1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
Nem vagyok átlagos ember.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,291
Keményen tudok dolgozni nyomás alatt is.

6
00:02:08,375 --> 00:02:10,541
A szüleim meghaltak,
és nincsenek barátaim.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
De ezeket a kihívásokat
isten állította elém.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Éles eszű, tehetséges,
szorgalmas és motivált vagyok.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,083
A siker csak egy köpésre van.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
De valami nem stimmel most.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Én…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
Már több mint fél éve nem alszom rendesen.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,666
Itt van!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
- Futás!
- Fusson mindenki!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
- Meneküljetek!
- Fussatok!

16
00:02:53,291 --> 00:02:55,916
Futás! Siessetek!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
NEM FOGADOTT HÍVÁS

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
Nyisd ki az ajtót!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
Tudom, hogy ott vagy!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Ha nem nyitod ki, betöröm!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
Szégyentelen gazember!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Próbáltam beszélni veled,
de nem hallgatsz meg, mi?

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Művészek.

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
Mind korcsok vagytok!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Gyere ki!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Van egy kis maradék. Edd meg, és tűnj el!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Ne nálam halj meg!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
Nyisd ki az ajtót!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
Nyisd ki az ajtót!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
Nyisd ki!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
Figyelj oda!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Mik az álmok?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Vannak, akik azt hiszik,

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
hogy az álom az a valóság,
amit a lélek lát,

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
miután elhagyja a testet.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
És a valóság

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
gyakran csak egy másik álom.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
Amikor mindig
az adósságaid üldöznek az álmaidban,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
a végső fizetség az életed lesz.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Sőt,

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
Sigmund Freudot és Carl Jungot

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
nevezhetnénk Csou hercegeinek is.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
A világ egy ketrec.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
Az emberek
egy fejlettebb faj száműzöttjei.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Az emberek túl intelligensek.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Mindannyiunkban nagy bölcsesség
és erő van.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Ha erre rájönnek,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
az emberek megérthetik a múltat,

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
átalakíthatják a jövőt.

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
Mindenhatóvá válhatnak.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
Azok a lények éppen ezért nem hagyják,

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
hogy az agyunk 10-15 százalékánál
többet használjunk.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
A többi le van zárva.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
Így hát minden emberi agyban

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
van egy borzasztó őr,

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
rémálomnak álcázva,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
ami minden behatolót
könyörtelenül megbüntet.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
Ezt a rémálmok elűzésére használják.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
WUDOU SUTRA

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Az őseink hagyták ránk.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Hidd el, még ha nem is akarod.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
A hitedtől függ, hogy működni fog-e neked.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
Jung szerint

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
az álom valójában út a tudatalattihoz.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Csak az álmokban léphetünk be
az elménk legsötétebb szegleteibe,

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
hogy meglássuk a valódi énünket.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
Néha még saját magukat is megijesztik.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
A legtöbb skizofrén abba betegszik bele,

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
hogy valami olyat látnak,
amit nem kellett volna.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Uram.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Egyet kérek.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Tojás nélkül.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
KÁVÉ

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
A szitáló eső lágy szellő ölén
Száll az utcára a szürkületben

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
Szélmarta arcommal
Néztem a magányos utcalámpára

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
A szememet már nem homályosította a víz

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
S eszembe jutott
Egy szomorú szerelmi történet

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
Szeretlek

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
A lélegzetelállító szemedet

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
Az elragadó nevetésedet

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
Pont úgy, mint tegnap

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Te és én

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Tojás nélkül.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Fizetem neked.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Tessék.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Köszönöm.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Miért nem veszed fel, ha hívlak?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
- Miért lökdösöl?
- Nem lökdöslek.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
- Dehogynem.
- Később elmagyarázom.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
- Ne!
- Később elmondom!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Miért futsz? Állj meg!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
Ne fuss!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Nagyot csalódtam benned.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Megszegted a szerződést.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Be tudlak perelni,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
érted?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
Szan, valami komoly
dologról kell beszélnünk.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Ez itt olyan,

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
mint az emberi elme.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Csak egy halat látsz,

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
ami a tudatot jelképezi.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
A víz többi része, ami üres,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
a tudatalattit jelképezi.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Ha a tudat elhagyja a tudatalattit,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
olyan, mintha a halat kivennéd a vízből.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Én is olyan vagyok, mint az a hal.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Így nem tudok élni.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Itt a tészta.

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Ne nyúljon hozzá!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
Még mindig az álmatlanság?

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
Rémálmok jönnek, amint lehunyom a szemem.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
Először azt hittem, skizofrén vagyok.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Vagy megátkoztak.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
- De nem.
- Ha nem tudsz aludni, hol a forgatókönyv?

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Nem tudok koncentrálni.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Akkor add vissza az előleget!

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
Orvosokra költöttem.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Miért?

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
Haszontalan vagy!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
Nem írsz, és most is
csak kifogásokat keresel.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Adok még tíz napot.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Azt hiszed, egyedi tehetséged van?

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
Tudod, mekkora rajtam a nyomás,
amiért felvettelek?

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
Neked ez könnyű pénz!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Most meg játszod itt a szegényt?

