Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Nem vagyok átlagos ember.
Keményen tudok dolgozni nyomás alatt is.
A szüleim meghaltak, és nincsenek barátaim.
De ezeket a kihívásokat isten állította elém.
Éles eszű, tehetséges, szorgalmas és motivált vagyok.
A siker csak egy köpésre van.
De valami nem stimmel most.
Én…
Már több mint fél éve nem alszom rendesen.
Itt van!
- Futás! - Fusson mindenki!
- Meneküljetek! - Fussatok!
Futás! Siessetek!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Nyisd ki az ajtót!
Tudom, hogy ott vagy!
Ha nem nyitod ki, betöröm!
Szégyentelen gazember!
Próbáltam beszélni veled, de nem hallgatsz meg, mi?
Művészek.
Mind korcsok vagytok!
Gyere ki!
Van egy kis maradék. Edd meg, és tűnj el!
Ne nálam halj meg!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Figyelj oda!
Mik az álmok?
Vannak, akik azt hiszik,
hogy az álom az a valóság, amit a lélek lát,
miután elhagyja a testet.
És a valóság
gyakran csak egy másik álom.
Amikor mindig az adósságaid üldöznek az álmaidban,
a végső fizetség az életed lesz.
Sőt,
Sigmund Freudot és Carl Jungot
nevezhetnénk Csou hercegeinek is.
A világ egy ketrec.
Az emberek egy fejlettebb faj száműzöttjei.
Az emberek túl intelligensek.
Mindannyiunkban nagy bölcsesség és erő van.
Ha erre rájönnek,
az emberek megérthetik a múltat,
átalakíthatják a jövőt.
Mindenhatóvá válhatnak.
Azok a lények éppen ezért nem hagyják,
hogy az agyunk 10-15 százalékánál többet használjunk.
A többi le van zárva.
Így hát minden emberi agyban
van egy borzasztó őr,
rémálomnak álcázva,
ami minden behatolót könyörtelenül megbüntet.
Ezt a rémálmok elűzésére használják.
WUDOU SUTRA
Az őseink hagyták ránk.
Hidd el, még ha nem is akarod.
A hitedtől függ, hogy működni fog-e neked.
Jung szerint
az álom valójában út a tudatalattihoz.
Csak az álmokban léphetünk be az elménk legsötétebb szegleteibe,
hogy meglássuk a valódi énünket.
Néha még saját magukat is megijesztik.
A legtöbb skizofrén abba betegszik bele,
hogy valami olyat látnak, amit nem kellett volna.
Uram.
Egyet kérek.
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK
Tojás nélkül.
KÁVÉ
A szitáló eső lágy szellő ölén Száll az utcára a szürkületben
Szélmarta arcommal Néztem a magányos utcalámpára
A szememet már nem homályosította a víz
S eszembe jutott Egy szomorú szerelmi történet
Szeretlek
A lélegzetelállító szemedet
Az elragadó nevetésedet
Pont úgy, mint tegnap
Te és én
Tojás nélkül.
Fizetem neked.
Tessék.
Köszönöm.
Miért nem veszed fel, ha hívlak?
- Miért lökdösöl? - Nem lökdöslek.
- Dehogynem. - Később elmagyarázom.
- Ne! - Később elmondom!
Miért futsz? Állj meg!
Ne fuss!
Nagyot csalódtam benned.
Megszegted a szerződést.
Be tudlak perelni,
érted?
Szan, valami komoly dologról kell beszélnünk.
Ez itt olyan,
mint az emberi elme.
Csak egy halat látsz,
ami a tudatot jelképezi.
A víz többi része, ami üres,
a tudatalattit jelképezi.
Ha a tudat elhagyja a tudatalattit,
olyan, mintha a halat kivennéd a vízből.
Én is olyan vagyok, mint az a hal.
Így nem tudok élni.
Itt a tészta.
Ne nyúljon hozzá!
Még mindig az álmatlanság?
Rémálmok jönnek, amint lehunyom a szemem.
Először azt hittem, skizofrén vagyok.
Vagy megátkoztak.
- De nem. - Ha nem tudsz aludni, hol a forgatókönyv?
Nem tudok koncentrálni.
Akkor add vissza az előleget!
Orvosokra költöttem.
Miért?
Haszontalan vagy!
Nem írsz, és most is csak kifogásokat keresel.
Adok még tíz napot.
Azt hiszed, egyedi tehetséged van?
Tudod, mekkora rajtam a nyomás, amiért felvettelek?
Neked ez könnyű pénz!
Most meg játszod itt a szegényt?
Hazug vagy!
Túl messzire mentél.
Befejeztem.
- Tele vagy? - Igen.
Viszlát.
AZ ÁLOMBURGER
Szan,
sajnálom.
Nem tudom megírni a forgatókönyvet.
A tartozásomat a következő életben kell majd visszafizetni.
Teljesen reménytelen vagyok.
Nem tudok harcolni a rémálommal,
és nincs erőm szembenézni a valósággal.
Az pedig még ijesztőbb,
hogy nem tudom megkülönböztetni a valóságot
a rémálomtól.
Ez az érzés
túl fájdalmas.
FLOWER KÁVÉZÓ
Minden, amit akarok,
egyre messzebb és messzebb kerül tőlem.
Ez az élet
már nem jelent semmit.
A szüleimmel leszek.
Viszlát, barátom.
Hé! Kérsz palacsintát?
A tojást és a kolbászt fizetem!
Nagyon finom!
Tartozom önnek,
de nem tudom visszafizetni.
Mindenki életében vannak nehéz pillanatok.
Nincs olyan, amin nem lehet túljutni.
Lehet, előző életemben borzalmas dolgokat tettem,
és ebben fizetem meg az árát.
Éjjel-nappal.
Mindig.
Fiatal vagy még.
Mi a legrosszabb dolog, ami veled történhet?
Elveszted a szerelmed?
Elveszted a munkádat?
Elveszted a szüzességed?
Egyik se fontosabb, mint az életed.
Régóta nem alszom.
Minden éjjel meghalok.
Ezt ki a fene bírná ki?
Mi lenne, ha minden éjjel felkelnél,
mielőtt meghalsz?
Hogyan?
Sosincs rá lehetőségem.
Az emberek
gyakran beszélnek a halálról.
„Nem akarok tovább élni.”
„Jobb lenne, ha meghalnék.”
De aztán mégis életben maradnak, nemde?
Szóval,
ha a halálról beszélünk,
az eszünkbe juttatja, hogy még élünk.
Ez alapján,
ha fel akarsz ébredni,
csak mondj annyit magadnak:
„Álmodom.”
És talán fel is ébredsz.
FLOWER KÁVÉZÓ
Ez nagyon sérült.
Húsz lesz.
Szang Jü?
Tényleg te vagy az?
Mi történt veled?
Kell segítség?
Nem emlékszel rám, ugye?
Menjünk!
Meghívlak vacsorára!
Gyere!
Halló?
Valakinek mentőre van szüksége.
Ha fel akarsz ébredni, csak mondj annyit:
„Álmodom.”
Álmodom.
Álmodom!
Gyakorol.
Menjünk oda!
Van nálad valami? Hadd nézzem!
Hé, ne menj el!
Nagyon nehéz.
Te csináltad?
Ezt
csak erre cserélheted el.
A Nyugati Csou-kor hegemónjáé volt.
Az ágyasa e kard által halt meg.
Hé, ember.
Igaza van. Ezek mind értékesek.
Szép kardnak tűnik.
Egy ezresért elviszem!
Másokat zavarjon!
Gyere!
Ez hogy tetszik?
Add nekem ezt a kardot 2000-ért! Készpénzben.
Hé, hova mész?
Ne menj el! Többet is adok!
TAJHSZIANG ZÁLOGHÁZ
Ötezernél többet nem adok.
Harmincezer, vagy elmegyek.
Vagy…
Vagy legalább 20 000.
Hé, miért állsz úgy?
Nem tudsz egyenesen állni?
Hahó!
Szia!
Egy szobát szeretnék.
ALTATÓ
NEM MŰKÖDIK
Elnézést!
Álmodom.
Egy álomban vagyok!
Álmodom!
Nagyon jól szórakozom!
Itt a lakásom.
Baszki!
Hívjatok egy kocsit!
Egyetek valami vacsorát!
Jó éjszakát!
Te szemét!
Álmodom!
Igen!
Milyen?
Nagyon jó
SZANG JÜ, EGYMILLIÓ JÜAN
Így van.
Szang úr, honnan van ekkora vagyona?
Magának mi köze ehhez?
Ne értsen félre!
Ebben az üzletágban
mindenkinek van valami módszere.
Sírrablás, csempészet…
Ki tudja, honnan jönnek?
És ha bármi történik, az a mi hibánk.
Befejezte?
Ne vegye sértésnek!
Rá fog jönni,
hogy nálunk jobbat nem talál.
Szang úr,
remélem, viszontlátjuk.
Szang Jü?
Szang Jü!
Hé!
Mi az?
A következő életben találkozunk.
Menj a pokolba!
- Várj! - Mi az?
Meghívhatlak vacsorára?
Te most viccelsz?
Szan,
beszéljük meg vacsora közben!
Ha nem fizetsz, kinyírlak.
Kit akartál megijeszteni az előző üzeneteddel?
Szang Jü.
Hogyan lettél ilyen?
Korábban nem ilyen voltál.
Nem érdekelt semmi, csak az írás.
A régi éned kiérdemelte a tiszteletemet.
Hé, hozzád beszélek!
Ez itt 20 000.
Visszafizetem neked.
Sajnálom, Szan.
Már…
nem írok forgatókönyveket.
Haver,
ha sikerre leltél,
mondd el, hogyan!
FLOWER KÁVÉZÓ
Üdv.
Mit szeretnél?
Egy lattét kérnék.
Egy pillanat.
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK
Adhatok valami mást is?
Felismersz?
A következő alkalommal fel foglak.
Miért adod el a kávézód?
Nincs elég vevő. Pénzt veszítek rajta.
- Mennyiért adod el? - Miért?
Megveszed?
Mennyit kérsz érte?
Bérleti díj, felújítás és felszerelések…
Legalább 1,5 millió.
Mostanában vallani akarok.
Neked könnyű!
Én így látom.
Forgatókönyvíró vagy.
Jól bánsz a szavakkal, és gyönyörűen fejezed ki magad.
És ami még fontosabb, gazdag vagy!
Biztosan el fog fogadni a lány.
A pénz mindig is kezdő löketet adott a szerelemnek.
Biztosan beléd szeret.
Jól van.
Most megyek.
Ha kell valami, hívj!
Megyek!
A VILÁG ARANYBOLTJAI
Álmodom!
Micsoda?
Haver, szupererőid vannak?
Biztosan isten akarata.
Most elégtételt kapsz a sok szenvedésért.
Fény ég mögötted.
Jól van, Szan.
Fejezd be!
Ha valaha kell valami,
segíteni fogok.
Mostantól
a testvérem vagy.
- Állj fel! - Nem!
Ez meg mit akar jelenteni?
Át akarom venni az üzletet.
De remélem, maradsz, és vezeted.
Fedezem a veszteségeket.
Megosztozunk
a nyereségen.
Hé!
Ráérsz később?
Ez az étterem nagyon jó!
Fenntartanak egy asztalt csak nekem.
Válaszd ki, mit akarsz enni!
Szang Jü…
Mintha már hallottam volna ezt a nevet.
Egy közmondásból van: „Valamit valamiért”.
Gyakori név.
És kicsit giccses.
Miért akartad átvenni az üzletet?
Én…
nagyon szeretem a kávét.
Épp elsétáltam az üzleted mellett.
De nem tudom, hogy kell vezetni,
és szerintem te ügyesen csinálod.
Tényleg.
Hogyan lennék ügyes?
Veszteséges az üzlet.
Az ilyen üzletekről
gondoskodni kell.
Csak egy kis idő, és minden rendben lesz.
A szeretet az szeretet,
és az üzlet az üzlet.
Holnap elküldöm a szerződést.
Együtt viseljük a nyereséget és a veszteséget is.
A te döntésed.
Az üzlet az üzlet.
Bízom benned.
Nem csak a kávéház érdekel, ugye?
Ha házas vagy,
vagy eljegyeztek,
ne is erőlködj.
Álmodom.
Elaludtam.
- Köszönöm. Vigyázz, forró! - Oké.
Sajnálom, tele vagyunk.
- Semmi gond, elvitelre kérem. - Én is.
Egy americanót.
Tessék.
Kérem, várjon!
Sajnálom, tele vagyunk.
Köszönöm.
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK
Az utamban vagy. Nem látod, hogy pénzt osztok?
Már régóta állok itt!
Én is kérek!
Menjetek be! Figyellek titeket!
VÁLOGATOTT PALACSINTÁK
Köszönöm.
Az üzletemben…
Nem, várj! Az üzletünkben.
Sosem láttam még ennyi vevőt.
Biztos jó szerencsét hoztál.
Nem.
Ennyi kávét még sosem ittam.
Öt csészével.
Hat volt.
Hat?
Ma nem mentél munkába. Nincs dolgod?
Általában éjszaka dolgozom.
Biztonsági őr vagy?
Mondj három kulcsszót,
és kitalálom, mit dolgozol!
- Nem fogod. - Hadd próbáljam meg!
A találgatás nem kerül semmibe.
Álom.
Keresés.
Nyereség.
Megvan.
Forgatókönyvíró vagy.
Kitaláltam?
Honnan találtad ki, hogy az vagyok?
Hát, a történetírás olyan,
mintha egy álmot szőnél.
Aztán jön a keresés.
A főszereplők a szerelmet keresik,
vagy önmagukat.
Végül a nyereség.
A történet végén valamit mindig nyernek.
Vagy sikert,
vagy tapasztalatot.
Álmodom!
Ki az ott? Mi?
Mit csinálsz itt?
Köszönöm.
Tényleg azt tervezed,
hogy mindennap hazakísérsz?
Lehet.
Ez a legkevesebb, amit a partneremért megtehetek.
Tévedsz.
Emellett még hat kávét is megiszol mindennap.
Az a te kocsid?
Kipróbálod?
Ezer éve nem vezettem.
Nem gond.
Nem baj, ha nekimész valaminek.
Nem baj? De nem tudom kifizetni!
- Tényleg nem baj? - Nem hát.
Igazából
a kocsit neked vettem.
Tényleg nagyon gazdag vagy, mi?
Biztosan nagyon híres forgatókönyvíró vagy.
Akkor beszéljünk úgy, mint a forgatókönyvírók!
Melyiket választod? Szelíd vagy közvetlen?
Szelíd.
Nem azért maradtam szingli
ilyen sokáig, mert kocsit, házat vagy mást akarok.
Hé, mennyi pénzed van?
Mondd el!
Általában egybekötöm a munkát a pihenéssel.
Menj, láss világot, és tanulj dolgokat!
Ide is az iskolai egyenruhában jöttél?
Figyelj!
A szememet már nem homályosította a víz
S eszembe jutott Egy szomorú szerelmi történet
Szeretlek
A lélegzetelállító szemedet
Az elragadó nevetésedet
Bárcsak
Újra gyengéden simogathatnám
Bájos arcodat
Kézen fogva beszélhetnénk álmainkban
Pont úgy, mint tegnap
Te és én
Ki vagy te?
Szang Jü.
Minden éjjel az árnyékommal járok
Bolyongunk kettesben
A jéghidegben
Mit nézel, te kis köcsög? Menj haza!
A saját világomban éltem
Nem értettem
A fájdalmát
Szeretlek
A lélegzetelállító szemedet
Az elragadó nevetésedet
Bárcsak
Újra gyengéden simogathatnám
Bájos arcodat
Kézen fogva beszélhetnénk álmainkban
Pont úgy, mint tegnap
Te és én
Mikor nézhetünk egy olyan filmet, amit te írtál?
Nagyon kíváncsi vagyok,
hogy milyen történeteket írsz.
Egy mochát kérek.
Ember, ez meg mi?
Már nem kell ilyeneket írnod nekem.
Te jó ég!
Akkor beszéljünk úgy, mint a forgatókönyvírók!
Melyiket választod? Szelíd vagy közvetlen?
És a közvetlen?
Három ilyen pasit is
ki tudok dobni egy év alatt.
Álmodom.
Mit csinálsz?
Mi van a kezedben?
Mit csinálsz?
Ezt is az álmodból szedted?
Lenyűgöző!
Annyira megérint!
Ki írta ezt? Ez a forgatókönyv király!
Megveszem 200 000-ért!
Csak 200 000? Most viccelsz?
A forgatókönyvíró nem kér érte pénzt.
De egy feltétele van.
A legnagyobb sztárokat akarja a férfi és a női főszerepben.
- Szan. - Most a dupláját kérem.
Viccelsz? Ötmilliót fektetek bele.
Nem tudom megfizetni őket.
Majd én befektetek.
Adok 100 milliót.
Szang Jü,
a korábban szerény fiatal tehetség
elkezdte útját a hírnév felé,
mióta ő lett Kína legígéretesebb forgatókönyvírója.
Tudását tíz éve csiszolgatja,
és mára a szakma egyik főbb szereplőjévé vált.
Ha nem érdekel, találhatok valaki mást.
Sok embert érdekel.
Eladhatom valaki másnak, aztán visszavehetem, hogy eladjam neked
tízszer annyiért.
Háromévesen kezdett olvasni, és ötévesen már verseket írt,
majd hétévesen producer lett.
A mozgófilmek ázsiai Shakespeare-jének becézik.
Már az egyetemen felkeltette a szakma érdeklődését.
Nem igazán mutatkozott,
de híres rendezőkkel dolgozott.
Rendben, megcsináljuk.
Elkészítjük a szerződést,
és holnap átküldjük az első részletet.
Lehetősége volt egy nap alatt sztárrá válni,
de visszautasította a hírnevet.
Teljes életre vágyott.
Ezért feladta a munkái tulajdonjogát,
és elutasította a médiaszerepléseket.
Ez idő alatt körbejárta a világot,
és rengeteg anyagot gyűjtött az íráshoz.
Ma 20 nagy filmes projektje áll
fejlesztés alatt.
Kétségtelen, hogy ez sokat jelent a kínai filmszakmának.
Nem túlzás ez egy kicsit?
Mindenki így kezdi.
Valójában nem vagyok annyira jó.
Sokáig nem tudtam
jó forgatókönyvet írni,
mert nem tudtam, miért írok.
De most,
új irányt mutattak.
És emiatt az irány miatt,
jobb emberré válok.
Köszönöm mindenkinek!
Hihetetlen.
Még Tysonnak sincs ilyenje.
Mire gondol, Szang úr?
Mostanában rájöttem valamire.
A világon minden sikertörténet
kétfajta embertől származik.
Az első fajta emberek
csalók.
Olyasmitől veszik el az időt, amiről mások nem mondanak le,
mint a szerelem, család, barátság és szórakozás.
Cserébe ezt az időt
olyasmire fordítják, amivel sikert érnek el.
A másik fajta emberek tolvajok.
Vagy más néven zsenik.
Olyan dolgokat találnak fel, amik megváltoztatják a világot.
De tényleg feltalálták őket?
Valójában minden találmány csak felfedezés.
Mindenki körül létezik egy másik világ.
Nem látható vagy érezhető,
de amint megtalálod annak a világnak erejét,
és felhasználod ebben,
valamiféle találmány lesz belőle.
Én is egy ilyen ajtón mentem át.
De valami hiányzik.
- Nem gondolhatok csak magamra. - Nézd!
Ami itt történik,
az isten akarata.
Isten téged választott, szóval te vagy a megfelelő ember erre.
Mondd, szerinted meg tudjuk ezt oldani?
A történelem során
csak két dolog okozott tömeges halált.
Az egyik a természeti katasztrófák,
a másik pedig a háborúk.
És mi a háborúk kiváltó oka?
A szegénység.
Így aztán csak a szegénység megszüntetésével
lehet megszüntetni a háborúkat.
És erre csak te vagy képes.
Meg kellene építenünk a Szang Jü tornyot.
Legalább kétszer akkora legyen, mint a Burdzs Kalifa.
Meghívjuk a világ összes éhezőjét
és hajléktalanját.
Menekültek lesznek, és kalózok.
Az étel, a lakhatás, a szórakozás és az oktatás
ingyenes lesz!
Minden országba építhetnénk egyet!
A következő évtől
minden egyes Nobel-békedíj
a tied lesz!
Ha szerinted működne, azonnal elkezdem!
Király vagy, Szang úr!
FLOWER KÁVÉZÓ
Innen még sosem láttam az üzletemet.
Oda nézz!
Régen azt hittem, hogy a város szépségének
semmi köze hozzám.
De most,
miattad
úgy gondolom, hogy még fényesebbé
tehetném ezt a várost.
Most…
úgy érzem, valóban élek.
Sosem reméltem, hogy elnyerhetlek.
Nekem az is elég, ha minden napot
így tölthetek veled.
Meddig tudod fenntartani ezt?
Amióta hirtelen megjelentél,
még mennyi idő, mire hirtelen eltűnsz?
Sosem hagylak el.
Valószínűleg nem emlékszel rám.
Sok órát kihagytam,
hogy filmet nézhessek veled.
Ha ma is az a fiú lennék,
akkor is velem lennél?
Te…
Szang Jü?
Jól vagy?
Szang Jü?
Egyszerűen
Belém szeretsz
De olyan nehéz
Megtartani téged
A hajód felhúzott vitorlákkal halad
A másik parthoz
Olyan egyszerű a nőknek és a férfiaknak Szerelembe esni
Amikor megszállottan hajszolnak
A hajó felborul
És a sebeid rohadni kezdenek
Szang úr?
Hé!
Szang úr!
Miért iszol egyedül?
Odakinn nagyon jó a buli.
Gyere, te is szórakozz!
Fáradt vagyok.
Veszekedtél Huaerrel?
Hát, a nők…
Először a testedet akarják megszerezni.
Aztán a figyelmedet kérik.
Amikor a megszállottjukká válsz,
azt hiszed, igaz szerelem.
Azt hiszed, hogy ő az igazi.
És azt hiszed, hogy ő különb, mint az összes többi nő a világon.
Úgy érzed, nem akar tőled semmit.
- És azt hiszed… - Szan.
Meg fognak büntetni,
amiért annyi dolgot elvettünk?
Te vettél el mindent.
És csak azt, ami a tiéd.
Másoktól nem vettél el semmit.
Miért büntetnének meg?
Tényleg nem vesztél össze Huaerrel?
Emlékszel az ajtóra, amiről beszéltem?
Egyszer
lehet, hogy átlépek rajta, és nem jövök vissza.
Miről beszélsz?
Elalszol, és többet nem jössz vissza?
Mostanában annyira fáradt vagy.
Pihenj!
Ma feküdj le korábban!
Mit csinálsz?
Ma egyedül akarok aludni.
Jó.
Fáradt vagy, vegyél ki szabadnapot!
Aludd ki magad,
és minden rendben lesz.
Ha fel akarsz ébredni,
csak mondj annyit:
„Álmodom.”
Álmodom!
Mit csinálsz?
Ne szórakozz, ember!
Fontos dolgom van.
Elég sokat elértél.
Híres vagy.
Nem kell zálogházba menned.
A hősök félnek a régi barátoktól.
Mennyit akarsz? Mondd el!
Ötmilliót.
Már telefonálok is.
Ki jogosított fel rá, hogy alkudozz?
Csiang.
Mit csinálsz?
Szerinted mennyit érsz?
Mondd az árat!
Adok tízmilliót,
ha többet nem látlak.
Amerikai dollárt.
Oké. Telefonálhatsz.
- Hol van? - A pénz?
Ne szórakozz! Hol van?
Hol van?
Valójában
nekem semmi közöm ehhez.
Csak szívességet teszek valakinek,
és elhoztam a pénzt.
Többször is kérte,
hogy nézzem meg a túszt, mielőtt átadom a pénzt.
Addig nem adhatom oda, amíg nem láthatom a túszt.
Nem lenne túl illendő, nem gondolod?
Ki az a Huaer?
Az új lány?
Add vissza!
BANKI EGYENLEG
Alábecsültelek.
Nem csoda, hogy ennyire magabiztos vagy.
Egymillió, tízmillió, százmillió…
Csak a bankban van háromszázmilliód.
Mivel is foglalkozol?
Túl keveset kértem.
Túlságosan keveset.
Csiang.
Valami rossz dolog történik velem.
Nem élek már sokáig.
Minden pénzt megkaphatsz, csak engedj el, kérlek!
Hadd intézzek el egyetlen dolgot,
köszönetképpen.
Mi történik?
Szang Jü.
Jól vagy?
Mit tettek veled?
Tudjátok egyáltalán, hogy ki ez, ti szarháziak?
Viselitek a következményeket?
Hé! Te ott, a kanapén…
Szan?
- Most ne foglalkozz mással! - Szan.
Előbb az üzlet.
Szang úr,
visszatért.
Szan úr?
Mi történt vele?
- Részeg. - Ó, hogy részeg.
Csomag érkezett.
Szép lakásod van.
Ez nem lehet igaz.
Nem, Csiang.
Több dolognak kellene lennie ebben a házban.
Csak menjen el, ha végzett!
Nem gond.
Csak hívja a tulajdonost, hogy vegye át!
Honnan szerezted ezt a sok cuccot?
Az életemet adtam cserébe.
Mindenki az élete árán szerzi a pénzt.
De a te életed miért ér ennyit?
Tedd azt le!
Nem kell elvinnünk.
Gyerünk, Csiang!
Mindent elvihetsz. Nem fog érdekelni.
Nem hívom a zsarukat.
De ha megölsz,
az bűntett.
Az alkalmi tolvaj nem akar élete végéig lopni.
De attól
még mindig tolvaj.
Az ember, aki elárulja önmagát,
sosem irányíthatja
a saját végzetét.
Szang úr.
Szang úr, ott van?
Szang úr, jól van?
- Mi az? - Szang úr, vendége érkezett.
Egy Huaer nevű nő.
- Felengedjem? - Szang úr nincs itt.
- Mondja neki, hogy máskor jöjjön! - Szang Jü?
Mi elől bujkálsz?
Előled! Menj el!
Tűnj el, most!
Történt veled valami?
Szang úr, hadd menjen fel!
- Akkor beszélhetnek személyesen. - Fogja be!
Emlékszel, mit mondtál?
Egy év alatt három olyan pasit is kidobsz, mint én.
Ma engem is kidobhatsz.
Ez az egész
a múltban megbánt dolgaidról szól, ugye?
Asszonyom,
az ajtó nyitva.
Ne mozdulj! Megfojtom, ha közelebb jössz!
Szang Jü.
Itt vagy, Szang Jü?
Jól vagy?
Szang Jü?
Ne vedd le!
Ha leveszed, nem maradsz életben.
Egy régi szerető.
Megkaptad a pénzt, és elkezded élvezni.
Ki vagy?
Mit akarsz?
Pénz kellene, mi?
Van egy kávézóm, az ér valamennyit.
Mindet megkapod.
- Huaer… - Szang Jü…
Ne érj hozzá! Ne merj hozzáérni!
- Ne érj hozzá! - Szang Jü…
Csiang.
Csiang, tévedtem.
Könyörgök, engedd el!
Mindent megkaphatsz.
Ennél is több mindenem van.
Ennél is több. Mind a tiéd.
Könyörgök.
Szang Jü.
Te is először jársz itt, ugye?
Tudod, mivel foglalkozik?
Híres forgatókönyvíró?
Szerinted ezeket itt
kézzel írták?
Csiang.
Csiang, nem kell ezt tenned.
Megbeszéltük, hogy a pénzért jövünk.
Huabi…
Csiang!
Csiang.
Vidd a pénzt, és ne ölj!
Csiang,
vidd a pénzt…
Csiang…
Miért nem tudtad befogni?
Vannak emberek, akik hirtelen belépnek az életünkbe,
akik rosszfiúknak tűnnek.
És mi
a balszerencsére panaszkodunk
ahelyett, hogy átgondolnánk,
hogyan kerültek az életünkbe.
Ezek a rosszfiúk igazából jó emberek.
Belépnek az életünkbe,
hogy emlékeztessenek.
Neki már túl késő.
De te okos vagy.
Öld meg őket! Mindet!
Ti szarháziak!
Szang Jü!
Megőrültél?
Ne mozdulj!
Mit csinálsz?
Menj!
Szang Jü!
Csak tarts ki, amíg kijutunk, jó?
Siess!
Menj!
Az id, az ego és a szuperego
az emberi lélek alkotóelemei.
A való világban
az egót visszafogják a társadalmi normák.
Az álmokban
az id primitív emberi vágyakat szabadít fel.
A szuperego pedig az id ellen harcol,
miközben az egót manipulálja.
Ne hagyd, hogy a pénz határozzon meg!
Én…
álmodom.
Álmodom.
Gyere ki!
Van egy kis maradék. Edd meg, és tűnj el!
Ne nálam halj meg!
Azt hiszed, egyedi tehetséged van?
Neked ez könnyű pénz!
Túl messzire mentél.
Én…
álmodom.
Szang Jü.
Szang Jü?
Tényleg te vagy az?
Mi történt veled?
Ne edd meg!
Menjünk!
Meghívlak vacsorára!
Egyél!
Biztosan éhes vagy.
Kis bajkeverő.
Egy magazinban
láttam egy történetet, amit egy Szang Jü nevű ember írt.
Gondoltam, hogy te voltál.
Jó, hogy azóta is írsz.
Nagyon ügyes vagy.
Csak egy kis szerencsére van szükséged.
Nem tudok sokat segíteni.
De ha akarod,
dolgozhatsz a kávézómban.
Szang Jü.
Ezt neked hoztam.
Nem fogadhatom el.
Túl sok.
Akkor vedd befektetésnek a forgatókönyvedbe.
Ha pénzt keresel, az a tiéd.
Ha veszteséget termelsz, én állom.
Nem akarok forgatókönyveket írni.
Nem tudok olyat írni, amit mások akarnak.
Akkor olyat írj, amiről te akarsz írni.
Jól nézel ki.
Sok kifogást hallottam már a határidő-hosszabbításra.
Azt mondják, elvesztették a fájlokat.
Azt mondják, beázott a számítógép.
Némelyiknek inkább az agya ázott be.
De te más vagy,
hogy a következő életről beszélsz.
Köszönöm, Szan.
De én tényleg…
nem tudom megírni azt a forgatókönyvet.
Kölcsönkértem 10 000-et valakitől.
Hogy megadjam neked.
Elnézést a problémákért.
A korábban megírt forgatókönyved…
Eladtam.
Azt mondták, egész jó volt.
Mostantól
thrillereket kellene írnod.
Tessék.
Mit nézel?
Meg sem hívsz egy kis tésztára?
Ebben a világban
az emberek azt hiszik, az idő egy megváltoztathatatlan dimenzió.
De az álmokban
mind képesek vagyunk megváltoztatni.
Úgy rendezhetjük az időt, ahogy akarjuk.
Ekkor végtelen lehetőségeink lesznek az életben.
Ahogy itt lejár az időd,
egy másik idősíkon
talán teljesen más életet élsz.
NYITVA
Uram.
Tojással és kolbásszal. Köszönöm.
Ez a tiéd.
Értékelem.
De ezért a pénzért elcserélted az életed.
Nem fogadhatom el.
Nézd!
Egyszer én is megtettem azt.
Boldogabb vagyok így.
Szang Jü.
Szang Jü?
Ne edd meg!
Menjünk!
Meghívlak vacsorára!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre