1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
‎Nu sunt un om obișnuit.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,291
‎Lucrez foarte bine sub presiune.

6
00:02:08,375 --> 00:02:10,541
‎Părinții mei au murit, iar prieteni nu am.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
‎Dar acestea
sunt provocări trimise de Dumnezeu.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
‎Sunt genial, talentat, harnic și motivat.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,083
‎Succesul mă așteaptă.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
‎Dar, acum, ceva nu merge bine.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
‎Eu…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
‎nu mai reușesc să dorm
de mai bine de jumătate de an.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,666
‎E aici!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
‎- Fugiți!
‎- Fugiți, oameni buni!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
‎- Salvați-vă!
‎- Fugiți!

16
00:02:53,291 --> 00:02:55,916
‎Fugiți! Repede!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
‎APEL RATAT

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
‎Deschide ușa!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
‎Știu că ești înăuntru!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
‎Sparg ușa dacă nu o deschizi!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
‎Nenorocit nerușinat!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
‎Am încercat de vorbă bună,
‎dar tu nu vrei să asculți.

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
‎Voi, artiștii,

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
‎sunteți niște ciudați!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
‎Ieși imediat!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
‎Am niște mâncare. Mănânc-o și cară-te!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
‎Nu muri la mine acasă!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
‎Deschide ușa!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
‎Deschide naibii ușa!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
‎Deschide!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
‎Ai grijă!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
‎Ce sunt visele?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
‎Unii oameni cred

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
‎că visele sunt realitatea
pe care o întâlnește sufletul

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
‎după ce părăsește corpul.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
‎Și realitatea

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
‎e, adesea, alt vis.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
‎Când visezi mereu
că te urmăresc datoriile,

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
‎plata finală e viața ta.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
‎De fapt,

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
‎Sigmund Freud și Carl Jung

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
‎ar trebui amândoi numiți Ducele Zhou.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
‎Lumea asta e o cușcă.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
‎Oamenii sunt doar exilații
‎unei specii mai avansate.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
‎Oamenii sunt prea inteligenți.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
‎Toți avem înțelepciune și putere.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
‎Odată ce își dau seama,

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
‎oamenii pot înțelege trecutul

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
‎și schimba viitorul.

50
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
‎Atunci, devin omnipotenți.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
‎De asta, acele ființe
‎ne permit să dezvoltăm

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
‎doar 10-15% din capacitatea cerebrală.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
‎Restul e interzis.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
‎Deci, în creierul fiecărui om

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
‎există un gardian îngrozitor

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
‎deghizat în coșmar,

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
‎care-i pedepsește pe intruși fără milă.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
‎Acesta e folosit
‎pentru a scăpa de coșmaruri.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
‎WUDOU SUTRA

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
‎Îl avem de la strămoșii noștri.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
‎Să crezi în el chiar dacă nu vrei!

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
‎Depinde de soarta ta
‎dacă va da roade pentru tine.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
‎Conform spuselor lui Jung,

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
‎visele sunt calea către subconștient.

65
00:05:59,875 --> 00:06:03,583
‎Doar în vise, oamenii pot explora
‎cele mai întunecate colțuri din minte,

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
‎ca să vadă cum sunt cu adevărat.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
‎Uneori, se sperie singuri.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
‎Cei mai mulți schizofrenici

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
‎ajung așa fiindcă văd
‎ce nu ar trebui să vadă.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
‎Domnule.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
‎Vreau și eu una.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
‎CLĂTITE ASORTATE

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
‎Fără ou.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
‎CAFEA

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
‎Ploaia mocnită și vântul timid
Se plecau pe stradă la amurg

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
‎Vântul mă lovea în față
Dar ploaia nu-mi mai încețoșa privirea

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
‎M-am uitat la felinarul singuratic

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
‎Și m-am gândit
la o poveste de iubire tristă

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
‎Te plac

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
‎Îmi plac ochii tăi care-mi taie respirația

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
‎Îmi place râsul tău încântător

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
‎La fel ca ieri

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
‎Tu și eu

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
‎Fără ou.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
‎Din partea casei.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
‎Poftim!

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
‎Mulțumesc!

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
‎De ce nu-mi răspunzi la telefon?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,625
‎- De ce mă împingi?
‎- Nu te-am împins.

90
00:08:00,708 --> 00:08:02,166
‎- Ba da.
‎- Îți explic mai târziu.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
‎- Nu.
‎- Mai târziu!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
‎De ce fugi? Stai!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
‎Nu fugi!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
‎Chiar m-ai dezamăgit.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
‎Nu ți-ai respectat contractul.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
‎Te pot da în judecată,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
‎înțelegi?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
‎San, trebuie să vorbim despre ceva serios.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
‎Ăsta

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
‎e ca mintea omului.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
‎Tu vezi doar un pește,

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
‎care reprezintă conștiința.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
‎Restul apei, fără nimic înăuntru,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
‎reprezintă subconștientul.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
‎Când conștiința părăsește subconștientul,

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
‎e ca peștele pe uscat.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
‎Acum, sunt ca peștele ăla.

108
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
‎Nu mai pot trăi.

109
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
‎Poftim tăiețeii!

110
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
‎Vezi ce faci cu mâinile!

111
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
‎E tot vorba despre insomnie?

112
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
‎De cum închid ochii, am coșmaruri.

113
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
‎La început, am crezut că-s schizofrenic.

114
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
‎Sau blestemat.

115
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
‎- Dar nu sunt.
‎- Dacă nu poți dormi, scrie scenariul!

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
‎Nu mă pot concentra.

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
‎Atunci, dă-mi avansul înapoi!

118
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
‎L-am cheltuit la doctori.

119
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
‎Pentru ce?

120
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
‎Ești inutil!

121
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
‎Nu scrii și cauți scuze.

122
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
‎Mai ai zece zile la dispoziție.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
‎Crezi că ai un talent unic?

