1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
NETFLIX PRESENTERER

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
Jeg er ingen vanlig mann.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
Jeg er dyktig på å jobbe under press.

6
00:02:08,333 --> 00:02:10,541
Foreldrene er døde, jeg har ingen venner.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
Men dette er Guds utfordringer for meg.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Jeg er begavet, talentfull,
flittig og motivert.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,083
Suksess er rett rundt hjørnet.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Men nå er noe galt.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Jeg…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
Jeg har ikke fått sove
på over et halvt år.

13
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
Den er her!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
-Løp!
-Løp, alle sammen!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
-Redd deg selv!
-Løp, alle sammen!

16
00:02:53,291 --> 00:02:55,916
Løp! Fort!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
UBESVART ANROP

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
Åpne døren!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
Jeg vet du er der inne!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Jeg bryter meg inn hvis du ikke åpner!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
Din skamløse jævel!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Jeg har prøvd å snakke med deg,
men du hører ikke etter.

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Dere kunstnere,

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
dere er alle friker!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Kom ut nå!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Jeg har noen rester. Spis dem og dra!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Ikke dø hjemme hos meg!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
Åpne døren!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
Åpne den faens døren!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
Åpne!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
Pass opp!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Hva er drømmer?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Noen tror

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
at drømmer er realiteten sjelen møter

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
etter å ha forlatt kroppen.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
Og realiteten

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
er ofte en annen drøm.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
Når du alltid drømmer
om å bli jaget av gjeld,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
er den siste betalingen livet ditt.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Faktisk,

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
Sigmund Freud og Carl Jung

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
bør begge kalles hertugen av Zhou.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Denne verdenen er et bur.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
Mennesker er bare i eksil
av en mer avansert rase.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Mennesker er for intelligente.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Vi har alle stor visdom og styrke.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Nå en innser det,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
kan mennesker forstå fortiden

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
og endre fremtiden.

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
Så blir du allmektig.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
Derfor lar de oss bare utvikle

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
10 til 15 prosent av hjernekapasiteten.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
Resten er forbudt.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
Så i alle menneskelige hjerner

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
er det en grusom vokter

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
forkledd som et mareritt,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
som straffer inntrengere uten nåde.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
Dette brukes til å avverge mareritt.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
WUDOU SUTRA

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Den ble etterlatt av forfedrene våre.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Tro det, selv om du ikke vil.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
Om det fungerer for deg
avhenger av skjebnen din.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
Ifølge Jung

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
er drømmer veien til underbevisstheten.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Bare i drømmer kan folk gå inn
i de mørkeste hjørnene

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
og se sine sanne jeg.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
Noen ganger skremmer de seg selv.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
De fleste schizofrene

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
blir sånn ved å se noe de ikke burde se.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Sir.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Gi meg en.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
DIVERSE PANNEKAKER

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Uten egg.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
KAFFE

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
Dryppende regn med myk vind
Som heller mot gaten i skumringen

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
Vinden pisker meg i ansiktet
Men regnet blender meg ikke

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
Jeg så opp til det ensomme gatelyset

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
En trist kjærlighetshistorie slo meg

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
Jeg liker deg

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Jeg liker de vakre øynene dine

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
Jeg liker den herlige latteren

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
Akkurat som i går

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Du og jeg

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Uten egg.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Jeg spanderer.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Vær så god.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Takk.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Hvorfor tar du ikke telefonen?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
-Dytter du?
-Jeg gjorde ikke det.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
-Jo.
-Jeg forklarer det senere.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
-Nei.
-Jeg forklarer senere!

92
00:08:03,583 --> 00:08:05,250
Hvorfor løper du? Stopp!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
Ikke løp!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Jeg er veldig skuffet over deg.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Du bryter kontrakten.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Jeg kan saksøke deg,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
skjønner du?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
San, jeg må snakke med deg
om noe alvorlig.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Dette er

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
som et menneskesinn.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Du ser bare en fisk,

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
som representerer bevisstheten.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Resten av vannet, som er tomt,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
representerer underbevisstheten.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Når bevisstheten
forlater underbevisstheten,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
er det som en fisk på land.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Nå er jeg akkurat som den fisken.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Jeg kan ikke leve mer.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Her er nudlene dine.

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Pass hendene!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
Handler dette fortsatt om søvnløshet?

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
Jeg får mareritt når jeg lukker øynene.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
Først trodde jeg at jeg var schizofren.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Eller forbannet.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
-Jeg er ikke det.
-Skriv manuset om du ikke får sove!

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Så gi meg depositumet tilbake.

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
Jeg brukte alt på leger.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Hvorfor det?

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
Du er ubrukelig!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
Du skriver ikke,
og du kommer med unnskyldninger.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Jeg gir deg ti dager til.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Tror du at du har et unikt talent?

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
Vet du hvor mye press jeg har på meg
for å ha hyret deg?

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
Dette er lettjente penger for deg!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Og nå later du som du er fattig?

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Løgner!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
Du har gått for langt.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Jeg er ferdig.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
-Er du mett?
-Ja.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
Ha det.

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
DRØMMEBURGEREN

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
San,

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
beklager.

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
Jeg kan ikke skrive manuset.

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
Min gjeld til deg må tilbakebetales
i det neste livet.

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Jeg er helt håpløs.

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Jeg kan ikke kjempe mot marerittet,

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
og jeg er ikke sterk nok
til å se virkeligheten i øynene.

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Det mest skremmende er

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
at jeg ser ikke forskjell på virkelighet

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
og mareritt.

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Denne følelsen

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
er for smertefull.

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
BLOMSTERKAFÉ

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Alt jeg vil ha

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
er stadig lenger unna meg.

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Dette livet

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
er ikke lenger meningsfylt.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Jeg skal dra til foreldrene mine.

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Farvel, min venn.

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Hei! Vil du ha en pannekake?

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
Jeg spanderer egg og pølse!

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
Så deilig!

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Jeg skylder deg for dette,

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
men kan ikke betale tilbake.

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Alle har vanskelige tider i livet.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Det er ingenting du ikke kommer gjennom.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Kanskje jeg gjorde fæle ting
i mitt forrige liv,

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
og jeg betaler for dem.

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Dag og natt.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Endeløst.

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Du er fortsatt ung.

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Hva er det verste som kan skje?

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Miste kjærligheten?

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Miste jobben?

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Miste jomfrudommen?

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Ingenting av det er viktigere
enn livet ditt.

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Jeg har ikke sovet på lenge.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Jeg dør én gang hver natt.

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
Hvem faen kan takle det?

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
Hva med at du våkner opp

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
før du dør hver natt?

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Hvordan?

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Jeg har aldri fått muligheten til det.

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Folk…

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
…snakker ofte om døden.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
"Jeg vil ikke leve lenger."

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
"Jeg vil heller dø."

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
Men de lever vel som før?

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Så,

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
å snakke om døden

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
minner oss på at vi fortsatt lever.

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Ved å følge den logikken

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
kan du, når du vil våkne,

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
bare si til deg selv:

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
"Jeg drømmer."

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
Kanskje du våkner.

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
BLOMSTERKAFÉ

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
Den er alvorlig skadet.

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
Tjue.

192
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Sang Yu?

193
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
Er det virkelig deg?

194
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
Hva har skjedd med deg?

195
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Trenger du hjelp?

196
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
Du husker meg ikke, gjør du?

197
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Kom igjen.

198
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Jeg tar deg med for å spise.

199
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Kom igjen.

200
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Hallo?

201
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Noen trenger ambulanse.

202
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
Når du vil våkne, bare si til deg selv:

203
00:19:14,500 --> 00:19:16,041
"Jeg drømmer."

204
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Jeg drømmer.

205
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Jeg drømmer!

206
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
Jeg drømmer!

207
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
Jeg drømmer!

208
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Han trener.

209
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Vi går bort dit.

210
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Har du noe? La oss ta en titt.

211
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Hei, ikke dra.

212
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Den er veldig tung.

213
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Har du lagd den selv?

214
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Denne

215
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
kan bare byttes med denne.

216
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
Den tilhørte kongen av Vest-Chu.

217
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Konkubinen døde av dette sverdet.

218
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Hei, mann.

219
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Han har rett. Alle disse har verdi.

220
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Det ser ut som et fint sverd.

221
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Jeg tar den for 1 000!

222
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
Gå og plag noen andre!

223
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Kom igjen.

224
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
Hva med dette?

225
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Gi meg sverdet for 2 000 kontant.

226
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Hei, hvor skal du?

227
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
Ikke dra. Jeg gir deg mer!

228
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
TAIXIANG PANTELÅNER

229
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
Ikke mer enn 5 000.

230
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
Tretti tusen, ellers drar jeg.

231
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Eller…

232
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
Eller minst 20 000.

233
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
Hei, hvorfor står du sånn?

234
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Kan du ikke stå ordentlig?

235
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Hallo.

236
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Hei.

237
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Jeg vil ha et rom.

238
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
I USTAND

239
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
Unnskyld meg!

240
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Jeg drømmer.

241
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
Jeg er i en drøm!

242
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Jeg drømmer!

243
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Jeg drømmer!

244
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Jeg har det så gøy!

245
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
Her bor jeg.

246
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Faen.

247
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Ta en bil.

248
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
Spis litt middag.

249
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
God natt.

250
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Din tosk!

251
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Jeg drømmer!

252
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Jeg drømmer!

253
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
Ja!

254
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
Hvordan er den?

255
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Veldig bra.

256
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
SANG YU, EN MILLIONER YUAN

257
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
Det stemmer.

258
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Mr. Sang, hvor er formuen din fra?

259
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
Har du noe med det?

260
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Ikke misforstå meg.

261
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
I denne bransjen

262
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
får alle viljen sin.

263
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Gravrøving, smugling…

264
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Hvem vet hvor de kommer fra?

265
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
Hvis noe skjer, er det vår skyld.

266
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
Er du ferdig?

267
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Ikke vondt ment.

268
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Du vil finne ut at vi

269
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
er det beste alternativet.

270
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Mr. Sang,

271
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
håper vi å se deg ofte.

272
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
Sang Yu?

273
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Sang Yu!

274
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Hei!

275
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Hva?

276
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
Vi skulle ikke møtes før neste liv.

277
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Dra til helvete!

278
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
-Vent litt.
-Hva?

279
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
La meg spandere middag.

280
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
Hvem prøver du å lure?

281
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
San,

282
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
la oss snakke over middag.

283
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
Hvis du ikke betaler, dreper jeg deg.

284
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Hvem prøvde du å skremme
med den siste meldingen?

285
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Sang Yu.

286
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Hvordan ble du sånn?

287
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Du var ikke sånn før.

288
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Du brydde deg ikke
om noe annet enn å skrive.

289
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Den gamle deg var verdt respekten min.

290
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
Hei, jeg snakker til deg!

291
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
Dette er 20 000.

292
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Jeg betaler tilbake.

293
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Beklager, San.

294
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
Jeg…

295
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
…skriver ikke manus lenger.

296
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Kompis,

297
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
om du har funnet suksess,

298
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
vis meg veien.

299
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
BLOMSTERKAFÉ

300
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
BLOMSTERKAFÉ

301
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Hallo.

302
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
Hva vil du ha?

303
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
En latte, takk.

304
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Bare et øyeblikk.

305
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
DIVERSE PANNEKAKER

306
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Vil du ha noe mer?

307
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Kjenner du meg igjen?

308
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
Jeg kjenner deg igjen
neste gang du kommer.

309
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Hvorfor selger du kafeen din?

310
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
Ikke nok kunder. Jeg taper penger.

311
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
-Hvor mye selger du den for?
-Hvorfor spør du?

312
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Vil du ha den?

313
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Hvor mye vil du ha?

314
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
Leie, oppussing, utstyr…

315
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Minst 1,5 millioner.

316
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
I det siste har jeg ønsket å tilstå.

317
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
Det er lett for deg!

318
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Altså, sånn ser jeg det.

319
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
Du er manusforfatter.

320
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Du er flink med ord,
og du uttrykker deg vakkert.

321
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
Det viktigste er at du er rik!

322
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Hun vil definitivt akseptere deg.

323
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
Penger har lenge vært en katalysator
for kjærlighet.

324
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
Du vil garantert overbevise henne.

325
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Greit.

326
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Jeg drar.

327
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Ring meg om du trenger noe.

328
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
Jeg drar!

329
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
OVERSIKT OVER GULLBUTIKKER

330
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
Jeg drømmer!

331
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Hva?

332
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Kompis, har du superkrefter?

333
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Det må være Guds vilje.

334
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
Du får igjen for all lidelsen.

335
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Det er et lys bak deg.

336
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Greit, San.

337
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Kutt ut.

338
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
Om du trenger noe,

339
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
hjelper jeg deg.

340
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Fra nå av,

341
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
er du broren min.

342
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
-Reis deg.
-Nei, jeg vil ikke.

343
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Hva er meningen med dette?

344
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Jeg vil ta over butikken.

345
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Men jeg håper du kan bli og drive den.

346
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Jeg dekker tapene.

347
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Vi deler…

348
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
…overskuddet.

349
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Hei.

350
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
Har du tid senere?

351
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Restauranten er veldig god.

352
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
De har et bord reservert kun til meg.

353
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Se hva du vil spise.

354
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Sang Yu…

355
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Jeg føler at jeg har hørt det navnet før.

356
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Det står i ordspråket:
"Miste noe for å vinne noe."

357
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
Det er et vanlig navn.

358
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
Og et harry et.

359
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Hvorfor vil du ta over butikken?

360
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Jeg…

361
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
Jeg liker kaffe.

362
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Jeg gikk forbi butikken din.

363
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Men jeg kan ikke drive den,

364
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
og du gjør en god jobb.

365
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
Virkelig.

366
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Hva er bra med den?

367
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Jeg taper penger.

368
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
En butikk som din

369
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
trenger omsorg.

370
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Gi det tid, så går det bra.

371
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
Hengivenhet er hengivenhet,

372
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
forretning er forretning.

373
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Jeg sender deg kontrakt i morgen.

374
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Vi deler fortjeneste og tap likt.

375
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
Det er opp til deg.

376
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Forretning er forretning.

377
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Jeg stoler på deg.

378
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Du er vel ikke bare interessert i kafeen?

379
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Hvis du er gift

380
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
eller opptatt,

381
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
ikke kast bort tiden.

382
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Jeg drømmer.

383
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Jeg sovnet.

384
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
-Takk. Forsiktig, det er varmt.
-Ok.

385
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Beklager, alle bordene er fulle.

386
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
-Det går bra, jeg skal ta den med.
-Jeg også.

387
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Jeg vil ha en americano.

388
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Vær så god.

389
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Vent litt.

390
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Beklager, vi er travle.

391
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
Takk.

392
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
DIVERSE PANNEKAKER

393
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
Du er i veien.
Ser du ikke at jeg deler ut penger?

394
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Jeg har stått så lenge!

395
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
La meg få litt av det.

396
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
Kom deg inn. Jeg følger med på dere.

397
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
DIVERSE PANNEKAKER

398
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Takk.

399
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
I butikken min…

400
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
Nei, vent. Det er butikken vår.

401
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
Jeg har aldri sett så mange kunder før.

402
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Du må ha brakt lykke.

403
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Nei.

404
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Jeg har aldri drukket så mye kaffe før.

405
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Fem kopper.

406
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Det var seks.

407
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
Seks?

408
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
Du dro ikke på jobb i dag.
Er du ikke travel?

409
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Jeg jobber vanligvis om natten.

410
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
En sikkerhetsvakt?

411
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Hva om du gir meg tre nøkkelord

412
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
og jeg gjetter hva jobben din er.

413
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
-Du klarer ikke å gjette.
-La meg prøve!

414
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
Det koster ingenting å gjette.

415
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
Drøm.

416
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Søk.

417
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Vinn.

418
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
Jeg har det.

419
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Du er manusforfatter.

420
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Har jeg rett?

421
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Hvordan gjettet du at jeg er det?

422
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Vel, å skrive en historie

423
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
er som å veve en drøm.

424
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
Etter det, søker du.

425
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
Hovedpersonene søker enten kjærlighet

426
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
eller vil finne seg selv.

427
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
Og så vinner du.

428
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
Man får alltid noe
på slutten av en historie.

429
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
Enten suksess

430
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
eller erfaring.

431
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Jeg drømmer!

432
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Hvem er det? Hva?

433
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
Hva gjør du?

434
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
Takk.

435
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Har du virkelig tenkt

436
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
å følge meg hjem hver dag?

437
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Kanskje.

438
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
Det er det minste jeg kan gjøre
for partneren min.

439
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
Feil.

440
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Du drikker også
seks kopper kaffe hver dag.

441
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
Bilen din?

442
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Vil du prøve den?

443
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Jeg har ikke kjørt på evigheter.

444
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Ikke noe problem.

445
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Ikke vær redd for å krasje.

446
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
Ikke være redd?
Jeg har ikke råd til reparasjon!

447
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
-Er det virkelig greit?
-Ikke noe problem.

448
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Faktisk…

449
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
…er denne bilen til deg.

450
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
Du er virkelig rik, er du ikke?

451
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Du må være en berømt manusforfatter.

452
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
La oss snakke som manusforfattere, da.

453
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
Hva velger du? Forsiktig eller direkte?

454
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Forsiktig.

455
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Jeg har ikke vært singel i så mange år

456
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
fordi jeg vil ha en bil,
et herskapshus eller noe annet.

457
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Hei, hvor mye penger har du?

458
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Si det.

459
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Vanligvis kombinerer jeg jobb og hvile.

460
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Gå ut, se verden, og lær ting.

461
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
Har du på skoleuniformen din her?

462
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Hør.

463
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Jeg så opp til det ensomme gatelyset

464
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
En trist kjærlighetshistorie slo meg

465
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Jeg liker deg

466
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
Jeg liker de vakre øynene dine

467
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
Jeg liker den herlige latteren

468
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
Akkurat som i går

469
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
Du og jeg

470
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
Ditt vakre ansikt igjen

471
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
Holde hender og snakke i drømmene våre

472
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
Akkurat som i går

473
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
Du og jeg

474
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
Hvem er du?

475
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Sang Yu.

476
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
Hver kveld går jeg med skyggen min

477
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
Vandrer rundt

478
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Føler meg så kald

479
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
Hva ser du på, lille drittunge? Gå hjem!

480
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
Jeg pleide å leve i min egen verden

481
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
Uten å vite

482
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
Smerten hans

483
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Jeg liker deg

484
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
Jeg liker de vakre øynene dine

485
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
Jeg liker den herlige latteren

486
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
Jeg ønsker

487
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
Å forsiktig kjærtegne

488
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
Ditt vakre ansikt igjen

489
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
Holde hender og snakke i drømmene våre

490
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
Akkurat som i går

491
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
Du og jeg

492
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
Når kan vi se en film du har skrevet?

493
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
Jeg er veldig nysgjerrig

494
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
på hva slags historier du skriver.

495
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
En mokka, takk.

496
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Hva er dette?

497
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Du trenger ikke å skrive disse lenger.

498
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Herregud.

499
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
La oss snakke som manusforfattere, da.

500
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
Hva velger du? Forsiktig eller direkte?

501
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
Hva med direkte?

502
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Jeg kan dumpe

503
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
tre karer som deg på et år.

504
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
Jeg drømmer.

505
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Hva gjør du?

506
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Hva har du i hånden?

507
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Hva gjør du?

508
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
Fikk du dette fra drømmen din også?

509
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
Det er utrolig!

510
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Så rørende!

511
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
Hvem skrev dette?
Dette manuset er fantastisk!

512
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
Jeg kjøper det for 200 000!

513
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
Bare 200 000? Tuller du?

514
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
Manusforfatteren vil ikke ha penger.

515
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
Han har en betingelse.

516
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
Han vil ha de største stjernene
i hovedrollene.

517
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
-San.
-Denne gangen vil jeg ha det dobbelte.

518
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Tuller du?
Jeg investerer bare fem millioner.

519
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Jeg har ikke råd til dem.

520
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Jeg investerer.

521
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Jeg gir deg 100 millioner.

522
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
Sang Yu,

523
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
en gang et beskjedent ungt talent,

524
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
har begynt å bli berømt

525
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
ved å bli Kinas mest
lovende manusforfatter.

526
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Etter å ha jobbet i ti år,

527
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
er han nå en viktig del av bransjen.

528
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
Hvis du ikke er interessert,
kan jeg finne noen andre.

529
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
Mange er interessert.

530
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
Jeg kan selge til noen andre,
kjøpe tilbake og selge til deg

531
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
for ti ganger prisen.

532
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
Han begynte å lese da han var tre,
skrive dikt da han var fem,

533
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
produsere da han var syv.

534
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
Han kalles storskjermens
asiatiske Shakespeare.

535
00:54:11,458 --> 00:54:14,916
Han fikk industriens
oppmerksomhet på college.

536
00:54:15,000 --> 00:54:17,333
Han holdt en lav profil

537
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
mens han jobbet med berømte regissører.

538
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Greit, vi gjør det.

539
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Vi får kontrakten klar

540
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
og overfører den første betalingen
i morgen.

541
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
Han kunne blitt stjerne over natten,

542
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
men han valgte bort kjendislivet.

543
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Han ville ha et givende liv.

544
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Så han sluttet å eie alt arbeidet sitt

545
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
og nektet mediedekning.

546
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
I løpet av denne tiden
reiste han verden rundt,

547
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
og samler inn store
mengder skriftmateriale.

548
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
I dag har han 20 filmprosjekter

549
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
under utvikling.

550
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
Dette er stort
for den kinesiske filmindustrien.

551
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Er ikke dette litt overdrevet?

552
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
Det er sånn alle starter.

553
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Jeg er faktisk ikke så god som det står.

554
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
I lang tid

555
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
kunne jeg ikke skrive bra manus,

556
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
for jeg visste ikke hvorfor jeg skrev.

557
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Men nå

558
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
har jeg en ny retning.

559
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
Og på grunn av dette,

560
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
blir jeg en bedre person.

561
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Takk, alle sammen.

562
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Utrolig.

563
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Ikke engang Tyson har en sånn.

564
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
Hva tenker du på, Mr. Sang?

565
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
I det siste har jeg innsett noe.

566
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Alle suksesshistoriene i verden

567
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
kommer fra to typer mennesker.

568
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
Den første typen

569
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
er de som jukser.

570
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
De ofrer tid for ting
som andre ikke er villige til å ofre,

571
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
som kjærlighet, familie,
vennskap og underholdning.

572
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
I bytte mot enda mer tid

573
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
for å oppnå det de tror er en suksess.

574
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
Den andre typen er tyver.

575
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Eller det de kaller genier.

576
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
De finner opp ting som forandrer verden.

577
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Men oppfant de dem virkelig?

578
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Alle oppfinnelser er bare oppdagelser.

579
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Det finnes en annen verden rundt alle.

580
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
Du kan ikke se eller føle det,

581
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
men det øyeblikket du finner makt
i den verdenen

582
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
og bruker det i denne,

583
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
blir det en slags oppfinnelse.

584
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
Det er døren jeg gikk gjennom.

585
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
Men noe mangler.

586
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
-Jeg kan ikke bare tenke på meg selv.
-Se.

587
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
Det som skjer her

588
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
er Guds vilje.

589
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Gud valgte deg, så han valgte rett mann.

590
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Si fra om du tror vi kan få det til.

591
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
I verdenshistorien

592
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
har bare to ting forårsaket død
i stor skala.

593
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Det første er naturkatastrofer,

594
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
og det andre er krig.

595
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
Hva er grunnårsaken til krig?

596
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
Det er fattigdom.

597
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
Derfor, bare ved å eliminere fattigdom

598
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
kan vi eliminere krig.

599
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
Og bare du kan gjøre det.

600
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Vi burde bygge Sang Yu-tårnet.

601
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Det bør være minst dobbelt så høyt
som Burj Khalifa.

602
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
Vi inviterer alle de sultende og hjemløse

603
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
i verden.

604
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Som flyktninger og pirater.

605
00:59:14,875 --> 00:59:17,125
Mat, ly, underholdning og utdannelse

606
00:59:17,208 --> 00:59:18,166
vil være gratis!

607
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Vi kan bygge ett i hvert land!

608
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
Fra neste år

609
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
vil hver eneste Nobels fredspris

610
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
bli din!

611
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
Hvis du tror dette fungerer,
setter jeg i gang nå!

612
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
Du er fantastisk, Mr. Sang!

613
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
BLOMSTERKAFÉ

614
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
Jeg har aldri sett butikken
fra dette perspektivet før.

615
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Se der borte.

616
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Jeg trodde en gang at byens skjønnhet

617
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
ikke angikk meg.

618
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Men nå,

619
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
på grunn av deg,

620
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
tror jeg at jeg kan få byen

621
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
til å skinne enda mer.

622
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
Nå…

623
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
…føler jeg virkelig at jeg lever.

624
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Jeg håpet aldri å overbevise deg.

625
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Å tilbringe hver dag med deg sånn…

626
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
…er nok for meg.

627
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
Hvor lenge kan du fortsette?

628
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Fra dagen du plutselig dukket opp,

629
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
hvor lenge er det til du plutselig drar?

630
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Jeg vil aldri forlate deg.

631
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
Du husker meg nok ikke.

632
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Jeg skulket mange timer

633
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
for å se filmer med deg.

634
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Hvis jeg var den gutten i dag,

635
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
ville du fortsatt vært med meg?

636
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Du…

637
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Sang Yu?

638
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
Sang Yu?

639
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Går det bra?

640
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
Sang Yu?

641
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
Å få deg til å elske meg

642
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
Er enkelt

643
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
Men å møte deg

644
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
Er så vanskelig

645
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
Du tar en båt med hevet seil

646
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
Til den motsatte bredden

647
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
Det er så enkelt at menn
Og kvinner forelsker seg

648
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
Når de er fanget i sin besettelse

649
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
Velter båten

650
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
Og sårene begynner å råtne.

651
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Mr. Sang?

652
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Hei.

653
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Mr. Sang!

654
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Hvorfor drikker du her alene?

655
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
Vi storkoser oss der ute.

656
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Kom ut og ha det gøy med meg.

657
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
Jeg er trøtt.

658
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
Kranglet du med Hua'er?

659
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
Vel, kvinner…

660
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Først vil de ha kroppen din.

661
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Så ber de om all oppmerksomheten.

662
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Når du er besatt,

663
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
tror du det er kjærlighet.

664
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
Du tror hun er den rette.

665
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Og du tror hun er annerledes
enn andre kvinner på jorden.

666
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Du føler at hun ikke vil ha noe fra deg.

667
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
-Og du tror…
-San.

668
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
Etter alt vi har tatt,

669
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
vil det bli tatt hevn?

670
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
Det var du som tok alt.

671
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
Og du tok det som var ditt.

672
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
Du tok ingenting fra andre.

673
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Hvorfor skulle det bli hevn?

674
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
Kranglet du virkelig ikke med Hua'er?

675
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
Husker du døren jeg fortalte deg om?

676
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
En dag…

677
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
…kommer jeg kanskje ikke tilbake.

678
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
Hva er det du sier?

679
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Sovner og kommer ikke tilbake?

680
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Du har vært for trøtt i det siste.

681
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Hvil deg litt.

682
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Legg deg tidlig i natt.

683
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
Hva gjør du?

684
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
Jeg vil sove alene i natt.

685
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Akkurat.

686
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Du er trøtt, ta deg en fridag.

687
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Sov det av deg,

688
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
og alt vil være i fortiden.

689
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Når du vil våkne,

690
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
bare si til deg selv:

691
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
"Jeg drømmer."

692
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
Jeg drømmer!

693
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
Hva gjør dere?

694
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
Hva gjør dere?

695
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Slutt å tulle.

696
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Jeg har viktige ting å gjøre.

697
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
Du har klart deg bra.

698
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Du er berømt.

699
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Ingen flere pantelånere.

700
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
Helter frykter gamle venner.

701
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
Hvor mye vil du ha? Si det.

702
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
Fem millioner.

703
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Jeg tar en telefon.

704
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Hvem ga deg retten til å forhandle?

705
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Qiang.

706
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Qiang.

707
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
Hva gjør du?

708
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Hvor mye tror du at du er verdt?

709
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Gi meg en pris.

710
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Jeg gir deg ti millioner

711
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
for å aldri plage meg igjen.

712
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
Amerikanske dollar.

713
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
Ok. Du kan ringe.

714
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
-Hvor er han?
-Pengene?

715
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Slutt å tulle! Hvor er han?

716
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Hvor er han?

717
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
Faktisk

718
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
har dette ingenting med meg å gjøre.

719
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Jeg gjør bare noen en tjeneste

720
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
og levere penger.

721
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Han ba meg gjentatte ganger

722
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
om å se gisselet
før han gir fra seg pengene.

723
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Jeg kan ikke gi pengene
uten å se gisselet.

724
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
Det er vel ikke rett etikette?

725
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
Hvem er Hua'er?

726
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
Den nye jenta di?

727
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
Gi den tilbake.

728
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
SALDO

729
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
Jeg undervurderte deg.

730
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Ikke rart du er så selvsikker.

731
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
En million, ti millioner,
hundre millioner…

732
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
Bare i banken har du 300 millioner.

733
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
Hva gjør du?

734
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
Jeg ba om for lite.

735
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
Jeg ba om for lite.

736
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Qiang.

737
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Noe fælt skjer med meg.

738
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
Jeg vil ikke leve lenge.

739
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Du kan få alle pengene mine,
men la oss gå.

740
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
La meg ta meg av én siste ting

741
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
som et takk.

742
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Hva skjer?

743
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Sang Yu.

744
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
Går det bra?

745
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
Hva gjorde de med deg?

746
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Aner dere hvem han er, drittsekker?

747
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Takler dere konsekvensene?

748
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Hei! Du på sofaen…

749
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
San?

750
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
-Sett alt annet til side inntil videre.
-San.

751
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
La oss ta oss av forretningene først.

752
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
Mr. Sang,

753
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
du er tilbake.

754
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Mr. San?

755
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
Hva skjedde med ham?

756
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
-Han er full.
-Å, han er full.

757
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Leveranse.

758
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Du har et fint sted.

759
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
Dette kan ikke stemme.

760
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Nei, Qiang.

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
Det bør være mer i huset enn dette.

762
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Bare dra når du er ferdig.

763
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
Ikke noe problem.

764
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Bare ring eieren.

765
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Hvordan fikk du alt dette?

766
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Jeg byttet livet mitt mot det.

767
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Alles penger koster dem livet.

768
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
Hvorfor er livet ditt verdt så mye?

769
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
Legg den fra deg.

770
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Vi trenger ikke å flytte den.

771
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Kom igjen, Qiang.

772
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Du kan ta alt. Jeg tillater det.

773
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
Jeg ringer ikke politiet.

774
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
Men hvis du dreper meg,

775
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
er det en forbrytelse.

776
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
En som stjeler én gang
vil ikke stjele for alltid.

777
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Men han

778
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
er fortsatt en tyv.

779
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
En person som forråder seg selv

780
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
kan aldri kontrollere

781
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
sin egen skjebne.

782
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
Mr. Sang.

783
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
Mr. Sang, er du der?

784
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Mr. Sang, går det bra?

785
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
-Hva er det?
-Mr. Sang, du har en gjest.

786
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
Det er en kvinne som heter Hua'er.

787
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
-Skal hun inn?
-Mr. Sang er ikke her.

788
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
-Be henne komme en annen dag.
-Sang Yu?

789
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
Hva gjemmer du deg for?

790
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Jeg gjemmer meg for deg! Dra!

791
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Dra nå!

792
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
Har noe skjedd med deg?

793
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
Mr. Sang, la henne komme opp.

794
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
-Dere kan snakke direkte.
-Hold kjeft!

795
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Husker du hva du sa?

796
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Du kan dumpe tre som meg på et år.

797
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Du kan legge meg til det i dag.

798
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Hele denne greia

799
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
gjør opp for tidligere anger, hva?

800
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Frue,

801
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
døren er åpen.

802
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Ikke rør deg! Da kveler jeg deg!

803
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Sang Yu.

804
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
Er du her, Sang Yu?

805
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Går det bra?

806
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
Sang Yu…

807
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Ikke ta den av!

808
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Du overlever ikke om du tar den av.

809
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
En gammel elsker.

810
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
Du har pengene, og begynner å like det.

811
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Hvem er du?

812
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
Hva vil du?

813
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
Du vil ha penger, vel?

814
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Jeg har en kafé som er verdt litt.

815
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Du kan få alt.

816
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
-Hua'er…
-Sang Yu…

817
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Ikke rør henne! Ikke våg å røre henne!

818
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
-Ikke rør henne!
-Sang Yu…

819
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
Qiang.

820
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Qiang, jeg tok feil.

821
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
Jeg ber deg, la henne gå.

822
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
Du kan få alt.

823
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Jeg har fortsatt mer.

824
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Jeg har mer. Det er dine.

825
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
Jeg ber deg.

826
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
Sang Yu.

827
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Er det første gang du er her også?

828
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
Vet du hva han gjør?

829
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
En berømt manusforfatter?

830
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
Tror du at alle disse

831
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
ble skrevet for hånd?

832
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Qiang.

833
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Qiang, du trenger ikke å gjøre dette.

834
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Vi ble enige om å komme for penger.

835
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Huabi…

836
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Qiang!

837
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Qiang.

838
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
Ta pengene, ikke liv!

839
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Qiang,

840
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
ta penger…

841
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
Qiang…

842
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
Kunne du ikke holde kjeft?

843
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Det er folk som plutselig
dukker opp i livene våre

844
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
som virker som skurker.

845
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
Og vi

846
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
klager over uflaksen vår,

847
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
istedenfor å vurdere

848
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
hvordan vi kan ha kalt dem inn
i livene våre.

849
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
Disse skurkene er faktisk bra folk.

850
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
De kommer inn i livene våre

851
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
for å minne oss på det.

852
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
Det er for sent for ham.

853
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
Men du er smart.

854
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
Drep dem. Alle sammen.

855
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Drittsekker!

856
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Sang Yu!

857
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Er du gal?

858
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
Ikke rør deg!

859
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
Ikke rør deg!

860
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Hva gjør du?

861
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
Gå!

862
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
Sang Yu!

863
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
Bare hold ut til vi kommer ut, ok?

864
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
Fort!

865
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
Fort!

866
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
Gå!

867
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
Id, ego og superego

868
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
former den menneskelige psyken.

869
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
I den virkelige verden

870
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
er egoet begrenset av sosiale normer.

871
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
I drømmer

872
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
er det id som frigjør
primitivt menneskelig begjær.

873
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
Og superegoet jobber mot id

874
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
mens det manipulerer egoet.

875
01:25:04,666 --> 01:25:07,208
Ikke la penger være merket ditt.

876
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Jeg…

877
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
…drømmer.

878
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
Jeg drømmer.

879
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
Jeg drømmer.

880
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Jeg drømmer.

881
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
Jeg drømmer.

882
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Jeg drømmer.

883
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
Kom ut nå!

884
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
Jeg har noen rester. Spis dem og dra!

885
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Ikke dø hjemme hos meg!

886
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
Tror du at du har et unikt talent?

887
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
Dette er lettjente penger for deg!

888
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Du har gått for langt.

889
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Jeg…

890
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
Jeg drømmer.

891
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
Sang Yu.

892
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Sang Yu?

893
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
Sang Yu?

894
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
Er det virkelig deg?

895
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Hva skjedde med deg?

896
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Ikke spis dette.

897
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
Kom igjen.

898
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Jeg tar deg med for å spise.

899
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Spis opp.

900
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Du må være skrubbsulten.

901
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Lille drittunge.

902
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
I et blad

903
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
så jeg en historie skrevet
av noen ved navn Sang Yu.

904
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Jeg trodde det var deg.

905
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Du gjorde rett i å skrive.

906
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
Du er veldig flink.

907
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Du trenger bare litt flaks.

908
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Jeg kan ikke hjelpe deg med mye.

909
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
Men hvis du vil,

910
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
kan du jobbe på kafeen min.

911
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
Sang Yu.

912
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
Dette er til deg.

913
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Jeg kan ikke ta imot.

914
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
Det er for mye.

915
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Så anse det som min investering
i manuset ditt.

916
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Tjener du penger, er det din.

917
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Hvis du taper, spanderer jeg.

918
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Jeg vil ikke skrive manus.

919
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
Jeg kan ikke skrive det andre vil.

920
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Skriv om hva du vil skrive da.

921
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
Du ser bra ut.

922
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Jeg har hørt mange unnskyldninger
for å forlenge frister.

923
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Noen sier de mistet filene sine.

924
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Noen sier at de har vann på datamaskinen.

925
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
Noen har vann i hjernen.

926
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
Men du er noe for deg selv,

927
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
som snakker om det neste livet.

928
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Takk, San.

929
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
Men jeg…

930
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
…kan ikke skrive det manuset.

931
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
Jeg lånte ti tusen fra noen.

932
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
Det er for å betale tilbake.

933
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Beklager bryet.

934
01:34:30,125 --> 01:34:31,833
Det manuset du skrev før…

935
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
Jeg solgte det.

936
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
De sa at du skrev ganske bra.

937
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
Fra nå av,

938
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
burde du skrive thrillere.

939
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Her.

940
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
Hva ser du på?

941
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Kjøper du ikke en bolle nudler til meg?

942
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
I denne verden

943
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
tenker folk på tid
som en urokkelig dimensjon.

944
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
Men i drømmer

945
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
har vi alle denne evnen.

946
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Vi kan plassere tiden
i hvilken som helst rekkefølge.

947
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
Livet har uendelige muligheter.

948
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
Når tiden din her tar slutt,

949
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
lever du kanskje et annet liv

950
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
i en annen tidslinje.

951
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Sir.

952
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Med egg og pølse. Takk.

953
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
Denne tilhører deg.

954
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Jeg setter pris på det.

955
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
Men det er penger du
byttet livet ditt mot.

956
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
Jeg kan ikke akseptere det.

957
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Hør her.

958
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Jeg byttet mitt inn også en gang.

959
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Jeg er lykkeligere der jeg er nå.

960
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
Sang Yu.

961
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Sang Yu?

962
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
Sang Yu?

963
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
Ikke spis dette.

964
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Kom igjen.

965
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Jeg tar deg med for å spise.

966
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
Tekst: Tori Lau