1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
NETFLIX APRESENTA

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
Não sou um homem comum.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
Tenho capacidade
para trabalhar sob pressão.

6
00:02:08,458 --> 00:02:10,541
Os meus pais morreram e não tenho amigos.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
Mas tudo isto
são desafios que Deus me deu.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Sou inteligente, talentoso,
diligente e motivado.

9
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
O sucesso está ao virar da esquina.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Mas agora, passa-se algo errado.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Eu…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
Não consigo dormir há mais de seis meses.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
Está aqui!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
- Fujam!
- Fujam, todos!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
- Salvem-se!
- Fujam, todos!

16
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
Fujam! Rápido!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
CHAMADA NÃO ATENDIDA

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
Abre a porta!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
Sei que estás aí!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Arrombo a porta se não abrires!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
Sacana sem vergonha!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Tentei falar contigo,
mas não queres saber, não é?

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Vocês, artistas,

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
são todos anormais!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Abre a porta!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Tenho restos. Come-os e vai-te embora!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Não morras na minha casa!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
Abre a porta!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
Abre o raio da porta!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
Abre!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
Cuidado!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
O que são sonhos?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Algumas pessoas acreditam

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
que os sonhos são a realidade
que a alma encontra

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
após deixar o corpo.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
E a realidade

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
é, muitas vezes, outro sonho.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
Quando sonhas ser perseguido por dívidas,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
o pagamento final é a tua vida.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Efetivamente,

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
Sigmund Freud e Carl Jung

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
deviam ser chamados Duque de Zhou.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
O mundo é uma jaula.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
Os humanos são exilados
de uma espécie mais avançada.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Os humanos são muito inteligentes.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Todos temos grande sabedoria e força.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Uma vez alcançada,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
os humanos podem compreender o passado

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
e mudar o futuro.

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
E tornam-se omnipotentes.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
É por isso que esses seres
só nos deixam desenvolver

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
de dez a 15 % da capacidade do cérebro.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
O resto é inacessível.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
Em cada cérebro humano

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
há um guardião horrível

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
disfarçado de pesadelo,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
punindo intrusos sem piedade.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
Isto é usado para afastar pesadelos.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
SUTRA WUDOU

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Foi deixado pelos nossos antepassados.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Acredita, mesmo que não queiras.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
Só o teu destino dirá se funciona contigo.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
Segundo Jung,

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
os sonhos são o caminho
para o subconsciente.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Só nos sonhos as pessoas podem ir
aos cantos obscuros das suas mentes

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
e ver quem realmente são.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
Por vezes, assustam-se a elas próprias.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
A maioria dos esquizofrénicos

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
fica assim porque vê algo
que não devia ver.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Senhor.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Queria uma.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
PANQUECAS SORTIDAS

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Sem ovo.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
CAFÉ

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
A chuva miúda e o vento suave
Caem na rua ao anoitecer

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
O vento ainda me bate na cara
Mas a chuva já não me desfoca o olhar

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
Olhei para cima
E vi o solitário candeeiro

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
Onde me lembrei
De uma triste história de amor

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
Gosto de ti

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Gosto dos teus olhos arrebatadores

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
Gosto do teu riso encantador

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
Tal como ontem

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Tu e eu

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Sem ovo.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Fica por minha conta.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Aqui tens.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Obrigado.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Porque não atendes o telefone?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
- Porque me empurras?
- Não empurrei.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
- Empurraste.
- Explico depois.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
- Não.
- Explico depois!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Porque foges? Para!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
Não fujas!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Estou mesmo desiludido contigo.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Não cumpriste o contrato.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Posso processar-te,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
percebes?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
San, tenho de falar contigo
sobre algo sério.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Isto é…

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
… como uma mente humana.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Tudo o que vês é um peixe

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
que representa o consciente.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
O resto da água, que não tem nada,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
representa o subconsciente.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
Quando o consciente sai do subconsciente,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
é como um peixe fora de água.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Agora, sou tal e qual este peixe.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
Não consigo viver mais.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
Aqui tem os noodles.

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Atenção às mãos!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
Estás a falar da tua insónia?

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
Assim que fecho os olhos, tenho pesadelos.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
No início, pensava que era esquizofrénico.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Ou que fora amaldiçoado.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
- Mas não sou.
- Se não dormes, escreve o guião!

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Não me consigo concentrar.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Então, devolve-me o dinheiro.

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
Gastei-o todo em médicos.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
Para quê?

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
És um inútil!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
Não escreves e só inventas desculpas.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Dou-te mais dez dias.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Achas que tens um talento único?

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
Sabes a pressão que tenho
por te ter contratado?

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
Isto é dinheiro fácil para ti!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
E agora finges ser pobre?

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Mentiroso!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
Foste longe demais.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Acabei.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
- Estás cheia?
- Sim.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
Adeus.

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
O HAMBÚRGUER DE SONHO

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
San,

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
desculpa.

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
Não consigo escrever o guião.

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
A minha dívida para contigo
terá de ser paga na próxima vida.

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Estou completamente desesperado.

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Não consigo lutar contra o pesadelo

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
e não tenho forças
para enfrentar a realidade.

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Mas o mais assustador

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
é que não consigo distinguir
entre realidade

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
e pesadelo.

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Esta sensação…

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
… é demasiado dolorosa.

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
CAFÉ FLOR

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Aquilo que mais quero

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
é afastar-me cada vez mais de mim.

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Esta vida

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
já não tem significado.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Vou juntar-me aos meus pais.

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Adeus, meu amigo.

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Ouve! Queres uma panqueca?

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
O ovo e a salsicha são por minha conta!

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
Tão deliciosa!

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Fico a dever-lhe,

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
mas não lhe consigo pagar.

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Todos temos momentos difíceis na vida.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Não há nada que não consigas superar.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Devo ter feito coisas horríveis
numa vida passada

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
e agora estou a pagar por isso.

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Dia e noite.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Sem parar.

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Ainda és novo.

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Qual é a pior coisa
que te podia acontecer?

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Perderes a namorada?

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Perderes o emprego?

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Perderes a virgindade?

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Nada disso é mais importante
do que a tua vida.

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Há muito tempo que não durmo.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Todas as noites morro uma vez.

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
Quem é que aguenta isso?

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
E se antes de morreres todas as noites,

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
acordares primeiro?

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Como?

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Nunca o consegui fazer.

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
As pessoas…

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
… costumam falar sobre a morte.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
"Não quero viver mais."

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
"Estaria melhor morto."

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
Mas continuam a viver na mesma, não é?

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Portanto,

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
falar sobre a morte

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
faz-nos lembrar que ainda estamos vivos.

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Pela mesma lógica,

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
se quiseres acordar,

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
diz a ti próprio:

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
"Estou a sonhar."

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
Pode ser que acordes.

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
CAFÉ FLOR

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
Está muito danificado.

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
Vinte.

192
00:17:13,833 --> 00:17:20,041
LOJA Z

193
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Sang Yu?

194
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
És mesmo tu?

195
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
O que te aconteceu?

196
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Precisas de ajuda?

197
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
Não te lembras de mim, pois não?

198
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Vamos.

199
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Eu levo-te a comer.

200
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Anda.

201
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Está lá?

202
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
É preciso uma ambulância.

203
00:19:12,666 --> 00:19:14,625
Se quiseres acordar, diz a ti próprio:

204
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
"Estou a sonhar."

205
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Estou a sonhar.

206
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Estou a sonhar!

207
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
Estou a sonhar!

208
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
Estou a sonhar!

209
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Ele está a treinar.

210
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Vamos para ali.

211
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Tens aí alguma coisa? Deixa-me ver.

212
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Não te vás embora.

213
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
É mesmo pesada.

214
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Foste tu que a fizeste?

215
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Esta aqui

216
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
só pode ser trocada por esta.

217
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
Era do rei hegemónico de Chu Ocidental.

218
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
A concubina dele foi morta com ela.

219
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Ouve, meu.

220
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Ele tem razão. São todas valiosas.

221
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Parece uma bela espada.

222
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Fico com ela por 1000!

223
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
Vá chatear outro!

224
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Vá lá.

225
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
E se for assim?

226
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Dou-te 2000 em dinheiro por esta espada.

227
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Então? Aonde vais?

228
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
Não vás. Eu dou-te mais!

229
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
LOJA DE PENHORES TAIXIANG

230
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
Não mais do que 5000.

231
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
Trinta mil ou vou-me embora.

232
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Ou…

233
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
Ou 20 000, pelo menos.

234
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
O que fazes aí?

235
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Não podes ficar de pé normalmente?

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Olá.

237
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Olá.

238
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Queria um quarto.

239
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
COMPRIMIDOS PARA DORMIR

240
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
FORA DE SERVIÇO

241
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
Desculpe!

242
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Estou a sonhar.

243
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
Estou num sonho!

244
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Estou a sonhar!

245
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Estou a sonhar!

246
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Isto é tão divertido!

247
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
Este é o meu.

248
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Foda-se!

249
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Chamem um táxi.

250
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
Vão jantar.

251
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
Boa noite.

252
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Idiota!

253
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Estou a sonhar!

254
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Estou a sonhar!

255
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
Sim!

256
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
E que tal?

257
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Muito bom.

258
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
SANG YU, UM MILHÃO DE YUANS

259
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
Está certo.

260
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Sr. Sang, de onde vem a sua fortuna?

261
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
O que tem que ver com isso?

262
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Não me interprete mal.

263
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
Neste negócio,

264
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
todos têm o seu método.

265
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Pilhagem de túmulos, contrabando…

266
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Quem sabe a origem?

267
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
E se acontece algo,
a responsabilidade é nossa.

268
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
Já acabou?

269
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Sem ofensa.

270
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Irá perceber que nós,

271
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
de longe, somos a melhor opção.

272
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Sr. Sang,

273
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
esperamos vê-lo mais vezes.

274
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
Sang Yu?

275
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Sang Yu!

276
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Então?

277
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
O quê?

278
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
Só nos íamos encontrar na próxima vida.

279
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
Vai para o inferno!

280
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
- Espera.
- O que foi?

281
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Vou pagar-te o jantar.

282
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
Quem queres enganar?

283
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
San,

284
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
vamos falar ao jantar.

285
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
Se não pagares a conta, mato-te.

286
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Quem querias assustar
com a última mensagem?

287
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Sang Yu.

288
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Como ficaste assim?

289
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Tu não eras assim.

290
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Só te preocupavas em escrever.

291
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
O teu antigo ser merecia o meu respeito.

292
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
Ouve, estou a falar contigo!

293
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
Estão aqui 20 000.

294
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
É para saldar a dívida.

295
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Lamento, San.

296
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
Eu…

297
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
… já não escrevo guiões.

298
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Meu,

299
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
se descobriste o sucesso,

300
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
ensina-me o caminho.

301
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
CAFÉ FLOR

302
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
CAFÉ FLOR

303
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Olá.

304
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
O que deseja?

305
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
Um galão, por favor.

306
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Só um momento.

307
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
PANQUECAS SORTIDAS

308
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Deseja mais alguma coisa?

309
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Não me reconhece?

310
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
Irei reconhecê-lo quando voltar.

311
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Porque está a vender o café?

312
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
Há poucos clientes.
Estou a perder dinheiro.

313
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
- Quanto está a pedir?
- Porquê?

314
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Está interessado?

315
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Quanto quer por ele?

316
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
Renda, renovação e equipamento…

317
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Pelo menos, 1,5 milhões.

318
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
Estou a pensar declarar-me.

319
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
Para ti é fácil!

320
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Ouve, eu penso o seguinte:

321
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
és argumentista.

322
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Escreves bem e exprimes-te lindamente.

323
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
E o mais importante, és rico!

324
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Ela vai aceitar-te de certeza.

325
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
O dinheiro sempre foi
um catalisador do amor.

326
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
Vais conquistá-la de certeza.

327
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Muito bem.

328
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Vou-me embora.

329
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Se precisares de algo, liga-me.

330
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
Vou-me embora!

331
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
VISÃO COMPLETA
DAS OURIVESARIAS MUNDIAIS

332
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
Estou a sonhar!

333
00:38:28,625 --> 00:38:29,666
O que foi?

334
00:38:29,750 --> 00:38:33,250
Meu, tens superpoderes?

335
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Deve ser a vontade de Deus.

336
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
Estás a ser recompensado
por todo o sofrimento.

337
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Há uma luz que te ilumina.

338
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Pronto, San.

339
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Para com isso.

340
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
Se há algo que quero fazer na vida

341
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
é ajudar-te.

342
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
A partir de agora,

343
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
és o meu irmão.

344
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
- Levanta-te.
- Não quero.

345
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
O que significa isto?

346
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Quero comprar o café.

347
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Mas queria que ficasse a geri-lo.

348
00:39:17,250 --> 00:39:18,583
Eu cubro o prejuízo.

349
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Partilhamos…

350
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
… o lucro.

351
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Ouça.

352
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
Está disponível mais logo?

353
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Este restaurante é mesmo bom.

354
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
Há uma mesa reservada só para mim.

355
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Escolha o que quiser comer.

356
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Sang Yu…

357
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Acho que já ouvi esse nome antes.

358
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Faz parte do provérbio:
"Há que perder algo para ganhar algo."

359
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
É um nome comum.

360
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
E foleiro.

361
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Porque quer ficar com o café?

362
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Eu…

363
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
Sou um grande fã de café.

364
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Calhou passar pelo seu café.

365
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Mas não sei como o gerir

366
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
e acho que está a fazer um bom trabalho.

367
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
A sério.

368
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Como pode ser bom?

369
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Estou a perder dinheiro.

370
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Um café como o seu

371
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
precisa de carinho.

372
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Dê-lhe tempo e correrá bem.

373
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
Carinho é uma coisa,

374
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
negócio é outra.

375
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Amanhã envio-lhe um contrato.

376
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Partilharemos os lucros e os prejuízos.

377
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
A decisão é sua.

378
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Negócios são negócios.

379
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Eu confio em si.

380
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Não está interessado no café, pois não?

381
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Se for casado

382
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
ou comprometido,

383
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
não perca o seu tempo.

384
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Estou a sonhar.

385
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Adormeci.

386
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
- Obrigada. Cuidado, está quente.
- Sim.

387
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Lamento, não há mesas disponíveis.

388
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
- Tudo bem, é para levar.
- Eu também.

389
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Quero um americano.

390
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Aqui tem.

391
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
É só um minuto.

392
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Desculpe, estamos atarefados.

393
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
Obrigada.

394
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
PANQUECAS SORTIDAS

395
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
Sai da frente.
Não vês que estou a distribuir dinheiro?

396
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Estou aqui há muito tempo!

397
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
Também quero.

398
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
Vão lá dentro. Estou de olho em vocês.

399
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
PANQUECAS SORTIDAS

400
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Obrigada.

401
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
No meu café…

402
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
Não, espera. O café é nosso.

403
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
Nunca tinha visto tantos clientes.

404
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Deves ter trazido sorte.

405
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Não.

406
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Também nunca tinha bebido tanto café.

407
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Cinco chávenas.

408
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Foram seis.

409
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
Seis?

410
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
Hoje não foste trabalhar.
Não andas ocupado?

411
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Costumo trabalhar de noite.

412
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
És segurança?

413
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Dá-me três palavras-chave

414
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
e eu adivinho o teu trabalho.

415
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
- Não vais conseguir.
- Deixa-me tentar!

416
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
Tentar não custa nada.

417
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
Sonho.

418
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Procura.

419
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Ganho.

420
00:45:42,625 --> 00:45:43,666
Já sei.

421
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
És argumentista.

422
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Acertei?

423
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Como adivinhaste que sou argumentista?

424
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Bem, escrever uma história

425
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
é como tecer um sonho.

426
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
Depois disso, a procura.

427
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
As personagens principais procuram amor

428
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
ou procuram encontrar-se.

429
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
E depois vem o ganho.

430
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
Ganhas sempre algo no final da história.

431
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
Quer seja sucesso

432
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
ou experiência.

433
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Estou a sonhar!

434
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Quem está aí? O quê?

435
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
O que estás a fazer?

436
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
Obrigado.

437
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Estás mesmo a pensar

438
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
levar-me a casa todos os dias?

439
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Talvez.

440
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
É o mínimo que posso fazer
pela minha sócia.

441
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
Mentira.

442
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Também bebes seis cafés todos os dias.

443
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
O carro é teu?

444
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Queres experimentá-lo?

445
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Não guio há séculos.

446
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Não há problema.

447
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Não te preocupes se bateres.

448
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
Não me preocupo?
Não tenho dinheiro para o arranjo!

449
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
- Não há mesmo problema?
- Não.

450
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Na verdade,

451
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
este carro é para ti.

452
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
És muito rico, não és?

453
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Deves ser um argumentista famoso.

454
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Então, vamos falar como argumentistas.

455
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
Qual preferes? Amável ou direta?

456
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Amável.

457
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
O facto de ser solteira há muitos anos

458
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
não é por querer um carro,
uma mansão ou algo do género.

459
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Quando dinheiro tens?

460
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Diz-me.

461
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Normalmente, combino trabalho e lazer.

462
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Viajo, vou ver o mundo e aprendo coisas.

463
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
Vestiste o uniforme da escola?

464
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Ouve.

465
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Olhei para cima
E vi o solitário candeeiro

466
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
Onde me lembrei
De uma triste história de amor

467
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Gosto de ti

468
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
Gosto dos teus olhos arrebatadores

469
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
Gosto do teu riso encantador

470
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
Tenho ânsia

471
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
De acariciar suavemente

472
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
A tua linda cara outra vez

473
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
Dar as mãos e falar nos nossos sonhos

474
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
Tal como ontem

475
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
Tu e eu

476
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
Quem és tu?

477
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Sang Yu.

478
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
Todas as noites
Ando com a minha sombra

479
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
A vaguear por aí

480
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Tenho tanto frio

481
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
Para onde estás a olhar, fedelho?
Vai para casa!

482
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
Vivia no meu próprio mundo

483
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
Sem nunca conhecer

484
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
A dor dele

485
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Gosto de ti

486
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
Gosto dos teus olhos arrebatadores

487
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
Gosto do teu riso encantador

488
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
Tenho ânsia

489
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
De acariciar suavemente

490
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
A tua linda cara outra vez

491
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
Dar as mãos e falar nos nossos sonhos

492
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
Tal como ontem

493
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
Tu e eu

494
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
Quando podemos ver
um filme escrito por ti?

495
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
Estou muito curiosa

496
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
sobre o tipo de histórias que escreves.

497
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
Um moca, por favor.

498
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Meu, o que é isto?

499
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Já não precisas de escrever.

500
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Credo!

501
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
Então, vamos falar como argumentistas.

502
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
Qual preferes? Amável ou direta?

503
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
E se fores direta?

504
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Posso largar

505
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
três tipos iguais a ti num ano.

506
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
Estou a sonhar.

507
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
O que estás a fazer?

508
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
O que tens na mão?

509
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
O que estás tu a fazer?

510
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
Também sacaste isto de um sonho?

511
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
É fantástico!

512
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Que comovente!

513
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
Quem escreveu isto?
Este guião é espetacular!

514
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
Compro-o por 200 000!

515
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
Só 200 000? Está a brincar!

516
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
O argumentista não quer dinheiro.

517
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
Mas há uma condição.

518
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
Ele quer as maiores estrelas
como protagonistas.

519
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
- San.
- Desta vez, quero o dobro.

520
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Está a brincar?
Só vou investir cinco milhões.

521
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Não tenho como lhes pagar.

522
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Eu invisto.

523
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Dou-lhe 100 milhões.

524
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
Sang Yu,

525
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
outrora um humilde jovem talento,

526
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
começou a ficar famoso

527
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
ao tornar-se o argumentista
mais promissor da China.

528
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Dez anos a moldar a sua arte,

529
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
agora é uma figura importante
da indústria.

530
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
Se não estiver interessado,
posso procurar outro.

531
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
Há muitos interessados.

532
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
Posso vendê-lo a outra pessoa,
recomprá-lo e vendê-lo a si

533
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
dez vezes mais caro.

534
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
Começou a ler com três anos,
a escrever aos cinco

535
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
e a produzir aos sete.

536
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
A alcunha dele é
o Shakespeare Asiático do Cinema.

537
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
Chamou a atenção da indústria
quando estava na faculdade.

538
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
Manteve-se discreto

539
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
ao trabalhar com realizadores famosos.

540
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Está bem, vamos a isso.

541
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Vamos preparar o contrato

542
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
e transferimos
o primeiro pagamento amanhã.

543
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
Ele podia ser uma estrela
da noite para o dia,

544
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
mas optou por rejeitar a fama.

545
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Ele queria uma vida plena.

546
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Não quis assumir o seu trabalho

547
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
e recusou a cobertura dos média.

548
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
Durante esse período, viajou pelo mundo,

549
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
recolhendo imenso material de escrita.

550
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Hoje, ele tem 20 projetos
de filmes de topo

551
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
em desenvolvimento.

552
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
Isto é deveras importante
para a indústria cinematográfica chinesa.

553
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Isto não é um pouco exagerado?

554
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
É assim que todos começam.

555
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Na verdade, não sou assim tão bom.

556
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Durante muito tempo,

557
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
não escrevi um guião bom

558
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
pois não sabia porque escrevia.

559
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Mas agora,

560
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
tenho um novo sentido.

561
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
E por causa desse sentido,

562
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
serei uma pessoa melhor.

563
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Obrigado a todos.

564
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Incrível.

565
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Nem o Tyson tem um destes.

566
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
Em que pensas, Sang?

567
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Ultimamente, apercebi-me de uma coisa.

568
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Todas as histórias de sucesso no mundo

569
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
vêm de dois tipos de pessoas.

570
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
O primeiro tipo

571
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
são os batoteiros.

572
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
Eles sacrificam tempo com coisas
com que outros não sacrificam,

573
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
tais como amor, família,
amizade e diversão.

574
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
Em troca de ainda mais tempo

575
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
para alcançarem o que creem ser o sucesso.

576
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
O outro tipo são os ladrões.

577
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Ou o que chamam de génios.

578
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
Inventam coisas que podem mudar o mundo.

579
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Mas será que as inventaram mesmo?

580
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Todas as invenções
não passam de descobertas.

581
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Existe outro mundo em nosso redor.

582
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
Não podemos vê-lo nem senti-lo,

583
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
mas quando encontramos o poder desse mundo

584
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
e o extraímos para o usar neste,

585
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
torna-se uma espécie de invenção.

586
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
Foi por essa porta que passei.

587
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
Mas falta algo.

588
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
- Não paro de pensar em mim.
- Ouve.

589
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
O que se passa aqui

590
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
é a vontade de Deus.

591
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Deus escolheu-te,
por isso, escolheu o homem certo.

592
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Diz-me se achas
que podemos fazer isto resultar.

593
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
Ao longo da história,

594
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
apenas duas coisas causaram morte
numa escala maciça.

595
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
A primeira são as catástrofes naturais,

596
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
e a segunda são as guerras.

597
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
Então, qual é a causa principal da guerra?

598
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
É a pobreza.

599
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
Deste modo, só eliminando a pobreza

600
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
podemos eliminar a guerra.

601
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
E só tu o podes fazer.

602
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Devíamos construir a Torre Sang Yu.

603
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
No mínimo, devia ter o dobro da altura
do Burj Khalifa.

604
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
Convidaremos todas as pessoas
sem-abrigo e com fome

605
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
do mundo inteiro.

606
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Como refugiados e piratas.

607
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Comida, abrigo, diversão e educação

608
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
serão gratuitos!

609
00:59:18,166 --> 00:59:19,958
Podíamos construir uma em cada país!

610
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
A partir do próximo ano,

611
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
todos os Prémios Nobel da Paz

612
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
serão nossos!

613
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
Se achares que isto resulta,
começo de imediato!

614
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
És espetacular, Sang!

615
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
CAFÉ FLOR

616
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
Nunca tinha visto o meu café
desta perspetiva.

617
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Olha ali.

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Em tempos,
pensei que a beleza desta cidade

619
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
não me dizia nada.

620
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Mas agora,

621
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
por causa de ti,

622
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
acho que posso fazer esta cidade

623
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
brilhar ainda mais.

624
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
Agora…

625
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
… sinto-me mesmo vivo.

626
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Nunca esperei conquistar-te.

627
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Passar o dia contigo assim

628
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
é suficiente para mim.

629
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
Quanto tempo vais aguentar?

630
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Desde o dia em que apareceste de repente,

631
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
quanto tempo falta para te ires embora?

632
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Nunca te vou deixar.

633
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
Talvez não te lembres de mim.

634
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Faltei a muitas aulas

635
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
para ver filmes contigo.

636
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Se hoje fosse aquele rapaz…

637
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
… ainda estarias comigo?

638
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Tu…

639
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Sang Yu?

640
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
Sang Yu?

641
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Estás bem?

642
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
Sang Yu?

643
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
Fazer com que me ames

644
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
É simples

645
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
Mas encontrar-te

646
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
É tão difícil

647
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
Navegas num barco de velas içadas

648
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
Para a margem oposta

649
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
É tão simples que os homens
E as mulheres se apaixonem

650
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
Quando são prisioneiros
Da obsessão por ti

651
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
O barco vira-se

652
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
E as tuas feridas começam a apodrecer

653
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Sang?

654
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Sang!

655
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Porque bebes sozinho?

656
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
Está tão divertido lá fora.

657
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Anda lá fora e diverte-te comigo.

658
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
Estou cansado.

659
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
Discutiste com a Hua'er?

660
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
Bem, as mulheres…

661
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Primeiro, focam-se em obter o teu corpo.

662
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Depois, pedem toda a tua atenção.

663
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
E uma vez obcecado,

664
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
pensas que é amor verdadeiro.

665
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
Pensas que ela é a tal.

666
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
E pensas que ela é diferente
de todas as mulheres na Terra.

667
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Achas que ela não quer nada de ti.

668
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
- E achas…
- San.

669
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
Depois de tudo o que tirámos,

670
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
haverá alguma retaliação?

671
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
Tu é que tiraste tudo.

672
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
E tiraste o que era teu.

673
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
Não tiraste nada a ninguém.

674
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Porque haveria retaliação?

675
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
Não discutiste mesmo com a Hua'er?

676
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
Lembras-te da porta de que te falei?

677
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
Um dia…

678
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
… poderei entrar e não voltar.

679
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
O que estás a dizer?

680
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Adormeceres e nunca mais voltares?

681
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Tens andado muito cansado.

682
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Vai descansar.

683
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Dorme mais cedo esta noite.

684
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
O que estás a fazer?

685
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
Quero dormir sozinho esta noite.

686
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Certo.

687
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Estás cansado, tira o dia de folga.

688
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Dorme bem

689
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
e tudo acabará bem.

690
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Se quiseres acordar,

691
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
diz a ti próprio:

692
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
"Estou a sonhar."

693
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
Estou a sonhar!

694
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
O que estás a fazer?

695
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
O que é isto?

696
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Para de brincar, meu.

697
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Tenho coisas para fazer.

698
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
Safaste-te bem.

699
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
És famoso.

700
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Acabaram-se as lojas de penhores.

701
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
Os heróis temem os velhos amigos.

702
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
Quanto queres? Diz-me.

703
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
Cinco milhões.

704
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Vou fazer uma chamada.

705
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Quem te deu o direito de negociar?

706
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Qiang.

707
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Qiang.

708
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
O que estás a fazer?

709
01:09:25,958 --> 01:09:28,208
Quanto achas que vales?

710
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Diz-me um valor.

711
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Dou-te dez milhões

712
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
para nunca mais me chateares.

713
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
Dólares americanos.

714
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
Está bem. Podes fazer a chamada.

715
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
- Onde está ele?
- O dinheiro?

716
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Deixa-te de tretas! Onde está ele?

717
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Onde está ele?

718
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
Na verdade,

719
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
não tenho nada que ver com isto.

720
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Estou só a fazer um favor

721
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
e a entregar o dinheiro.

722
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Ele pediu-me várias vezes

723
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
para ver o refém
antes de entregar o dinheiro.

724
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Não podem levar o dinheiro
sem eu ver o refém.

725
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
Não é boa educação, não acham?

726
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
Quem é a Hua'er?

727
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
A tua namorada nova?

728
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
Devolve-mo.

729
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
SALDO BANCÁRIO

730
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
Subestimei-te.

731
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Não admira que sejas tão confiante.

732
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
Um milhão, dez milhões, cem milhões…

733
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
Só no banco, tens 300 milhões.

734
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
O que fazes exatamente?

735
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
Pedi muito pouco.

736
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
Pedi mesmo muito pouco.

737
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Qiang.

738
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Algo de mau está a acontecer-me.

739
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
Não vou viver muito mais.

740
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Fica com o dinheiro todo,
mas, por favor, liberta-nos.

741
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
Deixa-me fazer uma última coisa

742
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
como agradecimento.

743
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
O que se passa?

744
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Sang Yu.

745
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
Estás bem?

746
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
O que te fizeram?

747
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Seus filhos da puta,
fazem ideia de quem ele é?

748
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Aguentam as consequências?

749
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Ouve! Tu aí no sofá…

750
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
San?

751
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
- Põe tudo de lado, para já.
- San.

752
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
Primeiro, o nosso negócio.

753
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
Sr. Sang,

754
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
está de volta.

755
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Sr. San?

756
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
O que lhe aconteceu?

757
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
- Está bêbedo.
- Bêbedo.

758
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Entrega.

759
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Tens um belo apartamento.

760
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
Não pode estar certo.

761
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Não, Qiang.

762
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
Devia haver mais do que isto na casa.

763
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Pode sair quando terminar.

764
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
Não há problema.

765
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Pode ligar ao dono para a vir buscar.

766
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Onde arranjaste estas coisas todas?

767
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Troquei a minha vida por elas.

768
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Todos trocamos a vida por dinheiro.

769
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
Porque vale a tua tanto dinheiro?

770
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
Larga isso.

771
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Não precisamos de levar isso.

772
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Vá lá, Qiang.

773
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Podes levar tudo. Não me importo.

774
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
Não vou chamar a polícia.

775
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
Mas se me matares,

776
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
isso é crime.

777
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
Um ladrão ocasional
não quer roubar a vida inteira.

778
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Contudo,

779
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
é na mesma um ladrão.

780
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Uma pessoa que se trai a si mesma

781
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
nunca poderá controlar

782
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
o seu próprio destino.

783
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
Sr. Sang.

784
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
Sr. Sang, está aí?

785
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Sr. Sang, sente-se bem?

786
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
- O que foi?
- Sr. Sang, tem uma visita.

787
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
É uma mulher chamada Hua'er.

788
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
- Mando-a subir?
- O Sr. Sang não está cá.

789
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
- Ela que venha noutro dia.
- Sang Yu?

790
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
Do que te escondes?

791
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Escondo-me de ti! Vai-te embora!

792
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Vai-te embora já!

793
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
Aconteceu-te alguma coisa?

794
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
Sr. Sang, deixe-a subir.

795
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
- Podem falar pessoalmente.
- Cala-te!

796
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Lembras-te do que disseste?

797
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Podes largar três tipos como eu num ano.

798
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Podes juntar-me a essa lista hoje.

799
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Tudo isto

800
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
é para compensar arrependimentos passados?

801
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Minha senhora,

802
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
a porta está aberta.

803
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Não te mexas! Senão estrangulo-te!

804
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Sang Yu.

805
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
Estás aí, Sang Yu?

806
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Estás bem?

807
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
Sang Yu…

808
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Não tires isso!

809
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Se o tirares, matam-te.

810
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
Uma velha amante.

811
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
Tens dinheiro e começas a gostar.

812
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Quem és tu?

813
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
O que queres?

814
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
Queres dinheiro, não é?

815
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Eu tenho um café, tem algum valor.

816
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Podes ficar com tudo.

817
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
- Hua'er…
- Sang Yu…

818
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Não lhe toquem! Não se atrevam!

819
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
- Não lhe toquem!
- Sang Yu…

820
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
Qiang.

821
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Qiang, enganei-me.

822
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
Suplico-te, solta-a.

823
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
Podes ficar com tudo.

824
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Ainda tenho mais.

825
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Tenho mais. É tudo teu.

826
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
Suplico-te.

827
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
Sang Yu.

828
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Também é a primeira vez que vens aqui?

829
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
Sabes o que ele faz?

830
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Argumentista famoso?

831
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
Achas que tudo isto

832
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
foi escrito à mão?

833
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Qiang.

834
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Qiang, não tens de fazer isto.

835
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Concordámos em vir pelo dinheiro.

836
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Huabi…

837
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Qiang!

838
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Qiang.

839
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
Tira o dinheiro, não vidas!

840
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Qiang,

841
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
tira o dinheiro…

842
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
Qiang…

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
Não podias estar calado?

844
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Há pessoas que aparecem de repente
na nossa vida

845
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
e que parecem más.

846
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
E depois,

847
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
queixamo-nos de ter má sorte,

848
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
em vez de considerarmos

849
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
que podíamos tê-las convidado
para a nossa vida.

850
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
Na verdade, as pessoas más são boas.

851
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
Elas entram na nossa vida

852
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
para nos lembrar.

853
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
É tarde demais para ele.

854
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
Mas tu és inteligente.

855
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
Matem-nos. A todos.

856
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Seus filhos da puta!

857
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Sang Yu!

858
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
És maluco?

859
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
Não te mexas!

860
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
Não te mexas!

861
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
O que estás a fazer?

862
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
Vai!

863
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
Sang Yu!

864
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
Aguenta até sairmos, sim?

865
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
Rápido!

866
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
Rápido!

867
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
Vão!

868
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
A identidade, o ego e o superego

869
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
formam a mente humana.

870
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
No mundo real,

871
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
o ego é restringido por normas sociais.

872
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
Nos sonhos,

873
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
é a identidade que liberta
desejos humanos primitivos.

874
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
E o superego age contra a identidade

875
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
enquanto manipula o ego.

876
01:25:04,666 --> 01:25:07,541
Não deixes que o dinheiro te defina.

877
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Estou…

878
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
… a sonhar.

879
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
Estou a sonhar.

880
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
Estou a sonhar.

881
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Estou a sonhar.

882
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
Estou a sonhar.

883
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Estou a sonhar.

884
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
Abre a porta!

885
01:27:44,250 --> 01:27:46,041
Tenho restos. Come-os e vai-te embora!

886
01:27:46,125 --> 01:27:47,375
Não morras na minha casa!

887
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
Achas que tens um talento único?

888
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
Isto é dinheiro fácil para ti!

889
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Foste longe demais.

890
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Eu estou…

891
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
Estou a sonhar.

892
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
Sang Yu.

893
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Sang Yu?

894
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
Sang Yu?

895
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
És mesmo tu?

896
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
O que te aconteceu?

897
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Não comas isto.

898
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
Vamos.

899
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Eu levo-te a comer.

900
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Come.

901
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Deves estar faminto.

902
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Seu fedelho.

903
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
Li uma revista

904
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
onde vi uma história escrita
por alguém chamado Sang Yu.

905
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Pensei que eras tu.

906
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Tinhas razão em continuar a escrever.

907
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
És muito bom.

908
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Só precisas de um pouco de sorte.

909
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Não te posso ajudar muito.

910
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
Mas, se quiseres,

911
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
podes trabalhar no meu café.

912
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
Sang Yu.

913
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
Isto é para ti.

914
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Não posso aceitar.

915
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
É demasiado.

916
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Considera-o o meu investimento
no teu guião.

917
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Se ganhares dinheiro, é teu.

918
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Se perderes dinheiro, eu pago.

919
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Não quero escrever guiões.

920
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
Não posso escrever
o que os outros querem ler.

921
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Então, escreve o que tu queres.

922
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
Que bom aspeto.

923
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Já ouvi muitas desculpas
para adiar prazos.

924
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Uns dizem que perderam os ficheiros.

925
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Outros dizem que caiu água no computador.

926
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
Outros têm água no cérebro.

927
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
Mas tu és demais,

928
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
a falar sobre a próxima vida.

929
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Obrigado, San.

930
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
Mas, na verdade…

931
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
… não posso escrever o guião.

932
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
Pedi dez mil emprestados a uma pessoa.

933
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
Quero devolver-te o dinheiro.

934
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Desculpa a maçada.

935
01:34:30,000 --> 01:34:31,833
O guião que escreveste antes…

936
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
… vendi-o.

937
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
Disseram que escreves muito bem.

938
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
A partir de agora,

939
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
devias escrever thrillers.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Toma.

941
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
Para onde estás a olhar?

942
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Nem me pagas uma tigela de noodles?

943
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
Neste mundo,

944
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
as pessoas acham que o tempo
é uma dimensão imutável.

945
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
Mas, nos sonhos,

946
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
todos temos uma capacidade.

947
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Podemos pôr o tempo
na ordem que quisermos.

948
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
Então, a vida tem
possibilidades infinitas.

949
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
À medida que o vosso tempo acaba aqui

950
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
ou noutra linha temporal,

951
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
poderão viver uma vida
completamente diferente.

952
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
ABERTO

953
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Senhor.

954
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Uma com ovo e salsicha. Obrigado.

955
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
Isto pertence-te.

956
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Agradeço a intenção,

957
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
mas é dinheiro pelo qual trocaste a vida.

958
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
Não posso aceitar isso.

959
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Olha.

960
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Outrora, também troquei a minha.

961
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Sou mais feliz onde estou agora.

962
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
Sang Yu.

963
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Sang Yu?

964
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
Sang Yu?

965
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
Não comas isto.

966
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Vamos.

967
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Eu levo-te a comer.

968
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
Legendas: Edmundo Moreira