124
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
‎Știi ce presiune e pe umerii mei
‎fiindcă te-am angajat?

125
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
‎Sunt bani pe care-i faci ușor!

126
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
‎Și acum te prefaci a fi sărac?

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
‎Mincinosule!

128
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
‎Ai întrecut măsura.

129
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
‎Am terminat.

130
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
‎- Sunteți sătul?
‎- Da.

131
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
‎La revedere!

132
00:13:08,375 --> 00:13:12,791
‎HAMBURGERUL DE VIS

133
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
‎San,

134
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
‎îmi pare rău.

135
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
‎Nu pot să scriu scenariul.

136
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
‎Îmi voi plăti datoria
față de tine în viața următoare.

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
‎Nu mai am nicio speranță.

138
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
‎Nu pot să lupt cu coșmarul

139
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
‎și nu am putere să înfrunt realitatea.

140
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
‎Cel mai înfricoșător

141
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
‎este că nu fac diferența între realitate

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
‎și coșmar.

143
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
‎Senzația asta

144
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
‎e prea dureroasă.

145
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
‎CAFENEAUA FLOARE

146
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
‎Tot ce vreau

147
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
‎se îndepărtează tot mai mult de mine.

148
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
‎Viața asta

149
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
‎nu mai are sens.

150
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
‎Mă duc la părinții mei.

151
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
‎Rămas bun, prietene!

152
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
‎Hei, vrei o clătită?

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
‎Oul și cârnatul sunt din partea casei!

154
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
‎Delicioasă!

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
‎Vă sunt dator,

156
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
‎dar nu pot să vă răsplătesc.

157
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
‎Toată lumea trece prin momente grele.

158
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
‎Poți să treci peste orice.

159
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
‎Poate că am făcut lucruri oribile
‎în viața anterioară

160
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
‎și sunt pedepsit pentru asta acum.

161
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
‎Zi și noapte.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
‎La nesfârșit.

163
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
‎Încă ești tânăr.

164
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
‎Ce ți se poate întâmpla cel mai rău?

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
‎Să-ți pierzi iubita?

166
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
‎Să-ți pierzi slujba?

167
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
‎Virginitatea?

168
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
‎Nimic nu contează mai mult decât viața ta.

169
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
‎N-am mai dormit de mult.

170
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
‎Mor o dată pe noapte.

171
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
‎Cine naiba poate să îndure asta?

172
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
‎Dacă te-ai trezi în fiecare noapte

173
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
‎când ai fi pe cale să mori?

174
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
‎Cum?

175
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
‎N-am niciodată ocazia asta.

176
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
‎Oamenii

177
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
‎vorbesc adesea despre moarte.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
‎„Nu vreau să mai trăiesc.”

179
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
‎„Mai bine aș muri.”

180
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
‎Dar continuă să trăiască la fel, nu?

181
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
‎Deci,

182
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
‎vorbind despre moarte,

183
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
‎ne reamintim că suntem vii.

184
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
‎În ideea asta,

185
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
‎dacă vrei să te trezești,

186
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
‎spune-ți ție:

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
‎„Visez.”

188
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
‎S-ar putea să te trezești.

189
00:16:41,708 --> 00:16:45,458
‎CAFENEAUA FLOARE

190
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
‎E destul de distrus.

191
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
‎Douăzeci.

192
00:17:13,833 --> 00:17:20,041
‎MAGAZINUL Z

193
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
‎Sang Yu?

194
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
‎Tu ești?

195
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
‎Ce-ai pățit?

196
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
‎Ai nevoie de ajutor?

197
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
‎Nu mă mai ții minte, nu-i așa?

198
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
‎Să mergem!

199
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‎Îți fac cinste cu cina.

200
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
‎Haide!

201
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
‎Alo?

202
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
‎Cineva are nevoie de ambulanță.

203
00:19:12,583 --> 00:19:14,625
‎Dacă vrei să te trezești, spune-ți ție:

204
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
‎„Visez.”

205
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
‎Visez.

206
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
‎Visez!

207
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
‎Visez!

208
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
‎Visez!

209
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
‎Exersează.

210
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
‎Să mergem acolo!

211
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
‎Ai ceva? Ia să vedem!

212
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
‎Hei, nu pleca!

213
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
‎E foarte grea.

214
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
‎Ai făcut-o tu?

215
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
‎Îți pot da la schimb

216
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
‎doar asta pentru ea.

217
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
‎I-a aparținut regelui Xiang Yu.

218
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
‎Și-a omorât concubina cu ea.

219
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
‎Hei, omule!

220
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
‎Are dreptate. Toate au valoare.

221
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
‎Pare o sabie faină.

222
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
‎Îți dau o mie pe ea!

223
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
‎Deranjează pe altcineva!

224
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
‎Haide!

225
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
‎Ce zici de asta?

226
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
‎Îți dau două mii în numerar pentru ea.

227
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
‎Hei, unde pleci?

228
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
‎Nu pleca! Îți dau mai mult!

229
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
‎AMANETUL TAIXIANG

230
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
‎Nu mai mult de cinci mii.

231
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
‎Treizeci de mii sau plec.

232
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
‎Sau…

233
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
‎Sau măcar 20.000.

234
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
‎Hei, de ce stai așa?

235
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
‎Nu știi să stai drept?

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
‎Salut!

237
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
‎Bună!

238
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
‎Aș vrea o cameră.

239
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
‎PROSOMN

240
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
‎DEFECT

241
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
‎Scuzați-mă!

242
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
‎Visez.

243
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
‎Sunt într-un vis!

244
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
‎Visez!

245
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
‎Visez!

246
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
‎Mă distrez grozav.

247
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
‎Aici stau eu.

248
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
‎Futu-i!

249
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
‎Luați o mașină!

250
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
‎Mergeți la cină!

251
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
‎Noapte bună!

252
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
‎Dobitocule!

253
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
‎Visez!

254
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
‎Visez!

255
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
‎Da!

256
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
‎Cum e?

257
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
‎Foarte bună.

258
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
‎SANG YU, UN MILION DE YUANI

259
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
‎Așa.

260
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
‎Domnule Sang, de unde provine averea dv.?

261
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
‎E treaba dv.?

262
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
‎Nu mă înțelegeți greșit!

263
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
‎În domeniul ăsta,

264
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
‎fiecare găsește o cale.

265
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
‎Unii jefuiesc morminte, alții fac trafic…

266
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
‎Cine știe de unde vin obiectele?

267
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎se sparg oalele în capul nostru.

268
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
‎Ați terminat?

269
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
‎Fără supărare.

270
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
‎Veți vedea că noi

271
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
‎suntem cea mai bună opțiune.

272
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
‎Domnule Sang,

273
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
‎sperăm să vă vedem des.

274
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
‎Sang Yu?

275
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
‎Sang Yu!

276
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
‎Hei!

277
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
‎Ce?

278
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
‎Parcă ne vedeam în viața următoare.

279
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
‎Du-te naibii!

280
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
‎- Stai așa!
‎- Ce?

281
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
‎Îți fac cinste cu cina.

282
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
‎Glumești?

283
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
‎San,

284
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
‎hai să discutăm la cină!

285
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
‎Dacă nu plătești consumația, te omor.

286
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
‎Pe cine încercai
‎să sperii cu ultimul mesaj?

287
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
‎Sang Yu.

288
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
‎Cum ai ajuns așa?

289
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
‎Nu erai așa înainte.

290
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
‎Nu-ți păsa de altceva decât de scris.

291
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
‎Înainte, meritai respectul meu.

292
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
‎Hei, cu tine vorbesc!

293
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
‎Aici ai 20.000.

294
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
‎Îți dau banii înapoi.

295
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
‎Îmi pare rău, San.

296
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
‎Eu…

297
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
‎nu mai scriu scenarii.

298
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
‎Omule,

299
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
‎dacă ai ajuns de succes,

300
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
‎învață-mă și pe mine!

301
00:34:57,875 --> 00:35:01,791
‎CAFENEAUA FLOARE

302
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
‎CAFENEAUA FLOARE

303
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
‎Bună!

304
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
‎Ce-ai dori?

305
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
‎Latte,‎ te rog!

306
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
‎O clipă.

307
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
‎CLĂTITE ASORTATE

308
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
‎Te mai servesc cu ceva?

309
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
‎Mă recunoști?

310
00:36:10,125 --> 00:36:12,208
‎Te voi recunoaște
‎când vei veni data viitoare.

311
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
‎De ce-ți vinzi cafeneaua?

312
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
‎N-am destui clienți. Pierd bani.

313
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
‎- Cu cât o vinzi?
‎- De ce?

314
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
‎O vrei?

315
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
‎Cât vrei pe ea?

316
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
‎Chirie, renovare și echipament…

317
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
‎Cel puțin 1,5 milioane.

318
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
‎În ultima vreme, îmi vine să-i spun.

319
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
‎E foarte ușor!

320
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
‎Uite cum văd eu treaba:

321
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
‎ești scenarist.

322
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
‎Te pricepi la cuvinte
‎și te exprimi foarte frumos.

323
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
‎Cel mai important, ești bogat!

324
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
‎Sigur te va accepta.

325
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
‎Banii sunt, de multă vreme,
‎un catalizator al iubirii.

326
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
‎Sigur o vei cuceri.

327
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
‎Bine.

328
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
‎Am plecat.

329
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
‎Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă!

330
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
‎Am plecat!

331
00:38:02,833 --> 00:38:04,916
‎CATALOGUL MAGAZINELOR CU PRODUSE DIN AUR

332
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
‎Visez!

333
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
‎Ce?

334
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
‎Omule, ai superputeri?

335
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
‎Sigur e voința Domnului.

336
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
‎Ești răsplătit pentru toată suferința ta.

337
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
‎E o lumină în spatele tău.

338
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
‎Bine, San.

339
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
‎Termină!

340
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
‎Dacă ai nevoie de ceva,

341
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
‎te ajut eu.

342
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
‎De acum înainte,

343
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
‎tu ești fratele meu.

344
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
‎- Ridică-te!
‎- Nu.

345
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
‎Ce înseamnă asta?

346
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
‎Vreau să cumpăr cafeneaua.

347
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
‎Dar sper s-o conduci tu.

348
00:39:16,875 --> 00:39:18,583
‎Acopăr eu pierderile.

349
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
‎Vom împărți

350
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
‎profitul.

351
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
‎Hei!

352
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
‎Ai timp liber mai târziu?

353
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
‎Restaurantul e foarte fain.

354
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
‎Au o masă rezervată doar pentru mine.

355
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
‎Vezi ce vrei să mănânci!

356
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
‎Sang Yu…

357
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
‎Parcă am mai auzit numele ăsta.

358
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
‎Vine de la proverbul:
‎„Când o ușă se închide, alta se deschide.”

359
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
‎E un nume banal.

360
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
‎Și de prost gust.

361
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
‎De ce vrei să cumperi cafeneaua?

362
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
‎Eu…

363
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
‎sunt mare fan al cafelei.

364
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
‎S-a întâmplat să-ți văd cafeneaua.

365
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
‎Dar nu știu să mă ocup de ea

366
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
‎și cred că tu faci treabă bună.

367
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
‎Serios.

368
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
‎Cum poate fi bună?

369
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
‎Pierd bani.

370
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
‎O cafenea ca a ta

371
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
‎are nevoie de susținere.

372
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
‎Ai răbdare și va fi bine.

373
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
‎Afecțiunea e afecțiune,

374
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
‎iar afacerea-i afacere.