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Hazug vagy!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
Túl messzire mentél.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Befejeztem.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
- Tele vagy?
- Igen.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
Viszlát.

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
AZ ÁLOMBURGER

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
Szan,

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
sajnálom.

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,250
Nem tudom megírni a forgatókönyvet.

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
A tartozásomat a következő életben
kell majd visszafizetni.

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Teljesen reménytelen vagyok.

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Nem tudok harcolni a rémálommal,

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
és nincs erőm szembenézni a valósággal.

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Az pedig még ijesztőbb,

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
hogy nem tudom
megkülönböztetni a valóságot

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
a rémálomtól.

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Ez az érzés

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
túl fájdalmas.

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
FLOWER KÁVÉZÓ

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Minden, amit akarok,

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
egyre messzebb és messzebb kerül tőlem.

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Ez az élet

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
már nem jelent semmit.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
A szüleimmel leszek.

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Viszlát, barátom.

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Hé! Kérsz palacsintát?

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
A tojást és a kolbászt fizetem!

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
Nagyon finom!

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Tartozom önnek,

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
de nem tudom visszafizetni.

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Mindenki életében vannak nehéz pillanatok.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Nincs olyan, amin nem lehet túljutni.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Lehet, előző életemben
borzalmas dolgokat tettem,

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
és ebben fizetem meg az árát.

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Éjjel-nappal.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Mindig.

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Fiatal vagy még.

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Mi a legrosszabb dolog,
ami veled történhet?

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Elveszted a szerelmed?

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Elveszted a munkádat?

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Elveszted a szüzességed?

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Egyik se fontosabb, mint az életed.

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Régóta nem alszom.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Minden éjjel meghalok.

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
Ezt ki a fene bírná ki?

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
Mi lenne, ha minden éjjel felkelnél,

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
mielőtt meghalsz?

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Hogyan?

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Sosincs rá lehetőségem.

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Az emberek

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
gyakran beszélnek a halálról.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
„Nem akarok tovább élni.”

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
„Jobb lenne, ha meghalnék.”

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
De aztán mégis életben maradnak, nemde?

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Szóval,

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
ha a halálról beszélünk,

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
az eszünkbe juttatja, hogy még élünk.

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Ez alapján,

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
ha fel akarsz ébredni,

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
csak mondj annyit magadnak:

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
„Álmodom.”

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
És talán fel is ébredsz.

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
FLOWER KÁVÉZÓ

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
Ez nagyon sérült.

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
Húsz lesz.

192
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Szang Jü?

193
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
Tényleg te vagy az?

194
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
Mi történt veled?

195
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Kell segítség?

196
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
Nem emlékszel rám, ugye?

197
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Menjünk!

198
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Meghívlak vacsorára!

199
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Gyere!

200
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Halló?

201
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Valakinek mentőre van szüksége.

202
00:19:12,583 --> 00:19:14,625
Ha fel akarsz ébredni, csak mondj annyit:

203
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
„Álmodom.”

204
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Álmodom.

205
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Álmodom!

206
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
Álmodom!

207
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
Álmodom!

208
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Gyakorol.

209
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Menjünk oda!

210
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Van nálad valami? Hadd nézzem!

211
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Hé, ne menj el!

212
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Nagyon nehéz.

213
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Te csináltad?

214
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Ezt

215
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
csak erre cserélheted el.

216
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
A Nyugati Csou-kor hegemónjáé volt.

217
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Az ágyasa e kard által halt meg.

218
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Hé, ember.

219
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Igaza van. Ezek mind értékesek.

220
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Szép kardnak tűnik.

221
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Egy ezresért elviszem!

222
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
Másokat zavarjon!

223
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Gyere!

224
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
Ez hogy tetszik?

225
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Add nekem
ezt a kardot 2000-ért! Készpénzben.

226
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Hé, hova mész?

227
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
Ne menj el! Többet is adok!

228
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
TAJHSZIANG ZÁLOGHÁZ

229
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
Ötezernél többet nem adok.

230
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
Harmincezer, vagy elmegyek.

231
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Vagy…

232
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
Vagy legalább 20 000.

233
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
Hé, miért állsz úgy?

234
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Nem tudsz egyenesen állni?

235
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Hahó!

236
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Szia!

237
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Egy szobát szeretnék.

238
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
ALTATÓ

239
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
NEM MŰKÖDIK

240
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
Elnézést!

241
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Álmodom.

242
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
Egy álomban vagyok!

243
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Álmodom!

244
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Álmodom!

245
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Nagyon jól szórakozom!

246
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
Itt a lakásom.

247
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Baszki!

248
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Hívjatok egy kocsit!

249
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
Egyetek valami vacsorát!

250
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
Jó éjszakát!

251
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Te szemét!

252
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Álmodom!

253
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Álmodom!

254
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
Igen!

255
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
Milyen?

256
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Nagyon jó

257
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
SZANG JÜ, EGYMILLIÓ JÜAN

258
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
Így van.

259
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Szang úr, honnan van ekkora vagyona?

260
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
Magának mi köze ehhez?

261
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Ne értsen félre!

