Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（场景基于越南真实地点）
（剧中所有人物和事件均为虚构）
（如有雷同 实属巧合）
我在这里
嘿 黄先生
这个地方没什么特别的
你为什么一直叫人来这里玩？
这种长途跋涉很难找到人参加
如果没人组织这次旅行 你们不会有机会来这里
我们本可以自己来的 省下请导游的钱
我想黄先生会准备得更好
做准备？这还需要人帮忙吗？
你会修吗？
不行 镜头坏了
车子抛锚了 能帮我推一下吗？
数到三就用力推 好吗？
一 二 三
加油 一 二
这是给你的 谢谢
-旅途愉快 -好
我不行了
怎么了？
真倒霉 我背包的背带断了
我可以帮你保管东西 我的背包里还有空间
那你帮我收着
好
我们不准备去爬那个瀑布
带绳子有什么用？
安全起见
万一有人失足滑倒
我可以用它来救人
喂？怎么了 妈妈？
你为什么不接我的电话？
我刚才好担心你
信号不好 妈
好吧 你现在在哪里？
去森林的路上
你在里面要小心 好吗？ 我真的很担心 尤其是基恩
基恩
我妈打来了
等一下
是我 妈妈
你在做什么？
我在改考卷
好好照顾彼此 好吗？
别单独行动 不然会迷路的
别担心 妈妈 我和小玉 会好好照顾他的
喂
别激动
你这个疯子
喂？妈 别听他的
他在给你捣乱
我得走了 再见
我还在说话 他就挂了
首先我想热烈欢迎
所有参加这次旅行的人 祝你们一切顺利
-我想远走高飞 -去哪里？
我想要离开身边忙碌而疲惫的生活
什么都不用担心 跟着我的脚步走
如果家人要阻止我们 我们就逃跑 天不怕地不怕
-好耶 -嘿
我们第一次逃离 逃入大自然中
拿上背包赶紧出发 别找借口
我们冲进森林 里面有野生动物和茂密的灌木
我们远走高飞吧 你在哪里 哪里就是家
但夜幕即将降临 为何我们却找不到出口？
好耶
我还以为你能自己过来的
我是假装的 看看你什么反应
来
该死
路越来越难走了
-慢慢来 -对 慢慢来 脚踩稳 小心
我可能会滑倒
就是这样
巴克 谢谢你
嘿 巴克
你泼水是想冲走我的霉运吗？
不是 这样的话 后面的人就更容易过来了
基恩
不要突然这样跳起来 很危险的
如果地上滑 你会摔倒的
别担心
我不是第一次徒步了
我知道你很专业 但这里的地形变化无常
如果你跌倒了 要有人来背你 那我们的旅行就毁了
我知道你是我们的向导 但我能照顾好自己
我就算腿断了 也不用你背
怎么了 小沁？
看到巴克在小溪里做什么了吗？
一个有爱心、值得信赖的男人 应该做的事
不像这里的某人
快点 伙计们 还有很长一段路要走
-好痛 -你没事吧？
-小心
我没事
-好 小心点 -我没事
继续 伙计们 还没到一半呢
天啊 我好累
你没事吧？
我没事
继续走
嘿 你累了吗？
我没有
但我前面那个人肯定累了
胖子
该死
我透支了
早知道就待在家了
喂 不是你求我们 来参加这次旅行的吗？
好吧
我很好
我没事
非常好
需要帮忙吗 小玉？
我需要
不用了
我们休息一下吧
（徒步旅行指引 潘东到平顺线）
我要累死了
小玉是这里最幸运的人 能和帅哥一起徒步 还不用背东西
嘿 小玉
这里没有人 比巴克更有男子气概了 对吧？
大家出发吧 休息时间结束了
喂
该走了 哥们
喂
你说巴克是最男人的 对吧？
从现在开始 你累了的话 就找他帮忙去
你太幼稚了
够了
别胡闹了
你们俩省点力气吧
如果你们不想继续走 可以回去
气氛都没了
从一开始就毁了
你没事吧？
该死 运气真差 我不该来这里的
已经要找方向了吗 向导先生？
喂
伙计们
小心点
这座森林非常危险
-要是你们的向导不认路… -你在说什么？
我是说 每年都有个人 死在这片森林里
你这个混蛋
住手
他们这样说 只是为了吓跑那些 不找他们预定行程的徒步旅行者
喂
别告诉我这是你第一次来这里
你们要放弃的话 我可以把钱退给你们
小沁
这里越来越吓人了
要继续跟着那个向导吗？
没事的 别担心
来吧
该吃午饭了
我好饿
我饿到可以把带的所有饭盒都吃掉
喂 得等别人来一起吃
我想看看面包是不是馊了
你疯了吗？
怎么会馊呢？
老兄 为什么一个肉卷 要包这么多层？
是我妈妈给我做的
好丰盛啊
没什么
我带来跟大家一起吃的
太好了 越多越好
巴克是带来给小玉吃的 不是给你的
基恩
去小沁倒点水
你们两个真亲密
小玉 你的脖子怎么了？
我想要你
没什么
我不小心弄的
对了 小玉
你前几天来找我 是有什么事吗？
小玉？
怎么了？
没什么
我进错门了
黄
为什么不走那条路？
跟我走就是了
我要走那条路
你以前来过这里吗？
当然没有
你也一样没来过吧？
对 我也是第一次来
但我做了很多准备
你就只会纸上谈兵
那也是条路 又不是死胡同 没试过怎么知道好不好走？
是我组织的这次旅行
我是你们的向导 我精心策划了路线
你应该跟着我走
跟着我的…
好
投票吧
愿意不顾危险 跟着他去的
举手
好
黄是我们的向导
不管我们愿不愿意 都得跟着他
我没有帮任何人说话
但我们一开始就选了黄当向导
我们应该跟着他
他们说得对 基恩
走吧
好
所有人都是对的 只有我错了 好吗？
有两下子
走吧
小玉
你今天怎么这么奇怪？
我没有
（潘东到平顺线）
-巴克 帮我拍几张照 -好
二 三…
基恩
走吧
距离营地还要走一段时间
这里天黑得很快
我们是来放松的 为什么总是这么匆忙？
小沁
你没事吧？
我没事
黄 这里本来就有帐篷吗？
我请当地人搭的
帮我搭帐篷 生营火
我们好好享受 忘记早上的事吧
我们带了三顶帐篷
小沁和基恩 你们住一顶
普去和小玉住 巴克 你来跟我住
好
小玉
睡觉的时候不要抱着我 好吗？
说不定会有人怀孕
不过那也是我 不是你
普
这里我有水、软饮料和冰块 你们想买吗？
好 我想买点水擦洗一下 我身上好脏
这个帐篷很好
谢谢你们帮忙
没什么 我只是做了我该做的事
我来就好了 你去帮小玉
我要脱光衣服擦下身体 好吗？
普 你没事吧？
只是有点冷
喂
你们怎么了？
开心一点
我们在度假 你们为什么都这么低沉？
基恩 不要挑衅
从这趟旅行刚开始
你就一直在惹麻烦 不是我
你在做什么 小玉？
你还喜欢着小沁 不是吗？
我不知道你在说什么
别烦我
基恩怎么办？ 你一点罪恶感都没有吗？
为什么这么大声？
只是几张照片
只是几张照片吗？ 那你为什么要藏着掖着？
也许不止几张 而是几十、几百张
你瞒着小沁 把照片都拿走了
那一天
在你房间里
我看见小沁…
小玉
你到底在说什么？
你疯了
基恩
我可以解释
去你的
-你好大的胆子 -基恩
-又怎么了？ -基恩
住手
巴克 你没受伤吧？
基恩 你疯了吗？
能不能成熟点 像个男人一样？
没错 我幼稚
而你们两个
你一直说你们之间什么都没有发生
但是有个人一直在偷拍
其他人总是说他是最棒的 最有男子气概的
我从来都不知道 你原来是个荡妇
你不能对她说那种话
住手
不要打了
不要打了 普昏倒了
你说完了吗？
普昏过去了
你太过分了 小玉
我去看看普
基恩
普的体温比昨晚还高 他现在神智不清
巴克 把药盒给我
巴克
小玉
万一他出了什么事 都是我的错
怎么样？救援队什么时候来？
黄？
这里没信号
我们得快点走
等我们到了平顺 就会有人来接我们
大家快点收拾东西
巴克
巴克 我们走
等等
巴克去哪里了？
没关系
可能他觉得丢脸 自己走了
大家在这里休息一下
黄
我们已经走得很快了 怎么还没看到巴克的影子？
也许…
我们得回去找巴克
不行
普坚持不住的
而且你知道要去哪里找他吗？
我们快点去休息站吧
然后我们可以请救援队帮忙寻找他
基恩
等等
这跟巴克昨天带的包一样
右边的路是去平顺的
那左边呢？
不是那边
我们走吧 我们得先把普送到
说不定巴克会在那里等我们
（走这边 巴克！）
巴克
巴克 站住 别进去
怎么了？
我刚才看到巴克走了错的那条路
他满脸都是蛆
你只是在做梦
楠也走了那条路
楠是谁？
我的朋友
告诉我们发生了什么事
去年这个时候
楠一个人来到这里
之后再也没有人见过他
求你了 我们回头去找巴克吧
那些照片一点问题都没有
只是我们一起出去玩的时候
巴克给小沁拍了一些特写
小沁总是夸他
因为她想要我和巴克在一起
那你为什么要说巴克在跟踪小沁？
我们必须先把普带出森林 然后请救援队去找巴克
巴克或许没事
说不定他已经在出去的路上了
你好傻 小玉
对不起
你把我们带到这里 只是想看看这里的情况 是吗？
-我们是你的小白鼠吗？ -请听我解释
黄 你这王八蛋
我要去找巴克
冷静
没有你
我们没法把普带出去
我们都没办法确定巴克有没有进去
就算他真的去了 如果没有救援队 我们也无能为力
别白费力气了
基恩
走吧
站起来
来
我没事
喂？
你到小溪了吗？
我们中有一人急需去医疗站
对
你累了吗 基恩？
我可以帮你扛着普
巴克
把他交给我们吧
我的摩托车载得动他
那边
你看到有人比我们先到吗？
我们中午就来了 没看到其他人
黄 基恩呢？
不行 我得要去找基恩
你知道去哪找他吗？
我们不能再分开了
你想害死所有人吗？
从现在开始
我当你哥哥
把我妈妈
当作你自己的妈妈
这就是那只小猫吗？
好运
这是给我的吗？
我一直想要这种猫 你怎么知道的？
她来了
直接表明心意就好
我们应该去购物 然后去健身房做准备
这个月的潘东很美
基恩
巴克
基恩
我在这里
基恩
基恩 你疯了吗？
你不能对她说那种话
你还对小沁有感觉 不是吗？
关你什么事？ 可能他觉得丢脸就走了
能不能成熟点 像个男人一样？
大家都说他是最棒的 最有男子气概的
你要去哪里？ 巴克为什么说这么不吉利的话？
那些照片一点问题都没有
巴克
这是潘东平顺救援队传来的最新消息
截至目前 这两个失踪徒步旅行者 依然下落不明
我们知道了他们的名字 分别是阮安基恩和陈吉巴克
他们从离开大部队后 已经失踪两天了
他们的朋友还在那里 等待有经验的志愿者帮助
潘东到平顺线 是著名的最危险徒步路线之一
徒步旅行者被告知不要离开队伍 一定要跟着向导走
基恩
醒醒 基恩
巴克
你怎么躺在这里？
给你
你是怎么找到这里的？
我以为你…
老兄
你总是说丧气话
漱漱口
站起来
我跟你一起走
走去哪里？
我不知道该去哪里
别担心
我会给你带路
你这个小坏蛋
你怎么这么晚才来？
你们这些孩子
吃点水果吧
尤其是你 基恩
才走了几天就瘦成这样了
你回来啦
坐吧
鱿鱼快好了 很好吃
我不是一直提醒你吗？ 吃饭前一定要祈祷
基恩
你怎么躺在这里？
巴克？
是你吗？
巴克
混蛋！
你这个软弱的贱人！
我生下的是个男人
不是你这样的娘娘腔 基恩
我们在天上的父
赐予我们食物
求你宽恕我们的罪过
如同我们宽恕那些冒犯我们的人
请赐予我们力量
远离邪恶
阿门
妈 你要去哪里？
我能跟你一起去吗？
等等我 妈
妈妈
求你不要 妈妈
你不能…
求你不要离开我 妈妈
我爱你 儿子
对不起
不 妈妈
-小沁 -巴克和基恩
阿姨
-他们消失于何时何地？ -巴克呢？
-巴克在潘东山顶上走失了 -对不起
-基恩在平顺小溪附近 -你在说什么？
你
冷静点 先生 拜托
-请冷静 交给我们吧 -你这队长怎么当的？
竟然把我的孩子弄丢？
巴克在哪里？
-巴克 -阿姨
求你一定要找到巴克
上帝
你为什么不带我走？
基恩
我在这里
基恩
巴克
基恩
我在这里
基恩
我在这里
基恩
我在这里
基恩
我在这里
我生下的是个男人
-基恩 -不是你这样的娘娘腔 基恩
我在这里
基恩
混蛋 你这个软弱的贱人
基恩
我相信你一定能挺过去
你是我的儿子
基恩
找到你了
巴克
醒醒
醒醒 巴克
巴克 别走 不要
巴克 回到我身边来 孩子
基恩在哪里？
巴克怎么样了？
我们已经在这里等了五天了
我们在尽全力搜救
一有消息我们会马上通知你们
醒醒
你走吧
别说话了 省点力气
我…
我撑不下去了
拜托别发神经了
你得活下去
听我说
小沁在家里等你
你和我…
我们要一起回家
大家都在找我们
我能听到救援队的声音 他们就在附近
基恩
巴克
基恩
巴克
基恩
巴克
走
你在说什么？
等等
你一定
要活下去
巴克
基恩
巴克
基恩
吃吧
吞下去
喂 找到他们了
在这里 在瀑布下面 快
快
把绳子拿过来 快
他们在下面 快
再快点
基恩
你醒了吗？
我去叫医生
医生
-医生 -爸爸
医生
基恩
你感觉怎么样？
你已经昏迷了三天多了
三天多了？
巴克在哪里？
基恩
我希望
当你找到我时 你能找到这张存储卡
基恩
我就快死了
我不怕死
我只是害怕分离
但我要是不向你解释清楚
就没办法安息
你永远是我的好兄弟
如果有来生
你和我会成为真正的兄弟
希望如此
基恩
我喘不过气
基恩
你要帮我照顾我妈妈
答应我 基恩
基恩
巴克包住储存卡
保管得很好
救援队说
巴克在救援队找到你们前一周就死了
（一年后）
（走这边 巴克！）
（平顺）
（纪念我们的青春和友谊）
字幕翻译：范龚