375
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
‎Îți voi trimite un contract mâine.

376
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
‎Vom împărți profitul
‎și pierderile în mod egal.

377
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
‎E decizia ta.

378
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
‎Afacerea-i afacere.

379
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
‎Am încredere în tine.

380
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
‎Nu te interesează doar cafeneaua, nu?

381
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
‎Dacă ești însurat

382
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
‎sau într-o relație,

383
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
‎nu-ți pierde timpul!

384
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
‎Visez.

385
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
‎Am adormit.

386
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
‎- Mulțumesc! Atenție, frige!
‎- Bine.

387
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
‎Scuze, nu mai avem mese libere.

388
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
‎- E în regulă, o iau la pachet.
‎- Și eu.

389
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
‎Vreau una ‎americano.

390
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
‎Poftim!

391
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
‎Așteptați puțin!

392
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
‎Scuze, suntem foarte ocupați.

393
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
‎Mulțumesc!

394
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
‎CLĂTITE ASORTATE

395
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
‎Îmi stai în drum.
‎Nu vezi că dau bani de pomană?

396
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
‎Stau aici de multă vreme!

397
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
‎Dă-mi și mie!

398
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
‎Du-te înăuntru! Sunt cu ochii pe voi.

399
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
‎CLĂTITE ASORTATE

400
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
‎Mulțumesc!

401
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
‎În cafeneaua mea…

402
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
‎Nu, stai! Cafeneaua noastră.

403
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
‎N-am mai avut atâția clienți.

404
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
‎Sigur ai adus noroc afacerii.

405
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
‎Nu.

406
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
‎Nici eu n-am mai băut atâta cafea.

407
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
‎Cinci cești.

408
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
‎Șase.

409
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
‎Șase?

410
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
‎Nu te-ai dus la muncă azi. Nu ești ocupat?

411
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
‎De obicei, lucrez noaptea.

412
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
‎Ești paznic?

413
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
‎Ce-ar fi să-mi zici trei cuvinte-cheie

414
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
‎și eu voi ghici ce slujbă ai.

415
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
‎- Nu vei reuși să ghicești.
‎- Vreau să încerc!

416
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
‎Nu costă nimic să ghicesc.

417
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
‎Vis.

418
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
‎A căuta.

419
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
‎A câștiga.

420
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
‎Știu.

421
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
‎Ești scenarist.

422
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
‎Am ghicit?

423
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
‎De unde știai că sunt scenarist?

424
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
‎Să scrii o poveste

425
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
‎e precum ai țese un vis.

426
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
‎Apoi, cauți.

427
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
‎Personajele principale ori caută iubire,

428
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
‎ori caută să se regăsească.

429
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
‎Apoi, câștigi.

430
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
‎Mereu câștigi ceva
‎când se încheie povestea.

431
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
‎Ori succes,

432
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
‎ori experiență.

433
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
‎Visez!

434
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
‎Cine-i acolo? Ce?

435
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
‎Ce faci?

436
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
‎Mulțumesc!

437
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
‎Chiar ai de gând

438
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
‎să mă duci acasă în fiecare seară?

439
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
‎Poate.

440
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
‎Măcar atât pot face
‎pentru partenera de afaceri.

441
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
‎Greșit.

442
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
‎Bei și șase cafele pe zi.

443
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
‎Mașina ta?

444
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
‎Vrei să dai o tură?

445
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
‎N-am mai condus de mult.

446
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
‎Nu-i problemă.

447
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
‎Nu-ți face griji dac-o lovești!

448
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
‎Să nu-mi fac griji?
‎Nu-mi permit s-o repar!

449
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
‎- Chiar e în regulă?
‎- Sigur.

450
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
‎De fapt,

451
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
‎mașina e pentru tine.

452
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
‎Ești foarte bogat, nu?

453
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
‎Sigur ești un scenarist faimos.

454
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
‎Să vorbim precum scenariștii!

455
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
‎Ce mod alegi? Gentil sau direct?

456
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
‎Gentil.

457
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
‎N-am fost singură atâția ani

458
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
‎fiindcă-mi doresc o mașină,
‎o vilă sau altceva.

459
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
‎Hei, câți bani ai?

460
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
‎Spune-mi!

461
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
‎De obicei, combin munca și odihna.

462
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
‎Ies, văd lumea, învăț lucruri noi.

463
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
‎Ai venit cu uniforma de școală?

464
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
‎Ascultă!

465
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
‎M-am uitat la felinarul singuratic

466
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
‎Și m-am gândit
la o poveste de iubire tristă

467
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
‎Te plac

468
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
‎Îmi plac ochii tăi care-mi taie respirația

469
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
‎Îmi place râsul tău încântător

470
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
‎Îmi doresc

471
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
‎Să-ți mângâi ușor

472
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
‎Chipul adorabil din nou

473
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
‎Să ne ținem de mâini și să vorbim în vise

474
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
‎La fel ca ieri

475
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
‎Tu și eu

476
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
‎Cine ești?

477
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
‎Sang Yu.

478
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
‎În fiecare noapte, merg cu umbra mea

479
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
‎Rătăcesc

480
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
‎Mi-e frig

481
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
‎La ce te uiți, pușlama? Du-te acasă!

482
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
‎Trăiam în lumea mea

483
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
‎Fără să știu

484
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
‎Durerea lui

485
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
‎Te plac

486
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
‎Îmi plac ochii tăi care-mi taie respirația

487
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
‎Îmi place râsul tău încântător

488
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
‎Îmi doresc

489
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
‎Să-ți mângâi ușor

490
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
‎Chipul adorabil din nou

491
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
‎Să ne ținem de mâini și să vorbim în vise

492
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
‎La fel ca ieri

493
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
‎Tu și eu

494
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
‎Când putem vedea un film scris de tine?

495
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
‎Sunt foarte curioasă

496
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
‎să aflu ce povești scrii.

497
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
‎Mocha,‎ te rog!

498
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
‎Omule, ce e ăsta?

499
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
‎Nu mai e nevoie să scrii scenarii.

500
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
‎Dumnezeule!

501
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
‎Să vorbim precum scenariștii!

502
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
‎Ce mod alegi? Gentil sau direct?

503
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
‎Direct?

504
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
‎Pot să mă despart

505
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
‎de trei tipi ca tine pe an.

506
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
‎Visez.

507
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
‎Ce faci?

508
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
‎Ce ai în mână?

509
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
‎Ce faci?

510
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
‎Pe ăsta îl ai tot din vis?

511
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
‎E uimitor!

512
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
‎Tare emoționant!

513
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
‎Cine l-a scris? Scenariul e uimitor!

514
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
‎Îl cumpăr cu 200.000!

515
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
‎Doar 200.000? Glumești?

516
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
‎Scenaristul nu vrea bani.

517
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
‎Dar are o condiție.

518
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
‎Îi vrea în rolurile principale
‎pe cei mai cunoscuți actori.

519
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
‎- San.
‎- De data asta, vreau dublu.

520
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
‎Glumești? Investesc doar cinci milioane.

521
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
‎Nu-mi permit.

522
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
‎Investesc eu.

523
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
‎Îți dau 100 de milioane.

524
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
‎Sang Yu,

525
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
‎cândva doar un tânăr talentat și modest,

526
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
‎a ajuns celebru

527
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
‎devenind cel mai promițător scenarist
din China.

528
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
‎Modelându-și meșteșugul zece ani,

529
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
‎a devenit un nume important în industrie.

530
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
‎Dacă nu vă interesează,
găsesc pe altcineva.

531
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
‎Mulți sunt interesați.

532
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
‎Pot să-l vând altcuiva,
să-l răscumpăr și să vi-l vând

533
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
‎de zece ori mai scump.

534
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
‎A început să citească la trei ani,
să scrie poezii la cinci ani,

535
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
‎scoțând profit la șapte ani.

536
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
‎E poreclit
Shakespeare asiatic al cinematografiei.

537
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
‎A intrat în atenția acestei industrii
la facultate.

538
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
‎A stat în umbră,

539
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
‎deși a lucrat cu regizori faimoși.

540
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
‎Bun, îl cumpărăm.

541
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
‎Vom pregăti contractul

542
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
‎și vom transfera prima rată mâine.

543
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
‎A avut ocazia să ajungă star peste noapte,

544
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
‎dar a ales să nu devină faimos.

545
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
‎A vrut o viață care să-l împlinească.

546
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
‎Așa că a renunțat
la drepturile asupra operelor sale

547
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
‎și a refuzat să apară în presă.

548
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
‎În acest timp, a călătorit prin lume

549
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
‎și s-a inspirat în scrierile sale.

550
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
‎În prezent, are 20 de proiecte de top

551
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
‎în etapa de producție.

552
00:54:54,875 --> 00:54:58,208
‎Fără îndoială, e un nume uriaș
pentru industria cinematografică a Chinei.

553
00:54:58,291 --> 00:54:59,458
‎N-ai cam exagerat?

554
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
‎Așa încep toți.

555
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
‎De fapt, nu-s așa de bun pe cât se spune.

556
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
‎Multă vreme, n-am reușit

557
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
‎să scriu un scenariu bun

558
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
‎fiindcă nu știam de ce scriu.

559
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
‎Dar, acum,

560
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
‎am o nouă direcție.

561
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
‎Datorită ei,

562
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
‎voi fi un om mai bun.

563
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
‎Vă mulțumesc tuturor.

564
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
‎Incredibil.

565
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
‎Nici măcar Tyson nu are una așa.

566
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
‎La ce te gândești, dle Sang?

567
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
‎În ultima vreme, am realizat ceva.

568
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
‎Toate poveștile de succes din lume

569
00:57:21,125 --> 00:57:22,583
‎prezintă două tipuri de oameni.

570
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
‎Primul tip

571
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
‎sunt trișorii.

572
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
‎Își sacrifică timpul pentru chestii
‎pe care alții nu le sacrifică,

573
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
‎cum ar fi iubirea, familia,
‎prietenia și divertismentul.

574
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
‎Pentru a avea mai mult timp

575
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
‎să vâneze ce li se pare a fi succesul.

576
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
‎Celălalt tip sunt hoții.

577
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
‎Sau așa-numitele genii.

578
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
‎Inventează lucruri care schimbă lumea.

579
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
‎Dar oare chiar le-au inventat?

580
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
‎Toate invențiile
‎sunt, de fapt, descoperiri.

581
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
‎În jurul fiecăruia există o altă lume.

582
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
‎Nu o vezi și nu o simți,

583
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
‎dar, când reușești
‎să-ți tragi putere din acea lume

584
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
‎și s-o folosești pe lumea asta,

585
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
‎devine un soi de invenție.

586
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
‎Asta e ușa prin care am trecut eu.

587
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
‎Dar ceva lipsește.

588
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
‎- Nu pot să mă gândesc doar la mine.
‎- Ascultă!

589
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
‎Ce se întâmplă acum

590
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
‎e voia Domnului.

591
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
‎Domnul te-a ales,
‎așa că a ales pe cine trebuia.

592
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
‎Spune-mi dacă ai impresia că putem reuși!

593
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
‎De-a lungul istoriei,

594
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
‎doar două lucruri
‎au produs morți la o scară largă.

595
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
‎Dezastrele naturale

596
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
‎și războaiele.

597
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
‎Deci, care e cauza războiului?

598
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
‎Sărăcia.

599
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
‎Astfel, doar eliminând sărăcia

600
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
‎putem elimina războiul.

601
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
‎Și doar tu poți face asta.

