
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Hai davvero intenzione

430
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
di accompagnarmi a casa ogni giorno?

431
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Può essere.

432
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
Mi sembra il minimo
che posso fare per la mia socia.

433
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
Sbagliato.

434
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Bevi anche sei caffè al giorno.

435
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
È la tua macchina?

436
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Vuoi fare un giro?

437
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Non guido da una vita.

438
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Non è un problema.

439
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Non pensare agli incidenti.

440
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
Ah, no? E con che soldi la farei riparare?

441
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
- Sei sicuro che ti va bene?
- Certo.

442
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
In realtà…

443
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
questa macchina è per te.

444
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
Sei ricchissimo, vero?

445
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Devi essere
uno sceneggiatore molto famoso.

446
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Parliamo come sceneggiatori, allora.

447
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
Scegli il tono. Delicato o diretto?

448
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Delicato.

449
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Non sono sola da così tanti anni…

450
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
perché voglio una macchina,
una casa, o chissà cosa.

451
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Ehi, quanti soldi hai?

452
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Dimmelo.

453
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Di solito, combino lavoro e riposo.

454
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Esco, vedo il mondo, imparo cose.

455
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
Perché hai su l'uniforme della scuola?

456
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Ascoltate.

457
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Ho guardato il lampione solitario

458
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
E mi è tornata in mente
Una triste storia d'amore

459
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Mi piaci

460
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
Mi piacciono i tuoi occhi stupendi

461
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
Mi piace la tua risata incantevole

462
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
Vorrei

463
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
Accarezzare delicatamente

464
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
Il tuo viso, ancora una volta

465
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
Prenderci per mano
E parlare nei nostri sogni

466
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
Proprio come ieri

467
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
Io e te

468
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
Come ti chiami?

469
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Sang Yu.

470
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
Ogni notte, cammino con la mia ombra

471
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
Vago senza meta

472
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Con il freddo nelle ossa

473
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
Cos'hai da guardare, teppistello?
Tornatene a casa!

474
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
Prima, vivevo nel mio mondo

475
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
E non avevo mai conosciuto

476
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
Il suo dolore

477
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Mi piaci

478
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
Mi piacciono i tuoi occhi stupendi

479
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
Mi piace la tua risata incantevole

480
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
Vorrei

481
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
Accarezzare delicatamente

482
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
Il tuo viso, ancora una volta

483
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
Prenderci per mano
E parlare nei nostri sogni

484
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
Proprio come ieri

485
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
Io e te

486
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
Quando vediamo un film
che hai sceneggiato tu?

487
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
Sono curiosissima

488
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
di scoprire che storie scrivi.

489
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
Un mocaccino, grazie.

490
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Bello, cosa sarebbe?

491
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Non mi serve più
che tu scriva questa roba.

492
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Santo cielo.

493
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
Parliamo come sceneggiatori, allora.

494
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
Scegli il tono. Delicato o diretto?

495
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
Vada per diretto.

496
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Posso scaricare

497
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
tre tipi come te all'anno.

498
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
Sto sognando.

499
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Cosa fai?

500
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Cos'hai in mano?

501
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Cosa c'è?

502
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
Anche questa l'hai presa
in uno dei tuoi sogni?

503
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
È straordinaria!

504
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Davvero commovente!

505
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
Di chi è questa sceneggiatura?
È fantastica!

506
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
La compro per 200.000 yuan!

507
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
Solo 200.000? Vuole scherzare?

508
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
Allo sceneggiatore
non interessano i soldi.

509
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
Ma ha una richiesta.

510
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
Vuole gli attori migliori
nel ruolo dei due protagonisti.

511
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
- San.
- Stavolta, voglio il doppio.

512
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Scherzi?
Non investo più di cinque milioni.

513
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Non posso permettermelo.

514
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Investo io.

515
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Ti do cento milioni.

516
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
Sang Yu,

517
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
prima giovane talento in erba…

518
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
ha iniziato la sua ascesa al successo,

519
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
ed è ora lo sceneggiatore
più promettente di tutta la Cina.

520
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Dopo dieci anni di lavoro,

521
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
è diventato
uno dei protagonisti di questo settore.

522
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
Se non sei interessato,
trovo qualcun altro.

523
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
Molti sono interessati.

524
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
Posso venderla a qualcun altro,
ricomprarla, e venderla a te

525
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
a dieci volte tanto.

526
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
Ha iniziato a leggere a tre anni,
a cinque anni scriveva poesie,

527
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
a sette anni componeva musica.

528
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
L'hanno soprannominato
lo "Shakespeare asiatico del cinema".

529
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
Ha attirato l'attenzione dell'industria
quando faceva l'università.

530
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
Teneva un profilo basso,

531
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
ma, nel frattempo,
lavorava con registi famosi.

532
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Va bene, ci sto.

533
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Prepariamo il contratto,

534
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
e domani facciamo il primo pagamento.

535
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
Poteva diventare famoso senza sforzo,

536
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
ma ha scelto di rifiutare il successo.

537
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Voleva una vita appagante.

538
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Quindi, ha ceduto
i diritti delle sue opere,

539
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
e ha evitato i contatti con la stampa.

540
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
In questi anni, ha viaggiato per il mondo

541
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
e raccolto
moltissimo materiale per scrivere.

542
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Oggi, vanta 20 film di rilievo
tratti da sue sceneggiature attualmente

543
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
in produzione.

544
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
È un evento straordinario
per l'industria cinematografica cinese.

545
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Non hai un po' esagerato?

546
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
È così che iniziano tutti.

547
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
In realtà, non sono così bravo.

548
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Per moltissimo tempo,

549
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
non ho scritto nulla di buono…

550
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
perché non sapevo perché scrivevo.

551
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Ma, ora,

552
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
ho una direzione.

553
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
E, grazie a questa direzione,

554
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
diventerò una persona migliore.

555
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Grazie a tutti.

556
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Incredibile.

557
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Neanche Tyson ne possiede una.

558
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
A cosa pensi, sig. Sang?

559
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Di recente, ho capito una cosa.

560
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Le storie di successo sono scritte

561
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
da due categorie di persone.

562
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
La prima

563
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
sono gli imbroglioni.

564
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
Tolgono tempo alle cose
a cui gli altri non rinuncerebbero mai,

565
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
come l'amore, la famiglia,
l'amicizia e il divertimento…

566
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
in cambio di altro tempo,

567
00:57:38,208 --> 00:57:40,625
con cui ottenere
quello che credono sia il successo.

568
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
L'altra categoria sono i ladri.

569
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
O quelli che chiamano geni.

570
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
Inventano cose che cambiano il mondo.

571
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Ma le hanno davvero inventate?

572
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Tutte le invenzioni
non sono altro che scoperte.

573
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Ogni persona ha un altro mondo intorno.

574
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
Non si può vedere né sentire,

575
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
ma trovare dell'energia in quel mondo,

576
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
e attingere ad essa
per usarla in questo mondo,

577
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
è una sorta di invenzione.

578
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
È quella la porta che ho varcato.

579
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
Ma manca qualcosa.

580
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
- Non posso continuare a stare da solo.
- Ascolta.

581
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
Quello che sta succedendo

582
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
è la volontà di Dio.

583
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Dio ha scelto te,
quindi sei sicuramente l'uomo giusto.

584
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Dimmi se pensi che possa funzionare.

585
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
Nel corso della storia

586
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
solo due cose
hanno causato morti su larga scala.

587
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Le catastrofi naturali,

588
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
e le guerre.

589
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
E cos'è che causa le guerre?

590
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
La povertà.

591
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
Di conseguenza,
soltanto eliminando la povertà,

592
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
possiamo eliminare la guerra.

593
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
E solo tu puoi farlo.

594
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Costruiremmo la Sang Yu Tower.

595
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Sarebbe alta
almeno il doppio del Burj Khalifa.

596
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
E la daremmo a tutti quelli
che non hanno da mangiare,

597
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
o che non hanno una casa.

598
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Come i rifugiati o i pirati.

599
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Cibo, riparo, svago e istruzione

600
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
sarebbero gratuiti!

601
00:59:18,166 --> 00:59:19,958
Ne costruiremmo una in ogni nazione!

602
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
Dall'anno prossimo,

603
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
ogni singolo premio Nobel per la pace

604
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
sarà tuo!

605
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
Se ci stai, inizio
a darmi da fare immediatamente!

606
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
Sei incredibile, sig. Sang!

607
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
Non avevo mai guardato il mio bar
da questa prospettiva.

608
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Guarda là.

609
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Una volta, credevo
che la bellezza di questa città

610
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
non facesse per me.

611
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Ma, ora…

612
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
grazie a te…

613
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
credo di poter rendere questa città

614
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
ancora più splendente.

615
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
Ora…

616
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
mi sento veramente vivo.

617
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Non ho mai sperato di conquistarti.

618
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Passare ogni giorno con te così…

619
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
è abbastanza per me.

620
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
Per quanto tempo resisterai?

621
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Sei apparso all'improvviso.

622
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
Quando sparirai
altrettanto all'improvviso?

623
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Non ti lascerò mai.

624
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
Probabilmente non ti ricordi di me.

625
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Ho saltato un sacco di lezioni…

626
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
per vedere film con te.

627
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Se fossi ancora quel ragazzo…

628
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
staresti lo stesso con me?

629
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Tu…

630
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Sang Yu?

631
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
Sang Yu?

632
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Stai bene?

633
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
Sang Yu?

634
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
Farti innamorare di me

635
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
È semplice

636
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
Ma incontrarti

637
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
È così difficile

638
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
Tu solchi il mare
Con la tua barca dalle vele spiegate

639
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
Verso la costa opposta

640
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
È così facile innamorarsi
Per gli uomini e per le donne

641
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
Se sono intrappolati
Dalla loro ossessione per te

642
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
La barca si rovescia

643
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
E le tue ferite iniziano a marcire

644
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Sig. Sang?

645
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Ehi.

646
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Sig. Sang!

647
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Perché te ne stai qui a bere tutto solo?

648
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
Ce la stiamo spassando, di là.

649
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Vieni a divertirti un po' con me.

650
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
Sono stanco.

651
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
Hai litigato con Hua'er?

652
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
Eh, le donne…

653
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Prima, puntano al tuo corpo.

654
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Poi, pretendono tutta la tua attenzione.

655
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
E, quando sei ossessionato,

656
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
pensi che sia vero amore.

657
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
Pensi che sia quella giusta.

658
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
E pensi che sia diversa
da ogni altra donna sulla terra.

659
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Ti sembra che non voglia niente da te.

660
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
- E pensi…
- San.

661
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
Dopo tutti i nostri furti

662
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
pensi che verremo puniti?

663
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
Sei tu che hai preso tutto.

664
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
E hai preso quel che era tuo.

665
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
Non hai rubato niente ad altri.

666
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Perché dovrebbero punirti?

667
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
Sicuro che non hai litigato con Hua'er?

668
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
Ricordi la porta di cui ti ho parlato?

669
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
Un giorno…

670
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
potrei varcarla
e non tornare più indietro.

671
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
Cosa stai dicendo?

672
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Andare a letto e non tornare più?

673
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Sei solo troppo stanco, ultimamente.

674
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Devi riposarti un po'.

675
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Vai a dormire presto, stasera.

676
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
Cosa fai?

677
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
Voglio dormire da solo, stanotte.

678
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Certo.

679
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Sei stanco, prenditi una notte libera.

680
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Dormici sopra,

681
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
e vedrai che passa tutto.

682
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Se vuoi svegliarti,

683
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
basta che tu ti dica:

684
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
"Sto sognando".

685
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
Sto sognando!

686
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
Cosa?

687
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
Cosa fate?

688
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Smettila di farmi perdere tempo.

689
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Ho delle cose da fare.

690
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
Te la passi piuttosto bene.

691
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Sei famoso.

692
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Niente più banchi dei pegni.

693
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
Gli eroi temono i vecchi amici.

694
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
Quanto vuoi? Dimmelo.

695
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
Cinque milioni.

696
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Faccio una chiamata.

697
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Chi ti ha autorizzato a negoziare?

698
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Qiang.

699
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Qiang.

700
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
Ma cosa fai?

701
01:09:25,958 --> 01:09:28,208
Quanto pensi di valere?

702
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Dimmi un prezzo.

703
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Ti do dieci milioni

704
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
se mi lasci in pace per sempre.

705
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
In dollari americani.

706
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
Ok. Fai quella chiamata.

707
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
- Lui dov'è?
- I soldi?

708
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Basta stronzate! Lui dov'è?

709
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Dov'è?

710
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
In realtà

711
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
io non c'entro niente.

712
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Ho solo fatto un favore a una persona

713
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
che mi ha chiesto di consegnare dei soldi.

714
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Si è raccomandata più volte

715
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
perché vedessi l'ostaggio
prima di darvi il denaro.

716
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Non posso consegnarvelo,
se non mi fate vedere l'ostaggio.

717
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
È una questione di buone maniere,
non trovate?

718
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
Chi è Hua'er?

719
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
La tua nuova ragazza?

720
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
Ridammelo.

721
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
SALDO BANCARIO

722
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
Ti avevo sottovalutato.

723
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Ecco perché sei così sicuro di te.

724
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
Un milione, dieci milioni, cento milioni.

725
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
Solo in banca, hai trecento milioni.

726
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
Di cosa ti occupi?

727
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
Ho chiesto troppo poco.

728
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
Certo che ho chiesto troppo poco.

729
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Qiang.

730
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Mi sta succedendo una cosa brutta.

731
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
Non vivrò ancora a lungo.

732
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Prendetevi i miei soldi,
ma lasciateci andare.

733
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
Per ringraziarmi, lasciatemi

734
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
fare un'ultima cosa.

735
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Cosa succede?

736
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Sang Yu.

737
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
Stai bene?

738
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
Cosa ti hanno fatto?

739
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Sapete chi avete davanti, brutti stronzi?

740
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Ve ne assumete la responsabilità?

741
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Ehi! Tu, sul divano…

742
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
San?

743
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
- Accantona tutto il resto, per ora.
- San.

744
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
Prima, occupiamoci del nostro affare.

745
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
Sig. Sang.

746
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
È tornato.

747
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Sig. San?

748
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
Cosa gli è successo?

749
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
- È ubriaco.
- Oh, è ubriaco.

750
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
C'è una consegna.

751
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Hai proprio una bella casa.

752
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
Non può essere.

753
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
No, Qiang.

754
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
Non può essere tutto qui.

755
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Vada pure, quando ha finito.

756
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
Nessun problema.

757
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Chiami il proprietario per il ritiro.

758
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Come hai messo le mani
su tutta questa roba?

759
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Ho dato in cambio la mia vita.

760
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Tutti danno la propria vita
in cambio dei soldi.

761
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
Perché la tua vita vale così tanto?

762
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
Mettilo giù.

763
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Non è il caso di spostarlo.

764
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Avanti, Qiang.

765
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Prendete tutto quello che volete.
Non mi opporrò.

766
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
Non chiamerò la polizia.

767
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
Ma, se mi uccidete

768
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
commettete un crimine.

769
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
Uno che ruba una volta
non vuole rubare per tutta la vita.

770
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Ma

771
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
rimane un ladro.

772
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Uno che tradisce sé stesso

773
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
non sarà mai padrone

774
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
del suo destino.

775
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
Sig. Sang.

776
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
Sig. Sang, è lì?

777
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Sig. Sang, sta bene?

778
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
- Sì?
- Sig. Sang, ha un visitatore.

779
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
È una signora di nome Hua'er.

780
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
- La faccio salire?
- Il sig. Sang non c'è.

781
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
- Le dica di passare un altro giorno.
- Sang Yu?

782
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
Da cosa ti stai nascondendo?

783
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Mi sto nascondendo da te! Vattene!

784
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Vattene subito!

785
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
Ti è successo qualcosa?

786
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
Sig. Sang, la lasci salire.

787
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
- Parlatene di persona.
- Taci!

788
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Non ti ricordi cosa mi hai detto?

789
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Puoi scaricare tre tipi come me all'anno.

790
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Beh, contami pure tra quei tre.

791
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Tutto questo…

792
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
bilancia gli errori passati, vero?

793
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Signora,

794
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
la porta è aperta.

795
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Non muoverti! Se lo fai, ti strangolo!

796
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Sang Yu.

797
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
Sei qui, Sang Yu?

798
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Stai bene?

799
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
Sang Yu…

800
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Non togliertelo!

801
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Se te lo togli, sei morta.

802
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
Una vecchia fiamma.

803
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
Hai fatto i soldi,
e stai iniziando a goderteli.

804
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Chi sei?

805
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
Che cosa vuoi?

806
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
Vuoi soldi, vero?

807
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Ho un bar, vale un bel po' di soldi.

808
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Puoi averli tutti.

809
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
- Hua'er…
- Sang Yu…

810
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Non toccarla! Non azzardarti a toccarla!

811
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
- Non toccarla!
- Sang Yu…

812
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
Qiang…

813
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Qiang, ho sbagliato.

814
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
Ti imploro, lasciala andare.

815
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
Ti darò tutto quello che vuoi.

816
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Ho altre cose.

817
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Tutto quello che ho è tuo.

818
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
Ti supplico.

819
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
Sang Yu.

820
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Anche per te è la prima volta qui, vero?

821
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
Sai cosa fa…

822
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
il famoso sceneggiatore?

823
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
Pensi che tutto questo

824
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
sia stato scritto a mano?

825
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Qiang.

826
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Qiang, non devi farlo.

827
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Siamo venuti qui solo per i soldi.

828
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Huabi…

829
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Qiang!

830
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Qiang.

831
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
I soldi, non la sua vita!

832
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Qiang,

833
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
prendi i soldi…

834
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
Qiang…

835
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
Non potevi startene zitto?

836
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
A volte, delle brutte persone piombano…

837
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
nella nostra vita.

838
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
E noi

839
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
ci lamentiamo della nostra sfortuna,

840
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
invece di riflettere

841
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
sul fatto che potremmo
essere stati noi ad attirarle.

842
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
Queste brutte persone
in realtà fanno del bene.

843
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
Entrano nella nostra vita

844
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
come un monito.

845
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
È troppo tardi per lui.

846
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
Ma tu sei una persona sveglia.

847
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
Uccideteli. Uccideteli tutti.

848
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Bastardi!

849
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Sang Yu!

850
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Sei impazzito?

851
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
Non muoverti!

852
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
Non muoverti!

853
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Ma cosa fai?

854
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
Via!

855
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
Sang Yu!

856
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
Tieni duro finché non siamo fuori, capito?

857
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
Presto!

858
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
Presto!

859
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
Andiamo!

860
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
La psiche umana

861
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
è composta dall'es,
dall'ego e dal super-ego.

862
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
Nel mondo reale,

863
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
l'ego è tenuto a bada dalle norme sociali.

864
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
Nei sogni,

865
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
l'es libera i desideri umani primordiali.

866
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
Il super-ego si oppone all'es,

867
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
e manipola l'ego.

868
01:25:04,666 --> 01:25:07,541
Non lasciare che i soldi ti definiscano.

869
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Sto…

870
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
sognando.

871
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
Sto sognando.

872
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
Sto sognando.

873
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Sto sognando.

874
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
Sto sognando.

875
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Sto sognando.

876
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
Vieni fuori!

877
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
Ho un po' di avanzi. Prenditeli e vattene!

878
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Non osare morire qui!

879
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
Pensi di avere un talento unico?

880
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
Per te, sono soldi facili!

881
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Stavolta, hai passato il segno.

882
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Sto…

883
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
Sto sognando.

884
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
Sang Yu.

885
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Sang Yu?

886
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
Sang Yu?

887
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
Sei davvero tu?

888
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Cosa ti è successo?

889
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Lascia stare.

890
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
Vieni.

891
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Ti porto a mangiare qualcosa.

892
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Mangia.

893
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Starai morendo di fame.

894
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Teppistello.

895
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
Una volta, su una rivista,

896
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
ho visto un racconto scritto
da un tipo di nome Sang Yu.

897
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Ho pensato subito a te.

898
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Hai fatto bene a continuare a scrivere.

899
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
Sei molto bravo.

900
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Ti serve solo un po' di fortuna.

901
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Non posso fare molto per aiutarti.

902
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
Ma, se ti va…

903
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
puoi lavorare da me, al bar.

904
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
Sang Yu.

905
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
È per te.

906
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Non posso accettare.

907
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
Sono troppi.

908
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Consideralo un mio investimento
sulla tua sceneggiatura.

909
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Se diventi ricco, puoi tenerli.

910
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Se va male, ci ho perso io.

911
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Non voglio scrivere sceneggiature.

912
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
Non riesco a scrivere cose per gli altri.

913
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Scrivi quello che vuoi tu, allora.

914
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
Ti trovo bene.

915
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Ho sentito molte scuse
per rinviare una scadenza.

916
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Alcuni dicono di aver perso il file.

917
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Altri che gli è caduta
l'acqua sul computer.

918
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
E qualcuno ha l'acqua nel cervello.

919
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
Ma tu no.

920
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
Tu parli della prossima vita.

921
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Grazie, San.

922
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
Ma davvero…

923
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
non posso scrivere quella sceneggiatura.

924
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
Mi sono fatto prestare diecimila yuan.

925
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
Per ripagarti.

926
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Scusa per il disturbo.

927
01:34:30,000 --> 01:34:31,833
L'altra sceneggiatura che hai scritto…

928
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
L'ho venduta.

929
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
Hanno detto che scrivi piuttosto bene.

930
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
D'ora in poi…

931
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
dovresti darti ai thriller.

932
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Tieni.

933
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
Cosa guardi?

934
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Non mi offri neanche dei noodles?

935
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
Nel mondo reale,

936
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
pensiamo al tempo
come a una dimensione immutabile.

937
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
Ma, nei sogni,

938
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
tutti abbiamo la facoltà

939
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
di plasmare il tempo
nell'ordine che preferiamo.

940
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
Così, la vita offre opportunità infinite.

941
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
Quando finisce il vostro tempo qui,

942
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
o in un'altra linea temporale,

943
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
potreste avere
una vita completamente diversa.

944
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
APERTO

945
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Signore.

946
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Uno con uova e salsiccia. Grazie.

947
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
Questi sono tuoi.

948
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Apprezzo il pensiero,

949
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
ma, per averli,
hai dato in cambio la tua vita.

950
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
Non posso accettarli.

951
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Senti…

952
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Anch'io l'ho fatto, una volta.

953
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Sono più felice così.

954
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
Sang Yu.

955
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Sang Yu?

956
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
Sang Yu?

957
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
Lascia stare.

958
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Vieni.

959
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Ti porto a mangiare qualcosa.

960
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
Sottotitoli: Cassandra Trastus