262
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
Ebben az üzletágban

263
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
mindenkinek van valami módszere.

264
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Sírrablás, csempészet…

265
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Ki tudja, honnan jönnek?

266
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
És ha bármi történik, az a mi hibánk.

267
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
Befejezte?

268
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Ne vegye sértésnek!

269
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Rá fog jönni,

270
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
hogy nálunk jobbat nem talál.

271
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Szang úr,

272
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
remélem, viszontlátjuk.

273
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
Szang Jü?

274
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Szang Jü!

275
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Hé!

276
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Mi az?

277
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
A következő életben találkozunk.

278
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Menj a pokolba!

279
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
- Várj!
- Mi az?

280
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Meghívhatlak vacsorára?

281
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
Te most viccelsz?

282
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
Szan,

283
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
beszéljük meg vacsora közben!

284
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
Ha nem fizetsz, kinyírlak.

285
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Kit akartál megijeszteni
az előző üzeneteddel?

286
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Szang Jü.

287
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Hogyan lettél ilyen?

288
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Korábban nem ilyen voltál.

289
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Nem érdekelt semmi, csak az írás.

290
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
A régi éned kiérdemelte a tiszteletemet.

291
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
Hé, hozzád beszélek!

292
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
Ez itt 20 000.

293
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Visszafizetem neked.

294
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Sajnálom, Szan.

295
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
Már…

296
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
nem írok forgatókönyveket.

297
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Haver,

298
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
ha sikerre leltél,

299
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
mondd el, hogyan!

300
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
FLOWER KÁVÉZÓ

301
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
FLOWER KÁVÉZÓ

302
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Üdv.

303
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
Mit szeretnél?

304
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
Egy lattét kérnék.

305
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Egy pillanat.

306
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK

307
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Adhatok valami mást is?

308
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Felismersz?

309
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
A következő alkalommal fel foglak.

310
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Miért adod el a kávézód?

311
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
Nincs elég vevő. Pénzt veszítek rajta.

312
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
- Mennyiért adod el?
- Miért?

313
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Megveszed?

314
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Mennyit kérsz érte?

315
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
Bérleti díj, felújítás és felszerelések…

316
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Legalább 1,5 millió.

317
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
Mostanában vallani akarok.

318
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
Neked könnyű!

319
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Én így látom.

320
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
Forgatókönyvíró vagy.

321
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Jól bánsz a szavakkal,
és gyönyörűen fejezed ki magad.

322
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
És ami még fontosabb, gazdag vagy!

323
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Biztosan el fog fogadni a lány.

324
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
A pénz mindig is
kezdő löketet adott a szerelemnek.

325
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
Biztosan beléd szeret.

326
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Jól van.

327
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Most megyek.

328
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Ha kell valami, hívj!

329
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
Megyek!

330
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
A VILÁG ARANYBOLTJAI

331
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
Álmodom!

332
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Micsoda?

333
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Haver, szupererőid vannak?

334
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Biztosan isten akarata.

335
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
Most elégtételt kapsz a sok szenvedésért.

336
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Fény ég mögötted.

337
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Jól van, Szan.

338
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Fejezd be!

339
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
Ha valaha kell valami,

340
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
segíteni fogok.

341
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Mostantól

342
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
a testvérem vagy.

343
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
- Állj fel!
- Nem!

344
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Ez meg mit akar jelenteni?

345
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Át akarom venni az üzletet.

346
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
De remélem, maradsz, és vezeted.

347
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Fedezem a veszteségeket.

348
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Megosztozunk

349
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
a nyereségen.

350
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Hé!

351
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
Ráérsz később?

352
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Ez az étterem nagyon jó!

353
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
Fenntartanak egy asztalt csak nekem.

354
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Válaszd ki, mit akarsz enni!

355
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Szang Jü…

356
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Mintha már hallottam volna ezt a nevet.

357
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Egy közmondásból van: „Valamit valamiért”.

358
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
Gyakori név.

359
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
És kicsit giccses.

360
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Miért akartad átvenni az üzletet?

361
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Én…

362
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
nagyon szeretem a kávét.

363
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Épp elsétáltam az üzleted mellett.

364
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
De nem tudom, hogy kell vezetni,

365
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
és szerintem te ügyesen csinálod.

366
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
Tényleg.

367
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Hogyan lennék ügyes?

368
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Veszteséges az üzlet.

369
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Az ilyen üzletekről

370
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
gondoskodni kell.

371
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Csak egy kis idő, és minden rendben lesz.

372
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
A szeretet az szeretet,

373
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
és az üzlet az üzlet.

374
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Holnap elküldöm a szerződést.

375
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Együtt viseljük a nyereséget
és a veszteséget is.

376
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
A te döntésed.

377
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Az üzlet az üzlet.

378
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Bízom benned.

379
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Nem csak a kávéház érdekel, ugye?

380
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Ha házas vagy,

381
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
vagy eljegyeztek,

382
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
ne is erőlködj.

383
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Álmodom.

384
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Elaludtam.

385
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
- Köszönöm. Vigyázz, forró!
- Oké.

386
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Sajnálom, tele vagyunk.

