1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,916 --> 00:01:05,583
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
Jag är ingen vanlig man.

5
00:02:06,375 --> 00:02:08,541
Jag har en stark förmåga
att jobba under press.

6
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
Mina föräldrar är döda. Jag saknar vänner.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,708
Men det är Guds utmaningar för mig.

8
00:02:15,166 --> 00:02:18,333
Jag är smart, begåvad,
flitig och motiverad.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,083
Framgången är runt hörnet.

10
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Men nu är nåt fel.

11
00:02:23,583 --> 00:02:24,708
Jag…

12
00:02:25,291 --> 00:02:27,666
Jag har inte kunnat sova
på över ett halvår.

13
00:02:33,625 --> 00:02:34,666
Den är här!

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
-Spring!
-Spring, allihop!

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
-Rädda er själva!
-Spring, allihop!

16
00:02:53,791 --> 00:02:55,916
Spring! Skynda!

17
00:04:00,208 --> 00:04:01,375
MISSAT SAMTAL

18
00:04:17,958 --> 00:04:19,166
Öppna dörren!

19
00:04:19,250 --> 00:04:20,958
Jag vet att du är där inne!

20
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
Jag bryter mig in om du inte öppnar!

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
Din skamlösa jävel!

22
00:04:24,250 --> 00:04:26,916
Jag försökte prata med dig,
men du lyssnar inte.

23
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Ni konstnärer,

24
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
ni är missfoster allihop!

25
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Kom ut nu!

26
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
Jag har lite rester. Ät dem och stick!

27
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
Dö inte hemma hos mig!

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,041
Öppna dörren!

29
00:04:38,125 --> 00:04:39,208
Öppna den jävla dörren!

30
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
Öppna!

31
00:04:41,625 --> 00:04:42,750
Se upp!

32
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Vad är drömmar?

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Vissa tror

34
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
att drömmar är verkligheten
som själen upplever

35
00:04:48,291 --> 00:04:49,583
efter att ha lämnat kroppen.

36
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
Och verkligheten

37
00:04:51,208 --> 00:04:53,958
är ofta en annan dröm.

38
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
När man drömmer om skulder

39
00:04:57,250 --> 00:04:59,666
är den sista betalningen ens liv.

40
00:04:59,750 --> 00:05:01,333
Faktum är

41
00:05:01,416 --> 00:05:03,333
att både Sigmund Freud och Carl Jung

42
00:05:03,416 --> 00:05:05,833
borde kallas hertigen av Zhou.

43
00:05:05,916 --> 00:05:07,541
Den här världen är en bur.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,208
Vi är bara landsförvisade
från en mer avancerad art.

45
00:05:10,291 --> 00:05:12,000
Människor är för intelligenta.

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,750
Vi har alla stor vishet och styrka.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
När vi inser det

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
kan vi människor förstå det förflutna,

49
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
förändra framtiden

50
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
och bli allsmäktiga.

51
00:05:21,708 --> 00:05:24,083
Det är därför de bara låter oss utveckla

52
00:05:24,166 --> 00:05:27,041
10–15 procent av vår hjärnkapacitet.

53
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
Resten är förbjudet område.

54
00:05:29,041 --> 00:05:31,541
Så i varje människas hjärna

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
finns en vakt

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
förklädd till en mardröm

57
00:05:36,083 --> 00:05:39,500
som straffar inkräktare.

58
00:05:40,250 --> 00:05:42,708
Den här används mot mardrömmar.

59
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
WUDOU SUTRA

60
00:05:47,333 --> 00:05:49,875
Den lämnades av våra förfäder.

61
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Tro det, även om du inte vill.

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
Om det funkar för dig beror på ditt öde.

63
00:05:56,291 --> 00:05:57,541
Enligt Jung

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,791
är drömmar vägen till det undermedvetna.

65
00:06:00,375 --> 00:06:03,583
Bara i drömmar kan folk ta sig
till de mörkaste hörnen

66
00:06:03,666 --> 00:06:05,500
och se sina sanna jag.

67
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
Ibland skrämmer de
till och med sig själva.

68
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
De flesta med schizofreni

69
00:06:10,208 --> 00:06:13,333
har fått det genom att se
nåt de inte borde se.

70
00:06:22,375 --> 00:06:23,541
Herrn.

71
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Ge mig en.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
PANNKAKOR

73
00:06:35,916 --> 00:06:37,041
Inga ägg.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,041
KAFFE

75
00:06:58,625 --> 00:07:03,791
Det duggande regnet med mjuk vind
Lutar mot gatan i skymningen

76
00:07:04,291 --> 00:07:09,583
Vinden slår fortfarande i ansiktet
Men regnet hindrar inte längre min sikt

77
00:07:09,666 --> 00:07:12,416
Jag såg upp mot det ensamma gatljuset

78
00:07:12,500 --> 00:07:15,541
Och kom att tänka på
En sorglig kärlekshistoria

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
Jag gillar dig

80
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Jag gillar dina vackra ögon

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,375
Jag gillar ditt förtjusande skratt

82
00:07:25,958 --> 00:07:28,500
Precis som igår

83
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
Du och jag

84
00:07:31,000 --> 00:07:32,625
Inga ägg.

85
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Jag bjuder.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Varsågod.

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,041
Tack.

88
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Du svarar inte när jag ringer.

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
-Knuffa mig inte.
-Jag knuffade inte.

90
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
-Jo.
-Jag förklarar sen.

91
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
-Glöm det.
-Jag förklarar sen!

92
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
Varför springer du? Sluta!

93
00:08:05,833 --> 00:08:06,791
Spring inte!

94
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Jag är besviken på dig.

95
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
Du bryter mot kontraktet.

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Jag kan stämma dig,

97
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
förstår du?

98
00:08:48,791 --> 00:08:51,750
San, jag måste prata med dig
om nåt allvarligt.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,166
Det här är

100
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
som en mänsklig hjärna.

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,541
Man ser bara en fisk

102
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
som representerar medvetenhet.

103
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Resten av vattnet, som är tomt,

104
00:09:07,625 --> 00:09:09,083
representerar det undermedvetna.

105
00:09:15,375 --> 00:09:17,708
När medvetandet lämnar det undermedvetna

106
00:09:17,791 --> 00:09:19,666
är det som en fisk på torra land.

107
00:09:19,750 --> 00:09:21,458
Nu är jag som fisken.

108
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
-Jag orkar inte leva längre.
-Här är dina nudlar.

109
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
Akta dig!

110
00:09:30,708 --> 00:09:33,500
Handlar det fortfarande
om dina sömnproblem?

111
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
Jag får mardrömmar så fort jag blundar.

112
00:09:37,750 --> 00:09:40,208
Först trodde jag att det var schizofreni.

113
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Eller en förbannelse.

114
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
-Men det är det inte.
-Skriv manuset om du inte kan sova!

115
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Jag kan inte koncentrera mig.

116
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
Ge tillbaka förskottet då.

117
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
Jag la allt på läkare.

118
00:09:53,333 --> 00:09:54,791
För vad?

119
00:09:54,875 --> 00:09:56,750
Du är värdelös!

120
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
Du skriver inte,
och du kommer med ursäkter.

121
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Jag ger dig tio dagar till.

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,625
Har du en unik talang?

123
00:10:04,708 --> 00:10:08,208
Vet du hur pressad jag är
för att jag anlitade dig?

124
00:10:08,291 --> 00:10:10,833
Det här är lätta pengar för dig.

125
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Och nu låtsas du vara fattig?

126
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Lögnare!

127
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
Du har gått för långt.

128
00:11:23,666 --> 00:11:24,625
Jag är klar.

129
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
-Är du mätt?
-Ja.

130
00:11:26,750 --> 00:11:27,708
Hej då.

131
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
San,

132
00:13:14,583 --> 00:13:15,500
förlåt mig.

133
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
Jag kan inte skriva manuset.

134
00:13:18,333 --> 00:13:21,291
Min skuld till dig
måste återbetalas i nästa liv.

135
00:13:24,041 --> 00:13:26,000
Jag är helt hopplös.

136
00:13:26,750 --> 00:13:28,458
Jag kan inte bekämpa mardrömmen,

137
00:13:29,625 --> 00:13:32,250
och jag har inte styrkan
att möta verkligheten.

138
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Det mest skrämmande är

139
00:13:36,750 --> 00:13:39,125
att jag inte kan skilja på verklighet

140
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
och mardröm.

141
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Den här känslan

142
00:13:43,083 --> 00:13:44,916
är för smärtsam.

143
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Allt jag vill ha

144
00:13:48,416 --> 00:13:50,541
blir alltmer ouppnåeligt.

145
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Det här livet

146
00:13:55,041 --> 00:13:57,125
är inte meningsfullt längre.

147
00:13:58,375 --> 00:14:00,083
Jag ska vara med mina föräldrar.

148
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Farväl, min vän.

149
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Hallå! Vill du ha en pannkaka?

150
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
Jag bjuder på ägg och korv!

151
00:14:44,791 --> 00:14:45,875
Så gott!

152
00:14:51,041 --> 00:14:52,500
Jag är skyldig dig för det här,

153
00:14:53,208 --> 00:14:54,541
men jag kan inte betala.

154
00:14:55,375 --> 00:14:57,541
Alla har svåra stunder i livet.

155
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Det finns inget du inte tar dig igenom.

156
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
Jag kanske gjorde hemska saker
i mitt tidigare liv,

157
00:15:04,125 --> 00:15:06,000
och nu betalar jag för dem i det här.

158
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
Dag och natt.

159
00:15:07,625 --> 00:15:09,541
Oändligt.

160
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
Du är fortfarande ung.

161
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Vad är det värsta som kan hända dig?

162
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Förlora din kärlek?

163
00:15:19,500 --> 00:15:20,541
Förlora ditt jobb?

164
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Förlora din oskuld?

165
00:15:29,125 --> 00:15:31,583
Inget av det är viktigare än ditt liv.

166
00:15:32,375 --> 00:15:36,041
Jag har inte sovit på länge.

167
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Jag dör varje natt.

168
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
Vem fan står ut med det?

169
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
Vad sägs om att vakna

170
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
innan du dör?

171
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Hur?

172
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Jag fick aldrig chansen.

173
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Människor

174
00:15:56,583 --> 00:15:58,583
pratar ofta om döden.

175
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
"Jag vill inte leva längre."

176
00:16:00,375 --> 00:16:02,250
"Jag skulle hellre dö."

177
00:16:03,875 --> 00:16:06,333
Men de lever väl vidare trots det?

178
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
Så,

179
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
att prata om döden

180
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
påminner oss om att vi fortfarande lever.

181
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
Med samma logik,

182
00:16:17,791 --> 00:16:19,333
om du vill vakna,

183
00:16:19,416 --> 00:16:20,750
säg till dig själv:

184
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
"Jag drömmer."

185
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
Du kanske vaknar.

186
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
Den är svårt skadad.

187
00:17:09,541 --> 00:17:10,708
Tjugo.

188
00:18:12,041 --> 00:18:13,166
Sang Yu?

189
00:18:16,041 --> 00:18:17,000
Är det verkligen du?

190
00:18:19,916 --> 00:18:21,250
Vad har hänt med dig?

191
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Behöver du hjälp?

192
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
Du minns mig inte, va?

193
00:18:33,041 --> 00:18:34,000
Kom.

194
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
Jag bjuder på nåt att äta.

195
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Kom.

196
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
Hallå?

197
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Nån här behöver en ambulans.

198
00:19:12,666 --> 00:19:14,416
Om du vill vakna, säg till dig själv:

199
00:19:14,500 --> 00:19:16,041
"Jag drömmer."

200
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Jag drömmer.

201
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Jag drömmer!

202
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
Jag drömmer!

203
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
Jag drömmer!

204
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Han övar.

205
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Vi går dit.

206
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
Har du nåt? Får jag se.

207
00:21:11,208 --> 00:21:12,583
Gå inte.

208
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Det är väldigt tungt.

209
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Har du gjort det själv?

210
00:21:25,666 --> 00:21:26,791
Det här

211
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
kan bara bytas mot det här.

212
00:21:28,916 --> 00:21:30,791
Det tillhörde general Xiang Yu.

213
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Det dödade hans konkubin.

214
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Hördu.

215
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
Han har rätt. De här är värdefulla.

216
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
Det ser ut som ett fint svärd.

217
00:21:39,458 --> 00:21:41,291
Jag tar det för ettusen!

218
00:21:41,375 --> 00:21:42,708
Gå och stör nån annan!

219
00:21:42,791 --> 00:21:44,000
Kom igen.

220
00:21:44,083 --> 00:21:45,041
Vad sägs om det här?

221
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Ge mig svärdet för tvåtusen kontant.

222
00:21:58,458 --> 00:21:59,833
Vart ska du?

223
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
Gå inte. Jag ger dig mer!

224
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
TAIXIANGS PANTBANK

225
00:22:08,041 --> 00:22:09,875
Inte mer än femtusen.

226
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
Trettiotusen, annars går jag.

227
00:22:18,125 --> 00:22:19,375
Eller…

228
00:22:19,458 --> 00:22:21,083
Eller minst tjugotusen.

229
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
Varför står du så där?

230
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Kan du inte stå ordentligt?

231
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Hej.

232
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Hej.

233
00:22:55,333 --> 00:22:56,375
Jag vill ha ett rum.

234
00:23:29,166 --> 00:23:32,916
SÖMNMEDEL

235
00:24:46,625 --> 00:24:47,958
UR FUNKTION

236
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
Ursäkta mig!

237
00:25:11,500 --> 00:25:13,041
Jag drömmer.

238
00:25:19,958 --> 00:25:21,041
Jag drömmer!

239
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
Jag drömmer!

240
00:26:34,833 --> 00:26:36,416
Jag drömmer!

241
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Jag har så kul!

242
00:28:00,625 --> 00:28:01,500
Här bor jag.

243
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Fan.

244
00:28:16,625 --> 00:28:17,791
Skaffa en bil.

245
00:28:18,875 --> 00:28:20,125
Ät lite middag.

246
00:28:20,208 --> 00:28:21,083
God natt.

247
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Din jävel!

248
00:29:07,041 --> 00:29:08,375
Jag drömmer!

249
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Jag drömmer!

250
00:31:31,666 --> 00:31:34,750
Ja!

251
00:31:40,041 --> 00:31:41,541
Hur är det?

252
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
Mycket bra.

253
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
SANG YU, EN MILJON YUAN

254
00:31:54,083 --> 00:31:55,125
Det stämmer.

255
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
Herr Sang,
var kommer din förmögenhet ifrån?

256
00:31:58,250 --> 00:31:59,666
Har du med det att göra?

257
00:32:03,291 --> 00:32:04,541
Missförstå mig inte.

258
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
I den här branschen

259
00:32:06,291 --> 00:32:08,416
har alla ett sätt.

260
00:32:09,125 --> 00:32:11,416
Gravplundring, smuggling…

261
00:32:13,333 --> 00:32:15,166
Vem vet var de kommer ifrån?

262
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
Om nåt händer är det vårt fel.

263
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
Är du klar?

264
00:32:21,666 --> 00:32:23,000
Ta inte illa upp.

265
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
Du kommer att inse

266
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
att vi är ditt bästa alternativ.

267
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Herr Sang,

268
00:32:35,083 --> 00:32:36,416
hoppas att vi ses ofta.

269
00:32:47,791 --> 00:32:49,041
Sang Yu?

270
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
Sang Yu!

271
00:32:55,583 --> 00:32:56,416
Hallå!

272
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Va?

273
00:33:11,000 --> 00:33:12,833
Vi skulle inte träffas förrän nästa liv.

274
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Dra åt helvete!

275
00:33:15,875 --> 00:33:16,791
-Vänta lite.
-Va?

276
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
Låt mig bjuda på middag.

277
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
Vem försöker du lura?

278
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
San,

279
00:33:22,583 --> 00:33:24,166
vi pratar över en middag.

280
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
Om du inte betalar dödar jag dig.

281
00:33:32,583 --> 00:33:34,958
Vem försökte du skrämma
med ditt senaste meddelande?

282
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Sang Yu.

283
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
Hur blev du så här?

284
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
Du var inte sån förut.

285
00:33:41,083 --> 00:33:43,958
Du brydde dig bara om att skriva.

286
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Du var värd min respekt.

287
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
Jag pratar med dig!

288
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
Här är 20 000.

289
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Återbetalningen.

290
00:34:15,833 --> 00:34:17,083
Förlåt, San.

291
00:34:17,958 --> 00:34:18,833
Jag

292
00:34:19,416 --> 00:34:20,666
skriver inte manus längre.

293
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Du,

294
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
om du har lyckats,

295
00:34:34,583 --> 00:34:36,041
visa mig hur.

296
00:35:20,583 --> 00:35:21,541
Hej.

297
00:35:23,125 --> 00:35:24,708
Vad önskas?

298
00:35:29,416 --> 00:35:30,333
En latte, tack.

299
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Ett ögonblick.

300
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
PANNKAKOR

301
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Vill du ha nåt annat?

302
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Känner du igen mig?

303
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
Jag känner igen dig nästa gång du kommer.

304
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Varför säljer du ditt kafé?

305
00:36:21,416 --> 00:36:23,458
För få kunder. Jag förlorar pengar.

306
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
-Hur mycket säljer du det för?
-Hurså?

307
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Vill du ha det?

308
00:36:27,500 --> 00:36:28,750
Hur mycket vill du ha?

309
00:36:29,958 --> 00:36:32,083
Hyra, renovering, utrustning…

310
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Minst 1,5 miljoner.

311
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
På sistone, för att vara ärlig.

312
00:36:43,416 --> 00:36:44,458
Det är lätt för dig!

313
00:36:44,541 --> 00:36:46,333
Så här ser jag det.

314
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
Du är manusförfattare.

315
00:36:48,375 --> 00:36:51,208
Du är bra på ord,
och du uttrycker dig fint.

316
00:36:51,291 --> 00:36:53,000
Och framför allt är du rik!

317
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Hon kommer acceptera dig.

318
00:36:54,916 --> 00:36:58,041
Pengar har länge varit
en katalysator för kärlek.

319
00:36:58,125 --> 00:36:59,708
Hon kommer att gilla dig.

320
00:37:20,458 --> 00:37:21,500
Okej.

321
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
Jag går nu.

322
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Ring mig om du behöver nåt.

323
00:37:36,500 --> 00:37:37,375
Jag går!

324
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
STORA GULDBUTIKER I VÄRLDEN

325
00:38:17,458 --> 00:38:18,791
Jag drömmer!

326
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Vad?

327
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
Har du superkrafter?

328
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Det måste vara Guds vilja.

329
00:38:36,166 --> 00:38:41,125
Du får betalt för allt ditt lidande.

330
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
Det finns ljus bakom dig.

331
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Okej, San.

332
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Sluta.

333
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
Om du nånsin behöver det

334
00:38:49,375 --> 00:38:51,208
ska jag hjälpa dig.

335
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
Från och med nu

336
00:38:54,500 --> 00:38:55,666
är du min bror.

337
00:38:56,291 --> 00:38:58,833
-Upp med dig.
-Nej.

338
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Vad menas med det här?

339
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Jag vill ta över kaféet.

340
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Men jag hoppas att du kan driva det.

341
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Jag täcker förlusterna.

342
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Vi delar…

343
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
…på vinsten.

344
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Hördu.

345
00:39:32,625 --> 00:39:33,916
Har du tid senare?

346
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Den här restaurangen är jättebra.

347
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
De har ett bord bara för mig.

348
00:39:38,625 --> 00:39:39,916
Se vad du vill äta.

349
00:39:45,416 --> 00:39:46,583
Sang Yu…

350
00:39:48,916 --> 00:39:51,875
Jag har hört det namnet förut.

351
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Det finns i talesättet:
"Förlora nåt för att vinna nåt."

352
00:39:58,375 --> 00:39:59,958
Det är ett vanligt namn.

353
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
Och ett smaklöst sådant.

354
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Varför vill du ta över kaféet?

355
00:40:12,333 --> 00:40:13,375
Jag…

356
00:40:14,875 --> 00:40:16,791
Jag gillar kaffe.

357
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
Jag råkade gå förbi ditt kafé.

358
00:40:20,291 --> 00:40:21,750
Men jag kan inte driva den,

359
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
och du gör ett bra jobb.

360
00:40:23,750 --> 00:40:24,583
Verkligen.

361
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Vad är bra med det?

362
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Jag förlorar pengar.

363
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
Ett kafé som ditt

364
00:40:30,916 --> 00:40:32,375
behöver omvårdnad.

365
00:40:32,458 --> 00:40:35,000
Ge det tid, så blir det bra.

366
00:40:37,291 --> 00:40:38,625
Att gilla nåt är en sak,

367
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
men affärer är affärer.

368
00:40:40,833 --> 00:40:42,416
Jag skickar ett kontrakt imorgon.

369
00:40:42,500 --> 00:40:44,708
Vi delar på både vinster och förluster.

370
00:40:48,916 --> 00:40:50,125
Det är upp till dig.

371
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Affärer är affärer.

372
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Jag litar på dig.

373
00:41:03,375 --> 00:41:06,041
Du är inte bara intresserad av kaféet, va?

374
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Om du är gift

375
00:41:13,166 --> 00:41:14,833
eller ihop med nån

376
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
kastar du bort din tid.

377
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Jag drömmer.

378
00:43:23,416 --> 00:43:24,583
Jag somnade.

379
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
-Tack. Försiktigt, det är varmt.
-Okej.

380
00:43:28,333 --> 00:43:30,250
Ledsen, men det är fullbokat.

381
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
-Det är okej. Jag tar med den.
-Jag med.

382
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Jag vill ha en americano.

383
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
Varsågod.

384
00:43:40,458 --> 00:43:41,500
Vänta lite.

385
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Förlåt, vi har mycket just nu.

386
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
Tack.

387
00:44:03,583 --> 00:44:06,166
PANNKAKOR

388
00:44:08,708 --> 00:44:11,166
Du är i vägen.
Ser du inte att jag delar ut pengar?

389
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Jag har stått så länge!

390
00:44:12,791 --> 00:44:14,125
Jag tar lite.

391
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
In med dig. Jag har koll på er.

392
00:44:16,041 --> 00:44:19,833
PANNKAKOR

393
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Tack.

394
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
I mitt kafé…

395
00:44:47,791 --> 00:44:49,958
Nej, vänta. I vårt kafé

396
00:44:50,625 --> 00:44:52,916
har jag aldrig sett så många kunder.

397
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
Du måste ha bringat tur.

398
00:44:55,875 --> 00:44:57,166
Nej.

399
00:44:58,583 --> 00:45:01,000
Jag har aldrig druckit
så mycket kaffe förut.

400
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
Fem koppar.

401
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Det var sex.

402
00:45:04,333 --> 00:45:05,375
Sex?

403
00:45:09,375 --> 00:45:11,916
Du gick inte till jobbet.
Har du inte mycket att göra?

404
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Jag brukar jobba på natten.

405
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Säkerhetsvakt?

406
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Ge mig tre nyckelord

407
00:45:24,541 --> 00:45:27,250
så gissar jag vad du jobbar med.

408
00:45:27,333 --> 00:45:29,416
-Du kan inte gissa.
-Jag vill försöka!

409
00:45:29,500 --> 00:45:31,125
Att gissa kostar ingenting.

410
00:45:35,416 --> 00:45:36,625
Drömma.

411
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Söka.

412
00:45:38,250 --> 00:45:39,083
Vinna.

413
00:45:42,708 --> 00:45:43,666
Jag vet.

414
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Du är manusförfattare.

415
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Har jag rätt?

416
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Hur visste du det?

417
00:45:49,958 --> 00:45:51,750
Att skriva en historia

418
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
är som att väva en dröm.

419
00:45:53,333 --> 00:45:55,250
Efter det söker du.

420
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
Huvudkaraktärerna
vill antingen hitta kärlek

421
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
eller sig själva.

422
00:45:59,833 --> 00:46:01,291
Och sen vinner du.

423
00:46:01,375 --> 00:46:03,666
Du vinner alltid nåt
i slutet av en berättelse.

424
00:46:03,750 --> 00:46:05,333
Antingen framgång

425
00:46:05,416 --> 00:46:07,291
eller erfarenhet.

426
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Jag drömmer!

427
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Vem där? Va?

428
00:47:03,708 --> 00:47:05,041
Vad gör du?

429
00:47:11,416 --> 00:47:12,500
Tack.

430
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Planerar du verkligen

431
00:47:19,583 --> 00:47:21,250
att följa mig hem varje dag?

432
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
Kanske.

433
00:47:26,166 --> 00:47:29,083
Det är det minsta jag kan göra
för min partner.

434
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
Fel.

435
00:47:30,125 --> 00:47:32,166
Du dricker också sex kaffe om dagen.

436
00:47:40,041 --> 00:47:41,500
Din bil?

437
00:47:41,583 --> 00:47:42,625
Vill du provköra?

438
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
Jag har inte kört på länge.

439
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Inga problem.

440
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Oroa dig inte för att krocka.

441
00:47:47,375 --> 00:47:49,833
Inte? Jag har inte råd att fixa det!

442
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
-Är det verkligen okej?
-Inga problem.

443
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Egentligen

444
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
är den här bilen till dig.

445
00:48:21,916 --> 00:48:23,583
Du är verkligen rik, eller hur?

446
00:48:27,958 --> 00:48:30,916
Du måste vara en berömd manusförfattare.

447
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Låt oss prata som manusförfattare.

448
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
Vad väljer du? Varsam eller direkt?

449
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
Varsam.

450
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Jag har varit singel i många år,

451
00:48:47,791 --> 00:48:51,458
men inte för att jag vill ha en bil,
ett stort hus eller nåt annat.

452
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Hur mycket pengar har du?

453
00:48:56,208 --> 00:48:57,458
Berätta.

454
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Jag brukar kombinera arbete och vila.

455
00:49:09,333 --> 00:49:11,458
Ta mig ut, se världen och lära mig saker.

456
00:49:12,041 --> 00:49:13,833
Hade du din skoluniform här?

457
00:49:14,875 --> 00:49:15,708
Lyssna.

458
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Jag såg upp mot det ensamma gatljuset

459
00:49:19,000 --> 00:49:22,291
Och kom att tänka på
En sorglig kärlekshistoria

460
00:49:24,000 --> 00:49:26,708
Jag gillar dig

461
00:49:26,791 --> 00:49:29,416
Jag gillar dina vackra ögon

462
00:49:29,500 --> 00:49:32,666
Jag gillar ditt förtjusande skratt

463
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
Jag vill

464
00:49:35,416 --> 00:49:38,458
Röra vid

465
00:49:38,541 --> 00:49:41,375
Ditt vackra ansikte igen

466
00:49:41,458 --> 00:49:44,041
Hålla din hand och prata i våra drömmar

467
00:49:44,125 --> 00:49:47,416
Precis som igår

468
00:49:47,500 --> 00:49:49,291
Du och jag

469
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
Vem är du?

470
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
Sang Yu.

471
00:49:52,333 --> 00:49:56,041
Varje natt går jag med min skugga

472
00:49:56,125 --> 00:49:58,666
Irrar runt

473
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Känner mig så kall

474
00:50:01,666 --> 00:50:04,125
Vad tittar du på, din lilla skit? Gå hem!

475
00:50:04,208 --> 00:50:07,875
Jag brukade leva i min egen värld

476
00:50:07,958 --> 00:50:10,625
Utan att veta

477
00:50:10,708 --> 00:50:13,750
Hans smärta

478
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Jag gillar dig

479
00:50:22,333 --> 00:50:25,000
Jag gillar dina vackra ögon

480
00:50:25,083 --> 00:50:28,041
Jag gillar ditt förtjusande skratt

481
00:50:28,125 --> 00:50:31,166
Jag vill

482
00:50:31,250 --> 00:50:34,041
Röra vid

483
00:50:34,125 --> 00:50:36,875
Ditt vackra ansikte igen

484
00:50:36,958 --> 00:50:39,708
Hålla din hand och prata i våra drömmar

485
00:50:39,791 --> 00:50:43,083
Precis som igår

486
00:50:43,166 --> 00:50:47,000
Du och jag

487
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
När får vi se en film du har skrivit?

488
00:51:04,875 --> 00:51:06,458
Jag är verkligen nyfiken på

489
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
vad du skriver för berättelser.

490
00:51:32,625 --> 00:51:33,916
En mocka, tack.

491
00:51:44,250 --> 00:51:46,375
Vad är det här?

492
00:51:47,250 --> 00:51:49,333
Du behöver inte skriva de här längre.

493
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Jösses.

494
00:52:00,791 --> 00:52:03,166
Låt oss prata som manusförfattare.

495
00:52:03,250 --> 00:52:05,791
Vad väljer du? Varsam eller direkt?

496
00:52:05,875 --> 00:52:07,541
Vad sägs om direkt?

497
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Jag kan dumpa

498
00:52:09,583 --> 00:52:11,000
tre killar som du på ett år.

499
00:52:49,166 --> 00:52:50,333
Jag drömmer.

500
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Vad gör du?

501
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Vad har du i handen?

502
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Vad gör du?

503
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
Fick du också det här från din dröm?

504
00:53:10,583 --> 00:53:11,791
Det är fantastiskt!

505
00:53:11,875 --> 00:53:13,083
Så rörande!

506
00:53:13,166 --> 00:53:15,375
Vem skrev det här manuset?
Det är fantastiskt!

507
00:53:15,458 --> 00:53:16,750
Jag tar det för 200 000!

508
00:53:16,833 --> 00:53:19,416
Bara 200 000? Skojar du?

509
00:53:19,500 --> 00:53:21,708
Manusförfattaren vill inte ha pengar.

510
00:53:21,791 --> 00:53:22,875
Han har ett villkor.

511
00:53:22,958 --> 00:53:25,583
Han vill ha de största stjärnorna
i huvudrollerna.

512
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
-San.
-Den här gången vill jag ha dubbelt.

513
00:53:29,083 --> 00:53:31,291
Skojar du?
Jag investerar bara fem miljoner.

514
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Jag har inte råd.

515
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
Jag investerar.

516
00:53:35,291 --> 00:53:37,041
Jag ger dig 100 miljoner.

517
00:53:38,625 --> 00:53:39,791
Sang Yu,

518
00:53:39,875 --> 00:53:43,041
en gång en ödmjuk, ung begåvning,

519
00:53:43,791 --> 00:53:46,500
är på väg till berömmelse

520
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
som Kinas mest lovande manusförfattare.

521
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Han utvecklade sitt hantverk

522
00:53:51,250 --> 00:53:54,000
under tio år och är nu stor i branschen.

523
00:53:54,083 --> 00:53:56,541
Om du inte är intresserad
kan jag hitta nån annan.

524
00:53:56,625 --> 00:53:58,041
Många är intresserade.

525
00:53:58,125 --> 00:54:01,041
Jag kan sälja det, köpa tillbaka det
och sen sälja det till dig

526
00:54:01,125 --> 00:54:02,208
för tio gånger priset.

527
00:54:03,333 --> 00:54:06,250
Han började läsa som treåring,
skriva dikter som femåring

528
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
och producera som sjuåring.

529
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
Han kallas för Asiens Shakespeare.

530
00:54:11,458 --> 00:54:14,791
Han uppmärksammades
under sin tid på universitetet.

531
00:54:14,875 --> 00:54:17,333
Han höll låg profil,

532
00:54:17,416 --> 00:54:19,583
men jobbade med kända regissörer.

533
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
Okej, vi gör det.

534
00:54:22,666 --> 00:54:24,458
Vi förbereder kontraktet

535
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
och överför
den första betalningen imorgon.

536
00:54:31,375 --> 00:54:33,458
Han fick chansen
att bli stjärna över en natt,

537
00:54:33,541 --> 00:54:35,583
men han ville inte bli berömd.

538
00:54:35,666 --> 00:54:38,708
Han ville ha ett meningsfullt liv.

539
00:54:38,791 --> 00:54:42,083
Så han gav upp äganderätten
till alla sina verk

540
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
och vägrade mediabevakning.

541
00:54:45,333 --> 00:54:47,416
Han reste jorden runt

542
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
och samlade mängder av skrivmaterial.

543
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Idag har han 20 filmprojekt

544
00:54:53,541 --> 00:54:54,791
under utveckling.

545
00:54:54,875 --> 00:54:57,958
Det är otvivelaktigt stort
för den kinesiska filmindustrin.

546
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
Är det inte lite överdrivet?

547
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
Det är så här alla börjar.

548
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Jag är faktiskt inte så bra som det sägs.

549
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Under lång tid

550
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
kunde jag inte skriva bra manus.

551
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
Jag visste inte varför jag skrev.

552
00:55:15,208 --> 00:55:16,583
Men nu

553
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
har jag en ny riktning.

554
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
Och tack vare den

555
00:55:20,041 --> 00:55:21,458
blir jag en bättre människa.

556
00:55:21,541 --> 00:55:22,666
Tack ska ni ha.

557
00:57:01,083 --> 00:57:02,083
Otroligt.

558
00:57:02,958 --> 00:57:04,958
Inte ens Tyson har ett sånt här.

559
00:57:08,500 --> 00:57:09,916
Vad tänker du på, herr Sang?

560
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
På sistone har jag insett en sak.

561
00:57:19,000 --> 00:57:21,041
Alla framgångssagor i världen

562
00:57:21,125 --> 00:57:22,500
kommer från två sorters folk.

563
00:57:23,125 --> 00:57:24,166
Den första sorten

564
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
är fuskare.

565
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
De offrar tid för saker
som andra inte vill uppoffra,

566
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
som kärlek, familj,
vänskap och underhållning,

567
00:57:35,708 --> 00:57:37,625
i utbyte mot ännu mer tid

568
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
för att nå framgång.

569
00:57:40,708 --> 00:57:43,125
Den andra sorten är tjuvar.

570
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Eller vad man kallar genier.

571
00:57:46,166 --> 00:57:49,291
De uppfinner saker som förändrar världen.

572
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Men uppfann de dem verkligen?

573
00:57:54,750 --> 00:57:57,583
Alla uppfinningar är bara upptäckter.

574
00:57:59,208 --> 00:58:02,041
Det finns en annan värld runt alla.

575
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
Den varken syns eller känns,

576
00:58:05,500 --> 00:58:08,500
men så fort du hittar makt i den världen

577
00:58:08,583 --> 00:58:10,708
och använder den här

578
00:58:11,500 --> 00:58:13,208
blir det en sorts uppfinning.

579
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
Det är dörren jag gick in genom.

580
00:58:23,041 --> 00:58:24,375
Men nåt saknas.

581
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
-Jag kan inte bara tänka på mig själv.
-Lyssna.

582
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
Det som händer här

583
00:58:29,750 --> 00:58:31,583
är Guds vilja.

584
00:58:32,666 --> 00:58:36,083
Gud valde dig, så han valde rätt man.

585
00:58:37,625 --> 00:58:40,125
Tror du att vi kan få det här att funka?

586
00:58:40,708 --> 00:58:42,291
Genom historien

587
00:58:42,916 --> 00:58:46,541
har bara två saker orsakat massdöd.

588
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
Den första är naturkatastrofer

589
00:58:48,750 --> 00:58:50,416
och den andra är krig.

590
00:58:51,416 --> 00:58:53,958
Vad är orsaken till krig?

591
00:58:55,375 --> 00:58:56,500
Det är fattigdom.

592
00:58:57,166 --> 00:58:59,416
Bara genom att eliminera fattigdom

593
00:58:59,500 --> 00:59:01,208
kan vi eliminera krig.

594
00:59:01,291 --> 00:59:03,708
Och bara du kan göra det.

595
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Vi borde bygga Sang Yu Tower.

596
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Det måste vara minst dubbelt så högt
som Burj Khalifa.

597
00:59:09,083 --> 00:59:11,750
Vi bjuder in alla svältande och hemlösa

598
00:59:11,833 --> 00:59:13,041
i världen.

599
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Som flyktingar och pirater.

600
00:59:14,875 --> 00:59:17,083
Mat, husrum, underhållning och utbildning

601
00:59:17,166 --> 00:59:19,958
ska vara gratis!
Vi kan bygga ett i varje land!

602
00:59:20,041 --> 00:59:21,666
Från och med nästa år

603
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
kommer alla Nobels fredspris

604
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
tilldelas dig!

605
00:59:25,708 --> 00:59:28,166
Om du tror att det funkar börjar jag nu!

606
00:59:28,750 --> 00:59:30,875
Du är grym, herr Sang!

607
00:59:39,875 --> 00:59:42,416
Jag har aldrig sett min butik
från det här perspektivet.

608
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Titta där borta.

609
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Förr tyckte jag inte att stadens skönhet

610
00:59:51,541 --> 00:59:52,791
hade nåt med mig att göra.

611
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Men nu,

612
00:59:56,666 --> 00:59:57,708
tack vare dig,

613
00:59:59,041 --> 01:00:01,333
tror jag att jag kan få den att glänsa

614
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
ännu mer.

615
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
Nu…

616
01:00:18,583 --> 01:00:20,541
…känner jag att jag lever.

617
01:00:22,916 --> 01:00:24,750
Jag ville aldrig erövra dig.

618
01:00:25,958 --> 01:00:27,708
Att tillbringa varje dag med dig så här…

619
01:00:29,625 --> 01:00:30,916
…räcker för mig.

620
01:00:40,083 --> 01:00:41,583
Hur länge orkar du?

621
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
Från dagen då du plötsligt dök upp,

622
01:00:48,458 --> 01:00:50,625
hur lång tid tar det
tills du plötsligt går?

623
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Jag lämnar dig aldrig.

624
01:01:15,500 --> 01:01:17,375
Du minns nog inte mig.

625
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Jag hoppade över en hel del lektioner

626
01:01:21,583 --> 01:01:23,416
för att se på film med dig.

627
01:01:34,958 --> 01:01:36,791
Om jag var den pojken idag…

628
01:01:40,750 --> 01:01:42,291
…skulle du ändå vara med mig?

629
01:01:49,000 --> 01:01:50,166
Du…

630
01:02:14,583 --> 01:02:15,583
Sang Yu?

631
01:02:28,583 --> 01:02:29,666
Sang Yu?

632
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
Är du okej?

633
01:02:32,958 --> 01:02:33,916
Sang Yu?

634
01:02:46,458 --> 01:02:49,333
Att få dig att älska mig

635
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
Är enkelt

636
01:02:51,833 --> 01:02:53,666
Men att träffa dig

637
01:02:53,750 --> 01:02:55,958
Är så svårt

638
01:02:57,375 --> 01:03:02,125
Du åker båt med hissade segel

639
01:03:02,208 --> 01:03:06,333
Till den andra stranden

640
01:03:10,166 --> 01:03:14,583
Det är så enkelt för män
Och kvinnor att bli kära

641
01:03:14,666 --> 01:03:18,750
När de är fast i sin besatthet

642
01:03:20,583 --> 01:03:25,083
Båten kapsejsar

643
01:03:25,583 --> 01:03:30,000
Och dina sår börjar ruttna

644
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
Herr Sang?

645
01:03:46,583 --> 01:03:47,541
Hördu.

646
01:03:49,875 --> 01:03:51,000
Herr Sang!

647
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Varför dricker du ensam?

648
01:03:58,416 --> 01:04:00,208
Vi har jättekul därute.

649
01:04:01,041 --> 01:04:02,875
Kom ut och ha kul med mig.

650
01:04:02,958 --> 01:04:03,916
Jag är trött.

651
01:04:07,916 --> 01:04:10,416
Bråkade du med Hua'er?

652
01:04:20,333 --> 01:04:22,083
Tja, kvinnor…

653
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Först riktar de in sig på din kropp.

654
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Sen vill de ha uppmärksamhet.

655
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
När du väl är besatt

656
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
tror du att det är kärlek.

657
01:04:30,625 --> 01:04:32,500
Du tror att hon är den rätta.

658
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Och att hon är annorlunda
än andra kvinnor på jorden.

659
01:04:35,833 --> 01:04:38,125
Du känner att hon inte vill ha nåt av dig.

660
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
-Och du tror…
-San.

661
01:04:41,125 --> 01:04:42,750
Efter allt vi har tagit,

662
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
blir det vedergällning?

663
01:04:45,875 --> 01:04:47,708
Det var du som tog allt.

664
01:04:51,666 --> 01:04:53,083
Och du tog det som var ditt.

665
01:04:53,166 --> 01:04:54,916
Du tog inget från andra.

666
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
Varför skulle det bli det?

667
01:04:56,416 --> 01:04:58,375
Bråkade du verkligen inte med Hua'er?

668
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
Minns du dörren jag berättade om?

669
01:05:02,083 --> 01:05:03,541
En dag

670
01:05:06,500 --> 01:05:08,791
kanske jag går in där
utan att komma tillbaka.

671
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
Vad säger du?

672
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Somna och inte komma tillbaka?

673
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Du har varit för trött på sistone.

674
01:05:15,458 --> 01:05:17,291
Vila lite.

675
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
Gå och lägg dig tidigt ikväll.

676
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
Vad gör du?

677
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
Jag vill sova ensam inatt.

678
01:05:49,208 --> 01:05:50,250
Okej.

679
01:05:50,333 --> 01:05:52,291
Du är trött. Ta ledigt.

680
01:05:52,375 --> 01:05:53,750
Sov,

681
01:05:53,833 --> 01:05:55,625
så kommer allt vara borta

682
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Om du vill vakna,

683
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
säg till dig själv:

684
01:07:55,458 --> 01:07:56,833
"Jag drömmer."

685
01:07:56,916 --> 01:07:59,125
Jag drömmer!

686
01:08:26,125 --> 01:08:27,416
Vad gör du?

687
01:08:27,500 --> 01:08:28,666
Vad gör du?

688
01:08:58,458 --> 01:08:59,916
Sluta fåna dig.

689
01:09:00,750 --> 01:09:02,125
Jag har viktiga saker att göra.

690
01:09:02,208 --> 01:09:04,125
Det har gått bra för dig.

691
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
Du är känd.

692
01:09:06,083 --> 01:09:07,916
Inga fler pantbanker.

693
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
Hjältar fruktar gamla vänner.

694
01:09:12,791 --> 01:09:14,375
Hur mycket vill du ha? Berätta.

695
01:09:14,458 --> 01:09:15,750
Fem miljoner.

696
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Jag ringer ett samtal.

697
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Vem gav dig rätten att förhandla?

698
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
Qiang.

699
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Qiang.

700
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
Vad gör du?

701
01:09:26,083 --> 01:09:28,208
Hur mycket tror du att du är värd?

702
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
Ge mig ett pris.

703
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Jag ger dig tio miljoner

704
01:09:33,125 --> 01:09:34,750
om du aldrig mer stör mig.

705
01:09:36,291 --> 01:09:37,416
Amerikanska dollar.

706
01:09:38,541 --> 01:09:40,083
Okej. Du kan ringa.

707
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
-Var är han?
-Pengarna?

708
01:10:08,291 --> 01:10:09,916
Lägg av! Var är han?

709
01:10:14,916 --> 01:10:16,166
Var är han?

710
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
Det här

711
01:10:21,875 --> 01:10:23,916
har faktiskt inget med mig att göra.

712
01:10:24,000 --> 01:10:25,791
Jag gör bara nån en tjänst

713
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
och levererar pengar.

714
01:10:29,083 --> 01:10:31,333
Han uppmanade mig flera gånger

715
01:10:31,416 --> 01:10:33,791
att se gisslan
innan jag lämnar över pengarna.

716
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Jag kan inte lämna pengarna
utan att se gisslan.

717
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
Det är inte rätt etikett, eller hur?

718
01:10:45,625 --> 01:10:46,500
Vem är Hua'er?

719
01:10:47,208 --> 01:10:48,416
Din nya tjej?

720
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
Ge tillbaka den.

721
01:10:50,875 --> 01:10:52,833
BANKSALDO

722
01:10:54,791 --> 01:10:56,791
Jag underskattade dig.

723
01:10:56,875 --> 01:10:59,500
Inte undra på att du är så självsäker.

724
01:10:59,583 --> 01:11:02,583
En miljon, tio miljoner, hundra miljoner…

725
01:11:02,666 --> 01:11:05,833
Du har trehundra miljoner bara på banken.

726
01:11:05,916 --> 01:11:07,250
Vad exakt är det du gör?

727
01:11:09,416 --> 01:11:10,458
Jag bad om för lite.

728
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
Jag bad helt klart om för lite.

729
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Qiang.

730
01:11:14,791 --> 01:11:16,375
Nåt hemskt händer mig.

731
01:11:18,083 --> 01:11:19,250
Jag lever inte länge till.

732
01:11:19,333 --> 01:11:22,000
Du kan få mina pengar, men låt oss gå.

733
01:11:22,083 --> 01:11:23,625
Låt mig ta hand om en sista sak

734
01:11:23,708 --> 01:11:24,875
som tack.

735
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Vad händer?

736
01:11:34,583 --> 01:11:35,500
Sang Yu.

737
01:11:36,041 --> 01:11:37,083
Är du okej?

738
01:11:37,166 --> 01:11:38,750
Vad gjorde de mot dig?

739
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Vet ni vem han är, era jävlar?

740
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Kan ni hantera konsekvenserna?

741
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Hallå! Du på soffan…

742
01:11:48,541 --> 01:11:49,875
San?

743
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
-Lägg allt annat åt sidan.
-San.

744
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
Vi tar hand om affärerna först.

745
01:11:58,750 --> 01:11:59,916
Herr Sang,

746
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
du är tillbaka.

747
01:12:08,458 --> 01:12:09,500
Herr San?

748
01:12:11,291 --> 01:12:12,833
Vad hände med honom?

749
01:12:14,041 --> 01:12:16,208
-Han är full.
-Jaha, han är full.

750
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Leverans.

751
01:12:34,750 --> 01:12:36,916
Du har ett fint ställe.

752
01:12:37,833 --> 01:12:39,125
Det här kan inte stämma.

753
01:12:40,291 --> 01:12:41,458
Nej, Qiang.

754
01:12:41,541 --> 01:12:43,750
Det borde finnas mer i huset.

755
01:12:49,416 --> 01:12:51,041
Gå när du är klar.

756
01:12:51,666 --> 01:12:52,541
Inga problem.

757
01:12:52,625 --> 01:12:54,458
Ring ägaren för att hämta den.

758
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
Hur fick du tag på allt det här?

759
01:13:48,583 --> 01:13:50,000
Jag bytte mitt liv mot det.

760
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Allas pengar kostar dem livet.

761
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
Varför är ditt liv värt så mycket?

762
01:14:00,416 --> 01:14:01,750
Lägg ner den.

763
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Vi behöver inte flytta den.

764
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Kom igen, Qiang.

765
01:14:05,041 --> 01:14:07,291
Du kan ta allt. Det är okej.

766
01:14:07,375 --> 01:14:08,791
Jag ringer inte polisen.

767
01:14:09,791 --> 01:14:11,625
Men om du dödar mig

768
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
begår du ett brott.

769
01:14:14,958 --> 01:14:18,083
En engångstjuv vill inte fortsätta stjäla.

770
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Men han

771
01:14:19,750 --> 01:14:20,833
är fortfarande en tjuv.

772
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
En person som förråder sig själv

773
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
kan aldrig styra

774
01:14:26,208 --> 01:14:28,416
sitt eget öde.

775
01:14:30,291 --> 01:14:31,208
Herr Sang.

776
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
Herr Sang, är du där?

777
01:14:36,041 --> 01:14:38,000
Herr Sang, är du okej?

778
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
-Vad är det?
-Du har en gäst.

779
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
Det är en kvinna som heter Hua'er.

780
01:14:46,375 --> 01:14:48,333
-Ska jag släppa in henne?
-Sang är inte här.

781
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
-Be henne komma en annan dag.
-Sang Yu?

782
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
Vad gömmer du dig för?

783
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Jag gömmer mig för dig! Försvinn!

784
01:14:55,541 --> 01:14:57,041
Gå nu!

785
01:14:58,458 --> 01:15:00,166
Har nåt hänt dig?

786
01:15:00,250 --> 01:15:02,833
Herr Sang, låt henne komma upp.

787
01:15:02,916 --> 01:15:05,000
-Ni kan prata personligen.
-Håll käften!

788
01:15:05,916 --> 01:15:07,916
Minns du vad du sa?

789
01:15:08,000 --> 01:15:10,458
Du kan dumpa tre killar som jag på ett år.

790
01:15:10,541 --> 01:15:12,083
Du kan lägga till mig idag.

791
01:15:14,833 --> 01:15:15,958
Allt det här…

792
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
…är väl för att kompensera
för tidigare ånger?

793
01:15:26,833 --> 01:15:28,416
Frun,

794
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
dörren är öppen.

795
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Rör dig inte! Då stryper jag dig!

796
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Sang Yu.

797
01:15:57,166 --> 01:15:58,583
Är du här, Sang Yu?

798
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Är du okej?

799
01:16:01,708 --> 01:16:02,958
Sang Yu…

800
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Ta inte av den!

801
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Om du tar av den överlever du inte.

802
01:16:08,833 --> 01:16:10,125
En gammal älskare.

803
01:16:10,708 --> 01:16:13,000
Du har pengarna och börjar gilla det.

804
01:16:13,083 --> 01:16:14,166
Vem är du?

805
01:16:14,250 --> 01:16:15,416
Vad vill du?

806
01:16:15,958 --> 01:16:17,125
Du vill ha pengar, va?

807
01:16:17,208 --> 01:16:18,916
Jag har ett kafé som är värt pengar.

808
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Du kan få allt.

809
01:16:22,000 --> 01:16:23,666
-Hua'er…
-Sang Yu…

810
01:16:26,458 --> 01:16:28,833
Rör henne inte! Våga inte röra henne!

811
01:16:28,916 --> 01:16:30,416
-Rör henne inte!
-Sang Yu…

812
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
Qiang.

813
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
Qiang, jag hade fel.

814
01:16:38,208 --> 01:16:39,708
Jag ber dig, låt henne gå.

815
01:16:39,791 --> 01:16:41,166
Du kan få allt.

816
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
Jag har ännu mer.

817
01:16:42,708 --> 01:16:44,458
Jag har mer. Allt är ditt.

818
01:16:45,125 --> 01:16:46,333
Jag ber dig.

819
01:16:58,708 --> 01:17:00,041
Sang Yu.

820
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Det är väl första gången du är här?

821
01:17:10,666 --> 01:17:12,416
Vet du vad han gör?

822
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
En berömd manusförfattare?

823
01:17:18,000 --> 01:17:19,791
Tror du att alla de här

824
01:17:19,875 --> 01:17:21,333
skrevs för hand?

825
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
Qiang.

826
01:17:22,625 --> 01:17:25,000
Qiang, du behöver inte göra det här.

827
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Vi kom för pengarna.

828
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Huabi…

829
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Qiang!

830
01:17:31,500 --> 01:17:32,458
Qiang.

831
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
Ta pengarna, inte liv!

832
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Qiang,

833
01:17:39,416 --> 01:17:40,458
ta pengarna…

834
01:17:40,541 --> 01:17:41,916
Qiang…

835
01:17:50,916 --> 01:17:52,416
Kunde du inte bara hålla käften?

836
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Plötsligt dyker det upp
människor i våra liv

837
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
som verkar vara skurkar.

838
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
Och vi

839
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
klagar på vår otur,

840
01:18:07,500 --> 01:18:09,125
istället för att fundera över

841
01:18:09,208 --> 01:18:11,583
hur vi har släppt in dem i våra liv.

842
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
De här skurkarna
är faktiskt bra människor.

843
01:18:13,916 --> 01:18:15,583
De kommer in i våra liv

844
01:18:15,666 --> 01:18:17,708
för att påminna oss.

845
01:18:18,291 --> 01:18:19,666
Det är för sent för honom.

846
01:18:20,875 --> 01:18:22,250
Men du är smart.

847
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
Döda dem. Allihop.

848
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
Era jävlar!

849
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Sang Yu!

850
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Är du galen?

851
01:19:02,333 --> 01:19:03,500
Rör dig inte!

852
01:19:08,583 --> 01:19:10,541
Rör dig inte!

853
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Vad gör du?

854
01:19:13,083 --> 01:19:14,375
Spring!

855
01:19:28,083 --> 01:19:29,583
Sang Yu!

856
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
Håll ut tills vi kommer ut, okej?

857
01:19:48,500 --> 01:19:49,458
Skynda!

858
01:20:31,291 --> 01:20:33,083
Skynda!

859
01:20:33,166 --> 01:20:35,166
Spring!

860
01:24:26,916 --> 01:24:29,625
Detet, jaget och överjaget

861
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
bildar människans psyke.

862
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
I den verkliga världen

863
01:24:33,541 --> 01:24:36,375
hålls egot tillbaka av sociala normer.

864
01:24:36,458 --> 01:24:37,875
I drömmar

865
01:24:37,958 --> 01:24:41,333
är det detet som frigör primitiva begär.

866
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
Och superjaget går emot detet

867
01:24:46,083 --> 01:24:48,291
medan det manipulerar jaget.

868
01:25:04,666 --> 01:25:07,208
Låt inte pengar identifiera dig.

869
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Jag…

870
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
…drömmer.

871
01:26:25,250 --> 01:26:27,000
Jag drömmer.

872
01:26:28,208 --> 01:26:30,250
Jag drömmer.

873
01:26:31,416 --> 01:26:33,166
Jag drömmer.

874
01:26:34,416 --> 01:26:36,166
Jag drömmer.

875
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Jag drömmer.

876
01:27:42,916 --> 01:27:44,166
Kom ut nu!

877
01:27:44,250 --> 01:27:46,166
Jag har lite rester. Ät dem och stick!

878
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Dö inte hemma hos mig!

879
01:27:57,625 --> 01:27:59,750
Har du en unik talang?

880
01:28:01,375 --> 01:28:03,416
Det här är lätta pengar för dig.

881
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
Du har gått för långt.

882
01:29:42,166 --> 01:29:43,375
Jag…

883
01:29:44,583 --> 01:29:48,875
Jag drömmer.

884
01:30:08,833 --> 01:30:09,791
Sang Yu.

885
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Sang Yu?

886
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
Sang Yu?

887
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
Är det verkligen du?

888
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
Vad har hänt med dig?

889
01:30:41,916 --> 01:30:43,000
Ät inte det här.

890
01:30:46,000 --> 01:30:46,916
Kom.

891
01:30:47,666 --> 01:30:49,250
Jag bjuder på nåt att äta.

892
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Ät upp.

893
01:30:53,583 --> 01:30:54,916
Du måste vara utsvulten.

894
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Din lilla skit.

895
01:31:28,625 --> 01:31:29,833
I en tidskrift

896
01:31:30,708 --> 01:31:33,458
såg jag en historia skriven
av nån vid namn Sang Yu.

897
01:31:35,333 --> 01:31:36,916
Jag trodde att det var du.

898
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
Du gjorde rätt som fortsatte skriva.

899
01:31:39,708 --> 01:31:41,041
Du är väldigt duktig.

900
01:31:41,708 --> 01:31:44,541
Man behöver bara lite tur.

901
01:31:50,500 --> 01:31:52,375
Jag kan inte hjälpa dig med mycket…

902
01:31:54,791 --> 01:31:56,208
…men om du vill

903
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
kan du jobba på mitt kafé.

904
01:33:00,500 --> 01:33:01,541
Sang Yu.

905
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
Det här är till dig.

906
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Nej…

907
01:33:13,875 --> 01:33:15,083
Det är för mycket.

908
01:33:16,166 --> 01:33:18,916
Se det som min investering i ditt manus.

909
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Tjänar du pengar är det ditt.

910
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Förlorar du pengar är det mitt.

911
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
Jag vill inte skriva manus.

912
01:33:26,250 --> 01:33:28,375
Jag kan inte skriva vad andra vill.

913
01:33:28,458 --> 01:33:31,125
Skriv vad du vill skriva då.

914
01:33:40,166 --> 01:33:41,708
Du ser ut att må bra.

915
01:33:47,875 --> 01:33:50,583
Jag har hört många ursäkter
för att dra ut på deadlines.

916
01:33:50,666 --> 01:33:52,458
Vissa har förlorat filerna.

917
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
Vissa har fått vatten på datorn.

918
01:33:56,458 --> 01:33:58,125
Vissa har vatten i hjärnan.

919
01:33:59,208 --> 01:34:00,708
Men du är speciell

920
01:34:00,791 --> 01:34:02,750
och pratar om nästa liv.

921
01:34:03,958 --> 01:34:05,375
Tack, San.

922
01:34:07,208 --> 01:34:08,541
Men jag

923
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
kan inte skriva det där manuset.

924
01:34:12,500 --> 01:34:14,541
Jag lånade 10 000 av nån.

925
01:34:15,375 --> 01:34:16,708
För att betala tillbaka.

926
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Ursäkta besväret.

927
01:34:30,125 --> 01:34:31,833
Manuset du skrev tidigare…

928
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
Jag sålde det.

929
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
De sa att du skrev bra.

930
01:34:36,583 --> 01:34:37,791
Från och med nu

931
01:34:38,875 --> 01:34:41,208
borde du skriva thrillrar.

932
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Här.

933
01:34:49,333 --> 01:34:50,583
Vad tittar du på?

934
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Tänker du inte ens bjuda på nudlar?

935
01:35:03,166 --> 01:35:04,375
I den här världen

936
01:35:04,916 --> 01:35:08,333
ser folk tiden som
en oföränderlig dimension.

937
01:35:08,416 --> 01:35:09,791
Men i våra drömmar

938
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
har vi alla den här förmågan.

939
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Vi kan sätta tiden i den ordning vi vill.

940
01:35:15,416 --> 01:35:17,958
Då har livet obegränsade möjligheter.

941
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
När din tid här tar slut

942
01:35:20,666 --> 01:35:22,375
kanske du lever ett helt annat liv

943
01:35:22,458 --> 01:35:24,708
på en annan tidslinje.

944
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
ÖPPET

945
01:35:49,625 --> 01:35:50,583
Herrn.

946
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Med ägg och korv. Tack.

947
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
Det här tillhör dig.

948
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Jag uppskattar det.

949
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
Men det är pengar
som du bytte ditt liv mot.

950
01:36:19,583 --> 01:36:21,041
Jag kan inte ta emot dem.

951
01:36:25,041 --> 01:36:26,041
Lyssna.

952
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Jag bytte också mitt en gång.

953
01:36:41,041 --> 01:36:42,666
Jag är lyckligare där jag är nu.

954
01:37:55,916 --> 01:37:57,125
Sang Yu.

955
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Sang Yu?

956
01:38:02,250 --> 01:38:03,583
Sang Yu?

957
01:38:07,541 --> 01:38:08,583
Ät inte det här.

958
01:38:11,041 --> 01:38:11,916
Kom.

959
01:38:12,000 --> 01:38:13,375
Jag bjuder på nåt att äta.

960
01:43:09,625 --> 01:43:14,625
Undertexter: Louise Arnesson