602
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
‎Ar trebui să construim Turnul Sang Yu.

603
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
‎Ar trebui să fie
‎măcar de două ori cât Burj Khalifa.

604
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
‎Îi vom invita
pe toți oamenii înfometați și fără adăpost

605
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
‎din lume.

606
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
‎Refugiați, pirați.

607
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
‎Mâncare, adăpost,
divertisment și educație.

608
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
‎Toate gratuite!

609
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
‎Vom construi câte unul în fiecare țară!

610
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
‎Începând cu anul viitor,

611
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
‎vei primi anual

612
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
‎premiul Nobel pentru pace!

613
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
‎Dacă ai impresia că putem reuși,
mă apuc imediat!

614
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
‎Ești genial, domnule Sang!

615
00:59:38,458 --> 00:59:39,791
‎CAFENEAUA FLOARE

616
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
‎Nu mi-am mai văzut cafeneaua
‎din unghiul ăsta.

617
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
‎Uite acolo!

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
‎Cândva, credeam că frumusețea orașului

619
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
‎nu avea de-a face cu mine.

620
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
‎Dar, acum,

621
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
‎datorită ție,

622
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
‎cred că pot face orașul

623
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
‎să strălucească și mai mult.

624
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
‎Acum…

625
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
‎mă simt cu adevărat viu.

626
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
‎Nu speram nicicând că te voi cuceri.

627
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
‎Să petrec fiecare zi cu tine

628
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
‎mi-e de-ajuns.

629
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
‎Cât crezi că va mai dura?

630
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
‎Din ziua în care ai apărut brusc,

631
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
‎cât crezi că va dura
‎până vei dispărea brusc?

632
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
‎Nu te voi părăsi niciodată.

633
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
‎Probabil nu mă mai ții minte.

634
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
‎Am chiulit de la multe ore

635
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
‎ca să văd filme cu tine.

636
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
‎Dacă aș fi și acum băiatul acela…

637
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
‎ai mai fi cu mine?

638
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
‎Tu…

639
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
‎Sang Yu?

640
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
‎Sang Yu?

641
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
‎Ești bine?

642
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
‎Sang Yu?

643
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
‎Să-ți iau mințile

644
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
‎E ușor

645
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
‎Dar să te întâlnesc

646
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
‎E tare greu

647
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
‎Te plimbi cu barca cu pânze sus

648
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
‎Către malul opus

649
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
‎E simplu pentru bărbați
Și pentru femei să se îndrăgostească

650
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
‎Când sunt obsedați de tine

651
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
‎Barca se răstoarnă

652
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
‎Iar rănile încep să-ți putrezească

653
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
‎Domnule Sang?

654
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
‎Bună.

655
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
‎Domnule Sang!

656
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
‎De ce bei singur?

657
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
‎Ne distrăm de minune acolo.

658
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
‎Vino și te distrează cu mine!

659
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
‎Sunt obosit.

660
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
‎Te-ai certat cu Hua'er?

661
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
‎Păi, femeile…

662
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
‎În primul rând, vor să-ți posede corpul.

663
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
‎Apoi, îți cer toată atenția.

664
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
‎Când începi să fii obsedat,

665
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
‎ai impresia că e iubire adevărată.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
‎Că ea e aleasa.

667
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
‎Și crezi că e altfel
‎decât celelalte femei de pe Pământ.

668
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
‎Simți că nu vrea nimic de la tine.

669
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
‎- Și crezi…
‎- San.

670
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
‎După tot ce-am luat,

671
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
‎vom primi pedeapsa cerului?

672
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
‎Tu ai luat totul.

673
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
‎Și ai luat ce era al tău.

674
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
‎N-ai luat nimic de la alții.

675
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
‎De ce să existe o pedeapsă?

676
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
‎Chiar nu te-ai certat cu Hua'er?

677
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
‎Ții minte ușa despre care ți-am spus?

678
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
‎Într-o zi…

679
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
‎s-ar putea să trec prin ea
‎și să nu mă mai întorc.

680
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
‎Ce tot spui?

681
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
‎Că vei adormi și nu te vei mai trezi?

682
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
‎Ești prea obosit în ultima vreme.

683
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
‎Odihnește-te!

684
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
‎Culcă-te mai devreme azi!

685
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
‎Ce faci?

686
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
‎Vreau să dorm singur azi.

687
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
‎Bine.

688
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
‎Ești obosit. Ia o pauză!

689
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
‎Dormi

690
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
‎și totul va rămâne în trecut.

691
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
‎Dacă vrei să te trezești,

692
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
‎spune-ți ție:

693
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
‎„Visez.”

694
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
‎Visez!

695
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
‎Ce faceți?

696
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
‎Ce faceți?

697
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
‎Nu te mai prosti, omule!

698
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
‎Am treburi importante.

699
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
‎Te-ai descurcat binișor.

700
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
‎Ești faimos.

701
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
‎Nu mai mergi la amanet.

702
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
‎Eroii se tem de vechii prieteni.

703
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
‎Cât vrei? Spune!

704
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
‎Cinci milioane.

705
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
‎Sun pe cineva.

706
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
‎Cine ți-a dat dreptul să negociezi?

707
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
‎Qiang.

708
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
‎Qiang.

709
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
‎Ce faci?

710
01:09:25,583 --> 01:09:27,583
‎Cât crezi că valorezi?

711
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
‎Spune-mi un preț!

712
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
‎Îți dau zece milioane

713
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
‎ca să nu mă mai deranjezi.

714
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
‎Dolari americani.

715
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
‎Bine. Poți să suni.

716
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
‎- El unde e?
‎- Banii?

717
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
‎Lasă prostiile! Unde e?

718
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
‎Unde e?

719
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
‎De fapt,

720
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
‎n-are legătură cu mine.

721
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
‎Îi fac cuiva o favoare

722
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
‎și livrez niște bani.

723
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
‎Mi-a spus de mai multe ori

724
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
‎să dau banii după ce-l văd pe ostatic.

725
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
‎Nu pot să rămân fără bani
‎înainte să-l văd pe ostatic.

726
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
‎Nu așa e obiceiul, nu?

727
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
‎Cine e Hua'er?

728
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
‎Noua ta iubită?

729
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
‎Dă-mi-l înapoi!

730
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
‎SOLD CONT

731
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
‎Te-am subestimat.

732
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
‎Nu-i de mirare că ești așa de încrezător.

733
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
‎Un milion,
‎zece milioane, o sută de milioane…

734
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
‎Doar în bancă ai 300 de milioane.

735
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
‎Ce faci tu, mai exact?

736
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
‎Am cerut prea puțin.

737
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
‎E clar că am cerut prea puțin.

738
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
‎Qiang.

739
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
‎Mi se întâmplă ceva rău.

740
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
‎Nu mai am mult de trăit.

741
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
‎Îți dau toți banii, dar lasă-ne să plecăm!

742
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
‎Lasă-mă să mă ocup de ceva

743
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
‎ca gest de mulțumire!

744
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
‎Ce se întâmplă?

745
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
‎Sang Yu.

746
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
‎Ești bine?

747
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
‎Ce ți-au făcut?

748
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
‎Știți cine e el, nenorociților?

749
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
‎Puteți face față consecințelor?

750
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
‎Hei! Tu, de pe canapea…

751
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
‎San?

752
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
‎- Lăsați restul la o parte!
‎- San.

753
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
‎Să ne ocupăm de afacere mai întâi.

754
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
‎Domnule Sang,

755
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
‎v-ați întors.

756
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
‎Domnul San?

757
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
‎Ce a pățit?

758
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
‎- E beat.
‎- E beat.

759
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
‎Livrare.

760
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
‎Ai o locuință frumoasă.

761
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
‎Nu se poate.

762
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
‎Nu, Qiang.

763
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
‎Sigur are mai multe chestii în casă.

764
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
‎Pleacă după ce termini!

765
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
‎Nicio problemă.

766
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
‎Să vină proprietarul după ele.

767
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
‎Cum ai obținut lucrurile astea?

768
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
‎Cu prețul vieții.

769
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
‎Banii tuturor vin cu prețul vieții.

770
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
‎De ce valorează viața ta atâția bani?

771
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
‎Lasă aia!

772
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
‎Nu e nevoie s-o mutăm.

773
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
‎Haide, Qiang!

774
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
‎Poți lua tot. Sunt de acord.

775
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
‎Nu voi chema poliția.

776
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
‎Dar, dacă mă omori,

777
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
‎asta e o crimă.

778
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
‎Hoțul de ocazie
‎nu vrea să fure toată viața.

779
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
‎Dar

780
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
‎e tot hoț.

781
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
‎Persoana care se trădează singură

782
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
‎nu-și poate controla

783
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
‎destinul.

784
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
‎Domnule Sang.

785
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
‎Domnule Sang, sunteți acolo?

786
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
‎Domnule Sang, sunteți bine?

787
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
‎- Ce e?
‎- Domnule Sang, aveți un musafir.

788
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
‎O femeie pe nume Hua'er.

789
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
‎- S-o las să urce?
‎- Domnul Sang nu e aici.

790
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
‎- Spune-i să vină în altă zi!
‎- Sang Yu?

791
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
‎De ce te ascunzi?

792
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
‎Mă ascund de tine! Pleacă!

793
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
‎Pleacă acum!

794
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
‎Ai pățit ceva?

795
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
‎Domnule Sang, lăsați-o să urce!

796
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
‎- Puteți vorbi față în față.
‎- Gura!

797
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
‎Ții minte ce ai spus?

798
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
‎Poți să te desparți
de trei tipi ca mine pe an.

799
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
‎Poți să mă adaugi pe listă.

800
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
‎Chestia asta

801
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
‎e revanșa pentru regrete din trecut, nu?

802
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
‎Doamnă,

803
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
‎ușa e deschisă.

804
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
‎Nu mișca! Te sugrum dacă te miști!

805
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
‎Sang Yu.

806
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
‎Ești acolo, Sang Yu?

807
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
‎Ești bine?

808
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
‎Sang Yu…

809
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
‎Nu-ți da aia jos!

810
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
‎Dacă o dai jos, te omoară.

811
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
‎O veche iubită.

812
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
‎Ai bani și începi să te bucuri de relație.

813
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
‎Cine ești?

814
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
‎Ce vrei?

815
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
‎Vrei bani, nu?

816
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
‎Am o cafenea. Valorează ceva bănuți.

817
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
‎Ți-i dau pe toți.

818
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
‎- Hua'er…
‎- Sang Yu…

819
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
‎Nu te atinge de ea! Să nu îndrăznești!

820
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
‎- Nu te atinge de ea!
‎- Sang Yu…

821
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
‎Qiang.

822
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
‎Qiang, am greșit.

823
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
‎Te implor, las-o să plece!

824
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
‎Îți dau totul.

825
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
‎Mai am și altele.

826
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
‎Am mai multe. Ți le dau pe toate.

827
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
‎Te implor.

828
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
‎Sang Yu.

829
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
‎Nici tu n-ai mai fost aici, nu?

830
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
‎Știi cu ce se ocupă?

831
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
‎Scenarist faimos?

832
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
‎Crezi că toate astea

833
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
‎au fost scrise de mână?

834
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
‎Qiang!

835
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
‎Qiang, nu face asta!

836
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
‎Am căzut de acord să luăm banii.

837
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
‎Huabi…

838
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
‎Qiang!

839
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
‎Qiang.

840
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
‎Ia banii, nu vieți!

841
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
‎Qiang,

842
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
‎ia banii…

843
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
‎Qiang…

844
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
‎De ce n-ai tăcut?

845
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
‎Uneori, în viața noastră apar oameni

846
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
‎care par răi.

847
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
‎Iar noi

848
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
‎ne plângem că suntem ghinioniști,

849
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
‎în loc să ne gândim

850
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
‎că noi i-am atras în viețile noastre.

851
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
‎De fapt, tipii răi sunt oameni buni.

852
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
‎Vin în viețile noastre

853
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
‎ca să ne reamintească.

854
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
‎E prea târziu pentru el.

855
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
‎Dar tu ești fată deșteaptă.

856
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
‎Omorâți-i! Omorâți-i pe toți!

857
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
‎Nenorociților!

858
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
‎Sang Yu!

859
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
‎Ești nebun?

860
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
‎Nu mișca!

861
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
‎Nu mișca!

862
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
‎Ce faci?

863
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
‎Plecați!

864
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
‎Sang Yu!

865
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
‎Rezistă până ieșim, da?

866
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
‎Repede!

867
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
‎Repede!

868
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
‎Plecați!

869
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
‎Idul, ego-ul și superego-ul

870
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
‎formează psihicul uman.

871
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
‎În lumea reală,

872
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
‎ego-ul este înfrânat de normele sociale.

873
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
‎În vise,

874
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
‎idul eliberează dorințele umane primitive.

875
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
‎Iar superego-ul
acționează împotriva idului,

876
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
‎manipulând ego-ul.

877
01:25:04,666 --> 01:25:07,208
‎Nu te lăsa marcat de bani!

878
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
‎Eu…

879
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
‎visez.

880
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
‎Visez.

881
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
‎Visez.

882
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
‎Visez.

883
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
‎Visez.

884
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
‎Visez.

885
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
‎Ieși imediat!

886
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
‎Am niște mâncare. Mănânc-o și cară-te!

887
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
‎Nu muri la mine acasă!

888
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
‎Crezi că ai un talent unic?

889
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
‎Sunt bani pe care-i faci ușor!

890
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
‎Ai întrecut măsura.

891
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
‎Eu…

892
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
‎visez.

893
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
‎Sang Yu.

894
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
‎Sang Yu?

895
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
‎Sang Yu?

896
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
‎Tu ești?

897
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
‎Ce-ai pățit?

898
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
‎Nu mânca asta!

899
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
‎Să mergem!

900
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
‎Îți fac cinste cu cina.

901
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
‎Mănâncă!

902
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
‎Sigur ești mort de foame.

903
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
‎Pușlama.

904
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
‎Într-o revistă,

905
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
‎am văzut o poveste scrisă
‎de cineva pe nume Sang Yu.

906
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
‎M-am gândit că ești tu.

907
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
‎E bine că ai continuat să scrii.

908
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
‎Te pricepi.

909
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
‎Îți trebuie doar puțin noroc.

910
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
‎Nu pot să te ajut prea mult.

911
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
‎Dar, dacă vrei,

912
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
‎poți să lucrezi la cafeneaua mea.

913
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
‎Sang Yu.

914
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
‎E pentru tine.

915
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
‎Nu-l pot primi.

916
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
‎E prea mult.

917
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
‎Consideră-l investiția mea
‎în scenariul tău!

918
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
‎Dacă faci bani, e al tău.

919
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
‎Dacă pierzi bani, e pierderea mea.

920
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
‎Nu vreau să scriu scenarii.

921
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
‎Nu pot să scriu ce vor alții să scriu.

922
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
‎Atunci, scrie ce vrei tu să scrii!

923
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
‎Arăți bine.

924
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
‎Am auzit multe scuze
‎pentru a prelungi un termen limită.

925
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
‎Unii spun că și-au pierdut fișierul.

926
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
‎Alții spun că au vărsat apă pe calculator.

927
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
‎Unii își scapă apă în creier.

928
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
‎Dar tu ești o figură,

929
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
‎vorbind despre viața următoare.

930
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
‎Mulțumesc, San!

931
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
‎Dar eu…

932
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
‎nu pot să scriu scenariul ăla.

933
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
‎Am împrumutat zece mii de la cineva.

934
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
‎Ca să-ți dau banii înapoi.

935
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
‎Scuze de deranj.

936
01:34:30,166 --> 01:34:31,916
‎Scenariul pe care l-ai scris înainte…

937
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
‎L-am vândut.

938
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
‎Au spus că scrii destul de bine.

939
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
‎De acum înainte,

940
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
‎ar trebui să scrii thrillere.

941
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
‎Poftim!

942
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
‎La ce te uiți?

943
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
‎Nici măcar nu-mi faci cinste cu tăieței?

944
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
‎În lumea asta,

945
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
‎oamenii consideră timpul
o dimensiune inalterabilă.

946
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
‎Dar, în vise,

947
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
‎fiecare avem abilitatea asta.

948
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
‎Putem să ordonăm timpul așa cum ne dorim.

949
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
‎Atunci, viața are posibilități nelimitate.

950
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
‎Când vi se sfârșește timpul aici,

951
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
‎pe altă axă a timpului,

952
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
‎s-ar putea să trăiți
o viață cu totul diferită.

953
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
‎DESCHIS

954
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
‎Domnule.

955
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
‎Cu ou și cârnat. Mulțumesc!

956
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
‎Sunt ai tăi.

957
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
‎Apreciez atitudinea.

958
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
‎Dar sunt bani pentru care ți-ai dat viața.

959
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
‎Nu pot să-i accept.

960
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
‎Uite!

961
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
‎Și eu mi-am dat viața cândva.

962
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
‎Sunt mai fericit acum.

963
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
‎Sang Yu.

964
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
‎Sang Yu?

965
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
‎Sang Yu?

966
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
‎Nu mânca asta!

967
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
‎Să mergem!

968
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
‎Îți fac cinste cu cina.

969
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă