Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Não sou um homem comum.
Tenho capacidade para trabalhar sob pressão.
Os meus pais morreram e não tenho amigos.
Mas tudo isto são desafios que Deus me deu.
Sou inteligente, talentoso, diligente e motivado.
O sucesso está ao virar da esquina.
Mas agora, passa-se algo errado.
Eu…
Não consigo dormir há mais de seis meses.
Está aqui!
- Fujam! - Fujam, todos!
- Salvem-se! - Fujam, todos!
Fujam! Rápido!
CHAMADA NÃO ATENDIDA
Abre a porta!
Sei que estás aí!
Arrombo a porta se não abrires!
Sacana sem vergonha!
Tentei falar contigo, mas não queres saber, não é?
Vocês, artistas,
são todos anormais!
Abre a porta!
Tenho restos. Come-os e vai-te embora!
Não morras na minha casa!
Abre a porta!
Abre o raio da porta!
Abre!
Cuidado!
O que são sonhos?
Algumas pessoas acreditam
que os sonhos são a realidade que a alma encontra
após deixar o corpo.
E a realidade
é, muitas vezes, outro sonho.
Quando sonhas ser perseguido por dívidas,
o pagamento final é a tua vida.
Efetivamente,
Sigmund Freud e Carl Jung
deviam ser chamados Duque de Zhou.
O mundo é uma jaula.
Os humanos são exilados de uma espécie mais avançada.
Os humanos são muito inteligentes.
Todos temos grande sabedoria e força.
Uma vez alcançada,
os humanos podem compreender o passado
e mudar o futuro.
E tornam-se omnipotentes.
É por isso que esses seres só nos deixam desenvolver
de dez a 15 % da capacidade do cérebro.
O resto é inacessível.
Em cada cérebro humano
há um guardião horrível
disfarçado de pesadelo,
punindo intrusos sem piedade.
Isto é usado para afastar pesadelos.
SUTRA WUDOU
Foi deixado pelos nossos antepassados.
Acredita, mesmo que não queiras.
Só o teu destino dirá se funciona contigo.
Segundo Jung,
os sonhos são o caminho para o subconsciente.
Só nos sonhos as pessoas podem ir aos cantos obscuros das suas mentes
e ver quem realmente são.
Por vezes, assustam-se a elas próprias.
A maioria dos esquizofrénicos
fica assim porque vê algo que não devia ver.
Senhor.
Queria uma.
PANQUECAS SORTIDAS
Sem ovo.
CAFÉ
A chuva miúda e o vento suave Caem na rua ao anoitecer
O vento ainda me bate na cara Mas a chuva já não me desfoca o olhar
Olhei para cima E vi o solitário candeeiro
Onde me lembrei De uma triste história de amor
Gosto de ti
Gosto dos teus olhos arrebatadores
Gosto do teu riso encantador
Tal como ontem
Tu e eu
Sem ovo.
Fica por minha conta.
Aqui tens.
Obrigado.
Porque não atendes o telefone?
- Porque me empurras? - Não empurrei.
- Empurraste. - Explico depois.
- Não. - Explico depois!
Porque foges? Para!
Não fujas!
Estou mesmo desiludido contigo.
Não cumpriste o contrato.
Posso processar-te,
percebes?
San, tenho de falar contigo sobre algo sério.
Isto é…
… como uma mente humana.
Tudo o que vês é um peixe
que representa o consciente.
O resto da água, que não tem nada,
representa o subconsciente.
Quando o consciente sai do subconsciente,
é como um peixe fora de água.
Agora, sou tal e qual este peixe.
Não consigo viver mais.
Aqui tem os noodles.
Atenção às mãos!
Estás a falar da tua insónia?
Assim que fecho os olhos, tenho pesadelos.
No início, pensava que era esquizofrénico.
Ou que fora amaldiçoado.
- Mas não sou. - Se não dormes, escreve o guião!
Não me consigo concentrar.
Então, devolve-me o dinheiro.
Gastei-o todo em médicos.
Para quê?
És um inútil!
Não escreves e só inventas desculpas.
Dou-te mais dez dias.
Achas que tens um talento único?
Sabes a pressão que tenho por te ter contratado?
Isto é dinheiro fácil para ti!
E agora finges ser pobre?
Mentiroso!
Foste longe demais.
Acabei.
- Estás cheia? - Sim.
Adeus.
O HAMBÚRGUER DE SONHO
San,
desculpa.
Não consigo escrever o guião.
A minha dívida para contigo terá de ser paga na próxima vida.
Estou completamente desesperado.
Não consigo lutar contra o pesadelo
e não tenho forças para enfrentar a realidade.
Mas o mais assustador
é que não consigo distinguir entre realidade
e pesadelo.
Esta sensação…
… é demasiado dolorosa.
CAFÉ FLOR
Aquilo que mais quero
é afastar-me cada vez mais de mim.
Esta vida
já não tem significado.
Vou juntar-me aos meus pais.
Adeus, meu amigo.
Ouve! Queres uma panqueca?
O ovo e a salsicha são por minha conta!
Tão deliciosa!
Fico a dever-lhe,
mas não lhe consigo pagar.
Todos temos momentos difíceis na vida.
Não há nada que não consigas superar.
Devo ter feito coisas horríveis numa vida passada
e agora estou a pagar por isso.
Dia e noite.
Sem parar.
Ainda és novo.
Qual é a pior coisa que te podia acontecer?
Perderes a namorada?
Perderes o emprego?
Perderes a virgindade?
Nada disso é mais importante do que a tua vida.
Há muito tempo que não durmo.
Todas as noites morro uma vez.
Quem é que aguenta isso?
E se antes de morreres todas as noites,
acordares primeiro?
Como?
Nunca o consegui fazer.
As pessoas…
… costumam falar sobre a morte.
"Não quero viver mais."
"Estaria melhor morto."
Mas continuam a viver na mesma, não é?
Portanto,
falar sobre a morte
faz-nos lembrar que ainda estamos vivos.
Pela mesma lógica,
se quiseres acordar,
diz a ti próprio:
"Estou a sonhar."
Pode ser que acordes.
CAFÉ FLOR
Está muito danificado.
Vinte.
LOJA Z
Sang Yu?
És mesmo tu?
O que te aconteceu?
Precisas de ajuda?
Não te lembras de mim, pois não?
Vamos.
Eu levo-te a comer.
Anda.
Está lá?
É preciso uma ambulância.
Se quiseres acordar, diz a ti próprio:
"Estou a sonhar."
Estou a sonhar.
Estou a sonhar!
Ele está a treinar.
Vamos para ali.
Tens aí alguma coisa? Deixa-me ver.
Não te vás embora.
É mesmo pesada.
Foste tu que a fizeste?
Esta aqui
só pode ser trocada por esta.
Era do rei hegemónico de Chu Ocidental.
A concubina dele foi morta com ela.
Ouve, meu.
Ele tem razão. São todas valiosas.
Parece uma bela espada.
Fico com ela por 1000!
Vá chatear outro!
Vá lá.
E se for assim?
Dou-te 2000 em dinheiro por esta espada.
Então? Aonde vais?
Não vás. Eu dou-te mais!
LOJA DE PENHORES TAIXIANG
Não mais do que 5000.
Trinta mil ou vou-me embora.
Ou…
Ou 20 000, pelo menos.
O que fazes aí?
Não podes ficar de pé normalmente?
Olá.
Queria um quarto.
COMPRIMIDOS PARA DORMIR
FORA DE SERVIÇO
Desculpe!
Estou a sonhar.
Estou num sonho!
Estou a sonhar!
Isto é tão divertido!
Este é o meu.
Foda-se!
Chamem um táxi.
Vão jantar.
Boa noite.
Idiota!
Estou a sonhar!
Sim!
E que tal?
Muito bom.
SANG YU, UM MILHÃO DE YUANS
Está certo.
Sr. Sang, de onde vem a sua fortuna?
O que tem que ver com isso?
Não me interprete mal.
Neste negócio,
todos têm o seu método.
Pilhagem de túmulos, contrabando…
Quem sabe a origem?
E se acontece algo, a responsabilidade é nossa.
Já acabou?
Sem ofensa.
Irá perceber que nós,
de longe, somos a melhor opção.
Sr. Sang,
esperamos vê-lo mais vezes.
Sang Yu?
Sang Yu!
Então?
O quê?
Só nos íamos encontrar na próxima vida.
Vai para o inferno!
- Espera. - O que foi?
Vou pagar-te o jantar.
Quem queres enganar?
San,
vamos falar ao jantar.
Se não pagares a conta, mato-te.
Quem querias assustar com a última mensagem?
Sang Yu.
Como ficaste assim?
Tu não eras assim.
Só te preocupavas em escrever.
O teu antigo ser merecia o meu respeito.
Ouve, estou a falar contigo!
Estão aqui 20 000.
É para saldar a dívida.
Lamento, San.
Eu…
… já não escrevo guiões.
Meu,
se descobriste o sucesso,
ensina-me o caminho.
CAFÉ FLOR
Olá.
O que deseja?
Um galão, por favor.
Só um momento.
PANQUECAS SORTIDAS
Deseja mais alguma coisa?
Não me reconhece?
Irei reconhecê-lo quando voltar.
Porque está a vender o café?
Há poucos clientes. Estou a perder dinheiro.
- Quanto está a pedir? - Porquê?
Está interessado?
Quanto quer por ele?
Renda, renovação e equipamento…
Pelo menos, 1,5 milhões.
Estou a pensar declarar-me.
Para ti é fácil!
Ouve, eu penso o seguinte:
és argumentista.
Escreves bem e exprimes-te lindamente.
E o mais importante, és rico!
Ela vai aceitar-te de certeza.
O dinheiro sempre foi um catalisador do amor.
Vais conquistá-la de certeza.
Muito bem.
Vou-me embora.
Se precisares de algo, liga-me.
Vou-me embora!
VISÃO COMPLETA DAS OURIVESARIAS MUNDIAIS
Estou a sonhar!
O que foi?
Meu, tens superpoderes?
Deve ser a vontade de Deus.
Estás a ser recompensado por todo o sofrimento.
Há uma luz que te ilumina.
Pronto, San.
Para com isso.
Se há algo que quero fazer na vida
é ajudar-te.
A partir de agora,
és o meu irmão.
- Levanta-te. - Não quero.
O que significa isto?
Quero comprar o café.
Mas queria que ficasse a geri-lo.
Eu cubro o prejuízo.
Partilhamos…
… o lucro.
Ouça.
Está disponível mais logo?
Este restaurante é mesmo bom.
Há uma mesa reservada só para mim.
Escolha o que quiser comer.
Sang Yu…
Acho que já ouvi esse nome antes.
Faz parte do provérbio: "Há que perder algo para ganhar algo."
É um nome comum.
E foleiro.
Porque quer ficar com o café?
Eu…
Sou um grande fã de café.
Calhou passar pelo seu café.
Mas não sei como o gerir
e acho que está a fazer um bom trabalho.
A sério.
Como pode ser bom?
Estou a perder dinheiro.
Um café como o seu
precisa de carinho.
Dê-lhe tempo e correrá bem.
Carinho é uma coisa,
negócio é outra.
Amanhã envio-lhe um contrato.
Partilharemos os lucros e os prejuízos.
A decisão é sua.
Negócios são negócios.
Eu confio em si.
Não está interessado no café, pois não?
Se for casado
ou comprometido,
não perca o seu tempo.
Estou a sonhar.
Adormeci.
- Obrigada. Cuidado, está quente. - Sim.
Lamento, não há mesas disponíveis.
- Tudo bem, é para levar. - Eu também.
Quero um americano.
Aqui tem.
É só um minuto.
Desculpe, estamos atarefados.
Obrigada.
PANQUECAS SORTIDAS
Sai da frente. Não vês que estou a distribuir dinheiro?
Estou aqui há muito tempo!
Também quero.
Vão lá dentro. Estou de olho em vocês.
PANQUECAS SORTIDAS
Obrigada.
No meu café…
Não, espera. O café é nosso.
Nunca tinha visto tantos clientes.
Deves ter trazido sorte.
Não.
Também nunca tinha bebido tanto café.
Cinco chávenas.
Foram seis.
Seis?
Hoje não foste trabalhar. Não andas ocupado?
Costumo trabalhar de noite.
És segurança?
Dá-me três palavras-chave
e eu adivinho o teu trabalho.
- Não vais conseguir. - Deixa-me tentar!
Tentar não custa nada.
Sonho.
Procura.
Ganho.
Já sei.
És argumentista.
Acertei?
Como adivinhaste que sou argumentista?
Bem, escrever uma história
é como tecer um sonho.
Depois disso, a procura.
As personagens principais procuram amor
ou procuram encontrar-se.
E depois vem o ganho.
Ganhas sempre algo no final da história.
Quer seja sucesso
ou experiência.
Estou a sonhar!
Quem está aí? O quê?
O que estás a fazer?
Obrigado.
Estás mesmo a pensar
levar-me a casa todos os dias?
Talvez.
É o mínimo que posso fazer pela minha sócia.
Mentira.
Também bebes seis cafés todos os dias.
O carro é teu?
Queres experimentá-lo?
Não guio há séculos.
Não há problema.
Não te preocupes se bateres.
Não me preocupo? Não tenho dinheiro para o arranjo!
- Não há mesmo problema? - Não.
Na verdade,
este carro é para ti.
És muito rico, não és?
Deves ser um argumentista famoso.
Então, vamos falar como argumentistas.
Qual preferes? Amável ou direta?
Amável.
O facto de ser solteira há muitos anos
não é por querer um carro, uma mansão ou algo do género.
Quando dinheiro tens?
Diz-me.
Normalmente, combino trabalho e lazer.
Viajo, vou ver o mundo e aprendo coisas.
Vestiste o uniforme da escola?
Ouve.
Olhei para cima E vi o solitário candeeiro
Onde me lembrei De uma triste história de amor
Gosto de ti
Gosto dos teus olhos arrebatadores
Gosto do teu riso encantador
Tenho ânsia
De acariciar suavemente
A tua linda cara outra vez
Dar as mãos e falar nos nossos sonhos
Tal como ontem
Tu e eu
Quem és tu?
Sang Yu.
Todas as noites Ando com a minha sombra
A vaguear por aí
Tenho tanto frio
Para onde estás a olhar, fedelho? Vai para casa!
Vivia no meu próprio mundo
Sem nunca conhecer
A dor dele
Gosto de ti
Gosto dos teus olhos arrebatadores
Gosto do teu riso encantador
Tenho ânsia
De acariciar suavemente
A tua linda cara outra vez
Dar as mãos e falar nos nossos sonhos
Tal como ontem
Tu e eu
Quando podemos ver um filme escrito por ti?
Estou muito curiosa
sobre o tipo de histórias que escreves.
Um moca, por favor.
Meu, o que é isto?
Já não precisas de escrever.
Credo!
Então, vamos falar como argumentistas.
Qual preferes? Amável ou direta?
E se fores direta?
Posso largar
três tipos iguais a ti num ano.
Estou a sonhar.
O que estás a fazer?
O que tens na mão?
O que estás tu a fazer?
Também sacaste isto de um sonho?
É fantástico!
Que comovente!
Quem escreveu isto? Este guião é espetacular!
Compro-o por 200 000!
Só 200 000? Está a brincar!
O argumentista não quer dinheiro.
Mas há uma condição.
Ele quer as maiores estrelas como protagonistas.
- San. - Desta vez, quero o dobro.
Está a brincar? Só vou investir cinco milhões.
Não tenho como lhes pagar.
Eu invisto.
Dou-lhe 100 milhões.
Sang Yu,
outrora um humilde jovem talento,
começou a ficar famoso
ao tornar-se o argumentista mais promissor da China.
Dez anos a moldar a sua arte,
agora é uma figura importante da indústria.
Se não estiver interessado, posso procurar outro.
Há muitos interessados.
Posso vendê-lo a outra pessoa, recomprá-lo e vendê-lo a si
dez vezes mais caro.
Começou a ler com três anos, a escrever aos cinco
e a produzir aos sete.
A alcunha dele é o Shakespeare Asiático do Cinema.
Chamou a atenção da indústria quando estava na faculdade.
Manteve-se discreto
ao trabalhar com realizadores famosos.
Está bem, vamos a isso.
Vamos preparar o contrato
e transferimos o primeiro pagamento amanhã.
Ele podia ser uma estrela da noite para o dia,
mas optou por rejeitar a fama.
Ele queria uma vida plena.
Não quis assumir o seu trabalho
e recusou a cobertura dos média.
Durante esse período, viajou pelo mundo,
recolhendo imenso material de escrita.
Hoje, ele tem 20 projetos de filmes de topo
em desenvolvimento.
Isto é deveras importante para a indústria cinematográfica chinesa.
Isto não é um pouco exagerado?
É assim que todos começam.
Na verdade, não sou assim tão bom.
Durante muito tempo,
não escrevi um guião bom
pois não sabia porque escrevia.
Mas agora,
tenho um novo sentido.
E por causa desse sentido,
serei uma pessoa melhor.
Obrigado a todos.
Incrível.
Nem o Tyson tem um destes.
Em que pensas, Sang?
Ultimamente, apercebi-me de uma coisa.
Todas as histórias de sucesso no mundo
vêm de dois tipos de pessoas.
O primeiro tipo
são os batoteiros.
Eles sacrificam tempo com coisas com que outros não sacrificam,
tais como amor, família, amizade e diversão.
Em troca de ainda mais tempo
para alcançarem o que creem ser o sucesso.
O outro tipo são os ladrões.
Ou o que chamam de génios.
Inventam coisas que podem mudar o mundo.
Mas será que as inventaram mesmo?
Todas as invenções não passam de descobertas.
Existe outro mundo em nosso redor.
Não podemos vê-lo nem senti-lo,
mas quando encontramos o poder desse mundo
e o extraímos para o usar neste,
torna-se uma espécie de invenção.
Foi por essa porta que passei.
Mas falta algo.
- Não paro de pensar em mim. - Ouve.
O que se passa aqui
é a vontade de Deus.
Deus escolheu-te, por isso, escolheu o homem certo.
Diz-me se achas que podemos fazer isto resultar.
Ao longo da história,
apenas duas coisas causaram morte numa escala maciça.
A primeira são as catástrofes naturais,
e a segunda são as guerras.
Então, qual é a causa principal da guerra?
É a pobreza.
Deste modo, só eliminando a pobreza
podemos eliminar a guerra.
E só tu o podes fazer.
Devíamos construir a Torre Sang Yu.
No mínimo, devia ter o dobro da altura do Burj Khalifa.
Convidaremos todas as pessoas sem-abrigo e com fome
do mundo inteiro.
Como refugiados e piratas.
Comida, abrigo, diversão e educação
serão gratuitos!
Podíamos construir uma em cada país!
A partir do próximo ano,
todos os Prémios Nobel da Paz
serão nossos!
Se achares que isto resulta, começo de imediato!
És espetacular, Sang!
CAFÉ FLOR
Nunca tinha visto o meu café desta perspetiva.
Olha ali.
Em tempos, pensei que a beleza desta cidade
não me dizia nada.
Mas agora,
por causa de ti,
acho que posso fazer esta cidade
brilhar ainda mais.
Agora…
… sinto-me mesmo vivo.
Nunca esperei conquistar-te.
Passar o dia contigo assim
é suficiente para mim.
Quanto tempo vais aguentar?
Desde o dia em que apareceste de repente,
quanto tempo falta para te ires embora?
Nunca te vou deixar.
Talvez não te lembres de mim.
Faltei a muitas aulas
para ver filmes contigo.
Se hoje fosse aquele rapaz…
… ainda estarias comigo?
Tu…
Sang Yu?
Estás bem?
Sang Yu?
Fazer com que me ames
É simples
Mas encontrar-te
É tão difícil
Navegas num barco de velas içadas
Para a margem oposta
É tão simples que os homens E as mulheres se apaixonem
Quando são prisioneiros Da obsessão por ti
O barco vira-se
E as tuas feridas começam a apodrecer
Sang?
Sang!
Porque bebes sozinho?
Está tão divertido lá fora.
Anda lá fora e diverte-te comigo.
Estou cansado.
Discutiste com a Hua'er?
Bem, as mulheres…
Primeiro, focam-se em obter o teu corpo.
Depois, pedem toda a tua atenção.
E uma vez obcecado,
pensas que é amor verdadeiro.
Pensas que ela é a tal.
E pensas que ela é diferente de todas as mulheres na Terra.
Achas que ela não quer nada de ti.
- E achas… - San.
Depois de tudo o que tirámos,
haverá alguma retaliação?
Tu é que tiraste tudo.
E tiraste o que era teu.
Não tiraste nada a ninguém.
Porque haveria retaliação?
Não discutiste mesmo com a Hua'er?
Lembras-te da porta de que te falei?
Um dia…
… poderei entrar e não voltar.
O que estás a dizer?
Adormeceres e nunca mais voltares?
Tens andado muito cansado.
Vai descansar.
Dorme mais cedo esta noite.
O que estás a fazer?
Quero dormir sozinho esta noite.
Certo.
Estás cansado, tira o dia de folga.
Dorme bem
e tudo acabará bem.
Se quiseres acordar,
diz a ti próprio:
"Estou a sonhar."
Estou a sonhar!
O que estás a fazer?
O que é isto?
Para de brincar, meu.
Tenho coisas para fazer.
Safaste-te bem.
És famoso.
Acabaram-se as lojas de penhores.
Os heróis temem os velhos amigos.
Quanto queres? Diz-me.
Cinco milhões.
Vou fazer uma chamada.
Quem te deu o direito de negociar?
Qiang.
O que estás a fazer?
Quanto achas que vales?
Diz-me um valor.
Dou-te dez milhões
para nunca mais me chateares.
Dólares americanos.
Está bem. Podes fazer a chamada.
- Onde está ele? - O dinheiro?
Deixa-te de tretas! Onde está ele?
Onde está ele?
Na verdade,
não tenho nada que ver com isto.
Estou só a fazer um favor
e a entregar o dinheiro.
Ele pediu-me várias vezes
para ver o refém antes de entregar o dinheiro.
Não podem levar o dinheiro sem eu ver o refém.
Não é boa educação, não acham?
Quem é a Hua'er?
A tua namorada nova?
Devolve-mo.
SALDO BANCÁRIO
Subestimei-te.
Não admira que sejas tão confiante.
Um milhão, dez milhões, cem milhões…
Só no banco, tens 300 milhões.
O que fazes exatamente?
Pedi muito pouco.
Pedi mesmo muito pouco.
Qiang.
Algo de mau está a acontecer-me.
Não vou viver muito mais.
Fica com o dinheiro todo, mas, por favor, liberta-nos.
Deixa-me fazer uma última coisa
como agradecimento.
O que se passa?
Sang Yu.
Estás bem?
O que te fizeram?
Seus filhos da puta, fazem ideia de quem ele é?
Aguentam as consequências?
Ouve! Tu aí no sofá…
San?
- Põe tudo de lado, para já. - San.
Primeiro, o nosso negócio.
Sr. Sang,
está de volta.
Sr. San?
O que lhe aconteceu?
- Está bêbedo. - Bêbedo.
Entrega.
Tens um belo apartamento.
Não pode estar certo.
Não, Qiang.
Devia haver mais do que isto na casa.
Pode sair quando terminar.
Não há problema.
Pode ligar ao dono para a vir buscar.
Onde arranjaste estas coisas todas?
Troquei a minha vida por elas.
Todos trocamos a vida por dinheiro.
Porque vale a tua tanto dinheiro?
Larga isso.
Não precisamos de levar isso.
Vá lá, Qiang.
Podes levar tudo. Não me importo.
Não vou chamar a polícia.
Mas se me matares,
isso é crime.
Um ladrão ocasional não quer roubar a vida inteira.
Contudo,
é na mesma um ladrão.
Uma pessoa que se trai a si mesma
nunca poderá controlar
o seu próprio destino.
Sr. Sang.
Sr. Sang, está aí?
Sr. Sang, sente-se bem?
- O que foi? - Sr. Sang, tem uma visita.
É uma mulher chamada Hua'er.
- Mando-a subir? - O Sr. Sang não está cá.
- Ela que venha noutro dia. - Sang Yu?
Do que te escondes?
Escondo-me de ti! Vai-te embora!
Vai-te embora já!
Aconteceu-te alguma coisa?
Sr. Sang, deixe-a subir.
- Podem falar pessoalmente. - Cala-te!
Lembras-te do que disseste?
Podes largar três tipos como eu num ano.
Podes juntar-me a essa lista hoje.
Tudo isto
é para compensar arrependimentos passados?
Minha senhora,
a porta está aberta.
Não te mexas! Senão estrangulo-te!
Sang Yu.
Estás aí, Sang Yu?
Estás bem?
Sang Yu…
Não tires isso!
Se o tirares, matam-te.
Uma velha amante.
Tens dinheiro e começas a gostar.
Quem és tu?
O que queres?
Queres dinheiro, não é?
Eu tenho um café, tem algum valor.
Podes ficar com tudo.
- Hua'er… - Sang Yu…
Não lhe toquem! Não se atrevam!
- Não lhe toquem! - Sang Yu…
Qiang.
Qiang, enganei-me.
Suplico-te, solta-a.
Podes ficar com tudo.
Ainda tenho mais.
Tenho mais. É tudo teu.
Suplico-te.
Sang Yu.
Também é a primeira vez que vens aqui?
Sabes o que ele faz?
Argumentista famoso?
Achas que tudo isto
foi escrito à mão?
Qiang.
Qiang, não tens de fazer isto.
Concordámos em vir pelo dinheiro.
Huabi…
Qiang!
Qiang.
Tira o dinheiro, não vidas!
Qiang,
tira o dinheiro…
Qiang…
Não podias estar calado?
Há pessoas que aparecem de repente na nossa vida
e que parecem más.
E depois,
queixamo-nos de ter má sorte,
em vez de considerarmos
que podíamos tê-las convidado para a nossa vida.
Na verdade, as pessoas más são boas.
Elas entram na nossa vida
para nos lembrar.
É tarde demais para ele.
Mas tu és inteligente.
Matem-nos. A todos.
Seus filhos da puta!
Sang Yu!
És maluco?
Não te mexas!
O que estás a fazer?
Vai!
Sang Yu!
Aguenta até sairmos, sim?
Rápido!
Vão!
A identidade, o ego e o superego
formam a mente humana.
No mundo real,
o ego é restringido por normas sociais.
Nos sonhos,
é a identidade que liberta desejos humanos primitivos.
E o superego age contra a identidade
enquanto manipula o ego.
Não deixes que o dinheiro te defina.
Estou…
… a sonhar.
Estou a sonhar.
Abre a porta!
Tenho restos. Come-os e vai-te embora!
Não morras na minha casa!
Achas que tens um talento único?
Isto é dinheiro fácil para ti!
Foste longe demais.
Eu estou…
Estou a sonhar.
Sang Yu.
Sang Yu?
És mesmo tu?
O que te aconteceu?
Não comas isto.
Vamos.
Eu levo-te a comer.
Come.
Deves estar faminto.
Seu fedelho.
Li uma revista
onde vi uma história escrita por alguém chamado Sang Yu.
Pensei que eras tu.
Tinhas razão em continuar a escrever.
És muito bom.
Só precisas de um pouco de sorte.
Não te posso ajudar muito.
Mas, se quiseres,
podes trabalhar no meu café.
Sang Yu.
Isto é para ti.
Não posso aceitar.
É demasiado.
Considera-o o meu investimento no teu guião.
Se ganhares dinheiro, é teu.
Se perderes dinheiro, eu pago.
Não quero escrever guiões.
Não posso escrever o que os outros querem ler.
Então, escreve o que tu queres.
Que bom aspeto.
Já ouvi muitas desculpas para adiar prazos.
Uns dizem que perderam os ficheiros.
Outros dizem que caiu água no computador.
Outros têm água no cérebro.
Mas tu és demais,
a falar sobre a próxima vida.
Obrigado, San.
Mas, na verdade…
… não posso escrever o guião.
Pedi dez mil emprestados a uma pessoa.
Quero devolver-te o dinheiro.
Desculpa a maçada.
O guião que escreveste antes…
… vendi-o.
Disseram que escreves muito bem.
A partir de agora,
devias escrever thrillers.
Toma.
Para onde estás a olhar?
Nem me pagas uma tigela de noodles?
Neste mundo,
as pessoas acham que o tempo é uma dimensão imutável.
Mas, nos sonhos,
todos temos uma capacidade.
Podemos pôr o tempo na ordem que quisermos.
Então, a vida tem possibilidades infinitas.
À medida que o vosso tempo acaba aqui
ou noutra linha temporal,
poderão viver uma vida completamente diferente.
ABERTO
Senhor.
Uma com ovo e salsicha. Obrigado.
Isto pertence-te.
Agradeço a intenção,
mas é dinheiro pelo qual trocaste a vida.
Não posso aceitar isso.
Olha.
Outrora, também troquei a minha.
Sou mais feliz onde estou agora.
Sang Yu.
Sang Yu?
Não comas isto.
Vamos.
Eu levo-te a comer.
Legendas: Edmundo Moreira