387
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
- Semmi gond, elvitelre kérem.
- Én is.

388
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Egy americanót.

389
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Tessék.

390
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Kérem, várjon!

391
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Sajnálom, tele vagyunk.

392
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
Köszönöm.

393
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK

394
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
Az utamban vagy.
Nem látod, hogy pénzt osztok?

395
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Már régóta állok itt!

396
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
Én is kérek!

397
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
Menjetek be! Figyellek titeket!

398
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK

399
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Köszönöm.

400
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Az üzletemben…

401
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
Nem, várj! Az üzletünkben.

402
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
Sosem láttam még ennyi vevőt.

403
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Biztos jó szerencsét hoztál.

404
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Nem.

405
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Ennyi kávét még sosem ittam.

406
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Öt csészével.

407
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Hat volt.

408
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
Hat?

409
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
Ma nem mentél munkába. Nincs dolgod?

410
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Általában éjszaka dolgozom.

411
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Biztonsági őr vagy?

412
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Mondj három kulcsszót,

413
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
és kitalálom, mit dolgozol!

414
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
- Nem fogod.
- Hadd próbáljam meg!

415
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
A találgatás nem kerül semmibe.

416
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
Álom.

417
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Keresés.

418
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Nyereség.

419
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
Megvan.

420
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Forgatókönyvíró vagy.

421
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Kitaláltam?

422
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Honnan találtad ki, hogy az vagyok?

423
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Hát, a történetírás olyan,

424
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
mintha egy álmot szőnél.

425
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
Aztán jön a keresés.

426
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
A főszereplők a szerelmet keresik,

427
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
vagy önmagukat.

428
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
Végül a nyereség.

429
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
A történet végén valamit mindig nyernek.

430
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
Vagy sikert,

431
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
vagy tapasztalatot.

432
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Álmodom!

433
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Ki az ott? Mi?

434
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
Mit csinálsz itt?

435
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
Köszönöm.

436
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Tényleg azt tervezed,

437
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
hogy mindennap hazakísérsz?

438
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Lehet.

439
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
Ez a legkevesebb,
amit a partneremért megtehetek.

440
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
Tévedsz.

441
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Emellett még hat kávét is
megiszol mindennap.

442
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
Az a te kocsid?

443
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Kipróbálod?

444
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Ezer éve nem vezettem.

445
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Nem gond.

446
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Nem baj, ha nekimész valaminek.

447
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
Nem baj? De nem tudom kifizetni!

448
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
- Tényleg nem baj?
- Nem hát.

449
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Igazából

450
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
a kocsit neked vettem.

451
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
Tényleg nagyon gazdag vagy, mi?

452
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Biztosan nagyon híres
forgatókönyvíró vagy.

453
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Akkor beszéljünk úgy,
mint a forgatókönyvírók!

454
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
Melyiket választod? Szelíd vagy közvetlen?

455
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Szelíd.

456
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Nem azért maradtam szingli

457
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
ilyen sokáig, mert kocsit,
házat vagy mást akarok.

458
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Hé, mennyi pénzed van?

459
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Mondd el!

460
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Általában egybekötöm
a munkát a pihenéssel.

461
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Menj, láss világot, és tanulj dolgokat!

462
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
Ide is az iskolai egyenruhában jöttél?

463
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Figyelj!

464
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
A szememet már nem homályosította a víz

465
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
S eszembe jutott
Egy szomorú szerelmi történet

466
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Szeretlek

467
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
A lélegzetelállító szemedet

468
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
Az elragadó nevetésedet

469
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
Bárcsak

470
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
Újra gyengéden simogathatnám

471
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
Bájos arcodat

472
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
Kézen fogva beszélhetnénk álmainkban

473
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
Pont úgy, mint tegnap

474
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
Te és én

475
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
Ki vagy te?

476
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Szang Jü.

477
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
Minden éjjel az árnyékommal járok

478
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
Bolyongunk kettesben

479
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
A jéghidegben

480
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
Mit nézel, te kis köcsög? Menj haza!

481
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
A saját világomban éltem

482
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
Nem értettem

483
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
A fájdalmát

484
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Szeretlek

485
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
A lélegzetelállító szemedet

486
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
Az elragadó nevetésedet

487
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
Bárcsak

488
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
Újra gyengéden simogathatnám

489
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
Bájos arcodat

490
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
Kézen fogva beszélhetnénk álmainkban

491
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
Pont úgy, mint tegnap

492
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
Te és én

493
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
Mikor nézhetünk egy olyan filmet,
amit te írtál?

494
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
Nagyon kíváncsi vagyok,

495
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
hogy milyen történeteket írsz.

496
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
Egy mochát kérek.

497
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Ember, ez meg mi?

498
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Már nem kell ilyeneket írnod nekem.

499
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Te jó ég!

500
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
Akkor beszéljünk úgy,
mint a forgatókönyvírók!

501
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
Melyiket választod? Szelíd vagy közvetlen?

502
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
És a közvetlen?

503
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Három ilyen pasit is

504
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
ki tudok dobni egy év alatt.

505
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
Álmodom.

506
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Mit csinálsz?

507
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Mi van a kezedben?

508
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Mit csinálsz?

509
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
Ezt is az álmodból szedted?

510
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
Lenyűgöző!

511
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Annyira megérint!

512
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
Ki írta ezt? Ez a forgatókönyv király!

513
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
Megveszem 200 000-ért!

514
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
Csak 200 000? Most viccelsz?

515
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
A forgatókönyvíró nem kér érte pénzt.

516
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
De egy feltétele van.

517
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
A legnagyobb sztárokat akarja
a férfi és a női főszerepben.

518
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
- Szan.
- Most a dupláját kérem.

519
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Viccelsz? Ötmilliót fektetek bele.

520
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Nem tudom megfizetni őket.

521
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Majd én befektetek.

522
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Adok 100 milliót.

523
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
Szang Jü,

524
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
a korábban szerény fiatal tehetség

525
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
elkezdte útját a hírnév felé,

526
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
mióta ő lett Kína
legígéretesebb forgatókönyvírója.

527
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Tudását tíz éve csiszolgatja,

528
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
és mára a szakma
egyik főbb szereplőjévé vált.

529
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
Ha nem érdekel, találhatok valaki mást.

530
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
Sok embert érdekel.

531
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
Eladhatom valaki másnak,
aztán visszavehetem, hogy eladjam neked

532
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
tízszer annyiért.

533
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
Háromévesen kezdett olvasni,
és ötévesen már verseket írt,

534
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
majd hétévesen producer lett.

535
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
A mozgófilmek
ázsiai Shakespeare-jének becézik.

536
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
Már az egyetemen felkeltette
a szakma érdeklődését.

537
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
Nem igazán mutatkozott,

538
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
de híres rendezőkkel dolgozott.

539
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Rendben, megcsináljuk.

540
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Elkészítjük a szerződést,

541
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
és holnap átküldjük az első részletet.

542
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
Lehetősége volt egy nap alatt
sztárrá válni,

543
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
de visszautasította a hírnevet.

544
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Teljes életre vágyott.

545
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Ezért feladta a munkái tulajdonjogát,

546
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
és elutasította a médiaszerepléseket.

547
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
Ez idő alatt körbejárta a világot,

548
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
és rengeteg anyagot gyűjtött az íráshoz.

549
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Ma 20 nagy filmes projektje áll

550
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
fejlesztés alatt.

551
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
Kétségtelen, hogy ez sokat jelent
a kínai filmszakmának.

552
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Nem túlzás ez egy kicsit?

553
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
Mindenki így kezdi.

554
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Valójában nem vagyok annyira jó.

555
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Sokáig nem tudtam

556
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
jó forgatókönyvet írni,

557
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
mert nem tudtam, miért írok.

558
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
De most,

559
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
új irányt mutattak.

560
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
És emiatt az irány miatt,

561
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
jobb emberré válok.

562
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Köszönöm mindenkinek!

563
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Hihetetlen.

564
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Még Tysonnak sincs ilyenje.

565
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
Mire gondol, Szang úr?

566
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Mostanában rájöttem valamire.

567
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
A világon minden sikertörténet

568
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
kétfajta embertől származik.

569
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
Az első fajta emberek

570
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
csalók.

571
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
Olyasmitől veszik el az időt,
amiről mások nem mondanak le,

572
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
mint a szerelem, család,
barátság és szórakozás.

573
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
Cserébe ezt az időt

574
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
olyasmire fordítják,
amivel sikert érnek el.

575
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
A másik fajta emberek tolvajok.

576
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Vagy más néven zsenik.

577
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
Olyan dolgokat találnak fel,
amik megváltoztatják a világot.

578
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
De tényleg feltalálták őket?

579
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Valójában minden találmány
csak felfedezés.

580
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Mindenki körül létezik egy másik világ.

581
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
Nem látható vagy érezhető,

582
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
de amint megtalálod
annak a világnak erejét,

583
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
és felhasználod ebben,

584
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
valamiféle találmány lesz belőle.

585
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
Én is egy ilyen ajtón mentem át.

586
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
De valami hiányzik.

587
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
- Nem gondolhatok csak magamra.
- Nézd!

588
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
Ami itt történik,

589
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
az isten akarata.

590
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Isten téged választott,
szóval te vagy a megfelelő ember erre.

591
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Mondd, szerinted meg tudjuk ezt oldani?

592
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
A történelem során

593
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
csak két dolog okozott tömeges halált.

594
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Az egyik a természeti katasztrófák,

595
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
a másik pedig a háborúk.

596
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
És mi a háborúk kiváltó oka?

597
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
A szegénység.

598
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
Így aztán csak
a szegénység megszüntetésével

599
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
lehet megszüntetni a háborúkat.

600
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
És erre csak te vagy képes.

601
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Meg kellene építenünk a Szang Jü tornyot.

602
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Legalább kétszer akkora legyen,
mint a Burdzs Kalifa.

603
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
Meghívjuk a világ összes éhezőjét

604
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
és hajléktalanját.

605
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Menekültek lesznek, és kalózok.

606
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Az étel, a lakhatás,
a szórakozás és az oktatás

607
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
ingyenes lesz!

608
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Minden országba építhetnénk egyet!

609
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
A következő évtől

610
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
minden egyes Nobel-békedíj

611
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
a tied lesz!

612
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
Ha szerinted működne, azonnal elkezdem!

613
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
Király vagy, Szang úr!

614
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
FLOWER KÁVÉZÓ

615
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
Innen még sosem láttam az üzletemet.

616
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Oda nézz!

617
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Régen azt hittem, hogy a város szépségének

618
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
semmi köze hozzám.

619
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
De most,

620
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
miattad

621
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
úgy gondolom, hogy még fényesebbé

622
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
tehetném ezt a várost.

623
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
Most…

624
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
úgy érzem, valóban élek.

625
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Sosem reméltem, hogy elnyerhetlek.

626
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Nekem az is elég, ha minden napot

627
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
így tölthetek veled.

628
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
Meddig tudod fenntartani ezt?

629
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Amióta hirtelen megjelentél,

630
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
még mennyi idő, mire hirtelen eltűnsz?

631
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Sosem hagylak el.

632
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
Valószínűleg nem emlékszel rám.

633
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Sok órát kihagytam,

634
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
hogy filmet nézhessek veled.

635
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Ha ma is az a fiú lennék,

636
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
akkor is velem lennél?

637
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Te…

638
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Szang Jü?

639
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
Szang Jü?

640
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Jól vagy?

641
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
Szang Jü?

642
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
Egyszerűen

643
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
Belém szeretsz

644
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
De olyan nehéz

645
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
Megtartani téged

646
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
A hajód felhúzott vitorlákkal halad

647
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
A másik parthoz

648
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
Olyan egyszerű a nőknek és a férfiaknak
Szerelembe esni

649
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
Amikor megszállottan hajszolnak

650
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
A hajó felborul

651
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
És a sebeid rohadni kezdenek

652
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Szang úr?

653
01:03:46,583 --> 01:03:47,750
Hé!

654
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Szang úr!

655
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Miért iszol egyedül?

656
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
Odakinn nagyon jó a buli.

657
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Gyere, te is szórakozz!

658
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
Fáradt vagyok.

659
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
Veszekedtél Huaerrel?

660
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
Hát, a nők…

661
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Először a testedet akarják megszerezni.

662
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Aztán a figyelmedet kérik.

663
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Amikor a megszállottjukká válsz,

664
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
azt hiszed, igaz szerelem.

665
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
Azt hiszed, hogy ő az igazi.

666
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
És azt hiszed, hogy ő különb,
mint az összes többi nő a világon.

667
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Úgy érzed, nem akar tőled semmit.

668
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
- És azt hiszed…
- Szan.

669
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
Meg fognak büntetni,

670
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
amiért annyi dolgot elvettünk?

671
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
Te vettél el mindent.

672
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
És csak azt, ami a tiéd.

673
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
Másoktól nem vettél el semmit.

674
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Miért büntetnének meg?

675
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
Tényleg nem vesztél össze Huaerrel?

676
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
Emlékszel az ajtóra, amiről beszéltem?

677
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
Egyszer

678
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
lehet, hogy átlépek rajta,
és nem jövök vissza.

679
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
Miről beszélsz?

680
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Elalszol, és többet nem jössz vissza?

681
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Mostanában annyira fáradt vagy.

682
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Pihenj!

683
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Ma feküdj le korábban!

684
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
Mit csinálsz?

685
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
Ma egyedül akarok aludni.

686
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Jó.

687
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Fáradt vagy, vegyél ki szabadnapot!

688
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Aludd ki magad,

689
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
és minden rendben lesz.

690
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Ha fel akarsz ébredni,

691
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
csak mondj annyit:

692
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
„Álmodom.”

693
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
Álmodom!

694
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
Mit csinálsz?

695
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
Mit csinálsz?

696
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Ne szórakozz, ember!

697
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Fontos dolgom van.

698
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
Elég sokat elértél.

699
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Híres vagy.

700
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Nem kell zálogházba menned.

701
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
A hősök félnek a régi barátoktól.

702
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
Mennyit akarsz? Mondd el!

703
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
Ötmilliót.

704
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Már telefonálok is.

705
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Ki jogosított fel rá, hogy alkudozz?

706
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Csiang.

707
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Csiang.

708
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
Mit csinálsz?

709
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Szerinted mennyit érsz?

710
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Mondd az árat!

711
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Adok tízmilliót,

712
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
ha többet nem látlak.

713
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
Amerikai dollárt.

714
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
Oké. Telefonálhatsz.

715
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
- Hol van?
- A pénz?

716
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Ne szórakozz! Hol van?

717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Hol van?

718
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
Valójában

719
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
nekem semmi közöm ehhez.

720
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Csak szívességet teszek valakinek,

721
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
és elhoztam a pénzt.

722
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Többször is kérte,

723
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
hogy nézzem meg a túszt,
mielőtt átadom a pénzt.

724
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Addig nem adhatom oda,
amíg nem láthatom a túszt.

725
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
Nem lenne túl illendő, nem gondolod?

726
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
Ki az a Huaer?

727
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
Az új lány?

728
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
Add vissza!

729
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
BANKI EGYENLEG

730
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
Alábecsültelek.

731
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Nem csoda, hogy ennyire magabiztos vagy.

732
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
Egymillió, tízmillió, százmillió…

733
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
Csak a bankban van háromszázmilliód.

734
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
Mivel is foglalkozol?

735
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
Túl keveset kértem.

736
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
Túlságosan keveset.

737
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Csiang.

738
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Valami rossz dolog történik velem.

739
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
Nem élek már sokáig.

740
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Minden pénzt megkaphatsz,
csak engedj el, kérlek!

741
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
Hadd intézzek el egyetlen dolgot,

742
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
köszönetképpen.

743
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Mi történik?

744
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Szang Jü.

745
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
Jól vagy?

746
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
Mit tettek veled?

747
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Tudjátok egyáltalán, hogy ki ez,
ti szarháziak?

748
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Viselitek a következményeket?

749
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Hé! Te ott, a kanapén…

750
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
Szan?

751
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
- Most ne foglalkozz mással!
- Szan.

752
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
Előbb az üzlet.

753
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
Szang úr,

754
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
visszatért.

755
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Szan úr?

756
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
Mi történt vele?

757
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
- Részeg.
- Ó, hogy részeg.

758
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Csomag érkezett.

759
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Szép lakásod van.

760
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
Ez nem lehet igaz.

761
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Nem, Csiang.

762
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
Több dolognak kellene lennie
ebben a házban.

763
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Csak menjen el, ha végzett!

764
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
Nem gond.

765
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Csak hívja a tulajdonost, hogy vegye át!

766
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Honnan szerezted ezt a sok cuccot?

767
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Az életemet adtam cserébe.

768
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Mindenki az élete árán szerzi a pénzt.

769
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
De a te életed miért ér ennyit?

770
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
Tedd azt le!

771
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Nem kell elvinnünk.

772
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Gyerünk, Csiang!

773
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Mindent elvihetsz. Nem fog érdekelni.

774
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
Nem hívom a zsarukat.

775
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
De ha megölsz,

776
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
az bűntett.

777
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
Az alkalmi tolvaj
nem akar élete végéig lopni.

778
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
De attól

779
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
még mindig tolvaj.

780
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Az ember, aki elárulja önmagát,

781
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
sosem irányíthatja

782
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
a saját végzetét.

783
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
Szang úr.

784
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
Szang úr, ott van?

785
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Szang úr, jól van?

786
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
- Mi az?
- Szang úr, vendége érkezett.

787
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
Egy Huaer nevű nő.

788
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
- Felengedjem?
- Szang úr nincs itt.

789
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
- Mondja neki, hogy máskor jöjjön!
- Szang Jü?

790
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
Mi elől bujkálsz?

791
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Előled! Menj el!

792
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Tűnj el, most!

793
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
Történt veled valami?

794
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
Szang úr, hadd menjen fel!

795
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
- Akkor beszélhetnek személyesen.
- Fogja be!

796
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Emlékszel, mit mondtál?

797
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Egy év alatt három
olyan pasit is kidobsz, mint én.

798
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Ma engem is kidobhatsz.

799
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Ez az egész

800
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
a múltban megbánt dolgaidról szól, ugye?

801
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Asszonyom,

802
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
az ajtó nyitva.

803
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Ne mozdulj! Megfojtom, ha közelebb jössz!

804
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Szang Jü.

805
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
Itt vagy, Szang Jü?

806
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Jól vagy?

807
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
Szang Jü?

808
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Ne vedd le!

809
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Ha leveszed, nem maradsz életben.

810
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
Egy régi szerető.

811
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
Megkaptad a pénzt, és elkezded élvezni.

812
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Ki vagy?

813
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
Mit akarsz?

814
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
Pénz kellene, mi?

815
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Van egy kávézóm, az ér valamennyit.

816
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Mindet megkapod.

817
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
- Huaer…
- Szang Jü…

818
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Ne érj hozzá! Ne merj hozzáérni!

819
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
- Ne érj hozzá!
- Szang Jü…

820
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
Csiang.

821
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Csiang, tévedtem.

822
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
Könyörgök, engedd el!

823
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
Mindent megkaphatsz.

824
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Ennél is több mindenem van.

825
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Ennél is több. Mind a tiéd.

826
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
Könyörgök.

827
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
Szang Jü.

828
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Te is először jársz itt, ugye?

829
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
Tudod, mivel foglalkozik?

830
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Híres forgatókönyvíró?

831
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
Szerinted ezeket itt

832
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
kézzel írták?

833
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Csiang.

834
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Csiang, nem kell ezt tenned.

835
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Megbeszéltük, hogy a pénzért jövünk.

836
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Huabi…

837
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Csiang!

838
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Csiang.

839
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
Vidd a pénzt, és ne ölj!

840
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Csiang,

841
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
vidd a pénzt…

842
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
Csiang…

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
Miért nem tudtad befogni?

844
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Vannak emberek,
akik hirtelen belépnek az életünkbe,

845
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
akik rosszfiúknak tűnnek.

846
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
És mi

847
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
a balszerencsére panaszkodunk

848
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
ahelyett, hogy átgondolnánk,

849
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
hogyan kerültek az életünkbe.

850
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
Ezek a rosszfiúk igazából jó emberek.

851
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
Belépnek az életünkbe,

852
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
hogy emlékeztessenek.

853
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
Neki már túl késő.

854
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
De te okos vagy.

855
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
Öld meg őket! Mindet!

856
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Ti szarháziak!

857
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Szang Jü!

858
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Megőrültél?

859
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
Ne mozdulj!

860
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
Ne mozdulj!

861
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Mit csinálsz?

862
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
Menj!

863
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
Szang Jü!

864
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
Csak tarts ki, amíg kijutunk, jó?

865
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
Siess!

866
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
Siess!

867
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
Menj!

868
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
Az id, az ego és a szuperego

869
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
az emberi lélek alkotóelemei.

870
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
A való világban

871
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
az egót visszafogják a társadalmi normák.

872
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
Az álmokban

873
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
az id primitív
emberi vágyakat szabadít fel.

874
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
A szuperego pedig az id ellen harcol,

875
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
miközben az egót manipulálja.

876
01:25:04,666 --> 01:25:07,208
Ne hagyd, hogy a pénz határozzon meg!

877
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Én…

878
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
álmodom.

879
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
Álmodom.

880
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
Álmodom.

881
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Álmodom.

882
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
Álmodom.

883
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Álmodom.

884
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
Gyere ki!

885
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
Van egy kis maradék. Edd meg, és tűnj el!

886
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Ne nálam halj meg!

887
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
Azt hiszed, egyedi tehetséged van?

888
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
Neked ez könnyű pénz!

889
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Túl messzire mentél.

890
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Én…

891
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
álmodom.

892
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
Szang Jü.

893
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Szang Jü?

894
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
Szang Jü?

895
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
Tényleg te vagy az?

896
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Mi történt veled?

897
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Ne edd meg!

898
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
Menjünk!

899
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Meghívlak vacsorára!

900
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Egyél!

901
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Biztosan éhes vagy.

902
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Kis bajkeverő.

903
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
Egy magazinban

904
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
láttam egy történetet,
amit egy Szang Jü nevű ember írt.

905
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Gondoltam, hogy te voltál.

906
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Jó, hogy azóta is írsz.

907
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
Nagyon ügyes vagy.

908
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Csak egy kis szerencsére van szükséged.

909
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Nem tudok sokat segíteni.

910
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
De ha akarod,

911
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
dolgozhatsz a kávézómban.

912
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
Szang Jü.

913
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
Ezt neked hoztam.

914
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Nem fogadhatom el.

915
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
Túl sok.

916
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Akkor vedd befektetésnek
a forgatókönyvedbe.

917
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Ha pénzt keresel, az a tiéd.

918
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Ha veszteséget termelsz, én állom.

919
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Nem akarok forgatókönyveket írni.

920
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
Nem tudok olyat írni, amit mások akarnak.

921
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Akkor olyat írj, amiről te akarsz írni.

922
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
Jól nézel ki.

923
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Sok kifogást hallottam már
a határidő-hosszabbításra.

924
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Azt mondják, elvesztették a fájlokat.

925
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Azt mondják, beázott a számítógép.

926
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
Némelyiknek inkább az agya ázott be.

927
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
De te más vagy,

928
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
hogy a következő életről beszélsz.

929
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Köszönöm, Szan.

930
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
De én tényleg…

931
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
nem tudom megírni azt a forgatókönyvet.

932
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
Kölcsönkértem 10 000-et valakitől.

933
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
Hogy megadjam neked.

934
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Elnézést a problémákért.

935
01:34:30,125 --> 01:34:31,833
A korábban megírt forgatókönyved…

936
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
Eladtam.

937
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
Azt mondták, egész jó volt.

938
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
Mostantól

939
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
thrillereket kellene írnod.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Tessék.

941
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
Mit nézel?

942
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Meg sem hívsz egy kis tésztára?

943
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
Ebben a világban

944
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
az emberek azt hiszik, az idő
egy megváltoztathatatlan dimenzió.

945
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
De az álmokban

946
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
mind képesek vagyunk megváltoztatni.

947
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Úgy rendezhetjük az időt, ahogy akarjuk.

948
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
Ekkor végtelen lehetőségeink lesznek
az életben.

949
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
Ahogy itt lejár az időd,

950
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
egy másik idősíkon

951
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
talán teljesen más életet élsz.

952
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
NYITVA

953
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Uram.

954
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Tojással és kolbásszal. Köszönöm.

955
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
Ez a tiéd.

956
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Értékelem.

957
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
De ezért a pénzért elcserélted az életed.

958
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
Nem fogadhatom el.

959
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Nézd!

960
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Egyszer én is megtettem azt.

961
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Boldogabb vagyok így.

962
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
Szang Jü.

963
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Szang Jü?

964
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
Szang Jü?

965
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
Ne edd meg!

966
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Menjünk!

967
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Meghívlak vacsorára!

968
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre