1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
Nie jestem zwykłą osobą.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
Świetnie pracuję pod presją.

6
00:02:08,333 --> 00:02:10,541
Nie mam nikogo bliskiego.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
Ale to wszystko są boskie próby.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Jestem genialny, zdolny,
pracowity i zmotywowany.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,083
Sukces czeka na mnie za rogiem.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Ale coś jest nie w porządku.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Ja…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
Od ponad pół roku nie mogę spać.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,666
Już tu jest!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
- Uciekać!
- Uciekajcie, wszyscy!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
- Ratujcie się!
- Uciekać!

16
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
Uciekajcie! Szybko!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
NIEODEBRANE

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
Otwórz drzwi!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
Wiem, że tam jesteś!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Otwieraj, bo je wyważę!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
Bezwstydny draniu!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Próbowałem porozmawiać,
ale ty nie słuchasz.

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Wy, artyści,

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
jesteście dziwakami!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Wychodź.

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Mam resztki. Zjedz je i wynocha.

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Nie umrzyj w moim domu!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
Otwieraj.

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
Otwieraj te drzwi!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
No już!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
Uważaj!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Czym są sny?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Niektórzy uważają,

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
że rzeczywistością napotkaną przez duszę

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
po opuszczeniu ciała.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
A rzeczywistość

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
jest często innym snem.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
Gdy śnicie o uciekaniu przed długami,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
ostatnią spłatą jest wasze życie.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Tak naprawdę

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
Sigmund Freud i Carl Jung

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
powinni być nazywani Diukami Zhou.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Ten świat jest klatką.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
Ludzie to tylko wygnańcy
z wyższego gatunku.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Ludzie są zbyt inteligentni.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Wszyscy posiadamy ogromną wiedzę i siłę.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Po uświadomieniu,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
ludzie mogą zrozumieć przeszłość,

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
zmienić przyszłość.

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
Stają się wszechmocni.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
Dlatego te istoty pozwalają nam rozwinąć

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
do 15 procent zdolności naszego mózgu.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
Reszta jest niedostępna.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
Tak więc w każdym ludzkim mózgu

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
rezyduje okropny strażnik

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
przebrany za koszmar,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
który bezlitośnie karze intruzów.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
To służy do odpędzania koszmarów.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
SUTRA WALKI

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Pozostawili to nam nasi przodkowie.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Uwierz w to, choć nie chcesz.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
Jego działanie opiera się
na twojej wierze.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
Według Jung

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
sny są ścieżką do podświadomości.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Tylko w snach ludzie badają
mroczne zakątki umysłu

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
i widzą swe prawdziwe ja.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
Czasami nawet się przerażają.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Większość schizofreników

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
popada w ten stan,
bo zobaczyli to, czego nie powinni.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Proszę pana.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Poproszę jednego.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
NALEŚNIKI

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Bez jajek.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
KAWIARNIA

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
Mżący deszcz i delikatny wiatr
O zmierzchu zjawiają się na ulicy

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
Przy wietrze kąsającym moją twarz
W deszczu nierozmazującym już widoku

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
Spojrzałam na samotną uliczną latarnię

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
I do głowy przyszła mi
Smutna historia miłosna

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
Lubię cię

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Twe zapierające dech oczy

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
Twój rozkoszny śmiech

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
Tak jak wczoraj

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Ty i ja

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Bez jajek.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Będą gratis.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Proszę.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Dziękuję.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Czemu się nie odzywasz?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
- Popchnąłeś mnie?
- Nie.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
- Tak.
- Później wyjaśnię.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
- O nie.
- Później!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Nie uciekaj! Stój!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
Nie uciekaj!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Rozczarowałeś mnie.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Złamałeś umowę.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Mogę cię pozwać,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
rozumiesz?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
San, musimy porozmawiać o czymś poważnym.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
To jest

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
ludzki umysł.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Widzisz tylko rybę

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
reprezentującą świadomość.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Otaczająca ją woda

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
to podświadomość.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Gdy świadomość opuszcza podświadomość,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
jest jak ryba bez wody.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Ja jestem teraz tą rybą.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Nie mogę już żyć.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Pański makaron.

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Proszę to zostawić!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
Nadal mówisz o swojej bezsenności?

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
Od razu zjawiają się koszmary.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
Początkowo brałem to za schizofrenię.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Albo nawet klątwę.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
- Ale to nie to.
- No to pisz ten scenariusz!

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Nie mogę się skupić.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Więc oddaj moją zaliczkę.

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
Wydałem na lekarzy.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Po co?

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
Jesteś beznadziejny!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
Nie piszesz i ciągle szukasz wymówek.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Daję ci jeszcze dziesięć dni.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Twój talent jest wyjątkowy?

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
Wiesz, ile nerwów kosztuje mnie to,
że cię zatrudniłem?

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
To łatwa forsa!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
A ty udajesz biedaka?

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Kłamca!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
Tego już za wiele.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Skończyłam.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
- Już?
- Tak.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
Dobranoc.

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
BURGER JAK ZE SNU

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
San,

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
przepraszam,

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
nie napiszę scenariusza.

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
Mój dług spłacę w kolejnym życiu.

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Jestem beznadziejny.

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Nie mogę walczyć z koszmarem

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
i nie mam siły
mierzyć się z rzeczywistością.

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Na domiar złego

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
nie rozróżniam rzeczywistości

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
od koszmaru.

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
To uczucie

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
jest zbyt bolesne.

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
KAWIARNIA KWIECISTA

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Wszystko, czego chcę,

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
wciąż się ode mnie oddala.

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
To życie

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
nie ma już dłużej sensu.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Będę z moimi rodzicami.

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Żegnaj, przyjacielu.

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Ej! Chcesz naleśnika?

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
Jajko i kiełbasa gratis!

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
Ale pyszny!

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Mam u pana dług,

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
ale nie mogę go spłacić.

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Każdy ma w życiu trudne chwile.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Dasz sobie radę ze wszystkim.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Może nabroiłem w poprzednim życiu,

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
a w tym za to płacę.

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
W dzień i w nocy.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Nieustannie.

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Jesteś jeszcze młody.

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Co najgorszego może się stać?

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Utrata miłości?

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Pracy?

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Cnoty?

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Nic z tego nie jest ważniejsze od życia.

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Nie śpię od bardzo dawna.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Każdej nocy umieram.

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
Kto by mógł to znieść?

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
A może zanim w nocy umrzesz,

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
spróbuj się obudzić?

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Jak?

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Nie mam takiej możliwości.

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Ludzie

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
często mówią o śmierci.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
„Nie chcę dłużej żyć”.

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
„Wolałbym już umrzeć”.

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
Ale ciągle żyją tak samo, prawda?

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Tak więc

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
mówienie o śmierci

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
przypomina nam, że wciąż żyjemy.

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
W ten sam sposób,

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
jeśli chcesz się obudzić,

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
powiedz sobie:

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
„Ja śnię”.

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
I może się obudzisz.

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
KAWIARNIA KWIECISTA

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
Jest uszkodzony.

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
Dwadzieścia.

192
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Sang Yu?

193
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
To naprawdę ty?

194
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
Co ci się stało?

195
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Pomóc ci jakoś?

196
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
Nie pamiętasz mnie, prawda?

197
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Chodź.

198
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Pójdziemy coś zjeść.

199
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
No chodź.

200
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Halo?

201
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Potrzebna jest karetka.

202
00:19:12,541 --> 00:19:14,625
Jeśli chcesz się obudzić, powiedz sobie:

203
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
„Ja śnię”.

204
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Ja śnię.

205
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Ja śnię!

206
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
Ja śnię!

207
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
Ja śnię!

208
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Trenuje.

209
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Chodźmy tam.

210
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Masz tam coś? Pokaż.

211
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Nie odchodź.

212
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Ciężki jest.

213
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Sam go zrobiłeś?

214
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Za to

215
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
mogę dać tylko to.

216
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
Należał do Króla Zachodniego Chu.

217
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Zabito nim jego konkubinę.

218
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Stary.

219
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Ma rację. Wszystkie są cenne.

220
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
To ładny miecz.

221
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Dam ci za niego tysiąc!

222
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
Idź męczyć kogoś innego!

223
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Chodź.

224
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
Posłuchaj.

225
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Kupię ten miecz za dwa tysiące.

226
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Ej, a ty dokąd?

227
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
Nie idź. Dam więcej!

228
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
LOMBARD TAIXIANG

229
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
Nie więcej jak pięć tysięcy.

230
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
Trzydzieści albo wychodzę.

231
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Albo…

232
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
przynajmniej dwadzieścia.

233
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
Co tak stoisz?

234
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Nie umiesz prosto?

235
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Dzień dobry.

236
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Cześć.

237
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Poproszę pokój.

238
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
TABLETKI NASENNE

239
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
NIECZYNNE

240
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
Przepraszam!

241
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Ja śnię.

242
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
Jestem we śnie!

243
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Ja śnię!

244
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Ja śnię!

245
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Świetnie się bawię!

246
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
To tutaj.

247
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Kurwa.

248
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Zamów taksówkę.

249
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
Idź na kolację.

250
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
Dobranoc.

251
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Ty palancie!

252
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Ja śnię!

253
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Ja śnię!

254
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
Tak!

255
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
I jak?

256
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Bardzo dobrze.

257
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
SANG YU, MILION JUANÓW

258
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
A właśnie.

259
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Panie Sang, skąd pan to wszystko ma?

260
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
A co panu do tego?

261
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Spokojnie.

262
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
W tym biznesie

263
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
każdy ma swoje sposoby.

264
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Rabowanie grobowców, przemyt…

265
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Kto wie, skąd to jest?

266
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
A jeśli coś się dzieje, wina spada na nas.

267
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
Skończył pan?

268
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Bez urazy.

269
00:32:29,041 --> 00:32:31,916
Przekona się pan,
że jesteśmy dla pana najlepsi.

270
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Panie Sang,

271
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
proszę często wpadać.

272
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
Sang Yu?

273
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Sang Yu!

274
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Ej!

275
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Co?

276
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
Dopiero w kolejnym życiu, co?

277
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Do diabła z tobą!

278
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
- Zaczekaj.
- Co?

279
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Postawię ci obiad.

280
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
Kogo chcesz oszukać?

281
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
San,

282
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
obgadajmy to przy kolacji.

283
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
Jak za to nie zapłacisz, zabiję cię.

284
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Kogo chciałeś nastraszyć tą wiadomością?

285
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Sang Yu.

286
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Co się z tobą stało?

287
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Wcześniej taki nie byłeś.

288
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Nie obchodziło cię nic poza pisaniem.

289
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Dawniej cię szanowałem.

290
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
Mówię do ciebie!

291
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
To dwadzieścia tysięcy.

292
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Oddaję ci je.

293
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Przykro mi, San.

294
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
Ja…

295
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
już nie pisze.

296
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Stary,

297
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
jeśli odniosłeś sukces,

298
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
pokaż mi jak.

299
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
KAWIARNIA KWIECISTA

300
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
KAWIARNIA KWIECISTA

301
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Dzień dobry.

302
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
Co podać?

303
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
Poproszę latte.

304
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Chwileczkę.

305
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
NALEŚNIKI

306
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Podać coś jeszcze?

307
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Poznaje mnie pani?

308
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
Poznam pana następnym razem.

309
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Sprzedaje pani kawiarnię?

310
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
Za mało klientów. Tracę pieniądze.

311
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
- Za ile?
- A co?

312
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Chce ją pan?

313
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Ile pani za nią chce?

314
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
Czynsz, remont i sprzęt…

315
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Przynajmniej półtora miliona.

316
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
Chcę wyznać jej moje uczucia.

317
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
Dla ciebie to pestka!

318
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Powiem ci, jak to widzę.

319
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
Jesteś scenarzystą.

320
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Radzisz sobie ze słowami
i pięknie siebie wyrażasz.

321
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
Co ważniejsze, jesteś bogaty!

322
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Na pewno cię zaakceptuje.

323
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
Pieniądze są od dawna
katalizatorem miłości.

324
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
Na pewno ją zdobędziesz.

325
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
No dobra.

326
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Wychodzę.

327
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Jak by co, dzwoń.

328
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
Wychodzę!

329
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
PRZEGLĄD SKLEPÓW ZŁOTNICZYCH

330
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
Ja śnię!

331
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Co?

332
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Stary, masz supermoce?

333
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
To musi być wola Boga.

334
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
Otrzymujesz zapłatę za swoje cierpienie.

335
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Wspiera cię światłość.

336
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Dobra, San.

337
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Przestań.

338
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
W razie czego,

339
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
zawsze ci pomogę.

340
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Od tej chwili

341
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
jesteś moim bratem.

342
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
- Wstań.
- Nie.

343
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Co to ma znaczyć?

344
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Chcę przejąć ten lokal.

345
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Ale pani powinna go prowadzić.

346
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Pokryję straty.

347
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Będziemy dzielić…

348
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
zyski.

349
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Hej.

350
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
Ma pan później czas?

351
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
To świetna restauracja.

352
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
Mają stolik tylko dla mnie.

353
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Spójrz w menu.

354
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Sang Yu…

355
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Chyba gdzieś już słyszałam to imię.

356
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Pewnie z przysłowia:
„By zyskać, trzeba stracić”.

357
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
To pospolite imię.

358
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
I tandetne.

359
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Dlaczego chcesz przejąć lokal?

360
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Ja…

361
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
Bardzo lubię kawę.

362
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Akurat przechodziłem obok.

363
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Nie poprowadzę jej,

364
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
a tobie idzie to dobrze.

365
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
Naprawdę.

366
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Co w tym dobrego?

367
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Tracę pieniądze.

368
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Taki lokal

369
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
trzeba dopieścić.

370
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Daj temu czas, a wszystko będzie dobrze.

371
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
Sympatia sympatią,

372
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
a interes interesem.

373
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Jutro wyślę ci umowę.

374
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Zyski i straty poniesiemy po równo.

375
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
Jak uważasz.

376
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Interes to interes.

377
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Ufam ci.

378
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Nie interesuje cię
tylko kawiarnia, prawda?

379
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Jeśli jesteś żonaty

380
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
albo w innym związku,

381
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
nie trudź się.

382
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Ja śnię.

383
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Zasnąłem.

384
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
- Dziękuję. Ostrożnie.
- Dobrze.

385
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Przepraszam, wszystko zajęte.

386
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
- Nie szkodzi, wezmę na wynos.
- Ja także.

387
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Poproszę americano.

388
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Proszę.

389
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Chwileczkę.

390
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Przepraszam.

391
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
Dziękuję.

392
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
NALEŚNIKI

393
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
Z drogi. Nie widzisz,
że rozdaję pieniądze?

394
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Czekam już bardzo długo!

395
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
Daj mi trochę.

396
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
Do środka. Mam was na oku.

397
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
NALEŚNIKI

398
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Dziękuję.

399
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
W mojej kawiarni…

400
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
A raczej w naszej kawiarni

401
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
nigdy nie widziałam tylu klientów.

402
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Musisz przynosić szczęście.

403
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Nie.

404
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Ja nigdy nie wypiłem tylu kaw.

405
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Pięciu.

406
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Wypiłeś sześć.

407
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
Sześć?

408
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
Nie byłeś dziś w pracy.
Nic cię nie zajmuje?

409
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Zwykle pracuję w nocy.

410
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Jako ochroniarz?

411
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Podaj mi trzy kluczowe słowa,

412
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
a ja zgadnę, czym się zajmujesz.

413
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
- Nie zgadniesz.
- Daj mi spróbować!

414
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
Zgadywanie nie kosztuje.

415
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
Sen.

416
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Poszukiwania.

417
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Zysk.

418
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
Już wiem.

419
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Jesteś scenarzystą.

420
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Zgadłam?

421
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
W jaki sposób to zgadłaś?

422
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Pisanie historii

423
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
jest jak tkanie snu.

424
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
Później są poszukiwania.

425
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
Główne postaci szukają miłości

426
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
albo siebie nawzajem.

427
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
A potem zysk.

428
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
Na końcu zawsze coś zyskujesz.

429
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
Albo sukces,

430
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
albo doświadczenie.

431
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Ja śnię!

432
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Kto tam? Co?

433
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
Co ty wyprawiasz?

434
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
Dziękuję.

435
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Naprawdę planujesz

436
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
co wieczór mnie odprowadzać?

437
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Może.

438
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
Choć to mogę zrobić dla partnerki.

439
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
Mylisz się.

440
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Pijesz także sześć kaw dziennie.

441
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
To twoje auto?

442
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Poprowadzisz?

443
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Od lat nie jeździłam.

444
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Nie szkodzi.

445
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Możesz je rozbić.

446
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
Słucham? Nie stać mnie na naprawy!

447
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
- Jesteś tego pewien?
- Oczywiście.

448
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Tak naprawdę

449
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
to auto jest dla ciebie.

450
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
Jesteś bardzo bogaty, prawda?

451
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Musisz być bardzo znanym scenarzystą.

452
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Więc porozmawiajmy jak scenarzyści.

453
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
Co wolisz? Delikatnie czy bezpośrednio?

454
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Delikatnie.

455
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Jestem sama od tylu lat

456
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
nie dlatego, że chcę auta,
rezydencji czy czegokolwiek.

457
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Ile masz pieniędzy?

458
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Powiedz.

459
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Zwykle łączę pracę z odpoczynkiem.

460
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Wychodzę, oglądam świat i się uczę.

461
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
Miałeś szkolny mundurek?

462
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Słuchajcie.

463
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Spojrzałam na samotną uliczną latarnię

464
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
I do głowy przyszła mi
Smutna historia miłosna

465
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Lubię cię

466
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
Twe zapierające dech oczy

467
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
Twój rozkoszny śmiech

468
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
Chciałabym

469
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
Znów delikatnie pieścić

470
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
Twoją cudowną twarz

471
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
Trzymać się za ręce i rozmawiać w snach

472
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
Tak jak wczoraj

473
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
Ty i ja

474
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
A ty to kto?

475
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Sang Yu.

476
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
Każdej nocy chodzę z własnym cieniem

477
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
Spaceruję wokół

478
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
I jest mi tak zimno

479
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
Na co się gapisz, gnojku? Idź do domu!

480
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
Kiedyś żyłam we własnym świecie

481
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
W ogóle nie znając

482
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
Jego bólu

483
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Lubię cię

484
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
Twe zapierające dech oczy

485
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
Twój rozkoszny śmiech

486
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
Chciałabym

487
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
Znów delikatnie pieścić

488
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
Twoją cudowną twarz

489
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
Trzymać się za ręce i rozmawiać w snach

490
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
Tak jak wczoraj

491
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
Ty i ja

492
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
Kiedy zobaczymy jakiś twój film?

493
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
Jestem ciekawa,

494
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
jakie piszesz historie.

495
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
Poproszę kawę mokka.

496
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Stary, co to jest?

497
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Nie musisz już tego dla mnie pisać.

498
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
O rany.

499
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
Więc porozmawiajmy jak scenarzyści.

500
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
Co wolisz? Delikatnie czy bezpośrednio?

501
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
A bezpośrednio?

502
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Mogę rzucić

503
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
trzech takich jak ty w rok.

504
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
Ja śnię.

505
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Co robisz?

506
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Co tam trzymasz?

507
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
A ty co robisz?

508
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
To też masz ze snu?

509
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
Jest wspaniały!

510
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Taki wzruszający!

511
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
Kto go napisał? Jest niesamowity!

512
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
Wezmę go za 200 000!

513
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
Tylko tyle? Chyba żartujesz!

514
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
Scenarzysta nie chce pieniędzy.

515
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
Ale ma warunek.

516
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
Chce do głównych ról
największe gwiazdy kina.

517
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
- San.
- Tym razem chce podwójną stawkę.

518
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Co? Inwestuję tylko pięć milionów.

519
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Nie stać mnie na nich.

520
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Ja zainwestuję.

521
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Dam ci 100 milionów.

522
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
Sang Yu,

523
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
kiedyś skromny, młody talent,

524
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
zaczął zdobywać sławę,

525
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
stając się najbardziej obiecującym
scenarzystą Chin.

526
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Dziesięć lat doświadczenia

527
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
uczyniło z niego
ważnego gracza tej branży.

528
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
Jak nie chcesz, znajdę kogoś innego.

529
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
Wielu to interesuje.

530
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
Sprzedam to komuś, odkupię
i sprzedam tobie

531
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
za dziesięć razy tyle.

532
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
Mając trzy lata, czytał,
mając pięć, pisał wiersze,

533
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
mając siedem, był producentem.

534
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
Zwą go Azjatyckim Szekspirem Kina.

535
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
Został zauważony, będąc na studiach.

536
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
Nie afiszował się,

537
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
pracując dla słynnych reżyserów.

538
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Dobra, zrobimy to.

539
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Przygotujemy umowę

540
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
i jutro przelejemy pierwszą transzę.

541
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
Miał okazję stać się gwiazdą,

542
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
ale odrzucił sławę.

543
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Chciał satysfakcjonującego życia.

544
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Dlatego zrzekł się praw do swoich dzieł

545
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
i odmówił pojawiania się w mediach.

546
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
W tym czasie podróżował po świecie,

547
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
zbierając ogrom materiałów.

548
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Nad jego 20 projektami

549
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
wciąż trwają prace.

550
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
To coś wielkiego
dla chińskiej kinematografii.

551
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Nie przesadziłeś trochę?

552
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
Wszyscy tak zaczynają.

553
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Nie jestem w tym taki dobry.

554
00:55:08,375 --> 00:55:11,500
Przez długi czas
nie napisałem nic dobrego,

555
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
bo nie wiedziałem, dlaczego piszę.

556
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Ale teraz

557
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
zmierzam w nowym kierunku.

558
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
I dzięki temu

559
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
będę lepszą osobą.

560
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Dziękuję.

561
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Niesamowity.

562
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Nawet Tyson takiego nie ma.

563
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
O czym pan myśli?

564
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Ostatnio coś zrozumiałem.

565
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Historie sukcesu na świecie pochodzą

566
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
od dwóch rodzajów ludzi.

567
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
Pierwszy rodzaj

568
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
to oszuści.

569
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
Wyrzekają się tego,
czego inni nie chcą się wyrzec.

570
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Chodzi o miłość,
rodzinę, przyjaźń i rozrywkę.

571
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
W zamian dostają więcej czasu,

572
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
na osiągnięcie tak zwanego sukcesu.

573
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
Drugi rodzaj to złodzieje.

574
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Albo, jak mówią, geniusze.

575
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
Wynajdują rzeczy, które zmieniają świat.

576
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Ale czy naprawdę je wynaleźli?

577
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Wynalazki są tak naprawdę
tylko odkryciami.

578
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Wokół każdego istnieje inny świat.

579
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
Nie można go zobaczyć ani dotknąć,

580
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
ale gdy znajdziesz w tamtym świecie moc

581
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
i zaczerpniesz jej, by użyć w tym,

582
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
jest to swoistym wynalazkiem.

583
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
Przez takie drzwi przeszedłem.

584
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
Ale czegoś tu brakuje.

585
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
- Nie mogę wciąż myśleć o sobie.
- Słuchaj.

586
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
To, co się dzieje,

587
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
to wola Boga.

588
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Bóg wybrał ciebie,
więc wybrał odpowiedniego człowieka.

589
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Posłuchaj i pomyśl, czy to się uda.

590
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
Na przestrzeni wieków

591
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
tylko dwie rzeczy
były przyczyną śmierci na masową skalę.

592
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Pierwsza to klęski żywiołowe,

593
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
a druga to wojny.

594
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
A co jest główną przyczyną wojny?

595
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
Ubóstwo.

596
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
Dlatego, eliminując ubóstwo,

597
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
wyeliminujemy wojnę.

598
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
A tylko ty to potrafisz.

599
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Wybudujmy wieżowiec Sang Yu.

600
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Dwa razy wyższą od wieżowca Burj Khalifa.

601
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
Zaprosimy tam głodujących i bezdomnych

602
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
z całego świata.

603
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Uchodźców i piratów.

604
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Jedzenie, azyl, rozrywka i edukacja

605
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
będą za darmo!

606
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Jedną w każdym kraju!

607
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
Od przyszłego roku

608
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
każda Pokojowa Nagroda Nobla

609
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
będzie pańska!

610
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
Jeśli to się uda, biorę się do pracy!

611
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
Jest pan niesamowity!

612
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
KAWIARNIA KWIECISTA

613
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
Nigdy nie widziałam jej z tej perspektywy.

614
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Spójrz tam.

615
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Kiedyś myślałem, że piękno miasta

616
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
mnie nie dotyczy.

617
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Ale teraz,

618
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
dzięki tobie,

619
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
sądzę, że mogę mu dodać

620
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
więcej blasku.

621
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
Teraz…

622
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
czuję, że żyję naprawdę.

623
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Nie liczyłem, że cię zdobędę.

624
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Każdy taki dzień z tobą

625
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
mi wystarczy.

626
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
Jak długo tak będzie?

627
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Od dnia, w którym nagle się zjawiłeś,

628
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
ile czasu minie, nim nagle znikniesz?

629
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Nigdy cię nie opuszczę.

630
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
Pewnie mnie nie pamiętasz.

631
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Uciekałem z lekcji,

632
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
by oglądać z tobą filmy.

633
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Gdybym był tamtym chłopcem,

634
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
byłabyś ze mną?

635
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Ty…

636
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Sang Yu?

637
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
Sang Yu?

638
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Wszystko dobrze?

639
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
Sang Yu?

640
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
Sprawianie, że mnie kochasz

641
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
Jest proste

642
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
Ale spotkanie ciebie

643
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
Jest tak trudne

644
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
Płyniesz łódką z postawionymi żaglami

645
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
Na przeciwległy brzeg

646
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
Mężczyznom i kobietom
Miłość przychodzi tak łatwo

647
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
Gdy więzi ich obsesja na twoim punkcie

648
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
Łódka przewraca się

649
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
A rany twe zaczynają gnić

650
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Panie Sang?

651
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Hej.

652
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Panie Sang!

653
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Czemu pijesz sam?

654
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
Świetnie się tam bawimy.

655
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Chodź i pobaw się ze mną.

656
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
Jestem zmęczony.

657
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
Pokłóciłeś się z Hua’er?

658
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
Ach, te kobiety…

659
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Najpierw chcą zdobyć twoje ciało.

660
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Potem proszą o całą twoją uwagę.

661
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Gdy popadasz w obsesję,

662
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
myślisz, że to miłość.

663
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
Że to ta jedyna.

664
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
I myślisz, że jest inna
od reszty kobiet na świecie.

665
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Uważasz, że niczego od ciebie nie chce.

666
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
- I myślisz…
- San.

667
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
Po tym wszystkim, co wzięliśmy,

668
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
będzie jakaś kara?

669
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
To ty wziąłeś to wszystko.

670
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
A wziąłeś to, co twoje.

671
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
Nie ukradłeś tego innym.

672
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Więc jaka kara?

673
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
Nie pokłóciłeś się z Hua’er?

674
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
Pamiętasz drzwi, o których ci mówiłem?

675
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
Któregoś dnia…

676
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
mogę przez nie przejść i nie wrócić.

677
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
Co ty mówisz?

678
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Zaśniesz i się nie obudzisz?

679
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Ostatnio jesteś przemęczony.

680
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Odpocznij.

681
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Połóż się dziś wcześniej.

682
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
Co robisz?

683
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
Dziś chcę spać sam.

684
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Dobrze.

685
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Zrób sobie dziś wolne.

686
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Odeśpij to,

687
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
a wszystko minie.

688
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Jeśli chcesz się obudzić,

689
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
powiedz sobie:

690
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
„Ja śnię”.

691
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
Ja śnię!

692
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
Co się dzieje?

693
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
Co wy robicie?

694
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Przestań się wygłupiać.

695
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Muszę coś załatwić.

696
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
Nieźle sobie poczynasz.

697
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Jesteś sławny.

698
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Skończyłeś z lombardem.

699
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
Herosi lękają się przyjaciół.

700
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
Powiedz, ile chcesz.

701
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
Pięć milionów.

702
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Załatwię to.

703
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Kto ci pozwolił się układać?

704
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Qiang.

705
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Qiang.

706
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
Co ty robisz?

707
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Myślisz, że ile jesteś warty?

708
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Podaj cenę.

709
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Dam dziesięć milionów

710
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
i zostaw mnie w spokoju.

711
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
Dolarów.

712
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
Dobrze. Zorganizuj to.

713
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
- Gdzie on jest?
- A forsa?

714
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Nie pieprz! Gdzie on jest?

715
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Gdzie on jest?

716
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
Właściwie

717
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
nie mam z tym nic wspólnego.

718
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Wyświadczam komuś przysługę

719
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
i tylko dostarczam kasę.

720
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Wielokrotnie nalegał,

721
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
bym zobaczył zakładnika
przed oddaniem kasy.

722
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Nie mogę jej oddać, póki go nie zobaczę.

723
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
To niewłaściwe, nie sądzisz?

724
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
Hua’er? Kto to?

725
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
Nowa dziewczyna?

726
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
Oddaj to.

727
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
SALDO BANKOWE

728
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
Nie doceniłem cię.

729
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Nic dziwnego, że jesteś taki pewny siebie.

730
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
Milion, dziesięć, sto…

731
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
W samym banku masz 300 milionów.

732
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
Czym ty się zajmujesz?

733
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
Poprosiłem cię

734
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
o zbyt mało.

735
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Qiang.

736
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Dzieje się ze mną coś złego.

737
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
Niedługo umrę.

738
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Dostaniesz wszystko, ale wypuść nas.

739
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
Muszę jeszcze zdążyć

740
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
komuś podziękować.

741
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Co się dzieje?

742
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Sang Yu.

743
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
W porządku?

744
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
Co oni ci zrobili?

745
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Macie pojęcie, sukinsyny, kim on jest?

746
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Poniesiecie konsekwencje!

747
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Ej! Ty, na kanapie…

748
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
San?

749
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
- Nie zajmuj się tym teraz.
- San.

750
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
Najpierw interesy.

751
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
Panie Sang,

752
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
wrócił pan.

753
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Panie San?

754
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
Co mu się stało?

755
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
- Jest pijany.
- Ach, pijany.

756
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Przesyłka.

757
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Masz ładne mieszkanie.

758
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
Coś tu jest nie tak.

759
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Nie, Qiang.

760
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
W domu powinno być tego więcej.

761
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Wyjdź, jak skończysz.

762
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
Jasne.

763
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Niech adresat po to przyjdzie.

764
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Skąd masz to wszystko?

765
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Zapłaciłem za to życiem.

766
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Każdy płaci za swoje pieniądze życiem.

767
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
Czemu twoje jest tyle warte?

768
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
Odłóż to.

769
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Nie musimy tego zabierać.

770
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Daj spokój.

771
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Możesz wziąć wszystko. Zgodziłem się.

772
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
Nie wezwę glin.

773
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
Ale jeśli mnie zabijesz,

774
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
popełnisz zbrodnię.

775
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
Jednorazowy złodziej
nie chce kraść przez całe życie.

776
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Ale i tak

777
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
jest złodziejem.

778
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Ktoś, kto zdradza samego siebie

779
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
nie może kontrolować

780
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
własnego przeznaczenia.

781
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
Panie Sang.

782
01:14:32,833 --> 01:14:34,166
Jest pan tam?

783
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Panie Sang, wszystko w porządku?

784
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
- O co chodzi?
- Ma pan gościa.

785
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
Kobieta o imieniu Hua’er.

786
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
- Wpuścić ją?
- Pana Sanga nie ma.

787
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
- Niech przyjdzie kiedy indziej.
- Sang Yu?

788
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
Przed czym się ukrywasz?

789
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Przed tobą! Odejdź!

790
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Natychmiast!

791
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
Coś ci się stało?

792
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
Panie Sang, niech wejdzie.

793
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
- Porozmawiacie osobiście.
- Zamknij się!

794
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Pamiętasz, co powiedziałaś?

795
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Że możesz rzucić
trzech takich jak ja w rok.

796
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Dziś czas na mnie.

797
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Więc chodziło o to,

798
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
by wymazać dawne żale?

799
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Proszę pani,

800
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
drzwi są otwarte.

801
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Nie ruszaj się, bo cię uduszę!

802
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Sang Yu.

803
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
Jesteś tutaj?

804
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Nic ci nie jest?

805
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
Sang Yu…

806
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Nie ściągaj!

807
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Jak to ściągniesz, umrzesz.

808
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
Dawny kochanek.

809
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
Masz pieniądze
i zaczynasz się nimi cieszyć.

810
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Kim jesteś?

811
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
Czego chcesz?

812
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
Pieniędzy?

813
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Mam trochę wartą kawiarnię.

814
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Dostaniesz ją.

815
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
- Hua’er…
- Sang Yu…

816
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Nie dotykaj jej! Nie waż się!

817
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
- Zostaw ją!
- Sang Yu…

818
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
Qiang.

819
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Myliłem się.

820
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
Błagam cię, puść ją.

821
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
Możesz mieć wszystko.

822
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Mam więcej.

823
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Mam tego więcej. Jest twoje.

824
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
Błagam cię.

825
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
Sang Yu.

826
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Też jesteś tu po raz pierwszy?

827
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
Wiesz, czym on się zajmuje?

828
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Sławny scenarzysta?

829
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
Myślisz, że to wszystko

830
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
sam napisał?

831
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Qiang.

832
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Nie musisz tego robić.

833
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Mieliśmy przyjść po forsę.

834
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Huabi…

835
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Qiang!

836
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Qiang.

837
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
Weź forsę, nie zabijaj!

838
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Qiang,

839
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
weź forsę…

840
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
Qiang…

841
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
Nie mogłeś się zamknąć?

842
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
W życiu nagle pojawiają się ludzie,

843
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
których mamy za złych.

844
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
A my

845
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
narzekamy na pecha,

846
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
zamiast pomyśleć,

847
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
jak mogliśmy ich
do naszego życia zaprosić.

848
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
Tak naprawdę źli są dobrzy.

849
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
Pojawiają się,

850
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
aby nam o tym przypomnieć.

851
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
Dla niego jest za późno.

852
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
Ale ty jesteś mądra.

853
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
Zabijcie ich wszystkich.

854
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Wy sukinsyny!

855
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Sang Yu!

856
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Oszalałeś?

857
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
Stać!

858
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
Nie ruszać się!

859
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Co ty wyprawiasz?

860
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
Idź!

861
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
Sang Yu!

862
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
Wytrzymaj, aż wyjdziemy, dobra?

863
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
Szybko!

864
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
Szybciej!

865
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
Idźcie!

866
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
Id, ego i superego

867
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
tworzą ludzką psychikę.

868
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
W prawdziwym świecie

869
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
ego jest ograniczone
przez normy społeczne.

870
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
W snach

871
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
to id uwalnia prymitywne ludzkie rządze.

872
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
A superego nieustannie atakuje id

873
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
podczas manipulacji ego.

874
01:25:04,666 --> 01:25:07,208
Nie pozwól, by definiowały cię pieniądze.

875
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Ja…

876
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
śnię.

877
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
Ja śnię.

878
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
Ja śnię.

879
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Ja śnię.

880
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
Ja śnię.

881
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Ja śnię.

882
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
Wychodź!

883
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
Mam resztki. Zjedz je i wynocha!

884
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Nie umrzyj w moim domu!

885
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
Twój talent jest wyjątkowy?

886
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
To łatwa forsa!

887
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Tego już za wiele.

888
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Ja…

889
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
Ja śnię.

890
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
Sang Yu.

891
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Sang Yu?

892
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
Sang Yu?

893
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
To naprawdę ty?

894
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Co ci się stało?

895
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Nie jedz tego.

896
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
Chodź.

897
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Pójdziemy coś zjeść.

898
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Jedz.

899
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Musisz być głodny.

900
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Ty mały gnojku.

901
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
W czasopiśmie

902
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
znalazłam opowieść napisaną
przez jakiegoś Sang Yu.

903
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Pomyślałam, że to ty.

904
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Dobrze, że nadal pisałeś.

905
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
Masz do tego talent.

906
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Potrzebujesz zaledwie odrobiny szczęścia.

907
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Zbytnio nie mogę ci pomóc.

908
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
Ale jeśli chcesz,

909
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
możesz pracować w kawiarni.

910
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
Sang Yu.

911
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
To dla ciebie.

912
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Nie mogę.

913
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
To zbyt wiele.

914
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Uznaj to za inwestycję w scenariusz.

915
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Zarobisz kasę, jest twój.

916
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Stracisz, ja stawiam.

917
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Nie chcę pisać scenariuszy.

918
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
Nie mogę pisać pod dyktando innych.

919
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Więc pisz, o czym chcesz pisać.

920
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
Dobrze wyglądasz.

921
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Słyszałem wiele wymówek
na przedłużenie terminu.

922
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Jedni gubią pliki.

923
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Albo komputer zostaje zalany.

924
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
Inni mają pustkę w głowie.

925
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
Ale twoja gadka

926
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
o kolejnym życiu to sztos.

927
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Dziękuję, San.

928
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
Ale ja naprawdę…

929
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
nie mogę go napisać.

930
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
Pożyczyłem dziesięć tysięcy.

931
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
Żeby zwrócić dług.

932
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Przepraszam.

933
01:34:30,125 --> 01:34:31,833
Twój poprzedni scenariusz…

934
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
Sprzedałem go.

935
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
Mówili, że nieźle piszesz.

936
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
Od teraz

937
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
powinieneś pisać dreszczowce.

938
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Trzymaj.

939
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
Na co się patrzysz?

940
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Nie postawisz mi nawet obiadu?

941
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
Na tym świecie

942
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
ludzie uznają czas za niezmienny wymiar.

943
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
Ale w snach

944
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
wszyscy posiadamy tę zdolność.

945
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Możemy przestawiać czas wedle uznania.

946
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
Mamy wtedy nieograniczone możliwości.

947
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
Gdy wasz czas tutaj się kończy,

948
01:35:20,666 --> 01:35:22,875
na innej osi czasu

949
01:35:22,958 --> 01:35:24,708
możecie wieść zupełnie inne życie.

950
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
OTWARTE

951
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Proszę pana.

952
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Z jajkiem i kiełbasą. Dziękuję.

953
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
To należy do ciebie.

954
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Doceniam ten gest,

955
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
ale zapłaciłeś za nie własnym życiem.

956
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
Nie mogę ich przyjąć.

957
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Zobacz.

958
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Też to kiedyś zrobiłem.

959
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Teraz jestem szczęśliwszy.

960
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
Sang Yu.

961
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Sang Yu?

962
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
Sang Yu?

963
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
Nie jedz tego.

964
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Chodź.

965
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Pójdziemy coś zjeść.

966
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
Napisy: Grzegorz Marczyk